Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,641 --> 00:00:37,001
�Qui�n eres?
�Por qu� estoy aqu�?
2
00:01:02,240 --> 00:01:03,320
Joder.
3
00:01:05,392 --> 00:01:06,572
Idiota.
4
00:01:21,782 --> 00:01:27,551
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
5
00:01:27,602 --> 00:01:33,348
Un ripeo de Maurybp y la
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
6
00:01:33,396 --> 00:01:36,499
LAS SEMILLAS
PODER MORTAL
7
00:01:38,320 --> 00:01:41,920
Qu� vivas mucho m�s. Felicidades
en tu 55 cumplea�os, t�o Max.
8
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
De eso nos ocuparemos.
9
00:01:44,640 --> 00:01:47,160
S�, suena bien. Perfecto.
10
00:01:48,348 --> 00:01:49,436
Gracias.
11
00:01:52,120 --> 00:01:54,480
Est�n comprobando de
donde procede el mensaje.
12
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Gracias.
13
00:01:57,205 --> 00:01:59,400
- �Cu�nto tardar�?
- No lo s�.
14
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
Un par de horas.
Usted est� muy bien.
15
00:02:01,480 --> 00:02:03,106
�Qu� pasa con el an�lisis de sangre?
16
00:02:03,360 --> 00:02:06,114
Hoy recibiremos los
resultados del an�lisis.
17
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Y entonces sabremos m�s.
18
00:02:11,792 --> 00:02:14,401
No puedo estar aqu�
simplemente sentado y esperando.
19
00:02:27,120 --> 00:02:30,800
Hemos mirado las
grabaciones de nuevo.
20
00:02:31,040 --> 00:02:32,320
Ten, para ti.
21
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
�Max?
22
00:02:44,048 --> 00:02:45,148
Mira aqu�.
23
00:02:51,712 --> 00:02:53,292
Estamos en Ostende, s�.
24
00:02:53,800 --> 00:02:55,101
No, lo lograr�.
25
00:02:55,720 --> 00:02:58,000
Solo hay un problema, su m�vil.
26
00:02:58,389 --> 00:02:59,524
Lo ha conectado.
27
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
Solo estuve un momento fuera, solo un
momento. Un momento. No, no, no.
28
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Creo que fue demasiado
corto como para rastrearlo.
29
00:03:07,200 --> 00:03:09,880
En la vieja f�brica.
Todo est� en preparaci�n.
30
00:03:11,699 --> 00:03:12,834
S�.
31
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
Llamar�.
32
00:03:21,328 --> 00:03:22,683
�Qu� co�o es esto?
33
00:03:22,779 --> 00:03:24,280
Te lo explicar� todo.
34
00:03:24,519 --> 00:03:26,288
Pero primero tenemos
que sacarte de aqu�.
35
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
- �Qu� est� pasando aqu�?
- M�s tarde.
36
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
No, quiero saberlo ahora.
37
00:03:33,072 --> 00:03:35,632
Te encontr� en
la caja fuerte de semillas.
38
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Alguien te dispar�.
39
00:03:39,560 --> 00:03:40,740
�Qui�n?
40
00:03:41,521 --> 00:03:42,773
�Qui�n me dispar�?
41
00:03:42,804 --> 00:03:45,008
Ni idea, no estaba all�.
42
00:03:46,304 --> 00:03:47,844
Pero has utilizado tu m�vil.
43
00:03:48,630 --> 00:03:51,113
Y ahora quiz� esa
gente sabe d�nde est�s.
44
00:03:52,150 --> 00:03:53,330
Vay�monos.
45
00:03:54,558 --> 00:03:55,738
�Qui�n eres?
46
00:03:59,268 --> 00:04:00,648
Nos conoces.
47
00:04:03,678 --> 00:04:04,761
�RIOT?
48
00:04:07,330 --> 00:04:08,610
Date prisa.
49
00:04:26,770 --> 00:04:30,010
Hola. Tenemos que hablar contigo.
�Podemos pasar?
50
00:04:30,690 --> 00:04:32,055
�Qu� est� pasando?
51
00:04:32,174 --> 00:04:33,505
Eso tambi�n nos lo preguntamos.
52
00:04:33,530 --> 00:04:35,010
Se trata de Victor Vegener.
53
00:04:35,930 --> 00:04:37,489
�No lo hab�amos hecho antes?
54
00:04:37,813 --> 00:04:39,370
�Tiene alguna idea de d�nde est�?
55
00:04:39,810 --> 00:04:43,410
No. �De d�nde?
No conozco a ese tipo.
56
00:04:44,050 --> 00:04:47,210
- Se parece a ti.
- Parece que se conocen.
57
00:04:51,341 --> 00:04:54,010
S�, pero solo de vista.
Hemos charlado un momento.
58
00:04:54,150 --> 00:04:56,090
�Charlado? �Sobre qu�?
59
00:04:57,372 --> 00:05:01,265
Eso ya no lo s� exactamente.
�Sobre la caja fuerte de semillas?
60
00:05:02,007 --> 00:05:04,821
Era un periodista y...
61
00:05:04,845 --> 00:05:08,801
quer�a saber algo
sobre la seguridad.
62
00:05:09,610 --> 00:05:12,512
Y c�mo se almacenan las semillas.
63
00:05:13,941 --> 00:05:15,650
- �Y?
- Y nada m�s.
64
00:05:15,943 --> 00:05:18,063
Naturalmente no le dije nada.
65
00:05:18,410 --> 00:05:20,250
- No debo.
- �Eso es todo?
66
00:05:20,290 --> 00:05:22,290
S�, eso es todo.
67
00:05:27,310 --> 00:05:29,730
�Thea? �Qu� pasa?
68
00:05:29,770 --> 00:05:32,070
Vamos, Thea. Basta ya.
69
00:05:32,410 --> 00:05:34,210
�Thea, basta!
70
00:05:35,090 --> 00:05:36,570
Basta ya.
71
00:05:39,005 --> 00:05:40,850
Ser�a mejor que dijeras la verdad.
72
00:05:40,890 --> 00:05:42,170
Es lo que estoy haciendo.
73
00:05:43,569 --> 00:05:45,609
Y de verdad no s� nada m�s.
74
00:05:46,664 --> 00:05:49,044
Eso es todo.
En serio. Lo siento.
75
00:06:19,410 --> 00:06:21,690
- �Ad�nde vamos?
- Conf�a en m�.
76
00:06:37,450 --> 00:06:38,726
Van de camino.
77
00:06:41,250 --> 00:06:45,010
Soy Ian Ramis.
S�, �hab�a llamado?
78
00:06:45,526 --> 00:06:47,126
Me llamo Faiza Said.
79
00:06:48,130 --> 00:06:52,710
Nos conocimos antes en
el simposio Futuro de las Semillas.
80
00:06:53,050 --> 00:06:54,850
Estuve all� con V�ctor Vegener.
81
00:06:54,890 --> 00:06:57,510
Si quiere saber d�nde est�,
est� equivocada.
82
00:06:57,890 --> 00:07:00,210
�Pero entonces sabe
que est� desaparecido?
83
00:07:01,050 --> 00:07:03,850
- S�.
- �Cu�ndo le ha visto por �ltima vez?
84
00:07:04,530 --> 00:07:06,110
�En qu� estaba trabajando?
85
00:07:07,450 --> 00:07:09,650
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que tuvo contacto con �l?
86
00:07:09,895 --> 00:07:11,775
�Dijo antes Said?
87
00:07:12,170 --> 00:07:13,220
S�.
88
00:07:13,344 --> 00:07:15,570
�Es la hija del profesor Omar Said?
89
00:07:16,257 --> 00:07:19,250
S�. �Sabe en qu�
estaba trabajando V�ctor?
90
00:07:19,290 --> 00:07:23,850
Pues... quer�a que
analizara algo para �l.
91
00:07:23,890 --> 00:07:27,005
Escuche, lleva desaparecido
desde m�s de una semana.
92
00:07:27,030 --> 00:07:30,270
- No hay rastro...
- �Qu� quer�a analizar?
93
00:07:30,450 --> 00:07:32,210
�Eran semillas almacenadas?
94
00:07:32,650 --> 00:07:34,570
S�. �Qu� sabe de eso?
95
00:07:34,864 --> 00:07:38,770
V�ctor me cont� que estaba trabajando
con un periodista en un art�culo.
96
00:07:38,850 --> 00:07:40,570
�Trabajaba para usted?
97
00:07:40,776 --> 00:07:42,985
�Son �tiles las semillas?
98
00:07:43,010 --> 00:07:46,290
Quiero decir, �est�n...?
�Son viables? �Est�n germinando?
99
00:07:46,599 --> 00:07:49,250
Todav�a no lo s�
pero algo no est� bien.
100
00:07:49,790 --> 00:07:52,110
�Le ha contado algo a
alguien de esta prueba?
101
00:07:52,680 --> 00:07:53,760
No.
102
00:07:57,210 --> 00:08:00,170
- �La vigilan?
- �Qu�? �Por qu�?
103
00:08:02,290 --> 00:08:04,250
Deber�a hablar con su padre.
104
00:08:19,690 --> 00:08:21,850
No, no, no,
ese no es V�ctor Vegener.
105
00:08:23,010 --> 00:08:24,610
No es �l quien se va.
106
00:08:25,970 --> 00:08:28,090
- Pero se le parece.
- No.
107
00:08:28,130 --> 00:08:31,290
No puedes estar hablando en serio.
Es que no te das cuenta.
108
00:08:32,370 --> 00:08:34,450
No lo he visto todos los d�as.
109
00:08:34,689 --> 00:08:40,248
S�, y quiz� tampoco era quien
devolvi� el coche de alquiler.
110
00:08:56,929 --> 00:08:59,120
�Te haces cargo?
Tengo que telefonear.
111
00:08:59,145 --> 00:09:00,350
S�, claro.
112
00:09:09,547 --> 00:09:12,507
Hola, Birgit, a�n tengo que
hacerte algunas preguntas.
113
00:09:12,891 --> 00:09:15,370
�Has visto aqu� a este
hombre alguna vez?
114
00:09:16,010 --> 00:09:17,090
S�.
115
00:09:17,530 --> 00:09:19,898
- �Cu�ndo?
- Cuando devolvi� el coche.
116
00:09:20,370 --> 00:09:21,890
- �Seguro?
- S�.
117
00:09:23,050 --> 00:09:24,821
�Lo hab�is alquilado de nuevo?
118
00:09:25,026 --> 00:09:26,408
- No.
- �Lavado?
119
00:09:26,432 --> 00:09:28,610
Tampoco.
Pueden echarle un vistazo.
120
00:09:29,050 --> 00:09:30,830
Genial, informar� a Eivind.
121
00:09:31,570 --> 00:09:33,490
- Gracias. Hasta entonces
- Hasta entonces.
122
00:09:34,530 --> 00:09:36,751
Eivind, Birgit tiene el coche...
123
00:09:36,776 --> 00:09:39,330
que V�ctor Vegener hab�a alquilado,
no prestado.
124
00:09:39,410 --> 00:09:41,250
Y no ha sido limpiado.
125
00:09:41,290 --> 00:09:43,410
�Tal vez quieras verlo?
126
00:09:43,490 --> 00:09:45,850
S�, te lo explicar� m�s tarde.
127
00:09:48,010 --> 00:09:51,130
El hombre del video
tambi�n devolvi� el coche.
128
00:09:51,410 --> 00:09:54,938
As� que devuelve el coche
y recoge las cosas de V�ctor.
129
00:09:54,963 --> 00:09:56,985
Y paga la cuenta en efectivo.
130
00:09:57,010 --> 00:09:59,414
- No quiere dejar rastros.
- S�.
131
00:10:00,170 --> 00:10:03,090
Sin embargo se arriesg� a
ser reconocido en el video.
132
00:10:03,770 --> 00:10:05,610
Alguien tiene que haberle visto.
133
00:10:07,170 --> 00:10:10,170
Informar� al aeropuerto,
hoteles y taxis.
134
00:10:27,650 --> 00:10:31,494
La media luna f�rtil: origen de la
civilizaci�n y...
135
00:10:31,518 --> 00:10:33,850
origen de nuestra agricultura.
136
00:10:35,410 --> 00:10:40,690
Casi 10.000 antes de Cristo se
empez� aqu� con cultivos herb�ceos.
137
00:10:40,730 --> 00:10:45,390
Esto constituy� la piedra angular de la
enorme biodiversidad que tenemos hoy.
138
00:10:46,330 --> 00:10:49,690
SYCARDA se fund� en 1977...
139
00:10:49,730 --> 00:10:53,090
para preservar esta diversidad y
para encontrar una respuesta...
140
00:10:53,130 --> 00:10:58,450
al reto de la seguridad alimentaria
en el Medio Oriente y en todo el mundo.
141
00:10:59,060 --> 00:11:03,370
En el a�o 1983 se fund� un
banco de semillas en Alepo...
142
00:11:03,410 --> 00:11:06,655
archivar todas las semillas de la
regi�n...
143
00:11:07,718 --> 00:11:09,650
y guardarlas para el futuro.
144
00:11:09,690 --> 00:11:13,741
Adem�s se quer�a estar preparado para las
p�rdidas de cosechas...
145
00:11:13,765 --> 00:11:16,130
y escasez de semillas.
146
00:11:17,130 --> 00:11:20,650
Entonces en 2011,
empez� la guerra en Siria.
147
00:11:21,170 --> 00:11:26,121
Y trasladamos las
existencias de semillas a...
148
00:11:26,145 --> 00:11:28,544
Kioto, C�rdoba, M�xico...
149
00:11:28,910 --> 00:11:30,120
y Spitzbergen.
150
00:11:30,290 --> 00:11:33,432
De esta forma, el banco
de semillas SYCARDA...
151
00:11:33,457 --> 00:11:36,825
est� siempre presente,
y si se quiere, vivo.
152
00:11:38,530 --> 00:11:41,050
Muchas gracias.
Hasta la semana que viene.
153
00:11:46,809 --> 00:11:47,864
Pap�.
154
00:11:49,090 --> 00:11:51,050
No me has devuelto la llamada.
155
00:12:00,650 --> 00:12:02,230
�Me has curado?
156
00:12:04,090 --> 00:12:05,770
Fue el m�dico del barco.
157
00:12:06,490 --> 00:12:09,930
Durante dos d�as no
estuvo claro si pod�as.
158
00:12:15,330 --> 00:12:18,170
�Por eso estuviste all�?
En Spitzbergen.
159
00:12:20,410 --> 00:12:24,888
�Crees que eres el �nico que
lucha contra el monopolio de semillas?
160
00:12:26,650 --> 00:12:28,499
Ser� mejor que conf�es en nosotros.
161
00:12:29,730 --> 00:12:32,150
Jota, parece que tenemos visita.
162
00:12:33,690 --> 00:12:34,870
Mierda.
163
00:12:35,650 --> 00:12:37,590
�C�mo lleg� V�ctor a las semillas?
164
00:12:37,851 --> 00:12:41,891
No lo s�, pero vinieron.
en un envase de SYCARDA.
165
00:12:42,930 --> 00:12:44,410
Y no germinaron.
166
00:12:44,688 --> 00:12:45,997
�C�mo puede ser eso?
167
00:12:48,690 --> 00:12:50,650
Pap�, �c�mo puede ser eso?
168
00:12:51,810 --> 00:12:53,370
Para eso hay mucho motivos.
169
00:12:54,090 --> 00:12:56,650
- Mal almacenamiento...
- En todos los pa�ses.
170
00:12:58,770 --> 00:13:01,950
V�ctor precisamente estaba investigando
eso y ahora est� desaparecido.
171
00:13:03,210 --> 00:13:04,770
�C�mo pudieron encontrarnos?
172
00:13:05,810 --> 00:13:08,010
Tu m�vil, fuiste localizado.
173
00:13:08,035 --> 00:13:09,185
Ag�chate.
174
00:13:15,024 --> 00:13:16,504
Gamma, detente.
175
00:14:00,410 --> 00:14:02,930
A partir de ahora deber�as
dejar apagado tu m�vil.
176
00:14:03,970 --> 00:14:05,150
�Para qu� las armas?
177
00:14:05,767 --> 00:14:08,007
Est� claro despu�s de
lo que acaba de pasar.
178
00:14:09,890 --> 00:14:12,130
He hablado con Ian Ramis.
179
00:14:12,650 --> 00:14:14,221
- Y dice que...
- �Ramis?
180
00:14:15,050 --> 00:14:17,610
S�, dijo que deber�a hablar contigo.
181
00:14:21,530 --> 00:14:23,010
�Y te dijo sobre qu�?
182
00:14:23,610 --> 00:14:25,950
�Y por qu� en realidad
hablas con Ramis?
183
00:14:26,290 --> 00:14:28,010
V�ctor habl� de �l.
184
00:14:28,050 --> 00:14:31,620
Estaba obsesionado con
su libro codicia por semillas.
185
00:14:31,858 --> 00:14:34,290
Entonces le conocimos y pens�...
186
00:14:35,770 --> 00:14:37,413
Teor�as conspiratorias.
187
00:14:37,770 --> 00:14:41,110
Le conozco, conozco su libro.
Afirmaciones sin fundamento.
188
00:14:41,850 --> 00:14:44,610
Sin embargo, algo no est� bien aqu�.
189
00:14:44,650 --> 00:14:47,270
De alguna manera tiene que estar
relacionadas con las semillas.
190
00:14:48,930 --> 00:14:51,250
Pap�, no deb�a de decirte eso.
191
00:14:51,290 --> 00:14:54,930
Ser�a una cat�strofe que todas las
semillas SYCARDA estuviesen muertas.
192
00:14:55,610 --> 00:14:59,890
Solo las hay en Spitzbergen
y tienen que ser revisadas.
193
00:14:59,930 --> 00:15:02,250
S�, s�, s�. Me ocupar�.
194
00:15:03,090 --> 00:15:06,610
Y no hables con nadie
de eso. �Prometido?
195
00:15:09,490 --> 00:15:11,370
- �Faiza?
- S�.
196
00:15:31,490 --> 00:15:32,670
Justus.
197
00:15:33,510 --> 00:15:34,810
S�.
198
00:15:34,850 --> 00:15:37,290
Hace tiempo. �Qu� tal est�s?
199
00:15:38,890 --> 00:15:42,390
Dime, �en qu� est�is
trabajando ahora mismo?
200
00:16:07,210 --> 00:16:08,688
�Y aqu� es donde viv�a?
201
00:16:08,712 --> 00:16:10,570
S�, le he tra�do comida.
202
00:16:10,610 --> 00:16:12,330
�Para cu�ntas personas?
203
00:16:12,512 --> 00:16:14,810
- Dos, creo.
- �Qui�n era la segunda persona?
204
00:16:15,160 --> 00:16:17,365
- Nunca la vi.
- �Y c�mo se llamaba el hombre?
205
00:16:19,025 --> 00:16:20,770
Creo que se llamaba Smit.
206
00:16:20,810 --> 00:16:23,410
- Buena propina, buen hombre.
- �Cu�ndo fue eso?
207
00:16:24,690 --> 00:16:26,770
El 8 de agosto, creo.
208
00:16:28,353 --> 00:16:30,770
- Entonces, muchas gracias, Tony.
- Sin problema.
209
00:16:31,890 --> 00:16:33,610
- Que tengas un buen d�a.
- T� tambi�n.
210
00:17:02,690 --> 00:17:03,791
�Thea?
211
00:17:06,250 --> 00:17:07,330
Aqu�.
212
00:17:09,050 --> 00:17:10,810
Alguien ha limpiado el suelo.
213
00:17:13,050 --> 00:17:14,170
�Sangre?
214
00:17:14,410 --> 00:17:15,742
Ser�a posible.
215
00:17:21,398 --> 00:17:24,490
El intercambio de sus medicamentos
no muestra ning�n efecto.
216
00:17:24,530 --> 00:17:27,310
�l no se detiene. Deber�amos
ir un paso m�s all�.
217
00:17:33,010 --> 00:17:36,330
No. Cuando se nos acerc�
no pude tenerlo en cuenta.
218
00:17:51,250 --> 00:17:53,650
�Todo bien? Est�s p�lido.
219
00:17:56,090 --> 00:17:57,550
Solo es el frio.
220
00:17:58,090 --> 00:17:59,730
- �Est�s seguro?
- S�.
221
00:18:25,250 --> 00:18:27,250
Esto no fue hace tanto tiempo.
222
00:18:33,530 --> 00:18:35,170
Alg�n tipo de vendaje o...
223
00:18:36,290 --> 00:18:37,770
un vendaje.
224
00:18:38,770 --> 00:18:41,250
Parece como si alguien
hubiera sido tratado aqu�.
225
00:18:43,330 --> 00:18:45,810
�Qu� es eso? �Son las semillas?
226
00:18:45,890 --> 00:18:46,970
S�.
227
00:18:50,570 --> 00:18:51,710
SY...
228
00:18:52,930 --> 00:18:54,650
SYCA-algo.
229
00:18:54,930 --> 00:18:56,150
SYCARDA.
230
00:18:56,730 --> 00:18:58,650
Un instituto agrario en Siria.
231
00:18:59,610 --> 00:19:02,530
All� hab�a cajas con la etiqueta
de la caja fuerte de semillas.
232
00:19:02,746 --> 00:19:05,530
El BSG supuestamente
interesado en las semillas.
233
00:19:05,760 --> 00:19:08,120
Bueno eso pensaba
V�ctor en todo caso.
234
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
As� es como se ve
en el S�hara Occidental y Marruecos.
235
00:19:19,330 --> 00:19:21,730
- �Tengo raz�n, Omar?
- No s�lo all�.
236
00:19:21,770 --> 00:19:24,170
Norte de �frica, Oriente pr�ximo.
237
00:19:24,730 --> 00:19:27,330
Gracias por dejarnos pasar.
238
00:19:27,370 --> 00:19:29,610
Sin problema.
Perteneces a la familia.
239
00:19:30,130 --> 00:19:34,810
Entonces lo que crece tan
productivo aqu� es nuestro trigo LONA.
240
00:19:34,850 --> 00:19:37,930
Especialmente desarrollado para
regiones extremadamente secas.
241
00:19:38,010 --> 00:19:40,950
Es resistente contra la septoria...
242
00:19:41,248 --> 00:19:43,170
el moho, y la roya de la hoja.
243
00:19:43,210 --> 00:19:46,410
Todos los hongos conocidos, con un
rendimiento de hasta 4 veces superior.
244
00:19:47,250 --> 00:19:49,770
- �Sin uso de pesticidas?
- Exactamente.
245
00:19:49,850 --> 00:19:51,810
Y sin uso de
fertilizantes artificiales.
246
00:19:51,890 --> 00:19:55,250
Suena como si quisierais
burlar a la naturaleza.
247
00:19:55,290 --> 00:19:57,370
Justo al contrario, Omar.
248
00:19:57,410 --> 00:20:00,170
Nos concentramos en
la naturaleza como tal.
249
00:20:00,353 --> 00:20:05,170
Por supuesto, no puedo entrar
demasiado en detallar el procedimiento...
250
00:20:05,210 --> 00:20:08,590
pero esta semilla
va a cambiar casi todo.
251
00:20:08,776 --> 00:20:13,456
Entonces vamos como lo
siguiente a la zona de clima tropical.
252
00:20:55,170 --> 00:20:58,650
Son Gamma, Rho und Pi.
253
00:20:59,170 --> 00:21:02,370
Este es V�ctor. Nos han
preparado todo para nosotros.
254
00:21:02,890 --> 00:21:04,890
Hemos terminado. Todo funciona.
255
00:21:05,757 --> 00:21:07,690
- �Pasa algo m�s?
- No. Gracias.
256
00:21:08,250 --> 00:21:09,810
�Qu� han preparado?
257
00:21:11,610 --> 00:21:13,290
Te lo mostrar� dentro.
258
00:21:20,224 --> 00:21:21,704
�Aqu� estamos seguros?
259
00:21:24,490 --> 00:21:26,850
En todo caso. Vamos.
260
00:21:35,250 --> 00:21:38,488
Queremos colaborar contigo
en impedir la adquisici�n.
261
00:21:41,810 --> 00:21:43,147
�BSG, Holymon?
262
00:21:43,559 --> 00:21:44,638
S�.
263
00:21:46,890 --> 00:21:50,630
S�lo tenemos un �nico objetivo,
evitar la adquisici�n de Holymon.
264
00:21:52,170 --> 00:21:53,588
Para conseguirlo...
265
00:21:54,312 --> 00:21:56,050
necesitaremos tu material.
266
00:21:56,730 --> 00:21:58,210
Toda tu investigaci�n.
267
00:21:58,650 --> 00:22:00,570
Todo lo que sepas de BSG.
268
00:22:01,450 --> 00:22:06,290
A trav�s de nuestra red, podemos difundir
videos millones de veces en segundos.
269
00:22:07,530 --> 00:22:09,010
�Mi material?
270
00:22:09,690 --> 00:22:10,770
V�ctor.
271
00:22:11,890 --> 00:22:15,410
Sabemos que has estado
en M�xico, Jap�n y Argentina.
272
00:22:15,690 --> 00:22:19,170
Y de tus entrevistas con
seguridad, campesinos, expertos.
273
00:22:20,170 --> 00:22:21,510
�C�mo lo sabes?
274
00:22:22,667 --> 00:22:25,250
No eres el �nico que quiere
descubrir lo que ha pasado.
275
00:22:25,290 --> 00:22:27,550
Hemos estado en contacto
con la misma gente que t�.
276
00:22:28,610 --> 00:22:30,488
Pero ibas un paso
delante de nosotros.
277
00:22:31,250 --> 00:22:32,710
Y se cagaron.
278
00:22:35,970 --> 00:22:37,450
Necesitamos tu ayuda.
279
00:22:38,570 --> 00:22:40,430
Puedes contar lo que quieras aqu�.
280
00:22:41,170 --> 00:22:43,250
Pero desgraciadamente
tienes pocos d�as.
281
00:22:43,290 --> 00:22:45,290
Luego la adquisici�n
ser� autorizada.
282
00:22:50,090 --> 00:22:51,270
Bueno...
283
00:22:52,730 --> 00:22:54,970
�c�mo llegaste en realidad
a la caja fuerte de semillas?
284
00:22:56,170 --> 00:22:58,050
�Restableciste el
c�digo de las cerraduras?
285
00:23:00,050 --> 00:23:01,250
Lo intent�.
286
00:23:02,290 --> 00:23:04,010
Quise sobrescribirlos.
287
00:23:04,850 --> 00:23:06,030
No funcion�.
288
00:23:06,890 --> 00:23:08,250
Pero estuviste dentro.
289
00:23:10,610 --> 00:23:12,110
Escond� una micro c�mara.
290
00:23:12,850 --> 00:23:14,170
Frente a la entrada.
291
00:23:15,210 --> 00:23:18,810
Un d�a despu�s cuando un empleado
introdujo el c�digo lo obtuve.
292
00:23:19,090 --> 00:23:22,250
As� parecido entramos
en la zona VIP en Davos.
293
00:23:22,330 --> 00:23:24,250
- �Cu�ndo habl� Perlington?
- S�.
294
00:23:24,290 --> 00:23:25,650
El jefe de Holymon.
295
00:23:26,090 --> 00:23:27,810
En todo caso caus� revuelo.
296
00:23:28,450 --> 00:23:30,010
S�, me acuerdo.
297
00:23:30,387 --> 00:23:31,788
Es solo que...
298
00:23:32,069 --> 00:23:33,117
�Solo qu�?
299
00:23:33,450 --> 00:23:35,530
Toda la acci�n
parec�a una puesta en escena.
300
00:23:36,330 --> 00:23:37,855
�Qu� te hace pensar eso?
301
00:23:37,879 --> 00:23:38,970
Astroturfing.
302
00:23:40,032 --> 00:23:42,968
Dos tercios de todos los grupos
de protecci�n del medio ambiente...
303
00:23:42,992 --> 00:23:45,450
est�n financiados por las
empresas contra las que protestan.
304
00:23:47,650 --> 00:23:49,070
No conf�as en nosotros.
305
00:23:53,205 --> 00:23:54,673
Entonces l�rgate de aqu�.
306
00:23:55,690 --> 00:23:57,490
Sin confianza no funciona.
307
00:23:57,530 --> 00:23:59,490
Si no nos quieres ayudar desaparece.
308
00:24:01,130 --> 00:24:02,350
T� decides.
309
00:24:10,426 --> 00:24:11,478
Su mesa.
310
00:24:12,109 --> 00:24:13,746
No. Me gustar�a sentarme aqu�.
311
00:24:14,021 --> 00:24:15,977
Lo siento, pero la
mesa est� reservada.
312
00:24:16,010 --> 00:24:18,130
S�, a mi nombre. Muchas gracias.
313
00:24:18,410 --> 00:24:21,610
Y, quisiera Ratatouille. Para dos.
314
00:24:21,650 --> 00:24:22,830
Naturalmente, s�.
315
00:24:25,130 --> 00:24:26,170
Gracias.
316
00:24:31,570 --> 00:24:33,030
S�, hay mucho que discutir.
317
00:24:34,130 --> 00:24:36,130
Lo que quisiste decir
tendr� que esperar.
318
00:24:36,770 --> 00:24:38,270
S�, estoy de acuerdo.
319
00:24:38,610 --> 00:24:40,510
Hay algunas cosas que discutir.
320
00:24:49,210 --> 00:24:50,650
Ahora mismo vuelvo.
321
00:25:13,490 --> 00:25:14,770
�Qu� quiere?
322
00:25:15,799 --> 00:25:16,918
Comer.
323
00:25:17,410 --> 00:25:20,997
Se supone que el Ratatouille...
debe ser grandioso.
324
00:25:22,770 --> 00:25:25,290
No me voy a dejar presionar.
325
00:25:25,370 --> 00:25:27,350
Para eso, usted tiene
mi mayor de los respetos.
326
00:25:28,242 --> 00:25:30,750
No voy a aprobar una adquisici�n.
327
00:25:31,810 --> 00:25:33,810
Pero ya se ha dado cuenta, �verdad?
328
00:25:34,450 --> 00:25:36,530
Que no he gastado
una palabra en eso.
329
00:25:40,330 --> 00:25:41,510
Bon app�tit.
330
00:25:52,490 --> 00:25:55,130
Mel, que bien que
haya encontrado tiempo.
331
00:25:55,570 --> 00:25:57,370
Naturalmente. �Qu� es tan urgente?
332
00:25:57,410 --> 00:26:00,250
Por favor. Se trata de
unas eventualidades.
333
00:26:08,410 --> 00:26:10,610
- Jule.
- Un momento, por favor.
334
00:26:10,650 --> 00:26:13,847
Menuda sorpresa.
�Te sientas con nosotros?
335
00:26:13,872 --> 00:26:14,995
Por favor.
336
00:26:15,237 --> 00:26:16,848
Tengo una comida de trabajo.
337
00:26:17,130 --> 00:26:18,610
�M�s tarde?
338
00:26:21,290 --> 00:26:22,424
�S�?
339
00:26:23,210 --> 00:26:26,030
Perdone por favor.
�D�nde est�bamos?
340
00:26:32,199 --> 00:26:33,862
- Gracias.
- S�game los pasos.
341
00:26:33,886 --> 00:26:35,090
O s�game el ejemplo.
342
00:26:35,930 --> 00:26:38,010
S�. Genial, �no?
343
00:26:41,810 --> 00:26:42,830
�Qu�?
344
00:26:44,810 --> 00:26:46,810
Lo que parece
ser� Jule Kronberg.
345
00:26:46,850 --> 00:26:50,010
BSG la adquisici�n de Holymon
no ser� aprobada.
346
00:26:50,970 --> 00:26:53,370
�Eso significa que BSG se
retira de nuestro acuerdo?
347
00:26:53,410 --> 00:26:56,265
Eso impedir�a las
negociaciones de paz.
348
00:26:56,290 --> 00:26:58,916
�Impedir?
Imposible, supongo.
349
00:27:00,290 --> 00:27:01,688
Eso significar�a...
350
00:27:02,290 --> 00:27:04,123
que usted perder�a
cualquier oportunidad...
351
00:27:04,148 --> 00:27:06,468
de convertirse en la
nueva presidenta de la UE.
352
00:27:08,050 --> 00:27:09,997
�Quiere chantajearme?
353
00:27:10,022 --> 00:27:13,296
Solo menciono las
posibles consecuencias.
354
00:27:22,210 --> 00:27:24,699
Ya sabe de Jule y de m�.
Por eso estoy aqu�.
355
00:27:24,724 --> 00:27:26,404
- Bueno, �qu� tiene?
- �Qu�?
356
00:27:26,570 --> 00:27:27,670
�Fotos?
357
00:27:28,250 --> 00:27:30,010
- �Videos?
- Se lo ruego.
358
00:27:30,450 --> 00:27:33,810
Pienso que todos podemos
salir de aqu� como ganadores.
359
00:27:39,330 --> 00:27:41,050
Ahora tengo curiosidad.
360
00:27:43,410 --> 00:27:46,490
Me tom� la libertad y
he pedido dos Ratatouille.
361
00:27:54,850 --> 00:27:57,090
Esto es R�mmegr�t.
362
00:27:58,610 --> 00:28:01,050
Dijiste que pod�a pedir por ti.
363
00:28:01,090 --> 00:28:04,130
Crec� con eso.
Mi abuela lo hac�a.
364
00:28:06,250 --> 00:28:09,210
- �Y exactamente qu� es R�m...?
- R�mmegr�t?
365
00:28:10,170 --> 00:28:11,309
S�mola.
366
00:28:11,622 --> 00:28:14,530
Eh, es dulce y
salado al mismo tiempo.
367
00:28:14,570 --> 00:28:17,490
Es... simplemente est� rico.
Vamos, pru�belo.
368
00:28:24,234 --> 00:28:26,590
Te lo devolver�.
con salchicha blanca.
369
00:28:26,930 --> 00:28:29,270
Si alguna vez llegas a M�nich.
370
00:28:29,810 --> 00:28:32,690
- �Salchicha blanca?
- S�, con mostaza dulce.
371
00:28:34,250 --> 00:28:38,170
Eso no es exactamente lo que me
atraer�a a M�nich.
372
00:28:39,210 --> 00:28:40,850
�Y qu� te atraer�a?
373
00:28:43,090 --> 00:28:44,650
- Cerveza.
- �Cerveza?
374
00:28:47,810 --> 00:28:48,890
Vamos.
375
00:29:01,530 --> 00:29:03,010
Hola, Eivind.
376
00:29:09,050 --> 00:29:10,090
S�.
377
00:29:13,497 --> 00:29:15,090
�Est�s absolutamente seguro?
378
00:29:15,570 --> 00:29:17,650
De acuerdo. S�.
379
00:29:18,330 --> 00:29:21,130
Est� sentado enfrente a m�.
Se lo paso inmediatamente.
380
00:29:22,330 --> 00:29:23,810
Te lo agradezco. Adi�s.
381
00:29:27,290 --> 00:29:29,370
Los resultados del laboratorio
ya est�n disponibles..
382
00:29:29,410 --> 00:29:32,810
La sangre de la caja fuerte de semillas
pertenece definitivamente a una persona.
383
00:29:33,930 --> 00:29:37,810
El ADN coincide con el cabello
del jeep que alquil� V�ctor.
384
00:29:39,650 --> 00:29:42,290
Le he pedido a Eivind
examinar el jeep.
385
00:29:42,330 --> 00:29:45,650
Hab�a pelos en el asiento trasero
como si alguien los hubiera tirado all�.
386
00:29:45,890 --> 00:29:47,730
La sangre es de V�ctor, �cierto?
387
00:29:50,490 --> 00:29:53,730
Lo han comparado con el
ADN de V�ctor de M�nich.
388
00:30:01,610 --> 00:30:03,850
�Te llevo al hospital?
389
00:30:03,890 --> 00:30:05,850
No, no, gracias. Estoy bien.
390
00:30:13,879 --> 00:30:15,890
Me gustar�a que lo analizases.
391
00:30:16,110 --> 00:30:18,570
- �Va todo bien?
- Solo que tengo prisa.
392
00:30:19,010 --> 00:30:22,050
Me gustar�a que
determinaras el c�digo de ADN.
393
00:30:22,850 --> 00:30:24,810
�Qu� es esto? �Trigo?
394
00:30:26,010 --> 00:30:27,530
�Puedes empezar hoy?
395
00:30:28,530 --> 00:30:31,330
Si no me dices de que se trata,
utiliza en laboratorio de Weinberg.
396
00:30:32,610 --> 00:30:33,670
No.
397
00:30:34,410 --> 00:30:36,010
Tienes que hacerlo para m�.
398
00:30:37,403 --> 00:30:38,530
Conf�o en ti.
399
00:30:38,570 --> 00:30:41,930
Pero, pap�, esto es una locura. �Qu�
pasa? �Qu� es lo que no me est�s diciendo?
400
00:30:42,970 --> 00:30:45,530
Haz el an�lisis.
No hables con nadie.
401
00:30:45,610 --> 00:30:48,090
Inf�rmame cuando
tengas los resultados.
402
00:30:48,273 --> 00:30:49,476
�Entendido?
403
00:31:06,200 --> 00:31:07,880
�Te encuentras mejor?
404
00:31:08,770 --> 00:31:10,250
S�, s�, estoy bien.
405
00:31:11,342 --> 00:31:13,570
Sabemos desde d�nde
fue enviado el v�deo.
406
00:31:13,650 --> 00:31:15,210
Ostende, B�lgica.
407
00:31:15,450 --> 00:31:20,370
La se�al vino de un carguero
ruso que abandon� Barentsburg.
408
00:31:20,600 --> 00:31:23,298
- As� que Barentsburg.
- Y hay algo m�s.
409
00:31:23,610 --> 00:31:26,179
El hombre del video de
la casa de hu�spedes.
410
00:31:27,210 --> 00:31:29,914
Seg�n el documento
de viaje de 6 de agosto...
411
00:31:30,450 --> 00:31:34,410
de hecho el hombre se llama Smit,
Adriaan Smit.
412
00:31:34,890 --> 00:31:37,170
Belga, m�ltiples antecedentes.
413
00:31:37,210 --> 00:31:39,210
Particip� en muchas acciones...
414
00:31:39,250 --> 00:31:41,810
de un grupo medioambientalista
radical llamado RIOT.
415
00:31:41,850 --> 00:31:43,810
�V�ctor y �l trabajan juntos?
416
00:31:43,850 --> 00:31:47,890
Eso explica por qu� devolvi�
el coche y trajo las cosas.
417
00:31:49,730 --> 00:31:50,817
Gracias.
418
00:31:51,162 --> 00:31:52,629
Tengo que ir a B�lgica.
419
00:31:53,330 --> 00:31:55,210
Encontrarle. A �l y a V�ctor.
420
00:32:03,250 --> 00:32:05,930
- Gracias...por todo.
- Claro.
421
00:32:06,010 --> 00:32:07,530
Me alegro de poder ayudarte.
422
00:32:20,450 --> 00:32:21,930
Ten cuidado.
423
00:32:38,494 --> 00:32:41,650
Los esposos cometieron
suicidio por desesperaci�n
424
00:32:41,730 --> 00:32:45,210
Las viudas tienen que alimentar
a los ni�os, vestirlos y educarlos.
425
00:32:45,250 --> 00:32:46,970
Tienen una vida dif�cil.
426
00:32:50,018 --> 00:32:52,110
No es lo bastante fuerte
para empezar con ello.
427
00:32:52,450 --> 00:32:55,290
Lo s�. Estoy buscando
mis servidores en M�nich.
428
00:32:58,170 --> 00:32:59,585
Abre ese archivo.
429
00:33:02,690 --> 00:33:04,570
S�, es �l.
430
00:33:04,610 --> 00:33:07,170
A �l tambi�n le hemos contactado.
Reprod�cela.
431
00:33:07,869 --> 00:33:10,370
Se han interesado por
las semillas de Siria.
432
00:33:10,810 --> 00:33:14,170
Tal vez hace cinco a�os.
433
00:33:14,210 --> 00:33:16,290
La gente ha pasado por aqu�.
434
00:33:17,650 --> 00:33:20,210
�Y qu� han hecho con las semillas?
435
00:33:20,290 --> 00:33:22,170
Las han cambiado.
436
00:33:22,210 --> 00:33:25,130
�Tambi�n tienes pruebas
de M�xico y Argentina?
437
00:33:25,770 --> 00:33:26,850
S�.
438
00:33:29,010 --> 00:33:31,185
�Qu� crees? �Por qu� las cambiaron?
439
00:33:34,050 --> 00:33:35,221
Imag�natelo...
440
00:33:35,690 --> 00:33:38,570
hace 20 a�os BSG hab�a
encontrado una posibilidad...
441
00:33:38,610 --> 00:33:40,050
de desarrollar semillas...
442
00:33:40,490 --> 00:33:44,090
que resultaran fruct�feras y
respetuosas con el medio ambiente...
443
00:33:44,130 --> 00:33:45,710
y todo eso sin pesticidas.
444
00:33:46,050 --> 00:33:48,110
Pero no las habr�an publicado.
445
00:33:48,450 --> 00:33:50,970
Porque habr�an destruido
su actividad principal.
446
00:33:51,729 --> 00:33:53,330
Pesticidas y fertilizantes.
447
00:33:53,370 --> 00:33:55,490
A BSG le habr�a costado billones.
448
00:33:55,570 --> 00:33:59,050
Cada a�o mueren en el mundo
de 30 a 40 millones de personas.
449
00:33:59,490 --> 00:34:02,803
Con la supersemilla se habr�a
podido combatir el hambre mundial.
450
00:34:02,828 --> 00:34:06,493
Sin los beneficios de los pesticidas
y nuevas semillas.
451
00:34:06,518 --> 00:34:07,570
Exactamente.
452
00:34:07,595 --> 00:34:10,634
�Y esas semillas se
encuentran en la caja fuerte de semillas?
453
00:34:14,410 --> 00:34:19,010
Cuando el proyecto fue cancelado,
parte de la semilla pas� de BSG...
454
00:34:19,050 --> 00:34:21,650
al instituto SYCARDA de Alepo.
455
00:34:21,730 --> 00:34:24,936
Y entonces, durante la guerra civil en
una de las 4 cajas fuertes de semillas.
456
00:34:25,690 --> 00:34:27,490
Quer�a encontrarlas como prueba...
457
00:34:27,530 --> 00:34:31,650
que BSG ha escondido las semillas
salvavidas por pura codicia.
458
00:34:32,112 --> 00:34:35,260
Y entonces descubr� que en tres de
las cuatro cajas fuertes de semillas...
459
00:34:35,290 --> 00:34:37,930
se cambi� la semilla siria.
460
00:34:39,931 --> 00:34:42,455
�C�mo sabes del proyecto
de investigaci�n de entonces?
461
00:34:42,850 --> 00:34:45,830
Me reun� con el l�der
del proyecto cient�fico.
462
00:34:50,530 --> 00:34:51,810
No puede ser.
463
00:35:07,810 --> 00:35:11,847
Perd�neme. �Jule? �Jule?
Te he escrito diez veces.
464
00:35:11,872 --> 00:35:14,152
Pero te he dicho que
tengo cosas que hacer.
465
00:35:14,682 --> 00:35:20,245
�Primero me cuentas lo poco que conf�as en
Hoffmann y luego os reun�s a mis espaldas?
466
00:35:20,277 --> 00:35:22,890
- No a tus espaldas.
- S�, literal.
467
00:35:22,930 --> 00:35:24,930
Realmente disfruta de cosas as�.
468
00:35:25,730 --> 00:35:29,410
Cu�ntame lo que
estuvisteis hablando.
469
00:35:29,450 --> 00:35:31,190
Ahora no tengo tiempo para eso.
470
00:35:31,530 --> 00:35:33,890
Tengo que hablar contigo.
Es urgente.
471
00:35:34,193 --> 00:35:36,170
Se trata de la paz en
el S�hara Occidental.
472
00:35:36,210 --> 00:35:37,690
Necesito tu ayuda.
473
00:35:38,410 --> 00:35:40,890
�Cu�ndo tendr�s tiempo para m�?
�Ma�ana?
474
00:35:40,930 --> 00:35:42,010
S�.
475
00:35:43,810 --> 00:35:44,890
Gracias.
476
00:36:01,810 --> 00:36:03,290
�Qu� tal, Jon?
477
00:36:04,730 --> 00:36:06,290
Sinceramente no bien.
478
00:36:07,170 --> 00:36:08,590
�Qu� puedo hacer?
479
00:36:08,930 --> 00:36:11,490
- Mejorarse, eso es todo.
- S�.
480
00:36:12,882 --> 00:36:17,022
Pero si puedo ser sincero
hay algo que puedas hacer.
481
00:36:56,290 --> 00:36:58,672
Te bebes hasta el
agua de los floreros.
482
00:37:00,090 --> 00:37:02,410
Ese alem�n y Thea...
483
00:37:06,650 --> 00:37:08,370
Es m�s que solo trabajo.
484
00:37:09,747 --> 00:37:11,199
Hay algo entre ellos.
485
00:37:12,650 --> 00:37:13,856
Definitivo.
486
00:37:17,410 --> 00:37:18,630
Golfa.
487
00:37:18,970 --> 00:37:21,570
T� eres el golfo aqu�.
Tu primer pago.
488
00:37:23,130 --> 00:37:24,930
Lleva la caja a la
caja fuerte de semillas.
489
00:37:25,850 --> 00:37:27,330
Y ahora l�rgate.
490
00:37:30,930 --> 00:37:32,144
L�rgate, hombre.
491
00:38:09,290 --> 00:38:12,210
- Son las semillas que me has dado.
- Ens��amelas.
492
00:38:12,250 --> 00:38:14,370
- �De d�nde son?
- �Por qu�?
493
00:38:14,410 --> 00:38:17,970
Gen�ticamente son id�nticas a las
del viejo trigo de Dalara de SYCARDA.
494
00:38:19,370 --> 00:38:21,330
Por eso deb�a investigarlas, �no?
495
00:38:23,250 --> 00:38:26,330
- Son id�nticas y sin embargo han sido...
- Manipuladas.
496
00:38:26,970 --> 00:38:28,770
Exacto. Aqu� y aqu�.
497
00:38:28,810 --> 00:38:31,040
Pero no gen�ticamente.
De alguna forma son otras.
498
00:38:31,151 --> 00:38:32,222
�Qu� piensas?
499
00:38:32,247 --> 00:38:35,540
Que han desarrollado
las semillas de SYCARDA.
500
00:38:35,565 --> 00:38:39,303
Por eso han cambiado las semillas
del banco de semillas por otras muertas.
501
00:38:39,810 --> 00:38:42,890
No es tan f�cil acceder
al banco de semillas.
502
00:38:42,930 --> 00:38:47,130
Pap�, estamos hablando aqu� de las
corporaciones m�s poderosas del mundo.
503
00:38:47,210 --> 00:38:49,890
- Son capaces de cualquier cosa.
- Lo s�, lo s�.
504
00:38:52,370 --> 00:38:55,490
Esta es una declaraci�n
mi marido, Imre Laszlo.
505
00:38:55,930 --> 00:38:59,767
Puesto que no se encuentra
en buen estado lo leer�.
506
00:38:59,815 --> 00:39:02,073
Desgraciadamente por
un tiempo no estar� en...
507
00:39:02,097 --> 00:39:05,410
condiciones de retomar
mi trabajo, quiz� nunca m�s.
508
00:39:05,450 --> 00:39:09,669
Pero me alegro de tener una
fiel sucesora en Jule Kronberg.
509
00:39:09,796 --> 00:39:14,170
Ser� como me prometi�,
respetar todas mis decisiones...
510
00:39:14,210 --> 00:39:18,170
a pesar de que algunos aspectos
contradicen sus creencias.
511
00:39:18,410 --> 00:39:24,213
Estoy muy contento de que ahora tenga
�xito la adquisici�n de Holymon por BSG.
512
00:39:25,330 --> 00:39:27,130
Es una maldita farsa.
513
00:39:28,650 --> 00:39:31,770
�C�mo me lo prometi�?
�Qu� co�o es esto?
514
00:39:31,795 --> 00:39:34,024
Genial. Asesinado con elogios.
515
00:39:34,049 --> 00:39:35,689
Es el trabajo de Hoffmann.
516
00:39:36,050 --> 00:39:37,570
A�n no ha terminado.
517
00:39:45,650 --> 00:39:47,130
�Se�or Benjamin?
518
00:39:53,450 --> 00:39:54,930
�Profesor Said?
519
00:40:01,170 --> 00:40:04,170
- �Qu�, Sven, sin abrazos?
- �Por qu� no te sientas?
520
00:40:07,490 --> 00:40:12,055
Rendimiento cuadruplicado,
sin pesticidas, sin fertilizantes.
521
00:40:13,250 --> 00:40:15,121
Est�s usando mi descubrimiento.
522
00:40:15,145 --> 00:40:16,850
�Qu� descubrimiento?
523
00:40:18,090 --> 00:40:19,510
Las semillas LONA.
524
00:40:20,250 --> 00:40:21,750
Ese fue mi descubrimiento.
525
00:40:23,107 --> 00:40:25,585
Creo que ambos sabemos
que era de mi padre.
526
00:40:25,980 --> 00:40:28,472
- Era l�der del proyecto.
- Muri� amargado.
527
00:40:28,567 --> 00:40:30,606
Al contrario que t� no se vendi�.
528
00:40:31,210 --> 00:40:37,070
Bueno, puedo probar que las semillas de
LONA se basan en las semillas de SYCARDA.
529
00:40:40,130 --> 00:40:41,210
�Cu�nto?
530
00:40:42,690 --> 00:40:45,950
S� que est�s a la venta, Omar.
�De cu�nto estamos hablando?
531
00:40:46,490 --> 00:40:47,770
10 millones.
532
00:40:48,650 --> 00:40:51,110
Te has vuelto
completamente loco, viejo.
533
00:40:51,608 --> 00:40:54,108
Quiero volver a construir
mi instituto en Alepo.
534
00:40:54,616 --> 00:40:55,654
Ser� muy caro.
535
00:40:55,679 --> 00:40:58,061
No puedo darte 10 millones.
536
00:40:58,989 --> 00:41:00,485
S� que puedes.
537
00:41:00,627 --> 00:41:03,088
Simplemente ll�malo una donaci�n.
538
00:41:05,090 --> 00:41:07,730
Seguro que puedes deducirlos.
539
00:41:10,850 --> 00:41:14,730
�Qu� garant�a tengo de que
no vas a seguir pidiendo m�s?
540
00:41:15,810 --> 00:41:16,890
Ninguna.
541
00:41:19,104 --> 00:41:23,730
Si voy a la prensa, el conjunto de
aqu�, lo que te has inventado...
542
00:41:23,770 --> 00:41:25,530
simplemente...
543
00:41:26,210 --> 00:41:27,770
se vendr� abajo.
544
00:41:49,170 --> 00:41:51,070
Me gustar�a conocer a V�ctor.
545
00:41:53,010 --> 00:41:54,262
Est� bien.
546
00:41:54,813 --> 00:41:55,896
�S�?
547
00:41:59,330 --> 00:42:00,416
S�.
548
00:42:03,210 --> 00:42:04,390
Muy bien.
549
00:42:06,450 --> 00:42:07,530
Bien.
550
00:42:15,410 --> 00:42:19,170
Si me disculpas un
segundo tengo solo que...
551
00:42:20,202 --> 00:42:21,598
- Claro.
- S�.
552
00:42:44,090 --> 00:42:45,570
Por favor, no.
553
00:42:55,890 --> 00:42:57,370
- Vamos.
- S�.
554
00:43:05,890 --> 00:43:07,555
�Y todav�a est�s bien?
555
00:43:07,822 --> 00:43:09,099
S�, maravilloso.
556
00:43:09,370 --> 00:43:10,655
�Sin dolores?
557
00:43:11,004 --> 00:43:12,028
No.
558
00:43:14,296 --> 00:43:16,065
S�, estoy pensando en Bruselas.
559
00:43:16,930 --> 00:43:18,450
Me ocupar� de ellos.
560
00:43:45,718 --> 00:43:52,162
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
43036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof