Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,095 --> 00:00:03,198
BRUSELAS, B�LGICA
2
00:00:13,760 --> 00:00:15,560
Ahora tenemos los resultados.
3
00:00:16,152 --> 00:00:18,492
Probablemente le ha salvado la vida
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,360
Pero de verdad me
asombra un detalle.
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,588
Dice que ha tomado su medicamento
y que no ha bebido alcohol.
6
00:00:25,161 --> 00:00:26,168
S�.
7
00:00:26,193 --> 00:00:28,613
Sabe que hace
aproximadamente siete meses...
8
00:00:28,638 --> 00:00:30,097
Tuvo un trasplante.
9
00:00:30,560 --> 00:00:33,120
S�, incluso ten�a una
alarma en su m�vil...
10
00:00:33,160 --> 00:00:35,080
para recordarle el medicamento.
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
Y no ha bebido nada de alcohol.
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,920
El an�lisis de
sangre dice otra cosa.
13
00:00:39,960 --> 00:00:43,640
Su nivel de creatinina es demasiado alto
y tambi�n muestra otros valores...
14
00:00:43,680 --> 00:00:48,480
que los inmunosupresores no funcionan
o que no los toma en absoluto.
15
00:00:48,520 --> 00:00:52,360
Pero probablemente no habr�a
sobrevivido durante siete meses.
16
00:00:53,440 --> 00:00:56,220
�Eso significa que algo no
est� bien con sus pastillas?
17
00:00:58,656 --> 00:01:01,400
�Puedo preguntar si hay alguna
raz�n para esta suposici�n?
18
00:01:04,800 --> 00:01:05,984
Un momento.
19
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
Aqu� est�n.
20
00:01:16,951 --> 00:01:18,631
�Pueden examinarlas?
21
00:01:20,016 --> 00:01:22,071
Solo para ir seguro.
22
00:01:24,160 --> 00:01:25,221
�Cu�nto?
23
00:01:25,345 --> 00:01:26,500
10 millones.
24
00:01:27,031 --> 00:01:29,001
�Said tiene alguna prueba?
25
00:01:29,026 --> 00:01:30,351
Desgraciadamente la tiene, s�.
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
Entonces p�guele,
lo que exige.
27
00:01:34,480 --> 00:01:38,662
Comparado con el beneficio esperado
de la adquisici�n, 10 millones...
28
00:01:39,881 --> 00:01:42,841
bueno, algo menos del
0,1 %, p�gueselo.
29
00:01:42,897 --> 00:01:44,577
�Para que exija m�s? No, gracias.
30
00:01:44,680 --> 00:01:47,481
No es la primera vez
que Said recibe dinero.
31
00:01:47,800 --> 00:01:50,120
Para que se calle, �verdad?
Lo hizo.
32
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
No podemos confiar en �l.
33
00:01:51,634 --> 00:01:56,375
Fue su padre quien transmiti� los
resultados de Said y los suyos a Ramis.
34
00:01:56,400 --> 00:01:58,288
S�, porque deber�an desaparecer.
35
00:01:58,339 --> 00:02:00,615
Fue en defensa propia.
Diga lo que quiera.
36
00:02:00,640 --> 00:02:02,600
Mi padre nunca se ha dejado comprar.
37
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
Y entonces tambi�n estaba enfermo.
38
00:02:06,360 --> 00:02:07,447
Terminal.
39
00:02:08,717 --> 00:02:11,440
Si no quiere pagar
tiene dos posibilidades.
40
00:02:11,480 --> 00:02:16,560
La primera es que apuestan a que
Said pierde los nervios por mentir.
41
00:02:16,600 --> 00:02:19,800
Si lo hace p�blico,
Se acab� la adquisici�n.
42
00:02:20,168 --> 00:02:22,948
Entonces solo habr�
realmente la otra posibilidad.
43
00:02:27,345 --> 00:02:28,771
Hacerlo callar.
44
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
Jon, �quiere eliminarlo?
45
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
Yo no. �Quiere usted?
46
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
Pone en peligro lo
que he construido.
47
00:02:38,840 --> 00:02:40,791
Simplemente quiero que lo entienda.
48
00:02:40,816 --> 00:02:43,120
- �Por el camino dif�cil?
- Si es necesario.
49
00:02:43,673 --> 00:02:45,973
Perlington y sus
abogados est�n de camino.
50
00:02:46,393 --> 00:02:49,993
Ser�a una cat�strofe
que Said interfiriera.
51
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
As� que, �cu�l es su decisi�n?
52
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Estamos tan cerca, Jon.
53
00:02:56,737 --> 00:02:58,321
No puede fallar.
54
00:02:58,345 --> 00:03:00,217
Estoy esperando su decisi�n.
55
00:03:21,110 --> 00:03:26,197
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
56
00:03:26,221 --> 00:03:31,419
Un ripeo de Maurybp y la
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
57
00:03:31,444 --> 00:03:35,526
LAS SEMILLAS
PODER MORTAL
58
00:03:37,777 --> 00:03:38,817
�Qu� pasa?
59
00:03:39,760 --> 00:03:41,221
Tengo que salir de aqu�.
60
00:03:41,514 --> 00:03:43,110
No, ciertamente no.
61
00:03:43,680 --> 00:03:44,833
Max, no puedes...
62
00:03:44,858 --> 00:03:46,738
Deber�a tener cuidado.
63
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Dios. Est� bien.
64
00:03:49,920 --> 00:03:53,600
Est... Simplemente es
simplemente totalmente terco.
65
00:03:53,640 --> 00:03:55,780
Este es mi n�mero de m�vil.
66
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
Cuando los resultados
est�n disponibles, llame.
67
00:03:59,068 --> 00:04:00,228
Perfecto.
68
00:04:02,976 --> 00:04:04,255
Aqu� est�n sus medicamentos.
69
00:04:04,279 --> 00:04:05,976
Perfecto. Muchas gracias.
70
00:04:06,422 --> 00:04:08,102
Perdone el caos.
71
00:04:09,680 --> 00:04:11,981
Buenos d�as. Has...
72
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
- V�ctor.
- �Y?
73
00:04:14,240 --> 00:04:16,320
- Otra vez no.
- �Caf�?
74
00:04:16,560 --> 00:04:20,000
S�, lo tendr�s. Lo tendr�s
pero apaga la c�mara.
75
00:04:20,080 --> 00:04:21,203
�Qu�? No.
76
00:04:21,227 --> 00:04:22,320
Apaga antes la c�mara.
77
00:04:22,360 --> 00:04:26,200
Si tenemos ni�os, deber�an
verse lo bien que nos ve�amos.
78
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
�No? Entonces bien.
79
00:04:29,216 --> 00:04:30,396
Bonito.
80
00:04:32,880 --> 00:04:34,880
Despues en realidad no he buscado.
81
00:04:38,400 --> 00:04:40,040
Despues he buscado.
82
00:04:40,696 --> 00:04:41,815
India...
83
00:04:42,484 --> 00:04:46,333
campesinos se suicidan porque no
pueden pagar los precios de las semillas.
84
00:04:46,760 --> 00:04:48,935
En la India sube la
tasa de suicidios de los...
85
00:04:48,959 --> 00:04:51,440
agricultores, ya que en
virtud de los contratos...
86
00:04:51,520 --> 00:04:54,688
que prohib�an el cultivo de
otras variedades ya no disponen...
87
00:04:54,712 --> 00:04:57,880
de los medios necesarios para
la compra de nuevas semillas.
88
00:04:57,920 --> 00:04:59,400
Eso lo tienes en el video.
89
00:05:08,457 --> 00:05:11,777
La mujer del v�deo, �qui�n es?
90
00:05:16,320 --> 00:05:17,380
Mi ex.
91
00:05:19,360 --> 00:05:20,888
�Qu� hace tu ex?
92
00:05:21,046 --> 00:05:22,548
Doctorada en Bioqu�mica.
93
00:05:23,673 --> 00:05:25,233
�Conoce tus investigaciones?
94
00:05:26,567 --> 00:05:27,947
�De qu� lado est�?
95
00:05:30,120 --> 00:05:31,200
No.
96
00:05:32,360 --> 00:05:33,640
No sabe nada.
97
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
Ven. Lo conseguir�.
Estoy bien.
98
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
Pareces una mierda.
99
00:06:08,921 --> 00:06:10,634
Solo necesito dormir, m�s no.
100
00:06:11,050 --> 00:06:12,530
Eso ha dicho la doctora.
101
00:06:12,657 --> 00:06:14,316
No con la que he hablado.
102
00:06:55,121 --> 00:06:57,555
La doctora te ha proporcionado
nueva medicaci�n.
103
00:06:57,579 --> 00:06:58,621
�Por qu�?
104
00:07:00,281 --> 00:07:01,732
Tu an�lisis de sangre.
105
00:07:02,161 --> 00:07:05,087
De hecho, no hab�a ninguna
de las sustancias activas en tu sangre.
106
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
Pero las he tomado regularmente.
107
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Deber�n examinarlas en el hospital.
108
00:07:10,160 --> 00:07:15,120
Si alguien intenta detenerte
sab�a que necesitabas esto...
109
00:07:15,160 --> 00:07:17,080
�Piensas que alguien
las ha cambiado?
110
00:07:18,297 --> 00:07:19,859
Me hubiera dado cuenta.
111
00:07:21,880 --> 00:07:24,160
Como siempre.
Esta est� bien.
112
00:07:28,501 --> 00:07:31,240
Tengo que encontrar
a ese periodista. Ramis.
113
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
- �Sabes algo m�s?
- S�.
114
00:07:33,840 --> 00:07:35,521
- El libro.
- Max Grosz...
115
00:07:35,545 --> 00:07:37,960
tienes una tarea, descansar.
116
00:07:39,104 --> 00:07:40,584
Yo har� el resto.
117
00:07:51,240 --> 00:07:52,420
�Thea?
118
00:07:55,680 --> 00:07:56,767
Gracias.
119
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Hola, soy Thea Koren,
polic�a noruega.
120
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Estoy aqu� en Bruselas con
mi colega alem�n, Max Grosz.
121
00:08:29,480 --> 00:08:32,680
Nos gustar�a mucho hablar con usted.
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
�Por favor podr�a llamarnos?
123
00:08:55,190 --> 00:08:57,190
�Qu� son estos juegos
psicol�gicos de mierda?
124
00:08:58,080 --> 00:09:01,900
Venga. Vamos, �entonces
atrop�llame de una vez!
125
00:09:03,026 --> 00:09:05,032
�A qu� est�s esperando, joder?
�Vamos!
126
00:09:05,624 --> 00:09:08,184
�Atrop�llame de una vez! Joder.
127
00:09:15,560 --> 00:09:19,040
Vamos, conduce. Cond�ceme hasta �l.
Quiero hablar con �l.
128
00:09:28,600 --> 00:09:32,160
Buenos d�as, se�or Ramis.
La escalera abajo y a la izquierda.
129
00:09:34,976 --> 00:09:36,976
S� exactamente lo
que est� pasando aqu�.
130
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
Aprecio su inter�s en
mi trabajo, se�or Ramis.
131
00:09:40,040 --> 00:09:41,321
�Por eso me persigue?
132
00:09:41,345 --> 00:09:42,560
�Deber�a hacerlo?
133
00:09:42,905 --> 00:09:46,000
No estoy tan interesado
en usted como usted en m�.
134
00:09:46,040 --> 00:09:47,580
Y parece enfadado.
135
00:09:48,224 --> 00:09:51,144
- �Quiere un poco de agua?
- �D�nde est� V�ctor Vegener?
136
00:09:51,169 --> 00:09:53,849
- �Qui�n es V�ctor Vegener?
- Sabe exactamente qui�n es.
137
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
�Qu� le parece?
138
00:09:57,928 --> 00:09:59,808
�Por qu� BSG intercambia semillas?
139
00:09:59,920 --> 00:10:03,000
Desgraciadamente no tengo
ni idea de lo que est� hablando.
140
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
BSG sustrae semillas de todos
los bancos de semillas del mundo...
141
00:10:06,280 --> 00:10:10,480
las cambia con semillas muertas y quiere
conseguir una especie de s�per semilla.
142
00:10:10,520 --> 00:10:12,321
Una s�per semilla, s�, entiendo.
143
00:10:12,346 --> 00:10:14,706
LONA. Semillas LONA.
144
00:10:15,209 --> 00:10:17,781
Presentada como una
innovaci�n de Sven Benjamin.
145
00:10:19,070 --> 00:10:20,150
S�.
146
00:10:20,590 --> 00:10:22,870
S�, s� todo sobre las semillas LONA.
147
00:10:23,310 --> 00:10:27,570
Ian, �cu�ntas quejas
recibi� hace 20 a�os...?
148
00:10:27,595 --> 00:10:31,870
�cu�ndo dijeron que BSG
ten�a una s�per semilla?
149
00:10:34,130 --> 00:10:35,430
Ian, Ian, Ian.
150
00:10:35,470 --> 00:10:38,541
Tantas otras personas
han fracasado como usted.
151
00:10:39,144 --> 00:10:44,630
Pero la mayor�a logr� ponerse de pie en
lugar de hundirse en la autocompasi�n.
152
00:10:46,790 --> 00:10:49,051
�Cu�ntas veces al d�a
busca en Google su nombre?
153
00:10:50,326 --> 00:10:52,406
Yo le atrapar�, Hoffmann.
154
00:10:53,790 --> 00:10:55,830
Y le destruir�.
155
00:10:56,750 --> 00:10:59,790
Escriba lo que quiera
pero at�ngase a los hechos, por favor.
156
00:10:59,870 --> 00:11:03,030
Que le jodan, Hoffmann. Que te jodan.
157
00:11:03,289 --> 00:11:04,900
Tengo otras opciones.
158
00:11:23,830 --> 00:11:26,950
48 horas, entonces subir� el precio.
Cada d�a.
159
00:11:46,390 --> 00:11:47,410
�S�?
160
00:11:48,150 --> 00:11:49,555
Elimina a Said.
161
00:11:50,110 --> 00:11:51,570
Ya se me ocurrir� algo.
162
00:11:57,542 --> 00:11:58,605
V�lker...
163
00:12:51,550 --> 00:12:52,690
�Todo bien?
164
00:12:54,805 --> 00:12:56,230
�Qu� est�s haciendo aqu�?
165
00:12:56,270 --> 00:13:00,350
�Quiz� te quede alguna
de tus pastillas para el dolor?
166
00:13:05,030 --> 00:13:06,121
Claro que s�.
167
00:13:06,510 --> 00:13:09,025
Deber�amos cambiar los
vendajes. Acomp��ame.
168
00:13:16,758 --> 00:13:18,358
�Y no hay duda de eso?
169
00:13:20,070 --> 00:13:22,670
Eso es preocupante.
170
00:13:23,910 --> 00:13:25,590
S�. S�, se lo dir�.
171
00:13:26,270 --> 00:13:27,350
Gracias.
172
00:13:32,390 --> 00:13:34,030
La doctora ha llamado.
173
00:13:34,580 --> 00:13:37,380
Tus pastillas eran placebos.
174
00:13:37,542 --> 00:13:39,222
Por eso tu az�car en
sangre era elevada.
175
00:13:40,990 --> 00:13:42,589
Esto es intento de asesinato.
176
00:13:49,822 --> 00:13:52,682
Alguien las ha cambiado en mi
habitaci�n de la casa de hu�spedes.
177
00:13:53,710 --> 00:13:55,785
Eivind se ocupar� de eso.
178
00:13:55,809 --> 00:13:57,630
Nos acercamos demasiado a alguien.
179
00:13:57,900 --> 00:14:00,241
Alguien tiene que habernos
seguido en Spitzbergen.
180
00:14:01,102 --> 00:14:02,462
Y tal vez tambi�n aqu�.
181
00:14:03,790 --> 00:14:06,470
La semilla la llevaran de aqu� a Agadir.
182
00:14:06,510 --> 00:14:09,810
Pero solo si Jule Kronberg
autoriza finalmente la adquisici�n.
183
00:14:10,190 --> 00:14:11,510
Eso har�
184
00:14:11,550 --> 00:14:15,870
Si no lo hace no habr� semillas para
Marruecos ni el S�hara Occidental...
185
00:14:15,910 --> 00:14:18,630
lo que prometi� en el acuerdo de paz.
186
00:14:18,670 --> 00:14:20,650
- Ella lo firmar�.
- Est� bien.
187
00:14:20,990 --> 00:14:23,230
Por la paz y su carrera.
188
00:14:25,645 --> 00:14:26,691
Perfecto.
189
00:14:30,510 --> 00:14:31,730
�Que ha sido eso?
190
00:14:31,998 --> 00:14:35,278
Ese era mi ayudante Gilles y
una bolsa de viaje.
191
00:14:35,589 --> 00:14:37,014
�De verdad? �Se va de viaje?
192
00:14:37,039 --> 00:14:38,116
No.
193
00:14:38,350 --> 00:14:41,205
Esta bolsa ser� rellenada
pronto con dinero.
194
00:14:41,230 --> 00:14:42,470
10 millones de euros.
195
00:14:42,510 --> 00:14:45,770
Y saldr�n directamente
en un Jet privado a M�nich.
196
00:14:46,110 --> 00:14:48,270
Naturalmente. �Y para qu�?
197
00:14:50,350 --> 00:14:51,490
Soborno.
198
00:14:52,230 --> 00:14:54,847
- No debe decirme eso.
- Entonces no debe preguntarme.
199
00:14:56,271 --> 00:14:57,721
Es una broma.
200
00:14:58,064 --> 00:14:59,104
�No?
201
00:14:59,990 --> 00:15:01,223
Ya me conoce.
202
00:15:03,590 --> 00:15:07,805
- Hoffmann ve las cuerdas.
- D�jalo. Tengo que irme, ahora.
203
00:15:07,830 --> 00:15:11,390
Jule, cualesquiera que sean las razones
fueron llamados Hoffmann...
204
00:15:11,430 --> 00:15:15,070
Si tienes algo concreto,
como hechos, testimonios, pruebas...
205
00:15:15,110 --> 00:15:18,990
algo que me ayudase con
la adquisici�n, soy todo o�dos.
206
00:15:19,030 --> 00:15:20,430
Entonces, �tienes algo?
207
00:15:23,270 --> 00:15:26,090
Desgraciadamente
esto es una teor�a, Ian.
208
00:15:27,270 --> 00:15:30,150
�Podr�as darme un poco de espacio?
209
00:15:32,046 --> 00:15:33,126
�Por favor?
210
00:16:13,430 --> 00:16:15,630
En codicia por las semillas
Ian Ramis informa...
211
00:16:15,670 --> 00:16:17,910
de su viaje por cuatro continentes...
212
00:16:17,950 --> 00:16:20,544
para dar a conocer p�blicamente
las cuestionables pr�cticas...
213
00:16:20,568 --> 00:16:22,430
de los grupos agrarios
multinacionales.
214
00:16:22,870 --> 00:16:26,630
Creo que las p�ginas en blanco del
cap�tulo siete son interesantes.
215
00:16:26,670 --> 00:16:32,030
Nota del autor: El contenido ha sido
eliminado poco antes de su publicaci�n...
216
00:16:32,070 --> 00:16:35,670
en virtud de una disposici�n
provisional de los abogados de BSG.
217
00:16:35,750 --> 00:16:39,870
Si, fue ese Ramis,
el que meti� a V�ctor en esto...
218
00:16:40,510 --> 00:16:43,188
S�, s�lo que no lo sabemos, Max.
219
00:16:43,212 --> 00:16:44,590
S�, es cierto.
220
00:17:00,150 --> 00:17:01,630
Van a ver a Ramis.
221
00:17:02,470 --> 00:17:06,033
Max, no sabemos qu� relaci�n
ten�an V�ctor y Ramis...
222
00:17:06,085 --> 00:17:08,319
as� que mant�n la calma y la cortes�a.
223
00:17:08,344 --> 00:17:09,493
Naturalmente.
224
00:17:10,230 --> 00:17:12,450
Me da igual que ella sea polic�a.
225
00:17:12,830 --> 00:17:16,150
No pueden venir a mi casa y
hablarme como quieran
226
00:17:16,230 --> 00:17:18,570
- Solo era una pregunta.
- Era una acusaci�n.
227
00:17:19,028 --> 00:17:22,147
No tengo nada que ver con
la desaparici�n de su sobrino.
228
00:17:24,030 --> 00:17:26,110
�Cu�ndo se vieron
ambos por �ltima vez?
229
00:17:26,862 --> 00:17:28,335
�Nos hemos visto alguna vez?
230
00:17:28,886 --> 00:17:30,302
Eso podemos ahorr�rnoslo.
231
00:17:30,470 --> 00:17:34,089
Aqu�. Para V�ctor,
mi hermano de armas.
232
00:17:34,750 --> 00:17:38,090
S�, s�. Muchos ni�os
quieren salvar al mundo.
233
00:17:38,430 --> 00:17:42,070
Entonces leer�n mi libro y
lo ver�n como una Biblia o algo as�.
234
00:17:42,854 --> 00:17:44,237
�Y se aprovechar� de eso?
235
00:17:44,910 --> 00:17:47,470
Mierda, no. No.
236
00:17:47,510 --> 00:17:50,170
V�ctor solo quer�a saber,
como muchos otros...
237
00:17:51,050 --> 00:17:53,740
lo que pasa en el cap�tulo siete.
238
00:17:54,819 --> 00:17:58,990
Me condenaron porque
supuestamente proteg� derechos de autor.
239
00:17:59,030 --> 00:18:01,930
Hab�a traicionado detalles de
la investigaci�n y del negocio.
240
00:18:03,136 --> 00:18:05,645
Esos cabrones
quer�an prohibir el libro.
241
00:18:05,870 --> 00:18:11,730
As� que decid� publicar el cap�tulo siete
con las p�ginas en blanco.
242
00:18:12,830 --> 00:18:14,890
Desde entonces, BSG
ha estado tras de m�.
243
00:18:15,270 --> 00:18:18,073
Me han convertido en
un leproso de la industria...
244
00:18:18,538 --> 00:18:21,930
Y me han quitado todas las oportunidades
de escribir para los peri�dicos.
245
00:18:22,270 --> 00:18:25,790
Y, bueno, al final, incluso
destruyeron mi matrimonio.
246
00:18:27,590 --> 00:18:31,310
Adriaan Smit, �le conoce?
Activista de RIOT.
247
00:18:31,390 --> 00:18:35,470
Estos fan�ticos. Siempre a la
b�squeda del mayor espect�culo.
248
00:18:35,510 --> 00:18:37,590
Entonces, �qu� han logrado?
249
00:18:38,750 --> 00:18:39,890
Nada.
250
00:18:40,430 --> 00:18:44,188
Solo, a las empresas
a las que atacan...
251
00:18:44,533 --> 00:18:46,152
les han dado la posibilidad...
252
00:18:46,788 --> 00:18:49,850
de mostrarse como
comprensivas y razonables.
253
00:18:51,150 --> 00:18:52,332
Este tipo miente
254
00:18:53,630 --> 00:18:55,721
Quiere vengarse de BSG.
255
00:18:55,745 --> 00:18:57,812
Y por eso utiliza todo y a todos.
256
00:18:58,423 --> 00:19:00,230
S�. Hola, Eivind.
257
00:19:00,270 --> 00:19:03,030
Hola, escucha,
Volv� de nuevo...
258
00:19:03,070 --> 00:19:05,950
y me he visto todos los
v�deos del 8 de agosto.
259
00:19:07,030 --> 00:19:08,830
- �Y?
- Hay un v�deo del hotel.
260
00:19:08,870 --> 00:19:11,590
En el que se ve a Smit
hablando con una mujer.
261
00:19:11,830 --> 00:19:13,350
Los dos hablan largo rato..
262
00:19:13,430 --> 00:19:16,083
Y la mujer se llama Tess Brouwer.
263
00:19:16,790 --> 00:19:21,718
Importa ropa de exterior de alta calidad,
que se vende en tiendas deportivas.
264
00:19:22,542 --> 00:19:25,342
Pero ella ya no est�
aqu� en Spitsbergen...
265
00:19:25,367 --> 00:19:28,087
pero viaj� en el mismo
avi�n que vosotros.
266
00:19:28,658 --> 00:19:31,070
La sede de su empresa est� en...
267
00:19:31,110 --> 00:19:32,270
- �Bruselas?
- S�.
268
00:19:32,516 --> 00:19:33,881
Acierto total, Thea.
269
00:19:34,070 --> 00:19:36,750
Te puedo enviar la
direcci�n inmediatamente.
270
00:19:37,430 --> 00:19:38,910
- �Qu� tal, Max?
- S�...
271
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
- �Un poco mejor?
- Es indestructible.
272
00:19:41,390 --> 00:19:43,730
- De acuerdo, buena suerte.
- Gracias, Eivind.
273
00:19:44,710 --> 00:19:47,444
Eivind ha identificado a
una mujer en Spitzbergen.
274
00:19:47,469 --> 00:19:50,489
Ten�a contacto con Smit
y ahora est� en Bruselas.
275
00:19:51,150 --> 00:19:52,344
�Tenemos una direcci�n?
276
00:19:52,369 --> 00:19:53,590
En un momento.
277
00:19:54,710 --> 00:19:57,030
La declaraci�n de
la mujer de Laszlos...
278
00:19:57,070 --> 00:19:59,370
Por lo que parece,
me ha tendido una trampa.
279
00:19:59,910 --> 00:20:00,990
�Y t�?
280
00:20:01,870 --> 00:20:03,310
�Lo sab�as?
281
00:20:05,670 --> 00:20:06,954
�Lo has le�do?
282
00:20:07,185 --> 00:20:08,360
S�, claro. �Y?
283
00:20:08,385 --> 00:20:12,010
Sabes que ning�n cient�fico
puede decir a los campesinos...
284
00:20:12,035 --> 00:20:14,750
como nuestro suministro de alimentos
sigue siendo seguro.
285
00:20:14,939 --> 00:20:15,939
S�.
286
00:20:15,964 --> 00:20:18,725
La producci�n tiene
que ser m�s resistente.
287
00:20:18,750 --> 00:20:23,059
Qui�n sabe qu� cat�strofe vendr�.
Pero BSG lo sabe.
288
00:20:23,642 --> 00:20:26,218
BSG ha invertido billones
en investigaci�n y...
289
00:20:26,242 --> 00:20:28,450
ha desarrollado una nueva
especie de grano de trigo.
290
00:20:28,984 --> 00:20:32,670
Semillas que crecen bajo cualquier
tipo de condiciones clim�ticas extremas.
291
00:20:32,710 --> 00:20:34,430
Sobre todo en zonas �ridas.
292
00:20:34,470 --> 00:20:38,478
Genial, bien por BSG. Entonces
las vender�n y ganar�n dinero.
293
00:20:38,503 --> 00:20:42,183
Sabes exactamente todo lo que he
tenido que hacer para el tratado de paz.
294
00:20:42,390 --> 00:20:44,510
Entre el S�hara occidental y Marruecos.
295
00:20:44,550 --> 00:20:46,250
S�. S�.
296
00:20:46,830 --> 00:20:52,139
Simplemente solo quiero saber qu� tipo de
trato tienes con BSG y esos dos partidos.
297
00:20:52,310 --> 00:20:54,778
Estamos tan cerca de la firma.
298
00:20:55,230 --> 00:20:56,990
- Tan cerca.
- Magnifico.
299
00:20:57,070 --> 00:20:59,470
�Qu� clase de trato?
300
00:21:00,790 --> 00:21:02,110
�No lo entiendes?
301
00:21:02,190 --> 00:21:06,070
El acuerdo es que la UE entregar�
cantidades de semillas.
302
00:21:06,150 --> 00:21:08,630
Semillas, �exclusivamente de BSG?
303
00:21:09,070 --> 00:21:10,135
S�.
304
00:21:11,023 --> 00:21:13,655
Las semillas LONA
evitar�n el hambre...
305
00:21:13,967 --> 00:21:16,331
y con ello corrientes
de refugiados a Europa.
306
00:21:16,356 --> 00:21:19,602
�Y a cambio, Laszlo y
t� prometisteis a BSG...?
307
00:21:19,627 --> 00:21:22,700
�autorizar la adquisici�n
de su competidor?
308
00:21:22,725 --> 00:21:24,828
Joder. �De verdad eres tan ingenua?
309
00:21:25,030 --> 00:21:26,510
Mira los hechos.
310
00:21:26,590 --> 00:21:28,630
Para poder suministrar la cantidad...
311
00:21:28,670 --> 00:21:31,630
BSG tiene que ampliar
sus centros de producci�n.
312
00:21:32,190 --> 00:21:35,131
Y por eso la adquisici�n
es fundamental.
313
00:21:35,156 --> 00:21:38,283
No lo dir�s en serio.
Simplemente eso no es posible.
314
00:21:40,750 --> 00:21:42,810
Me pregunto en serio qui�n eres.
315
00:21:45,510 --> 00:21:46,955
�En serio?
316
00:21:47,145 --> 00:21:49,137
Soy pol�tico como t�.
317
00:21:50,030 --> 00:21:52,930
Y si quieres cambiar algo
tienes que ser pragm�tico.
318
00:21:54,110 --> 00:21:56,318
M�tetelo en tu cabezota idealista.
319
00:21:59,670 --> 00:22:01,058
Me hab�is traicionado.
320
00:22:05,294 --> 00:22:06,939
Nadie te ha traicionado.
321
00:22:07,470 --> 00:22:09,190
Simplemente no est�s al tanto.
322
00:22:09,825 --> 00:22:11,310
C�lmate de una vez.
323
00:22:11,350 --> 00:22:13,050
�Y qu� pasa si no lo firmo?
324
00:22:14,750 --> 00:22:16,390
Entonces ser�s reemplazada.
325
00:22:18,230 --> 00:22:20,190
As� es como funcionan
las cosas en Bruselas, nena.
326
00:22:27,750 --> 00:22:31,790
Hace 100 a�os que sabemos
que la sostenibilidad es la soluci�n.
327
00:22:32,069 --> 00:22:35,107
Es nuestra responsabilidad
garantizar que esto sea posible...
328
00:22:35,131 --> 00:22:36,990
para las generaciones venideras.
329
00:22:37,070 --> 00:22:38,750
Estamos rompiendo los l�mites.
330
00:22:38,830 --> 00:22:40,830
BSG.
331
00:22:42,670 --> 00:22:44,810
Holymon y BSG no dicen la verdad.
332
00:22:45,350 --> 00:22:47,670
Nos prometen
un mundo nuevo y hermoso...
333
00:22:47,710 --> 00:22:51,390
en el que, gracias a sus transformados
cultivos nadie tiene que pasar hambre.
334
00:22:51,630 --> 00:22:54,030
Tengo pruebas de una gran acci�n...
335
00:22:54,055 --> 00:22:56,856
en las que las semillas van a ser
intercambiadas a lo largo del mundo.
336
00:22:56,881 --> 00:22:58,181
BSG est� detr�s.
337
00:22:58,206 --> 00:23:00,992
- Hab�a gente que ven�a.
- �Qu� hicieron con las semillas?
338
00:23:01,095 --> 00:23:02,855
Las han intercambiado.
339
00:23:02,879 --> 00:23:05,150
As� que lo hice por ellos.
340
00:23:05,825 --> 00:23:09,190
No es ning�n secreto que las
corporaciones no tienen las manos limpias.
341
00:23:09,430 --> 00:23:11,224
En contra de todas las promesas...
342
00:23:11,248 --> 00:23:13,097
los presuntos plaguicidas seguros...
343
00:23:13,121 --> 00:23:15,590
han provocado la muerte
de especies y la muerte.
344
00:23:16,153 --> 00:23:19,910
Superventas encubrieron
riesgos para la salud.
345
00:23:20,190 --> 00:23:23,325
Se falsearon estudios,
se enga�aron o sobornaron..
346
00:23:23,349 --> 00:23:26,050
supervisores para
ampliar los vencimientos.
347
00:23:26,390 --> 00:23:28,470
Las fuentes las
encontraran en el v�deo.
348
00:23:28,741 --> 00:23:31,066
M�NICH, ALEMANIA
349
00:23:56,198 --> 00:23:57,378
�Hola?
350
00:24:05,735 --> 00:24:06,881
�Hola?
351
00:25:03,150 --> 00:25:05,270
Mis mejores deseos
para su padre.
352
00:25:05,310 --> 00:25:09,170
Esta es una explicaci�n de
55% de los accionistas de Holymon.
353
00:25:09,510 --> 00:25:12,310
No est�n vendiendo.
No importa a qu� precio.
354
00:25:12,390 --> 00:25:15,670
Ellos apoyan a la junta y a m�
como director general en lucha...
355
00:25:15,710 --> 00:25:17,830
para impedir una adquisici�n hostil.
356
00:25:18,670 --> 00:25:22,910
Se�or Perlington, ese
55% sabe lo de �frica.
357
00:25:24,270 --> 00:25:26,630
- �De qu� est� hablando?
- Tanzania.
358
00:25:27,270 --> 00:25:31,490
Hace siete a�os, Holymon realiz�
una prueba con semillas de algod�n.
359
00:25:31,830 --> 00:25:33,630
La cosecha fue magnifica.
360
00:25:34,976 --> 00:25:37,421
Desgraciadamente,
las semillas tuvieron...
361
00:25:38,088 --> 00:25:41,190
un impacto negativo en
la poblaci�n caprina local.
362
00:25:41,230 --> 00:25:43,470
Esas semillas se
sacaron del mercado.
363
00:25:43,748 --> 00:25:46,150
Tuvimos que hacer algunos ajustes.
364
00:25:46,645 --> 00:25:48,110
Eso fue lo que pas�.
365
00:25:48,150 --> 00:25:51,070
Y hoy vendemos muchas.
366
00:25:53,350 --> 00:25:56,830
�Cree que eso tambi�n
ser�a as� si la gente supiera...?
367
00:25:57,070 --> 00:26:00,510
�que las cabras enfermas
infectaron a m�s de 300 ni�os?
368
00:26:00,550 --> 00:26:03,310
176 de ellos murieron.
369
00:26:03,335 --> 00:26:05,535
Nunca se prob� una conexi�n.
370
00:26:05,670 --> 00:26:08,270
Porque lograron taparla.
371
00:26:17,744 --> 00:26:21,363
Si el 55 % de su
accionariado leyera esto...
372
00:26:21,388 --> 00:26:23,748
reconsiderar�an su opini�n.
373
00:26:28,102 --> 00:26:31,422
Aparentemente tienen algunos
denunciantes en sus filas.
374
00:26:31,710 --> 00:26:36,390
Este informe interno podr�a ser muy
devastador para Holymon y para usted.
375
00:26:36,691 --> 00:26:39,790
Tiene 18 horas, Sam.
Hable con sus abogados.
376
00:26:39,870 --> 00:26:42,840
Informen a la junta y a los
principales accionistas...
377
00:26:42,864 --> 00:26:44,890
que est�n de acuerdo
con la adquisici�n.
378
00:26:59,590 --> 00:27:00,721
Perfecto.
379
00:27:01,085 --> 00:27:02,792
Para eso me paga.
380
00:27:12,910 --> 00:27:13,950
�S�?
381
00:27:14,790 --> 00:27:16,750
Han encontrado el almac�n.
382
00:27:18,878 --> 00:27:20,136
Eso es malo.
383
00:27:20,477 --> 00:27:21,600
Muy malo.
384
00:27:24,394 --> 00:27:25,410
Gracias.
385
00:27:25,462 --> 00:27:26,585
Vaya contra ellos.
386
00:27:26,946 --> 00:27:28,342
Vaya a la ofensiva.
387
00:27:28,470 --> 00:27:29,502
�Qu�?
388
00:27:29,633 --> 00:27:31,089
Averig�e lo que saben.
389
00:27:35,470 --> 00:27:36,810
Empresas fantasma.
390
00:27:40,070 --> 00:27:41,470
Aventura polar.
391
00:27:50,062 --> 00:27:51,276
�Puedo ayudarles?
392
00:27:54,430 --> 00:27:57,510
�Y viaja entre
Spitsbergen y Bruselas?
393
00:27:57,550 --> 00:27:59,668
Es gracioso.
Nunca le hab�a visto antes.
394
00:28:00,070 --> 00:28:02,170
Rara vez estuve all�
durante el Corona.
395
00:28:02,710 --> 00:28:03,970
No pasaba mucho.
396
00:28:04,510 --> 00:28:05,863
Ha vuelto a mejorar.
397
00:28:06,164 --> 00:28:07,627
Me alegro por usted.
398
00:28:07,790 --> 00:28:10,790
- �Qu� puede decirme sobre Adriaan Smit?
- �Qui�n es?
399
00:28:12,830 --> 00:28:17,230
El 8 de agosto tuvo
una larga conversaci�n con �l.
400
00:28:20,070 --> 00:28:22,950
Ese. �Se llama Smit?
401
00:28:22,990 --> 00:28:25,093
Necesitaba ropa abrigada.
402
00:28:25,790 --> 00:28:27,488
�Y tambi�n proced�a de Bruselas?
403
00:28:27,512 --> 00:28:29,310
S�, exacto. Eso dijo.
404
00:28:29,350 --> 00:28:31,550
No, vive en Brujas, creo.
405
00:28:33,470 --> 00:28:35,870
�Tiene su direcci�n
o su n�mero de m�vil?
406
00:28:37,430 --> 00:28:38,610
Un momento.
407
00:28:43,136 --> 00:28:45,270
Su n�mero. Adriaan.
408
00:28:46,070 --> 00:28:47,450
Se lo anotar�.
409
00:28:56,233 --> 00:28:57,233
Gracias.
410
00:29:13,030 --> 00:29:15,850
La gente viene aqu� y compran...
411
00:29:17,230 --> 00:29:18,830
�equipos de esquiar?
412
00:29:18,870 --> 00:29:20,050
S�.
413
00:29:21,229 --> 00:29:23,483
- �Cascos?
- Por ejemplo.
414
00:29:29,440 --> 00:29:30,960
El n�mero no existe.
415
00:29:31,950 --> 00:29:33,930
Lo siento, otro no tengo.
416
00:29:35,766 --> 00:29:36,850
Gracias.
417
00:29:38,790 --> 00:29:41,750
Si necesita algo que
la mantenga caliente.
418
00:30:01,783 --> 00:30:03,663
- �S�?
- Buscan a Smit.
419
00:30:04,815 --> 00:30:08,648
El director general de BSG, Sven Benjamin,
vende un mundo hermoso e ideal...
420
00:30:08,959 --> 00:30:13,133
habla de la nueva era
que BSG ha conseguido.
421
00:30:13,180 --> 00:30:14,394
Lo hemos entendido.
422
00:30:14,419 --> 00:30:15,656
Lo hemos entendido.
423
00:30:25,550 --> 00:30:28,150
Sigue, ahora vuelvo.
424
00:30:59,310 --> 00:31:00,490
�Qu� tal?
425
00:31:01,590 --> 00:31:03,488
Est� haciendo un video
de sus investigaciones.
426
00:31:03,512 --> 00:31:04,550
�Y?
427
00:31:05,070 --> 00:31:07,030
Eso podr�a matar el trato.
428
00:31:17,830 --> 00:31:20,430
Creo que ha intentado
enviar un correo.
429
00:31:21,711 --> 00:31:23,311
Tal vez a su t�o.
430
00:31:23,336 --> 00:31:25,856
Es polic�a y le est�
buscando en Bruselas.
431
00:31:26,270 --> 00:31:28,610
Y est� haciendo preguntas
sobre Adriaan Smit.
432
00:31:30,550 --> 00:31:32,350
Pensaba que deber�a saberlo.
433
00:31:36,310 --> 00:31:39,870
Deber�amos estar listos para desaparecer
en cualquier momento sin dejar rastro.
434
00:31:40,598 --> 00:31:42,198
�Cu�nto tiempo necesita?
435
00:31:42,675 --> 00:31:44,710
Ni idea, quiz� un d�a.
436
00:31:45,150 --> 00:31:48,188
Bueno, ambos necesitamos
conocer todo su material...
437
00:31:48,212 --> 00:31:50,830
as� como todos sus
contactos que haya iniciado.
438
00:31:51,670 --> 00:31:54,230
Lo terminaremos con calma.
439
00:31:54,941 --> 00:31:56,421
Muy profesional.
440
00:31:59,110 --> 00:32:02,870
No va a ser f�cil que
V�ctor se ponga de nuestro lado.
441
00:32:03,510 --> 00:32:05,455
�No? No es como usted.
442
00:32:05,613 --> 00:32:06,954
�Quiere decir a la venta?
443
00:32:08,089 --> 00:32:09,710
No le he comprado.
444
00:32:09,750 --> 00:32:13,161
Es lo bastante inteligente
para hacer lo que est� haciendo.
445
00:32:13,186 --> 00:32:17,350
Por eso le mantuve fuera de la c�rcel y
le deshice de sus deudas.
446
00:32:18,679 --> 00:32:20,170
Quiere cambiar algo.
447
00:32:21,350 --> 00:32:22,955
Hacer justicia al mundo.
448
00:32:23,439 --> 00:32:24,610
Mejor.
449
00:32:26,550 --> 00:32:28,190
Eso quieren todos.
450
00:32:29,150 --> 00:32:30,870
Dese prisa. �Piet?
451
00:32:30,910 --> 00:32:32,550
Cuando salgamos de aqu�...
452
00:32:33,990 --> 00:32:35,310
�Entonces qu�?
453
00:32:35,950 --> 00:32:39,870
Aunque tengamos toda la informaci�n
de �l, es �l mismo...
454
00:32:41,470 --> 00:32:42,830
�Un peligro?
455
00:32:44,670 --> 00:32:46,830
En primer lugar
manteng�monos flexibles.
456
00:33:56,876 --> 00:33:58,476
�Te has reunido con alguien?
457
00:34:00,230 --> 00:34:01,730
�Por qu� no lo has tra�do?
458
00:34:03,790 --> 00:34:05,630
Fue por su propia seguridad.
459
00:34:06,670 --> 00:34:08,730
Fue uno de ellos el que nos financi�.
460
00:34:10,110 --> 00:34:11,690
No tienen que saber nada de ti.
461
00:34:13,150 --> 00:34:15,086
�No conf�as en los donantes?
462
00:34:15,110 --> 00:34:17,330
S�, bienvenido a la realidad.
463
00:34:19,585 --> 00:34:20,776
Lo siento.
464
00:34:21,790 --> 00:34:23,070
Terminalo.
465
00:34:25,830 --> 00:34:29,470
No hay nada en absoluto
con la organizaci�n RIOT.
466
00:34:29,550 --> 00:34:31,750
Sin contactos. Son como fantasmas.
467
00:34:31,790 --> 00:34:34,510
Tienen sistemas de
comunicaci�n secretos.
468
00:34:34,550 --> 00:34:36,414
Para eso planean sus reuniones.
469
00:34:36,439 --> 00:34:38,644
Y en sus acciones van
siempre enmascarados.
470
00:34:42,142 --> 00:34:43,621
�Qu� pasa con Ostende?
471
00:34:44,367 --> 00:34:46,252
La autoridad del
puerto no sabe nada.
472
00:34:46,470 --> 00:34:48,650
El carguero va de
camino a Troms� y...
473
00:34:49,670 --> 00:34:51,910
Y nadie sabe si hab�a
pasajeros a bordo.
474
00:34:54,931 --> 00:34:56,832
Desapareci� el 8 de agosto...
475
00:34:57,804 --> 00:34:59,765
y 10 d�as despu�s env�a el v�deo.
476
00:35:00,790 --> 00:35:02,639
- Desde Ostende.
- S�.
477
00:35:02,990 --> 00:35:05,210
O alguien lo env�a.
478
00:35:05,750 --> 00:35:06,830
S�.
479
00:35:08,750 --> 00:35:10,150
Posiblemente Smit.
480
00:35:10,726 --> 00:35:16,306
Quiz� fue �l quien cur� a V�ctor.
Y la sac� de Spitzbergen, a salvo.
481
00:35:18,150 --> 00:35:21,910
Se han escondido aqu�
porque se han sentido perseguidos.
482
00:35:22,150 --> 00:35:23,161
S�.
483
00:35:23,491 --> 00:35:24,510
Quiz�.
484
00:35:25,030 --> 00:35:27,210
Desgraciadamente solo hay... espera.
485
00:35:28,070 --> 00:35:31,110
121 Adriaan Smit...
486
00:35:31,150 --> 00:35:33,250
residentes en Bruselas y sus alrededores.
487
00:35:33,447 --> 00:35:35,649
Eso es lo que dicen los
colegas de aqu�, que...
488
00:35:36,201 --> 00:35:38,224
por desgracia, no
son de mucha ayuda.
489
00:35:38,249 --> 00:35:42,850
No quer�an que la imagen de Smit pasar�
por el sistema por el que no hay caso.
490
00:35:50,078 --> 00:35:53,090
Bueno, entonces tenemos
que ponerles un poco nerviosos.
491
00:35:54,230 --> 00:35:58,550
�Qu� tal si el debilitado
perro de pelea se recupera?
492
00:35:58,590 --> 00:36:01,370
Me refiero a que la polic�a
noruega trabaja en ello.
493
00:36:01,910 --> 00:36:05,330
Hace tiempo ya me
habr�an enviado algo. Voy a...
494
00:36:07,790 --> 00:36:10,450
Te utilizan para presionarme.
495
00:36:11,910 --> 00:36:13,287
Como la �ltima vez.
496
00:36:13,312 --> 00:36:16,772
Son 10 millones de euros, pap�.
�Qu� est� pasando aqu�?
497
00:36:17,270 --> 00:36:18,721
Nada peligroso.
498
00:36:19,165 --> 00:36:20,573
El dinero es solo...
499
00:36:21,830 --> 00:36:23,830
Es complicado. M�s no puedo decir.
500
00:36:24,390 --> 00:36:26,670
Alguien estuvo en mi piso.
501
00:36:27,190 --> 00:36:30,470
- �Aqu� dentro, mientras yo estaba all�!
- No me grites.
502
00:36:30,510 --> 00:36:32,310
�Claro que te grito!
503
00:36:32,350 --> 00:36:36,030
�Me estas contando que es
complicado pero no peligroso?
504
00:36:36,070 --> 00:36:37,350
�No me grites!
505
00:36:51,070 --> 00:36:55,590
El dinero est� destinado a
reconstruir a SYCARDA. En Alepo.
506
00:36:55,630 --> 00:36:57,750
S�, �por eso lo ponen en mi piso?
507
00:36:58,590 --> 00:37:00,070
Eso es una tonter�a.
508
00:37:01,830 --> 00:37:06,630
�Y quieres construir SYCARDA en una
Siria pol�ticamente inestable?
509
00:37:12,350 --> 00:37:16,590
Cari�o, la situaci�n en Siria
volver� a ser lo que era antes.
510
00:37:16,630 --> 00:37:18,350
Entonces lo reconstruiremos.
511
00:37:18,556 --> 00:37:21,590
En un instituto agrario sirio propio.
512
00:37:22,870 --> 00:37:25,978
�Qui�nes son las personas
que decidieron que ganes...?
513
00:37:26,002 --> 00:37:28,388
�mucho dinero y qu� tuviste
que hacer para ganarlo?
514
00:37:29,356 --> 00:37:34,356
El dinero viene de una organizaci�n
honesta y orientada al futuro.
515
00:37:39,270 --> 00:37:41,150
Crees que soy est�pida, �no?
516
00:37:41,910 --> 00:37:44,630
�10 millones en una
bolsa en met�lico?
517
00:37:44,710 --> 00:37:47,630
�De una organizaci�n
honesta orientada al futuro?
518
00:37:47,655 --> 00:37:51,195
�Te est�s oyendo?
Esto es puto dinero negro.
519
00:37:59,310 --> 00:38:01,710
�Tienes? �Ahora mismo?
520
00:38:02,230 --> 00:38:04,210
Lo siento, lo comprobar� r�pidamente.
521
00:38:06,230 --> 00:38:08,910
S�, ah� est�.
Perfecto. Muchas gracias.
522
00:38:09,790 --> 00:38:11,290
Ya nos tienen...
523
00:38:13,030 --> 00:38:14,370
Adriaan Smit...
524
00:38:14,710 --> 00:38:19,990
Thijs von Forde, Freddy Derwahl,
Luc Gevers, Pieter Neeskens.
525
00:38:20,430 --> 00:38:21,555
Cinco nombres.
526
00:38:21,920 --> 00:38:24,411
Un hombre. Adriaan Smit.
527
00:38:25,030 --> 00:38:26,690
Son el mismo tipo.
528
00:38:27,030 --> 00:38:29,830
Los cinco est�n registrados
en un peque�o pueblo.
529
00:38:29,910 --> 00:38:31,210
Cerca de Bruselas.
530
00:39:37,670 --> 00:39:38,750
�V�ctor?
531
00:39:47,230 --> 00:39:49,430
Aqu�, el Pub. Para.
532
00:39:58,190 --> 00:39:59,435
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
533
00:39:59,471 --> 00:40:02,631
Una pregunta.
�Conoce estos nombres?
534
00:40:06,710 --> 00:40:08,350
- �Ninguno de ellos?
- No.
535
00:40:08,390 --> 00:40:09,990
�Y este hombre?
536
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
- No.
- �No?
537
00:40:13,470 --> 00:40:15,430
- No.
- Gracias.
538
00:40:18,350 --> 00:40:19,990
Perdonen la molestia.
539
00:40:20,055 --> 00:40:22,855
Muy breve, �conoce
tal vez a este hombre?
540
00:40:23,470 --> 00:40:25,030
- No.
- �No?
541
00:40:31,046 --> 00:40:33,346
Anteayer estuvieron aqu�
unos extranjeros de camino.
542
00:40:34,190 --> 00:40:36,390
Dos furgonetas en la vieja f�brica.
543
00:40:36,430 --> 00:40:38,230
Hab�a un mont�n de gente joven.
544
00:40:39,310 --> 00:40:41,610
Creo que han alquilado
una de esas salas.
545
00:41:01,110 --> 00:41:02,430
�D�nde est�s, V�ctor?
546
00:41:10,750 --> 00:41:12,190
�Qu� es esto?
547
00:41:12,670 --> 00:41:14,630
Vamos, dame el arma.
548
00:41:15,630 --> 00:41:17,021
Has cometido un error.
549
00:41:17,616 --> 00:41:18,883
Un gran error.
550
00:41:20,060 --> 00:41:21,219
No te acerques.
551
00:41:21,437 --> 00:41:22,687
�No te acerques!
552
00:41:24,483 --> 00:41:25,870
Tranquilo, V�ctor.
553
00:41:26,110 --> 00:41:27,650
No vas a dispararme.
554
00:41:28,630 --> 00:41:30,230
No puedes largarte.
555
00:41:31,350 --> 00:41:32,509
No solo.
556
00:41:33,526 --> 00:41:35,006
Trabajas para ellos.
557
00:41:36,270 --> 00:41:38,550
Solo quer�as saber
lo que he averiguado.
558
00:41:39,190 --> 00:41:40,970
�De qu� diablos est�s hablando?
559
00:41:41,990 --> 00:41:44,212
Eres nuestro hombre m�s
importante contra BSG.
560
00:41:44,430 --> 00:41:46,790
- No.
- Todo depende de ti.
561
00:41:47,390 --> 00:41:48,770
�No te acerques!
562
00:42:13,188 --> 00:42:14,948
Alto. Para. Atr�s.
563
00:42:16,510 --> 00:42:18,010
Creo que he visto algo ah�.
564
00:42:25,190 --> 00:42:26,710
S�. �Es eso una furgoneta?
565
00:42:47,230 --> 00:42:49,150
Max, ten cuidado.
566
00:42:57,110 --> 00:43:02,562
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
43751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof