Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,880 --> 00:01:32,080
Este es el buz�n de voz de V�ctor.
2
00:01:32,120 --> 00:01:34,320
Ya sab�is, mensaje
despu�s de la se�al.
3
00:01:38,720 --> 00:01:40,760
Este es el buz�n de voz de V�ctor.
4
00:01:40,800 --> 00:01:42,895
Ya sab�is, mensaje
despu�s de la se�al.
5
00:01:43,780 --> 00:01:45,780
V�ctor, estoy en Spitzbergen.
6
00:01:47,940 --> 00:01:49,120
Ll�mame.
7
00:01:50,971 --> 00:01:53,454
BRUSELAS, B�LGICA
8
00:01:58,660 --> 00:02:01,540
Siento mucho verle as�, Judith.
9
00:02:01,980 --> 00:02:03,920
Pero lo conseguir�.
Es fuerte.
10
00:02:04,435 --> 00:02:07,060
Me dijeron que hab�a
consumido coca�na.
11
00:02:07,100 --> 00:02:08,588
Jon, eso es absurdo.
12
00:02:08,612 --> 00:02:10,700
S�, realmente es absurdo.
13
00:02:11,525 --> 00:02:14,885
Sven, ll�mame.
Laszlo ha tenido un derrame cerebral.
14
00:02:16,112 --> 00:02:21,240
Tenemos que adaptarnos a que
probablemente nunca pueda firmar nada.
15
00:02:25,460 --> 00:02:26,940
Todos los hombres a cubierta, Gilles.
16
00:02:26,980 --> 00:02:28,640
En media hora en mi oficina.
17
00:02:30,140 --> 00:02:32,020
S�, es una emergencia.
18
00:02:38,900 --> 00:02:44,814
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
19
00:02:51,333 --> 00:02:57,193
Un ripeo de Maurybp y la
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
20
00:03:04,024 --> 00:03:08,174
LAS SEMILLAS
PODER MORTAL
21
00:03:23,096 --> 00:03:24,380
Bonetti est� fuera.
22
00:03:24,420 --> 00:03:26,420
El a�o que viene
fundar� una empresa.
23
00:03:28,460 --> 00:03:29,532
�Gilles?
24
00:03:29,880 --> 00:03:31,460
Kreutzer tampoco est� en carrera.
25
00:03:31,500 --> 00:03:33,580
Tengo aqu� su �ltimo
an�lisis de sangre.
26
00:03:36,180 --> 00:03:37,721
�Barbit�ricos y anfetaminas?
27
00:03:38,124 --> 00:03:39,260
�De d�nde los ha sacado?
28
00:03:39,300 --> 00:03:41,580
De sus compa�eros
austr�acos de partido.
29
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Se han deshecho de �l.
30
00:03:47,300 --> 00:03:49,620
Entonces a�n tenemos
a S�nchez y Kronberg.
31
00:03:50,500 --> 00:03:52,757
Miembro de un partido ecol�gico
y mujer.
32
00:03:53,498 --> 00:03:55,220
Parece que se dirige a Kronberg.
33
00:03:57,180 --> 00:03:58,440
As� parece, s�.
34
00:04:02,440 --> 00:04:04,281
�Ha hablado alguien
con las autoridades rusas?
35
00:04:04,306 --> 00:04:06,826
S�, Jorunn.
Pero desgraciadamente sin �xito.
36
00:04:10,160 --> 00:04:12,288
Las autoridades del puerto
de Barentsburg confirman...
37
00:04:12,313 --> 00:04:14,217
que no iba en ning�n barco.
38
00:04:14,242 --> 00:04:15,443
�Ning�n crucero?
39
00:04:15,467 --> 00:04:17,122
Habr�a sido capturado.
40
00:04:17,280 --> 00:04:19,600
Desde el corona son
especialmente severos.
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,980
Por tanto tendr�a
que estar en la isla.
42
00:04:23,377 --> 00:04:26,377
O reserv� un viaje privado, imagino.
43
00:04:26,464 --> 00:04:28,421
He informado a las
autoridades del puerto.
44
00:04:28,445 --> 00:04:29,663
Est�n trabajando en ello.
45
00:04:29,696 --> 00:04:31,933
�Se pueden evaluar los
datos del m�vil de V�ctor?
46
00:04:32,464 --> 00:04:33,888
Ya estamos aqu�.
47
00:04:34,023 --> 00:04:35,170
�Puedes abrirnos?
48
00:04:35,685 --> 00:04:36,845
Genial, gracias.
49
00:04:38,552 --> 00:04:40,592
No, no podemos localizar m�viles.
50
00:04:40,617 --> 00:04:42,477
Aqu� solo hay una torre m�vil.
51
00:04:44,680 --> 00:04:48,180
�Por qu� se interesa la polic�a
alemana por la caja fuerte de semillas?
52
00:04:48,305 --> 00:04:50,185
Por el intento de robo.
53
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
S�. Claro.
54
00:04:56,600 --> 00:04:58,080
Todo bien, pues vamos.
55
00:05:02,920 --> 00:05:04,080
Izquierda.
56
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Existe desde 2008.
57
00:05:11,200 --> 00:05:13,340
220 metros de
profundidad en la roca.
58
00:05:13,365 --> 00:05:18,080
Fue construida en Spitzbergen
por la escasa actividad tect�nica.
59
00:05:18,234 --> 00:05:19,754
Y por el Permafrost.
60
00:05:19,929 --> 00:05:22,729
Mantiene la temperatura
constante a -18 �C.
61
00:05:22,754 --> 00:05:24,354
Pero no por mucho tiempo,
como parece.
62
00:05:25,360 --> 00:05:29,120
Por el cambio clim�tico, s�.
S�, ahora tenemos que actualizarlo.
63
00:05:29,594 --> 00:05:33,062
Al final de este t�nel hay
850.000 diferentes variedades...
64
00:05:33,087 --> 00:05:35,474
de semillas almacenadas
en diferentes habitaciones.
65
00:05:35,499 --> 00:05:39,039
Entre los cuales s�lo se encuentran
m�s de 200.000 variedades de arroz.
66
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
- �En qu� est� interesado?
- Habitaci�n cuatro.
67
00:05:41,689 --> 00:05:43,958
Donde est�n almacenadas
las semillas de trigo, creo.
68
00:05:44,869 --> 00:05:46,387
Parece que sabe algo de eso.
69
00:05:47,240 --> 00:05:48,620
�Qui�n financia todo esto?
70
00:05:49,336 --> 00:05:51,736
Inicialmente el Gobierno noruego.
71
00:05:51,761 --> 00:05:53,669
Ahora el dinero viene
de otras fuentes...
72
00:05:53,694 --> 00:05:55,814
subvenciones de grandes grupos...
73
00:05:56,098 --> 00:05:59,526
una empresa de software americana,
una empresa mexicana.
74
00:05:59,551 --> 00:06:00,817
�Tambi�n de los alemanes?
75
00:06:01,618 --> 00:06:02,685
�BSG?
76
00:06:03,480 --> 00:06:08,257
S�, creo que acaban de donar diez millones
para el mantenimiento de la planta.
77
00:06:08,993 --> 00:06:10,767
Pero no lo s� exactamente.
78
00:06:11,893 --> 00:06:13,405
Yo solo trabajo aqu�.
79
00:06:32,296 --> 00:06:33,502
Aqu� la tienen.
80
00:06:34,840 --> 00:06:38,400
Aqu� se almacenan semillas de todo el mundo
pac�ficamente uno al lado de la otra.
81
00:06:38,440 --> 00:06:42,320
Corea del Norte al lado de Corea del Sur,
Ucrania al lado de Rusia.
82
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
No hay jerarqu�a.
83
00:06:47,216 --> 00:06:50,155
Si nos enfrentamos unos a
otros con bombas at�micas...
84
00:06:51,224 --> 00:06:52,916
�esta es la reserva de semillas?
85
00:06:52,971 --> 00:06:54,251
Por ejemplo, s�.
86
00:07:21,624 --> 00:07:23,224
Ayer estuvisteis en el bar.
87
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
�Hay algo entre vosotros?
88
00:07:27,960 --> 00:07:29,627
Basta de contar tales mierdas.
89
00:07:29,931 --> 00:07:32,811
�Al final puedes hablar
sobre tus sentimientos?
90
00:07:35,600 --> 00:07:37,321
- Esas son...
- De Alepo.
91
00:07:37,346 --> 00:07:38,506
S�.
92
00:07:39,360 --> 00:07:42,320
Est�n aqu� destinadas
al comienzo de la guerra civil.
93
00:07:44,080 --> 00:07:48,260
�Por qu� empresas privadas
apoyan un banco de semillas?
94
00:07:50,440 --> 00:07:51,520
Ni idea.
95
00:07:52,319 --> 00:07:53,604
�Ahorrar impuestos?
96
00:07:55,144 --> 00:07:56,684
BSG, por ejemplo...
97
00:07:58,520 --> 00:08:00,080
establece semillas.
98
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
Estas de aqu� tienen siglos.
99
00:08:05,680 --> 00:08:08,360
Sin duda interesante
para una empresa de semillas.
100
00:08:10,048 --> 00:08:13,026
De ah� probablemente
la donaci�n de diez millones.
101
00:08:14,351 --> 00:08:15,680
Financiaci�n, todo muy bien.
102
00:08:15,720 --> 00:08:18,780
�Pero el acceso a las semillas?
De ninguna manera, eso es imposible.
103
00:08:20,840 --> 00:08:24,320
Y... �qui�n tiene
aqu� acceso a todo?
104
00:08:25,520 --> 00:08:26,576
Jorunn.
105
00:08:27,130 --> 00:08:28,703
Y Petter, mi jefe.
106
00:08:29,960 --> 00:08:30,979
Y usted.
107
00:08:31,134 --> 00:08:32,800
Ah, s�, s�. Y yo.
108
00:08:33,640 --> 00:08:35,120
Eivind ha dicho...
109
00:08:35,930 --> 00:08:37,867
que las im�genes de vigilancia...
110
00:08:38,473 --> 00:08:40,530
se revisan cada 24 horas.
111
00:08:41,620 --> 00:08:42,629
�Qui�n lo hace?
112
00:08:43,433 --> 00:08:44,465
�Usted?
113
00:08:44,699 --> 00:08:45,859
S�.
114
00:08:46,340 --> 00:08:48,380
Yo y... o Petter.
115
00:08:50,060 --> 00:08:52,100
- �Y all� no hab�a nada llamativo?
- No.
116
00:08:52,860 --> 00:08:56,160
Bueno nada salvo ese
tipo que quiso entrar aqu�.
117
00:09:04,020 --> 00:09:05,055
�Qu�?
118
00:09:05,372 --> 00:09:06,787
�Por qu� te pone nervioso?
119
00:09:08,079 --> 00:09:09,444
No estoy nervioso.
120
00:09:09,801 --> 00:09:10,900
Y c�mo.
121
00:09:11,420 --> 00:09:12,681
Solo m�rate.
122
00:09:15,740 --> 00:09:17,220
No, no lo estoy.
123
00:09:17,260 --> 00:09:20,006
Pero es as� como se
presenta un alem�n.
124
00:09:20,141 --> 00:09:21,861
Un imb�cil engre�do.
125
00:09:26,140 --> 00:09:28,360
�As� que te gustan las antig�edades?
126
00:09:29,753 --> 00:09:31,380
Adi�s.
Encantado de conocerle.
127
00:09:33,058 --> 00:09:34,240
Va todo bien.
128
00:09:34,265 --> 00:09:35,745
- �Seguro?
- S�.
129
00:09:37,060 --> 00:09:39,242
Habl�is como
una pareja peleando.
130
00:09:40,964 --> 00:09:42,234
No somos pareja.
131
00:09:43,011 --> 00:09:44,217
Al menos ya no.
132
00:09:44,540 --> 00:09:46,740
No lo sab�a
en lo que a ti respecta.
133
00:09:46,780 --> 00:09:47,960
Hola, Jorunn.
134
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
�D�nde?
135
00:09:52,860 --> 00:09:55,288
Entra en el coche.
S�, ya vamos.
136
00:09:55,754 --> 00:09:56,762
�Qu� pasa?
137
00:10:00,628 --> 00:10:02,953
BRUSELAS, B�LGICA
138
00:10:08,860 --> 00:10:11,453
Gracias, por haber
tomado el tren.
139
00:10:11,900 --> 00:10:14,620
S�, la prensa en la
estaci�n fue algo estresante.
140
00:10:15,140 --> 00:10:17,340
Y menuda sorpresa,
Ramis estaba all�.
141
00:10:17,380 --> 00:10:20,780
Tuve que contestar preguntas
raras con motivo de mi viaje.
142
00:10:20,917 --> 00:10:23,897
Es importante por su imagen.
Y tenemos controlado a Ramis.
143
00:10:24,820 --> 00:10:28,120
Su ego est� enfermo porque su
empresa lo abrumaba con quejas.
144
00:10:29,378 --> 00:10:32,163
�Cu�les son las posibilidades de
que vuelva nuestro amigo Imre Laszlo?
145
00:10:33,940 --> 00:10:35,120
Ninguna.
146
00:10:35,844 --> 00:10:37,324
Kronberg entonces.
147
00:10:38,180 --> 00:10:40,537
La jefa de la UE ya ha
hablado con ella por tel�fono.
148
00:10:40,624 --> 00:10:41,852
�C�mo lo sabe?
149
00:10:44,362 --> 00:10:45,390
Claro.
150
00:10:45,755 --> 00:10:46,973
Es su trabajo.
151
00:10:47,580 --> 00:10:49,060
Jule Kronberg.
152
00:10:49,900 --> 00:10:52,060
�Sabe algo?
�Qu� hace?
153
00:10:52,300 --> 00:10:56,060
Su partido siempre se ha
concentrado en el medio ambiente.
154
00:10:56,685 --> 00:11:00,325
Est�n en el poder.
Y es miembro desde que tiene 16 a�os.
155
00:11:00,356 --> 00:11:01,988
Apicultora apasionada.
156
00:11:02,367 --> 00:11:03,643
�No es adorable?
157
00:11:03,780 --> 00:11:06,292
Ya en su infancia y juventud.
158
00:11:06,810 --> 00:11:10,310
Nada malo. Quiz�s ese fue el
principal motivo de su �ltimo sue�o...
159
00:11:10,335 --> 00:11:13,787
un ej�rcito de peque�os hombres
que trabajan para una mujer poderosa.
160
00:11:14,921 --> 00:11:16,740
Nunca aprobar� la adquisici�n.
161
00:11:16,780 --> 00:11:18,980
Aqu� pone, lucha
contra el monopolio.
162
00:11:19,060 --> 00:11:21,620
Creo que no ha o�do
todos los argumentos.
163
00:11:21,700 --> 00:11:23,900
�Cu�nta influencia todav�a
tiene su ex marido con ella?
164
00:11:25,580 --> 00:11:29,380
Kronberg est� comprometida con la
Comisaria de Asuntos Exteriores de la UE.
165
00:11:31,260 --> 00:11:32,555
�Mel O'Connor?
166
00:11:32,768 --> 00:11:33,809
�Nuestra Mel?
167
00:11:35,380 --> 00:11:37,140
Qu� coincidencia m�s loca.
168
00:11:39,140 --> 00:11:41,020
Eso es una coincidencia, �no?
169
00:11:42,860 --> 00:11:43,860
�Fue usted?
170
00:11:43,885 --> 00:11:45,986
Podr�a resultar
de utilidad en cualquier caso.
171
00:11:48,515 --> 00:11:49,675
�S�?
172
00:11:50,420 --> 00:11:53,180
No, el trato est� cerrado.
La UE solo tiene que dar luz verde.
173
00:11:54,946 --> 00:11:56,842
Eso... es una tonter�a.
174
00:11:57,100 --> 00:11:58,390
Env�eme los n�meros...
175
00:11:58,415 --> 00:12:01,375
y organice una llamada
con Perlington, solo �l y yo.
176
00:12:28,260 --> 00:12:30,315
- �Estaba la mochila as�?
- Todo est� como estaba.
177
00:12:30,340 --> 00:12:33,400
No he tocado nada.
El rastro baja por ah�.
178
00:12:38,060 --> 00:12:39,140
De acuerdo.
179
00:12:39,580 --> 00:12:41,660
Definitivamente es
un ataque de un oso.
180
00:12:41,989 --> 00:12:44,640
Andreas ha visto esta
ma�ana aqu� a dos jovenes.
181
00:12:45,180 --> 00:12:46,957
Y cuando patrullaba por la mina...
182
00:12:46,982 --> 00:12:50,022
encontr� la mano mordida
y un rastro de sangre.
183
00:12:50,420 --> 00:12:53,765
Seg�n su documentaci�n
es alem�n, pero no es V�ctor.
184
00:12:53,940 --> 00:12:55,120
�Y el otro?
185
00:12:56,700 --> 00:12:57,980
A�n no lo sabemos.
186
00:13:01,140 --> 00:13:02,821
Ya sabes c�mo se utilizan.
187
00:13:02,845 --> 00:13:03,940
S�, gracias.
188
00:13:04,429 --> 00:13:05,673
�Todo bien?
189
00:13:05,855 --> 00:13:08,587
S�, yo...
solo he dormido mal.
190
00:13:09,940 --> 00:13:11,500
Entonces vamos.
191
00:13:23,300 --> 00:13:24,760
Acomp��ame a la mina.
192
00:13:25,300 --> 00:13:28,000
Andreas, Ve por ah�.
Sine, por el otro lado.
193
00:13:32,460 --> 00:13:33,620
S�.
194
00:14:14,123 --> 00:14:15,226
Max.
195
00:14:18,260 --> 00:14:19,980
�Todo bien? Muy bien.
196
00:14:23,620 --> 00:14:27,860
Por lo tanto, mis pensamientos est�n
con Imre Laszlo y su familia.
197
00:14:28,241 --> 00:14:31,341
Y espero que pueda
reanudar pronto su trabajo.
198
00:14:33,180 --> 00:14:34,980
Hasta entonces, har� lo que pueda...
199
00:14:35,020 --> 00:14:38,200
para mostrarme digna de
una misi�n de confianza...
200
00:14:38,740 --> 00:14:42,260
y para continuar el cargo
en el sentido de Imre Laszlo.
201
00:14:42,300 --> 00:14:43,780
Muchas gracias.
202
00:14:44,472 --> 00:14:45,551
Felicidades.
203
00:14:46,156 --> 00:14:49,676
Comisaria de Competencia de la UE,
Es un gran paso. Por fin.
204
00:14:49,701 --> 00:14:52,181
�Envidioso?
No te preocupes, s�lo temporalmente.
205
00:14:52,206 --> 00:14:54,686
He o�do que Laszlo no vendr�.
206
00:14:54,820 --> 00:14:57,740
- Trat�monos de usted en la entrevista.
- Por favor, escucho.
207
00:14:57,780 --> 00:14:59,980
�Cu�l es la situaci�n de
la adquisici�n de Holymon?
208
00:15:00,020 --> 00:15:02,460
BSG est� esperando
la aprobaci�n de la UE.
209
00:15:02,500 --> 00:15:04,240
Pero usted, se�ora Kronberg...
210
00:15:04,580 --> 00:15:06,974
dijo en una entrevista
hace dos a�os...
211
00:15:07,091 --> 00:15:10,067
que estaba preocupada porque el mercado
de semillas global est� dominado...
212
00:15:10,092 --> 00:15:14,805
por un gran grupo agroqu�mico
por adquisiciones de empresas.
213
00:15:15,180 --> 00:15:19,180
Creo que la biodiversidad
y los bancos de semillas son suficientes,
214
00:15:19,220 --> 00:15:22,020
para asegurar la
nutrici�n en el futuro.
215
00:15:22,060 --> 00:15:24,860
Por eso me alegra que
hagamos todo en Europa...
216
00:15:24,900 --> 00:15:28,660
para garantizar la calidad de los
alimentos y la salud de las plantas.
217
00:15:28,700 --> 00:15:31,900
Por favor, no hables en vano.
No quer�as ser as�.
218
00:15:31,940 --> 00:15:35,020
Espera, �no fuimos a tu casa?
�Alguna otra pregunta?
219
00:15:36,140 --> 00:15:40,100
Se rumorea que Imre Laszlo
quer�a aprobar la adquisici�n.
220
00:15:40,140 --> 00:15:45,300
Bueno cuando dirijas tu nuevo
puesto en su sentido como dijiste...
221
00:15:45,340 --> 00:15:47,860
infringir�s tus propios principios.
222
00:15:47,900 --> 00:15:50,300
Lo siento.
Tienes que haberlo o�do mal.
223
00:15:50,340 --> 00:15:52,100
Ser� mejor que
compruebes tus fuentes.
224
00:15:53,580 --> 00:15:55,280
�Laszlo quer�a arruinar el trato?
225
00:15:55,820 --> 00:15:57,580
�Puedo hacer algo por usted?
226
00:15:58,460 --> 00:16:00,700
Sam, eso estaba decidido.
227
00:16:00,740 --> 00:16:03,694
Maldita sea, �cu�ndo
aparecieron esos n�meros? Puede...
228
00:16:04,780 --> 00:16:05,888
�Sabe qu�?
229
00:16:06,178 --> 00:16:07,460
Eso no es profesional.
230
00:16:07,678 --> 00:16:10,508
No ser�a profesional
vender a bajo precio.
231
00:16:10,540 --> 00:16:13,720
Me temo que tengo que
aportar nuevos n�meros.
232
00:16:13,745 --> 00:16:17,623
- Un as en la manga, �en serio?
- Tanto como valga Holymon.
233
00:16:17,648 --> 00:16:19,520
Tenemos que
renegociar algunas cosas.
234
00:16:19,545 --> 00:16:21,345
Enfr�ntelo o d�jelo.
235
00:16:22,980 --> 00:16:24,780
Usted es un maldito cabr�n.
236
00:16:31,883 --> 00:16:33,970
Es mejor que esta
noche se quede aqu�.
237
00:16:33,995 --> 00:16:36,395
No, es solo el frio
y dormir muy poco.
238
00:16:36,874 --> 00:16:38,354
Y... nada de almuerzo.
239
00:16:39,820 --> 00:16:42,500
Y he olvidado mis
pastillas. Gracias.
240
00:16:45,340 --> 00:16:48,737
Al segundo joven alem�n
tambi�n se le encontr� en la mina.
241
00:16:48,762 --> 00:16:50,555
El oso polar tambi�n estaba all�.
242
00:16:50,857 --> 00:16:51,944
�Y los tiros?
243
00:16:52,700 --> 00:16:55,020
- Ya estaba comiendo.
- �D�nde est�?
244
00:17:09,852 --> 00:17:11,332
En la segunda mesa.
245
00:17:59,940 --> 00:18:01,060
No, no es.
246
00:18:01,500 --> 00:18:03,380
S�. Solo tengo r�pidamente...
247
00:18:38,780 --> 00:18:41,660
Sabes, la isla, el mar...
248
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
Ese silencio bajo el agua...
249
00:18:46,940 --> 00:18:48,900
Es tan... bonito.
250
00:18:49,860 --> 00:18:51,040
Tan tranquilo.
251
00:18:53,940 --> 00:18:55,800
Nosotros somos los intrusos aqu�.
252
00:18:57,380 --> 00:18:59,540
Sin embargo no quiero volver a irme.
253
00:19:01,860 --> 00:19:04,780
Pero la naturaleza me
dice que deber�a irme.
254
00:19:08,700 --> 00:19:11,357
Estabas buscando una cicatriz
en el torso, �no?
255
00:19:15,020 --> 00:19:16,080
S�.
256
00:19:19,540 --> 00:19:21,585
Tambi�n tienes una,
la he visto.
257
00:19:22,260 --> 00:19:23,740
�Un trasplante?
258
00:19:27,820 --> 00:19:29,820
Mis ri�ones fallaron hace un a�o.
259
00:19:43,060 --> 00:19:45,664
La gente normal se
fuma un cigarrillo despu�s.
260
00:19:47,793 --> 00:19:49,073
Hago las dos cosas.
261
00:19:50,060 --> 00:19:52,917
Tu amiga polic�a
lo recordar�.
262
00:19:53,100 --> 00:19:54,742
Ya no es m�s mi amiga.
263
00:19:55,060 --> 00:19:56,820
- �Sospecha algo?
- No.
264
00:19:56,860 --> 00:20:00,060
Recuperarla. Siempre es bueno,
conocer a un polic�a.
265
00:20:00,100 --> 00:20:01,127
Ya pas�.
266
00:20:01,152 --> 00:20:03,592
Recu�rdala los viejos tiempos.
267
00:20:04,100 --> 00:20:06,860
Toma, para la caja de semillas.
�D�nde est� ella?
268
00:20:10,340 --> 00:20:13,000
Coc�nala algo rico.
Algo que la guste.
269
00:20:14,221 --> 00:20:16,021
Como en los buenos viejos tiempos.
270
00:20:16,370 --> 00:20:17,633
Eso siempre funciona.
271
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
�Qu� tal con el alem�n?
272
00:20:26,580 --> 00:20:28,060
Solo peque�as charlas.
273
00:20:28,900 --> 00:20:30,580
�Te ha preguntado por Vegener?
274
00:20:31,463 --> 00:20:33,868
Solo le dije lo que
sabe la polic�a. M�s no.
275
00:20:34,068 --> 00:20:35,401
�Sospecha algo?
276
00:20:37,940 --> 00:20:39,004
Ni idea.
277
00:20:39,940 --> 00:20:41,720
No, no creo.
278
00:20:45,180 --> 00:20:46,620
�No lo sabes exactamente?
279
00:20:49,340 --> 00:20:50,880
�Qu� planeas hacer con �l?
280
00:20:51,900 --> 00:20:53,080
Dispararle.
281
00:20:58,112 --> 00:20:59,183
Vamos.
282
00:20:59,620 --> 00:21:01,100
No seas tan blandengue.
283
00:21:02,620 --> 00:21:03,655
Sin miedo.
284
00:21:04,120 --> 00:21:05,780
Lo har� sin balas.
285
00:21:06,201 --> 00:21:07,748
Y t� oc�pate de tu ex.
286
00:21:12,380 --> 00:21:13,740
S�lo estaba V�ctor.
287
00:21:15,020 --> 00:21:16,200
Nadie m�s.
288
00:21:18,580 --> 00:21:21,380
Nunca le hubiera preguntado.
Nunca.
289
00:21:24,660 --> 00:21:28,221
En alg�n momento vino el medico
a m� y dijo que mi sobrino...
290
00:21:29,017 --> 00:21:30,779
se hab�a presentado como donante.
291
00:21:31,380 --> 00:21:33,420
Parece que V�ctor
le dijo al m�dico...
292
00:21:33,460 --> 00:21:34,621
Muy bien.
293
00:21:35,263 --> 00:21:37,406
Pero tengo dos, �no?
294
00:21:41,660 --> 00:21:44,560
No hay ninguna investigaci�n
oficial por V�ctor, �no?
295
00:21:47,260 --> 00:21:48,320
No.
296
00:21:52,260 --> 00:21:54,000
�l es la �nica familia que tengo.
297
00:22:29,300 --> 00:22:31,240
A veces puede ir tan r�pido.
298
00:22:31,580 --> 00:22:32,880
Gracias por todo.
299
00:22:34,460 --> 00:22:35,960
Me encantar�a, lo sabes.
300
00:22:37,220 --> 00:22:38,251
Ten.
301
00:22:38,586 --> 00:22:40,481
Por la nueva era de la UE.
302
00:22:42,660 --> 00:22:44,509
- Esta vez de verdad.
- Gracias.
303
00:23:10,580 --> 00:23:12,080
�Qu� es lo primero?
304
00:23:12,820 --> 00:23:15,620
- �BSG-Holymon?
- No, por favor no.
305
00:23:15,660 --> 00:23:17,140
Eso no ser�a malo.
306
00:23:17,180 --> 00:23:19,901
Tambi�n para mis negociaciones.
por la paz en el S�hara Occidental.
307
00:23:20,620 --> 00:23:23,500
Mel, ya conoces mi
opini�n sobre eso.
308
00:23:23,917 --> 00:23:27,131
La paz no depende de
un monopolio de semillas.
309
00:23:27,266 --> 00:23:28,813
M�ralo desde otro lado.
310
00:23:29,228 --> 00:23:32,508
BSG podr�a cambiar las reglas del juego
con las nuevas semillas.
311
00:23:32,826 --> 00:23:36,460
El nuevo director general dirigi� la
empresa en una direcci�n humanitaria.
312
00:23:36,500 --> 00:23:39,660
Por favor. Como si
realmente lo creyeras.
313
00:23:40,180 --> 00:23:42,380
Eso es s�lo mercadotecnia
una estrategia.
314
00:23:42,420 --> 00:23:44,994
Al fin se trata de
conseguir m�s dependencia.
315
00:23:45,780 --> 00:23:46,921
Tu decisi�n.
316
00:23:47,476 --> 00:23:49,414
Simplemente
pi�nsatelo, �sabes?
317
00:24:05,940 --> 00:24:07,580
- �Lotte?
- �S�?
318
00:24:07,844 --> 00:24:10,048
�Tienes la hoja de datos de
ADN de V�ctor para comparar?
319
00:24:10,380 --> 00:24:12,940
Vamos. Ahora ser�a el
momento de decir, qu� pasa.
320
00:24:13,420 --> 00:24:14,705
Rastros de sangre.
321
00:24:15,245 --> 00:24:18,460
Podr�an ser de �l.
Escucha, eso no es tan sencillo.
322
00:24:18,959 --> 00:24:20,542
Temo que le haya pasado algo.
323
00:24:20,567 --> 00:24:23,605
- No puedo cubrirte eternamente.
- S�, gracias. Llamar�.
324
00:24:26,820 --> 00:24:28,180
Firmar est� bien.
325
00:25:54,674 --> 00:25:57,980
Tiene que haber tenido miedo de
que alguien entrara en su habitaci�n.
326
00:25:58,147 --> 00:25:59,295
S�, eso parece.
327
00:26:00,057 --> 00:26:01,631
�Solo qui�n podr�a haber sido?
328
00:26:02,740 --> 00:26:04,020
Estaba investigando.
329
00:26:04,940 --> 00:26:06,580
Sobre las compa��as de semillas.
330
00:26:07,860 --> 00:26:10,020
Aqu�, BSG.
331
00:26:13,820 --> 00:26:16,540
Eso tambi�n explica por
qu� solo ten�a un objetivo...
332
00:26:16,620 --> 00:26:18,100
la caja fuerte de semillas.
333
00:26:18,700 --> 00:26:21,507
Aqu�, 6 de agosto, 16.46.
334
00:26:22,540 --> 00:26:24,020
La bater�a estaba vac�a entonces.
335
00:26:25,940 --> 00:26:30,076
Eso podr�a significar que
hab�a planeado regresar antes.
336
00:26:30,420 --> 00:26:34,180
S�, pero sobre todo, �por
qu� segu�a aqu� la c�mara?
337
00:26:37,580 --> 00:26:39,840
Parece como si no
hubiera vuelto nunca.
338
00:26:42,940 --> 00:26:44,500
Max, yo...
339
00:26:45,260 --> 00:26:46,380
T�...
340
00:26:49,229 --> 00:26:51,660
Tienes raz�n, no debr�a haberme
dado por vencida tan r�pido.
341
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
De verdad lo siento.
342
00:26:59,380 --> 00:27:02,460
Si pretend�a
volver temprano...
343
00:27:02,980 --> 00:27:05,440
�habr�a devuelto
el coche de alquiler?
344
00:27:06,700 --> 00:27:08,600
Karl, �tienes el material de video?
345
00:27:09,180 --> 00:27:12,076
Mi jefe quer�a volver.
�l no est� all�.
346
00:27:12,116 --> 00:27:13,540
�No puedes acceder a �l?
347
00:27:13,717 --> 00:27:17,557
No, est� con su ordenador.
Est� en su casa.
348
00:27:17,582 --> 00:27:21,335
�Nos informar�s tan pronto
como funcione? Es muy urgente.
349
00:27:21,360 --> 00:27:22,420
Claro.
350
00:27:27,180 --> 00:27:29,284
Ma�ana temprano me ocupar� de ello.
351
00:27:30,491 --> 00:27:31,651
S�.
352
00:27:32,660 --> 00:27:33,940
�Todo bien?
353
00:27:35,100 --> 00:27:36,180
Estoy bien.
354
00:27:38,260 --> 00:27:42,100
S�, luego tengo que
volver y escribir informes.
355
00:27:42,620 --> 00:27:44,100
- Claro.
- Algo as�.
356
00:27:44,836 --> 00:27:46,021
S�, hasta ma�ana.
357
00:27:46,291 --> 00:27:47,442
Hasta ma�ana.
358
00:28:24,460 --> 00:28:25,688
Tachan.
359
00:28:26,443 --> 00:28:27,571
�Quieres?
360
00:28:27,780 --> 00:28:29,855
Sin alcohol. �O mejor vino?
361
00:28:29,879 --> 00:28:30,994
�A qu� viene eso?
362
00:28:31,420 --> 00:28:32,670
�Incluso caviar?
363
00:28:32,694 --> 00:28:34,955
Aut�ntico Beluga.
Lo consegu� de un ruso.
364
00:28:35,496 --> 00:28:36,860
Gan� algo extra.
365
00:28:37,660 --> 00:28:41,380
Y luego pizza con sardinas,
como en nuestra primera cita.
366
00:28:41,924 --> 00:28:44,500
- Lennart...
- Si�ntate primero, �vale?
367
00:28:44,540 --> 00:28:47,440
Pasaremos una buena tardes,
hablando, comiendo. Como antes.
368
00:28:48,620 --> 00:28:51,300
- Ya no es m�s como antes.
- S�.
369
00:28:51,340 --> 00:28:55,140
Y deja ya de entrar aqu�.
Esta ya no es tu casa.
370
00:28:55,740 --> 00:28:57,121
�Podr�as simplemente irte?
371
00:28:57,145 --> 00:28:59,540
Vamos. �No podemos sentarnos?
372
00:28:59,580 --> 00:29:01,680
Comeremos juntos, nada m�s.
�Sabes?
373
00:29:02,181 --> 00:29:05,821
- �No podemos ser amigos?
- No, nunca seremos amigos.
374
00:29:06,020 --> 00:29:08,697
Lo nuestro acaba de terminar.
Te vas ahora, �vale?
375
00:29:31,988 --> 00:29:34,300
Crees que no estoy de luto.
Est� bien.
376
00:29:34,340 --> 00:29:36,740
Pero para que lo sepas, lo estoy.
377
00:29:38,020 --> 00:29:40,020
Llevo el luto a mi manera.
378
00:29:41,820 --> 00:29:43,080
Tambi�n era mi hija.
379
00:29:57,728 --> 00:30:01,680
Para BSG la adquisici�n de
Holymon podr�a haberse alejado.
380
00:30:02,331 --> 00:30:04,980
Seg�n informaciones
actuales de c�rculos de la UE...
381
00:30:05,020 --> 00:30:08,307
se ve a la nuevo comisaria interina de
competencia Kronberg...
382
00:30:08,332 --> 00:30:09,584
cr�tica con el proyecto.
383
00:30:11,580 --> 00:30:13,480
No debe ser ninguna
amenaza para nosotros.
384
00:30:14,420 --> 00:30:16,027
Su antigua investigaci�n...
385
00:30:16,626 --> 00:30:18,420
Fue paralizada por una orden.
386
00:30:18,460 --> 00:30:20,240
S�, porque entonces
habr�a cambiado al mundo.
387
00:30:21,180 --> 00:30:22,660
Hoy ser�a...
388
00:30:23,809 --> 00:30:25,540
extremadamente contraproducente.
389
00:30:26,060 --> 00:30:27,540
Tengo todo bajo control.
390
00:30:28,420 --> 00:30:30,640
A Kromberg solo hay
que trabajarla un poco...
391
00:30:31,780 --> 00:30:33,280
pero lo conseguiremos todo.
392
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
La adquisici�n tiene prioridad absoluta.
393
00:30:37,645 --> 00:30:39,203
�Cueste lo que cueste?
394
00:30:42,836 --> 00:30:44,139
Bueno es saberlo.
395
00:30:44,785 --> 00:30:46,265
Nos estamos quedando sin tiempo.
396
00:30:47,180 --> 00:30:49,655
Las negociaciones de adquisici�n
se continuaran ma�ana.
397
00:30:49,679 --> 00:30:50,720
Lo s�.
398
00:30:50,988 --> 00:30:52,981
Y s� lo que hay que hacer.
399
00:30:55,980 --> 00:30:58,220
Est� tan tranquilo, Jon.
400
00:30:59,940 --> 00:31:01,220
�C�mo lo hace?
401
00:31:04,980 --> 00:31:06,460
Voy a la iglesia.
402
00:31:07,860 --> 00:31:09,940
Este es el buz�n de voz de V�ctor.
403
00:31:09,980 --> 00:31:12,240
Ya sab�is como es, deja el
mensaje despu�s de la se�al.
404
00:31:14,817 --> 00:31:16,478
�D�nde diablos te has metido?
405
00:31:40,420 --> 00:31:41,440
Mierda.
406
00:31:51,500 --> 00:31:52,560
Joder.
407
00:32:24,202 --> 00:32:25,382
�Ian?
408
00:32:26,354 --> 00:32:27,702
�Qu� pasa?
409
00:32:31,060 --> 00:32:32,780
Primero tranquilizate.
410
00:32:33,601 --> 00:32:35,552
- �Qu� pasa?
- No tengo ni idea.
411
00:32:36,660 --> 00:32:40,260
Me persegu�an y por
un pelo casi me atropellan.
412
00:32:43,380 --> 00:32:45,260
�A qui�n has cabreado esta vez?
413
00:32:46,460 --> 00:32:48,160
BSG. �Otra vez?
414
00:32:48,500 --> 00:32:52,020
La �ltima vez te persigui�
un ej�rcito de abogados.
415
00:32:52,060 --> 00:32:56,220
- No te metas con las corporaciones.
- Esc�chame. Algo grande est� pasando.
416
00:32:56,506 --> 00:32:59,529
Benjamin est� en Bruselas, Hoffmann
atrae a la gente a su lado.
417
00:32:59,554 --> 00:33:03,334
S�, quieren la adquisici�n, claro.
�Pero qu� quieren de ti?
418
00:33:04,940 --> 00:33:06,121
�Qu� sabes?
419
00:33:06,962 --> 00:33:08,794
Mi Co-Autor ha desaparecido.
420
00:33:10,961 --> 00:33:13,420
Deb�a averiguar algo
sobre una semilla.
421
00:33:14,460 --> 00:33:16,320
Tal vez haya descubierto algo.
422
00:33:16,596 --> 00:33:18,508
Y pensaran que me habr�a dicho algo.
423
00:33:19,060 --> 00:33:20,580
�C�mo se llama?
424
00:33:21,100 --> 00:33:22,400
V�ctor Vegener.
425
00:33:24,300 --> 00:33:26,958
�Y crees que han tenido algo que
ver con su desaparici�n?
426
00:33:32,180 --> 00:33:33,340
Hoffmann.
427
00:33:37,355 --> 00:33:40,163
No me gusta que me llamen al m�vil.
428
00:33:40,188 --> 00:33:41,340
�Qu� puedo hacer por usted?
429
00:33:41,380 --> 00:33:44,900
Quer�a felicitarle
por su �ltimo art�culo.
430
00:33:44,940 --> 00:33:47,807
Muy amable, gracias. Pero un correo
electr�nico tambi�n habr�a bastado.
431
00:33:47,869 --> 00:33:49,851
Tengo que hablar con usted. Hoy.
432
00:33:50,592 --> 00:33:51,854
No durar� mucho.
433
00:33:51,900 --> 00:33:54,480
�Puedo reunirme con usted
una hora en su nueva oficina?
434
00:34:21,937 --> 00:34:23,377
- Hola.
- Hola.
435
00:34:24,020 --> 00:34:26,651
- �Tampoco puedes dormir?
- No, de verdad que no.
436
00:34:27,477 --> 00:34:28,518
�Y t�?
437
00:34:28,794 --> 00:34:30,428
Necesitaba aire fresco.
438
00:34:30,660 --> 00:34:32,405
Te vi entrar...
439
00:34:36,161 --> 00:34:37,341
Gracias.
440
00:34:39,380 --> 00:34:40,921
�La investigaci�n de V�ctor?
441
00:34:41,318 --> 00:34:42,373
S�.
442
00:34:43,540 --> 00:34:47,740
Por cierto, Jorunn y Eivind
precisamente no estaban s�per felices...
443
00:34:47,780 --> 00:34:50,500
cuando dije que estaban siendo
investigado extraoficialmente.
444
00:34:50,540 --> 00:34:52,140
Eso puedo imagin�rmelo.
445
00:34:52,180 --> 00:34:55,460
Les dije,
ya sea oficial o no...
446
00:34:55,828 --> 00:34:58,808
que me parece que deber�amos seguir
buscando y encontrar a V�ctor.
447
00:35:02,820 --> 00:35:04,468
�En qu� cerradura encaja?
448
00:35:05,180 --> 00:35:07,020
Un lugar para un discreto encuentro.
449
00:35:07,260 --> 00:35:09,680
Con quien sea y cuando quiera.
450
00:35:14,020 --> 00:35:17,180
- Rue Marianne 46.
- Marruecos y el S�hara occidental.
451
00:35:17,220 --> 00:35:20,260
Las conversaciones de paz
se pusieron en marcha all�.
452
00:35:20,340 --> 00:35:22,355
Y muchas otras cosas diferentes.
453
00:35:22,380 --> 00:35:24,824
S�, lo s�.
Pero por eso no est� usted aqu�.
454
00:35:25,860 --> 00:35:27,980
Se trata de BSG y Holymon.
455
00:35:28,020 --> 00:35:30,500
Nunca permitir� que un empresa...
456
00:35:30,540 --> 00:35:32,860
que durante a�os haya
destrozado tanta naturaleza...
457
00:35:32,900 --> 00:35:36,020
tenga un monopolio sobre la
alimentaci�n de la poblaci�n mundial.
458
00:35:37,340 --> 00:35:41,100
Pero la nueva semilla LONA de BSG
podr�a contribuir a...
459
00:35:41,125 --> 00:35:43,205
acabar con el hambre en el mundo.
460
00:35:43,230 --> 00:35:45,630
- Claro, si eso fuera tan sencillo.
- Eso es.
461
00:35:45,740 --> 00:35:49,740
BSG tendr�a el control sobre el
suministro mundial de alimentos.
462
00:35:49,780 --> 00:35:51,764
De eso se trata en realidad, �no?
463
00:35:51,788 --> 00:35:53,053
Interesante.
464
00:35:53,220 --> 00:35:56,700
Estoy hablando del fin del hambre
en el mundo, usted del poder.
465
00:35:57,013 --> 00:35:59,140
Pienso que no est�
informada de que...
466
00:35:59,180 --> 00:36:01,687
dichas semillas
duplican el rendimiento.
467
00:36:01,942 --> 00:36:05,124
Que apenas necesita
abono y ning�n pesticida.
468
00:36:05,149 --> 00:36:08,355
Que en regiones
clim�ticamente dif�ciles...
469
00:36:08,380 --> 00:36:10,900
permitir�an grandes cosechas.
470
00:36:12,100 --> 00:36:16,020
Otra vez, no va a recibir
mi aprobaci�n para algo...
471
00:36:16,052 --> 00:36:18,092
que cree un monopolio.
472
00:36:18,117 --> 00:36:20,277
No importa cu�nto se esfuerce.
473
00:36:20,420 --> 00:36:21,900
Lea el informe.
474
00:36:21,940 --> 00:36:24,780
Sus expertos en clima y
agricultura no se lo han le�do, �no?
475
00:36:24,820 --> 00:36:28,000
- Claro que se lo he le�do.
- Entonces l�aselo otra vez.
476
00:36:28,484 --> 00:36:30,155
En la hoja 127 encuentra...
477
00:36:30,180 --> 00:36:33,420
el n�mero estimado de refugiados,
durante los pr�ximos diez a�os.
478
00:36:33,849 --> 00:36:37,660
Particularmente por los efectos del cambio
clim�tico en los pa�ses m�s afectados.
479
00:36:37,700 --> 00:36:41,540
Las cifras son considerables. Y nosotros
sabemos a d�nde van a huir.
480
00:36:41,762 --> 00:36:42,993
Para impedir eso...
481
00:36:43,018 --> 00:36:46,738
BSG deber�a producir semillas
en lo posible a gran escala.
482
00:36:46,796 --> 00:36:48,796
- Con la capacidad de Holymon.
- Se�or Hoffmann.
483
00:36:53,700 --> 00:36:54,900
Sus llaves.
484
00:37:04,220 --> 00:37:07,620
Durante el tiempo que ahora
estamos aqu� hablando...
485
00:37:08,300 --> 00:37:09,580
�Qu� cree usted?
486
00:37:09,820 --> 00:37:12,420
�Cu�ntos ni�os mueren de
hambre en tan s�lo unos minutos?
487
00:37:14,460 --> 00:37:16,820
Un ni�o cada diez segundos.
488
00:37:18,260 --> 00:37:20,340
Eso hace alrededor de 24.
489
00:37:20,860 --> 00:37:22,860
Que tenga una buena
tarde, se�ora Kronberg.
490
00:37:51,860 --> 00:37:53,700
Soy el profesor Said.
491
00:37:53,740 --> 00:37:56,339
Deje su mensaje despu�s
de o�r la se�al. Gracias.
492
00:37:57,228 --> 00:38:00,020
Pap�, hola.
Necesitar�a urgentemente tu consejo.
493
00:38:00,060 --> 00:38:04,820
Se trata de una semilla espec�fica.
Por favor, devu�lveme la llamada. Gracias.
494
00:38:07,980 --> 00:38:09,460
Llama, t�o Max.
495
00:38:12,364 --> 00:38:14,340
En dos horas
seremos hermanos de ri��n.
496
00:38:14,380 --> 00:38:17,130
- Venga, un poco m�s de alegr�a.
- Quita esa mierda de ah�.
497
00:38:17,861 --> 00:38:21,220
- Vamos, sonr�e otra vez, �s�?
- Deja eso, V�ctor.
498
00:38:21,300 --> 00:38:24,460
Pero eso es...
Bueno, un bonito v�deo.
499
00:38:25,300 --> 00:38:27,660
- Es muy mono.
- Toma de seguimiento adicional para ti.
500
00:38:28,220 --> 00:38:30,740
S�, gracias a �l tendr�
un segundo cumplea�os.
501
00:38:31,660 --> 00:38:34,040
V�ctor tras la operaci�n
tuvo fuertes dolores.
502
00:38:35,694 --> 00:38:37,639
Me culpo mucho...
503
00:38:37,940 --> 00:38:39,720
porque por m� tuvo que sufrir as�.
504
00:38:41,820 --> 00:38:43,778
Para eso est� la familia.
505
00:38:44,300 --> 00:38:46,600
- Hay que ayudarse unos a otros.
- S�, tienes raz�n.
506
00:38:51,460 --> 00:38:53,450
Creo que necesito aire fresco.
507
00:38:53,596 --> 00:38:55,493
- �Te importa si salimos?
- No.
508
00:38:56,100 --> 00:38:57,659
Afuera todav�a hay luz.
509
00:38:57,683 --> 00:38:59,420
S�, esta maldita luz.
510
00:39:00,571 --> 00:39:02,052
S�, magn�fico.
511
00:39:09,260 --> 00:39:10,906
�Por eso has venido hasta aqu�?
512
00:39:12,820 --> 00:39:13,858
Bueno si...
513
00:39:16,300 --> 00:39:18,560
Lennart obtuvo el trabajo
en la caja fuerte de semillas.
514
00:39:18,587 --> 00:39:22,507
Todo estaba muy fresco.
Y entonces... quise irme.
515
00:39:22,980 --> 00:39:25,420
Pero aqu� empez� a beber.
516
00:39:25,460 --> 00:39:28,040
Y cada vez m�s.
517
00:39:29,180 --> 00:39:31,380
Entonces quer�a a toda costa ni�os.
518
00:39:32,331 --> 00:39:33,767
Y de hecho...
519
00:39:34,317 --> 00:39:35,580
me qued� embarazada.
520
00:39:38,340 --> 00:39:40,660
Fue el mejor d�a de mi vida.
521
00:39:42,700 --> 00:39:44,537
Lennart no par� de beber...
522
00:39:45,140 --> 00:39:48,040
y tuve varias relaciones
con turistas.
523
00:39:51,060 --> 00:39:52,340
Y perd�...
524
00:39:53,740 --> 00:39:54,820
mi beb�.
525
00:39:56,940 --> 00:39:58,420
Quinto mes.
526
00:40:00,380 --> 00:40:01,453
Su coraz�n...
527
00:40:02,272 --> 00:40:03,795
dej� de latir.
528
00:40:07,740 --> 00:40:08,820
Lo...
529
00:40:09,980 --> 00:40:11,060
Lo siento.
530
00:40:16,140 --> 00:40:17,620
Tuve...
531
00:40:18,964 --> 00:40:22,564
Tuve que aprender a
controlar mi respiraci�n.
532
00:40:25,100 --> 00:40:27,380
Empec� con el buceo.
533
00:40:30,740 --> 00:40:33,660
Bajo el agua me siento...
534
00:40:35,060 --> 00:40:36,540
por un momento.
535
00:40:38,340 --> 00:40:40,220
No peso nada.
536
00:40:41,740 --> 00:40:42,900
Ligera.
537
00:40:45,700 --> 00:40:48,180
Y es... como si estuviera ella ah�.
538
00:40:49,580 --> 00:40:50,760
Conmigo.
539
00:40:51,964 --> 00:40:53,095
En el mar.
540
00:40:56,700 --> 00:40:58,980
Y todo simplemente est� bien.
541
00:42:50,876 --> 00:42:52,216
Es de V�ctor.
542
00:42:59,700 --> 00:43:03,472
Que vivas mucho. Felicidades
por tu 55 cumplea�os, t�o Max.
543
00:43:03,940 --> 00:43:05,420
Hoy desde Spitzbergen.
544
00:43:06,100 --> 00:43:08,500
Que te diviertas, vivas mucho y...
545
00:43:09,220 --> 00:43:11,340
espero que nos
volvamos a ver pronto.
546
00:43:12,874 --> 00:43:18,969
Ripeo de Maurybp,
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
41552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof