Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,230 --> 00:00:11,700
“Pjesnik morskog zida”
2
00:00:37,790 --> 00:00:40,179
Ima riječi i riječi.
3
00:00:40,750 --> 00:00:43,742
Voda je na latinskom "aqua".
4
00:00:44,270 --> 00:00:47,979
Voda je također...
"tok" i "kaskada"...
5
00:00:48,190 --> 00:00:49,509
...i "prskanje".
6
00:00:50,030 --> 00:00:51,588
- K-5 ...
7
00:00:54,870 --> 00:00:57,782
«Vidimo se kasnije Aligatore»
od Billa Hayleya.
8
00:00:58,990 --> 00:00:59,706
- C-7 ...
9
00:01:05,510 --> 00:01:07,228
"Pa Bye ljubavi"
par les Everly Brothers.
10
00:01:08,110 --> 00:01:10,146
Eddie Constantine ne pije vodu.
11
00:01:10,670 --> 00:01:12,228
Eddie pije viski...
12
00:01:12,430 --> 00:01:16,264
“Vrijeme je za moj lijek,”
uvijek to kaže u filmu.
13
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
Medicina znači 'viski',
za Eddieja.
14
00:01:20,070 --> 00:01:21,742
Morate to znati.
15
00:02:00,190 --> 00:02:02,784
Bit će pjevač kad poraste.
Baš kao Sam Cooke.
16
00:02:04,430 --> 00:02:07,342
Pff!. Samo se šalim.
San.
17
00:03:01,070 --> 00:03:03,026
“Ljubav koja je uzvraćena...”
18
00:03:03,350 --> 00:03:06,422
“...jednako je opasno
nego neuzvraćena ljubav. »
19
00:03:27,350 --> 00:03:30,626
Eddie Constantine koristiti
druge čudne riječi.
20
00:03:31,230 --> 00:03:33,186
Zove lijepu ženu
"Moj šećeru".
21
00:03:34,190 --> 00:03:36,181
" Moja mala sestra ... "
22
00:03:36,390 --> 00:03:39,427
Ponekad kaže "salata"...
23
00:03:39,630 --> 00:03:44,988
Ali kad Eddie to kaže, ne razmišljaj o tome
'salata': krastavci, rajčice itd...
24
00:03:45,230 --> 00:03:50,463
Kad Eddie kaže "salata",
to uvijek znači nevolju.
25
00:03:58,390 --> 00:04:00,779
Mala čaša Wild Turkeyja
požuri ...
26
00:04:19,710 --> 00:04:21,462
Hej, veliki dečko...
27
00:04:33,190 --> 00:04:35,420
Kažeš li ti to ili bih ja trebao reći?
28
00:04:38,430 --> 00:04:40,386
"U redu, reći ću."
29
00:04:40,710 --> 00:04:42,302
U redu, reći ću.
30
00:04:44,390 --> 00:04:46,028
.. platit ćeš...
31
00:04:47,830 --> 00:04:49,707
...onda odlazi...
32
00:04:50,990 --> 00:04:54,187
...i ne želim te više vidjeti ovdje,
NIKADA...
33
00:05:15,230 --> 00:05:17,346
Ako je ljubav obostrana...
34
00:05:18,230 --> 00:05:21,825
...onda smo u čahuri,
inače...
35
00:05:22,110 --> 00:05:23,941
... bitka počinje.
36
00:05:28,390 --> 00:05:29,379
HVALA.
37
00:05:38,150 --> 00:05:40,710
- Jabukovača...
- Imam još malo.
38
00:05:40,910 --> 00:05:43,629
Ne moraš to piti, znaš.
39
00:05:44,190 --> 00:05:46,340
Pa zašto bih ga trebao uzeti?
40
00:05:55,070 --> 00:05:58,983
Neke riječi zvuče
kao i glazba.
41
00:05:59,470 --> 00:06:03,179
Čak i ako ih ne poznajemo,
razumijemo ih.
42
00:06:03,670 --> 00:06:06,264
Baš kao pjesma
na stranom jeziku.
43
00:06:06,550 --> 00:06:10,748
Ne razumijemo, ali osjećamo
o čemu se radi.
44
00:06:10,950 --> 00:06:14,306
Imaš puno toga za naučiti
vođenje bara.
45
00:06:14,710 --> 00:06:15,586
Zašto bih to trebao naučiti?
46
00:06:16,270 --> 00:06:18,147
Kako ćeš se inače brinuti za bar?
47
00:06:18,790 --> 00:06:19,620
Moi!
48
00:06:22,070 --> 00:06:24,220
Otkrit ćete...
49
00:06:24,430 --> 00:06:26,341
...da je to sjajan posao.
50
00:06:34,790 --> 00:06:35,700
Soba 9...
51
00:06:51,790 --> 00:06:53,508
Sretno druže...
52
00:07:19,190 --> 00:07:21,784
- Hej! ... voda!
- U redu ...
53
00:08:05,150 --> 00:08:06,583
Stella, dođi.
54
00:08:13,950 --> 00:08:17,738
- Laku noć, bako.
- Lijepo spavaj, Tarzane.
55
00:08:28,750 --> 00:08:31,105
Nije kao ovdje...
56
00:08:32,430 --> 00:08:35,820
Tamo nikad ne pada kiša i
svi imaju bazen.
57
00:08:36,950 --> 00:08:39,589
- I tvoja majka?
- Očito.
58
00:08:44,390 --> 00:08:47,268
- Jakov je rekao...
- Pff! Jakove!
59
00:08:47,670 --> 00:08:49,149
Slušaš li Jacobe!!?
60
00:08:49,390 --> 00:08:51,346
On jebe cure...
61
00:08:53,470 --> 00:08:54,505
Tvoja majka je prelijepa...
62
00:08:55,670 --> 00:08:58,582
Ona je užasno poznata
u Hollywoodu, Kalifornija.
63
00:08:59,350 --> 00:09:01,580
Borimo se da dobijemo njegov autogram.
64
00:09:02,150 --> 00:09:06,428
- "Moja mala sestra" ...
- Ja nisam tvoja sestra!
65
00:09:07,470 --> 00:09:09,381
Kada će se vratiti?
66
00:09:09,630 --> 00:09:11,348
Teško je reći ...
67
00:09:11,550 --> 00:09:14,462
Nikad ne znaš koliko je potrebno
za snimanje filma...
68
00:09:16,030 --> 00:09:17,748
A sad idemo na labuda...
69
00:10:22,830 --> 00:10:24,263
Vidi tko je tamo...
70
00:10:24,710 --> 00:10:26,587
Pogledaj ga.
71
00:10:51,630 --> 00:10:53,382
Beskorisno je...
72
00:11:08,150 --> 00:11:10,061
Galeb leti...
73
00:11:11,030 --> 00:11:13,260
Previše vrišti...
74
00:11:13,910 --> 00:11:16,583
Ona kopa svoj put protiv vjetra...
75
00:11:17,070 --> 00:11:21,507
A ponekad nije bijelka
ali jako crveno.
76
00:11:22,630 --> 00:11:25,827
Leti, crvena, protiv neba...
77
00:11:31,550 --> 00:11:33,347
Upravo sam nazvao...
78
00:11:33,630 --> 00:11:36,098
Sestra kaže da hoće
puno bolje.
79
00:11:39,830 --> 00:11:42,139
Želiš ići igrati nogomet
na Novoj tržnici?
80
00:11:47,910 --> 00:11:49,866
Pa idi na igralište.
81
00:11:50,070 --> 00:11:52,379
Hej, ruka je u vodi!
82
00:11:55,070 --> 00:11:57,061
Ruka, prava!
83
00:12:00,630 --> 00:12:02,939
Svi su mladi već
na igralištu.
84
00:12:03,150 --> 00:12:06,187
Lebdjela je, tamo ispod mosta...
85
00:12:06,430 --> 00:12:09,661
hej Ako vam je dosadno, možete doći
sortirati boce.
86
00:12:11,270 --> 00:12:15,229
Ili idite s Dot na koračnicu.
Možda i ti možeš igrati.
87
00:12:15,710 --> 00:12:17,940
Prvo se morate registrirati.
88
00:12:18,150 --> 00:12:19,868
Dat ću ti nešto novca...
89
00:12:20,070 --> 00:12:23,301
- ... i možete se prijaviti.
- Ja ću imati takav kostim!!?
90
00:12:29,030 --> 00:12:30,099
Nema šanse.
91
00:12:30,350 --> 00:12:32,500
Ionako te nećemo.
92
00:12:35,630 --> 00:12:39,464
Crveno, crvenije, najcrvenije...
93
00:12:40,390 --> 00:12:43,427
Crveniji od crvenog,
grabi nebo.
94
00:13:01,510 --> 00:13:03,023
Hej draga...
95
00:13:03,390 --> 00:13:05,984
...možeš li obaviti neki posao za mene?
96
00:13:09,790 --> 00:13:11,701
I paketić kondoma.
97
00:13:14,230 --> 00:13:15,788
Ne, veliki paket.
98
00:13:32,110 --> 00:13:33,782
Kakva je ovo priča?
99
00:14:00,990 --> 00:14:03,629
unos ... || Izlaz ...
100
00:14:06,630 --> 00:14:08,700
Još ste ovdje i ne radite ništa?
101
00:14:09,670 --> 00:14:11,183
Slušaj ovo ovdje...
102
00:14:18,190 --> 00:14:19,100
Pogledaj ...
103
00:14:19,310 --> 00:14:23,064
Ovdje pišem onog trenutka kad uđu,
i tamo, u trenutku kad izađu.
104
00:14:23,630 --> 00:14:27,782
Tako da mogu znati tko je ostao
najduži i najkraći.
105
00:14:28,510 --> 00:14:34,187
Tek nakon toga izašao je čovjek
23 min 47 s!!
106
00:14:34,670 --> 00:14:36,581
Ali očito, ovaj,
hodao je sa štakama.
107
00:14:37,750 --> 00:14:40,947
Na kraju dana,
Mogu saznati koliko kupaca...
108
00:14:41,150 --> 00:14:43,869
...i koliko su dugi
ostao unutra...
109
00:14:44,070 --> 00:14:45,867
...I opet prosječno vrijeme.
110
00:14:46,190 --> 00:14:48,943
- Plaćaju li naš 'Ans' po minuti?
- Idi sortiraj boce.
111
00:14:53,430 --> 00:14:54,783
To je bilo brzo!
112
00:14:55,630 --> 00:14:57,666
Jeste li čuli, direktore?
113
00:14:57,870 --> 00:14:59,588
- Boce!
- Da!!
114
00:15:00,150 --> 00:15:01,219
Odmah.
115
00:15:03,710 --> 00:15:05,587
...Boce...Bobičasto voće...
116
00:15:06,510 --> 00:15:08,978
Krajnje je vrijeme
uzeti lijek...
117
00:15:16,870 --> 00:15:18,986
Eddie postaje nasilan!
118
00:15:28,950 --> 00:15:31,020
"Adio, Siem", "gotovo je"!
119
00:15:31,870 --> 00:15:33,826
Pobijedio si, Eddie.
120
00:15:35,910 --> 00:15:38,583
Blagi Bože, pravo u trbuh...
121
00:15:53,750 --> 00:15:54,899
Konstantno!
122
00:16:06,910 --> 00:16:10,266
Dries...što će Siem misliti...
123
00:16:10,470 --> 00:16:13,667
...ako Ans to radi s muškarcima
koji ne plaćaju.
124
00:16:15,270 --> 00:16:17,989
- Onda bi to radila iz zabave.
- I to je zabranjeno?
125
00:16:20,070 --> 00:16:21,708
- Ne, ali Ans to ne želi.
126
00:16:23,830 --> 00:16:25,866
- Siem je jedini muškarac kojeg voli.
127
00:16:27,390 --> 00:16:29,062
To je prava ljubav.
128
00:16:30,270 --> 00:16:31,862
"Prava ljubav".
129
00:16:38,790 --> 00:16:42,146
A Siemu to ne smeta
ako to radi s drugim muškarcima.
130
00:16:42,430 --> 00:16:44,307
...Dok plaćaju.
131
00:16:44,510 --> 00:16:50,380
Siem je takav tip
koji je oženio jaku ženu...
132
00:16:50,630 --> 00:16:53,428
...u slučaju da postane invalid.
133
00:16:54,030 --> 00:16:56,498
Mogla je gurati svoja kolica.
134
00:16:57,270 --> 00:17:02,663
Vidiš, Constant, ja imam jednostavan posao.
135
00:17:03,430 --> 00:17:08,629
Nikada ne ustaj rano, uvijek neka ti ruke budu čiste,
prilagoditi proizvodima za čišćenje...
136
00:17:08,830 --> 00:17:11,185
Samo jednu stvar moram učiniti...
137
00:17:12,350 --> 00:17:15,342
...i to je održavanje 'posla'
i 'zadovoljstvo' sasvim odvojeno.
138
00:17:16,630 --> 00:17:18,109
Ona me voli.
139
00:17:18,950 --> 00:17:21,020
"Ljubav pobjeđuje sve" ...
140
00:17:21,470 --> 00:17:23,142
Ti si u srednjoj školi, zar ne?
141
00:17:24,070 --> 00:17:25,742
“Ljubav sve pobjeđuje”…
142
00:17:26,150 --> 00:17:28,106
Gdje ste naučili latinski?
143
00:17:28,310 --> 00:17:31,665
U zatvoru. Tamo imate vremena
za najčudnije stvari.
144
00:17:36,430 --> 00:17:38,705
A Ans, zar joj to ne smeta?
145
00:17:41,670 --> 00:17:48,462
Ništa više nego da uzmem svoj bicikl
ići na posao u 6:30 ujutro.
146
00:17:52,430 --> 00:17:54,580
Mislim, morate se dobro izribati.
147
00:17:56,270 --> 00:17:58,022
Ne s tako velikim gestama...
148
00:17:58,230 --> 00:18:01,188
Učinite to opušteno, imat ćete
bolji rezultat.
149
00:18:02,230 --> 00:18:03,583
Kako ona blista!!
150
00:18:05,030 --> 00:18:10,150
- Reci. Sviđa li ti se Ans?
- Zvučiš kao moj službenik za probaciju.
151
00:18:10,350 --> 00:18:11,749
Naravno da ga volim.
152
00:18:16,110 --> 00:18:18,749
Prelijepa je, zar ne?
Jučer sam ga kupila.
153
00:18:27,110 --> 00:18:29,146
Kako možeš biti siguran?
154
00:18:29,830 --> 00:18:32,947
Kako znaš da ga voliš,
i da te ona voli?
155
00:18:33,150 --> 00:18:37,701
Ovo je kako. Ti, ti to znaš
tvoja te baka voli, zar ne?
156
00:18:39,070 --> 00:18:41,789
I tvoja majka...i ona te voli.
157
00:18:44,230 --> 00:18:45,982
Morate ga protresti.
158
00:18:55,110 --> 00:18:57,340
Dva odreska...
159
00:18:57,870 --> 00:18:59,428
...tako da nema rezanja...
160
00:18:59,950 --> 00:19:04,660
- Reci, slušaš li!?
I srce za psa. Sjeckan.
161
00:19:05,870 --> 00:19:10,022
Krivo si napisao.
"Copped" je sa "H".
162
00:19:10,390 --> 00:19:12,426
Ti uvijek znaš sve i bolje
nego ostali.
163
00:19:13,070 --> 00:19:16,585
Pokušajte već donijeti dobre stvari,
one za koje sam te tražio.
164
00:19:17,990 --> 00:19:20,265
Ovo je particip prošli...
165
00:19:20,470 --> 00:19:23,428
Probaj već da te ne natjeram
ne postati glagolski prilog prošli.
166
00:19:29,830 --> 00:19:31,183
da...
167
00:19:32,110 --> 00:19:35,580
Ne, Louis, ne mogu doći.
Ja sam dežuran u baru.
168
00:19:36,750 --> 00:19:38,422
Ona! Jučer sam ga vratio.
169
00:19:38,630 --> 00:19:40,586
TRAŽIMO KONOBARICA.
170
00:19:40,790 --> 00:19:44,624
Učini mi uslugu...
mets-m'en 100 sur "Speedy Simon".
171
00:19:45,110 --> 00:19:47,499
Speedy Simon u trećoj utrci.
172
00:19:58,430 --> 00:20:00,148
Eddie opet napada...
173
00:20:00,990 --> 00:20:03,185
Gdje je opet nestao klinac?
174
00:20:03,470 --> 00:20:07,099
Opet je otišao na onaj prokleti most.
175
00:20:07,630 --> 00:20:09,860
On nije kao ostala djeca.
176
00:20:10,070 --> 00:20:11,981
To su samo stvari njegovih godina.
177
00:20:13,270 --> 00:20:16,068
Sve dok ne izgleda kao njegova majka.
178
00:20:17,070 --> 00:20:17,820
Imam te, Eddie.
179
00:20:24,230 --> 00:20:29,941
Što nije u redu s orkestarom?
osim njihovih kostima majmuna?
180
00:20:30,190 --> 00:20:32,579
Oduzet će mi džeparac
ako ne odem.
181
00:20:32,790 --> 00:20:33,779
"Salata!"
182
00:20:36,710 --> 00:20:38,268
Znate li tko je to?
183
00:20:38,790 --> 00:20:41,827
Jedan od naših najvećih pjesnika: Lichthart.
184
00:20:42,310 --> 00:20:44,904
Čitao sam nešto o njemu u zatvoru.
185
00:20:45,750 --> 00:20:47,229
Nije loše.
186
00:20:47,550 --> 00:20:49,700
- Zašto ste bili tamo, u zatvoru?
- "L'amour"...
187
00:20:50,630 --> 00:20:53,702
Tamo sam ostao 11 mjeseci
zbog žene.
188
00:20:55,270 --> 00:20:58,626
Dries kaže da si zapalio
kuća u Apeldoornu.
189
00:20:58,950 --> 00:21:01,589
Bilo je to u Arnhemu, tamo je živjela.
190
00:21:02,190 --> 00:21:04,784
Ostavila me
i želio sam je ponovno vidjeti.
191
00:21:05,710 --> 00:21:08,099
Morao sam je ponovno vidjeti i...
192
00:21:08,630 --> 00:21:12,020
...njegov otac i braća
poslao me da se strmoglavim niz stepenice.
193
00:21:12,550 --> 00:21:14,461
A onda ti...
194
00:21:25,910 --> 00:21:29,107
- Često šeta ovuda.
- Ovdje?
195
00:21:30,070 --> 00:21:33,699
Možda razmišlja o
pjesma za sada.
196
00:21:54,270 --> 00:21:55,225
Evo je dolazi.
197
00:22:00,470 --> 00:22:02,267
Pa što. Uzeo nešto?
198
00:22:02,630 --> 00:22:05,064
Štuka deverika...
gotovo ogroman...
199
00:22:28,030 --> 00:22:29,827
Gdje je ova slika tvoje majke?
200
00:22:30,430 --> 00:22:31,863
Gdje je ona?
201
00:22:33,790 --> 00:22:35,746
Slika tvoje majke?
202
00:22:39,910 --> 00:22:42,060
Zar se ne usuđuješ da mi ga pokažeš?
203
00:22:53,910 --> 00:22:55,104
Je li to tvoja majka?
204
00:22:57,830 --> 00:22:59,980
Izrezano je u Panorami.
205
00:23:00,710 --> 00:23:01,586
Vrati mu to.
206
00:23:15,830 --> 00:23:19,266
Hej, idiote.
Nema čak ni mamca.
207
00:23:19,630 --> 00:23:21,302
Znam.
208
00:23:22,270 --> 00:23:23,908
to je blesavo
209
00:23:24,270 --> 00:23:27,148
Vi ste ludi kao
ostatak tvoje obitelji.
210
00:23:27,390 --> 00:23:29,301
Gdje ti je majka?
211
00:23:30,870 --> 00:23:32,622
Samo naprijed, reci!
212
00:23:34,470 --> 00:23:37,268
- U Hollywoodu, Kalifornija.
- Lažeš!
213
00:23:39,510 --> 00:23:41,978
- Ili? Priznati.
- U Hollywoodu, Kalifornija!
214
00:23:43,510 --> 00:23:45,740
Samo naprijed, reci!
215
00:23:49,230 --> 00:23:50,583
Znam.
216
00:23:50,750 --> 00:23:53,059
Znam to, u svakom slučaju!
217
00:23:53,550 --> 00:23:58,021
- U Hollywoodu, Kalifornija!
- Ona je u ludnici.
218
00:24:02,190 --> 00:24:05,500
- Zašto te Jacob udario?
- Ne znam.
219
00:24:06,910 --> 00:24:10,585
- Trebao si i njega udariti.
- Puno je jači.
220
00:24:11,670 --> 00:24:16,186
Odeš u podrum, uzmeš nogu za stolac
i udario si ga time.
221
00:24:19,910 --> 00:24:24,461
Kad si gazda u baru,
nećeš moći dopustiti da te ljudi udaraju.
222
00:24:24,670 --> 00:24:26,865
Ne želim ovaj prokleti bar!
223
00:24:27,070 --> 00:24:30,506
- Napravit ću nešto sasvim drugačije.
- Što ćete učiniti, direktore?
224
00:24:32,550 --> 00:24:34,142
Hoću ...
225
00:25:01,230 --> 00:25:04,905
Imala je lošu noć. Vrištala je,
Svi su ostali budni.
226
00:25:05,110 --> 00:25:06,828
Morali smo ga izolirati.
227
00:25:28,870 --> 00:25:31,430
Trebao bi se vratiti drugi put.
228
00:25:43,550 --> 00:25:44,869
Uzmi ga za ruku.
229
00:26:56,230 --> 00:26:59,905
Hej, dođi brzo kući, dečko.
pokisnut ćeš.
230
00:27:10,510 --> 00:27:12,068
Konstantno ...
231
00:27:17,190 --> 00:27:18,987
Dođi samnom ...
232
00:27:27,070 --> 00:27:28,423
Jesam li ja kriv?
233
00:27:31,470 --> 00:27:32,619
To sam ja, zar ne?
234
00:27:33,230 --> 00:27:35,869
Naravno da ne,
da nisi ti kriva.
235
00:27:36,710 --> 00:27:39,304
Nitko tu ne može ništa.
236
00:27:39,830 --> 00:27:41,627
Ona je bolesna.
237
00:27:41,990 --> 00:27:44,265
Ali uskoro će joj biti bolje.
238
00:28:21,910 --> 00:28:24,344
Stani. To je za tvoj rođendan.
239
00:28:32,510 --> 00:28:34,341
To je za tvoju sobu.
240
00:28:34,830 --> 00:28:36,263
Koja soba?
241
00:28:36,470 --> 00:28:40,429
Dries će renovirati
tavan i obojiti ga.
242
00:28:42,270 --> 00:28:44,386
Želim plave zidove, Dries!
243
00:28:44,630 --> 00:28:48,225
- Zaboravi, bit će bijele boje.
- Ne, plavi!
244
00:28:48,430 --> 00:28:50,261
Svijetlo plava!
245
00:29:31,870 --> 00:29:35,067
- Koga da tražim za posao?
- Moja baka.
246
00:29:35,310 --> 00:29:38,586
- Odmah će se vratiti s binga.
- Mogu li čekati ovdje?
247
00:29:49,550 --> 00:29:50,824
Dolazim iz Opwouda...
248
00:29:51,630 --> 00:29:53,507
...selo blizu Hoorna...
249
00:29:54,630 --> 00:29:57,098
Danas sam trebao početi u studiju...
250
00:29:57,310 --> 00:29:59,904
...ali tvrtka je bankrotirala.
251
00:30:00,350 --> 00:30:03,103
Sada mi treba drugi posao...
252
00:30:04,070 --> 00:30:05,583
... i spavaća soba.
253
00:30:08,190 --> 00:30:09,339
- Je li ona ta koja odlazi?
254
00:30:10,790 --> 00:30:14,578
- Ne, ona pomaže ovdje sat vremena.
Druga konobarica je dobila otkaz.
255
00:30:15,470 --> 00:30:16,585
Uzmi svoju ruku...
256
00:30:18,190 --> 00:30:20,579
Nikad prije nisam radio u baru.
257
00:30:21,150 --> 00:30:24,347
- Nemoj to reći odmah.
- Ne?
258
00:30:29,870 --> 00:30:32,020
Pogledaj što sam osvojio.
259
00:30:32,430 --> 00:30:34,341
- Bit će lijepo u tvojoj sobi.
- Beurrk..
260
00:30:38,190 --> 00:30:40,579
Vidio sam natpis na prozoru.
261
00:30:44,510 --> 00:30:46,341
Jeste li radili u baru
prethodno?
262
00:30:47,230 --> 00:30:49,266
Da, nekako...
263
00:30:50,870 --> 00:30:53,225
- Da ili ne?
- Da...
264
00:30:54,550 --> 00:30:56,222
Skini kaput.
265
00:30:59,070 --> 00:31:00,628
Odlazi odavde.
266
00:31:03,030 --> 00:31:05,590
Morate se malo udebljati.
267
00:31:05,950 --> 00:31:08,225
- Koliko si star?
- 20 godina.
268
00:31:10,310 --> 00:31:13,029
Premlado je za mjesto
kao ova. Oprosti.
269
00:31:21,150 --> 00:31:22,708
Mogla bi pokušati, zar ne?
270
00:31:27,710 --> 00:31:30,304
- Kada možete početi?
- SADA ...
271
00:31:31,390 --> 00:31:34,462
u redu pokušat ćemo
... nekoliko dana.
272
00:31:43,190 --> 00:31:45,067
Moram se naviknuti na ovu slavinu.
273
00:33:01,510 --> 00:33:04,149
Posljednji film Eddieja Constantinea
prelazi na Rexa.
274
00:33:04,790 --> 00:33:07,668
Ona stvarno zna plesati,
Vidiš li je, Dot?
275
00:33:11,790 --> 00:33:13,223
Idemo li tamo u nedjelju?
276
00:33:13,910 --> 00:33:16,299
- Zove se "Eddie Crushes Everything."
- U redu ...
277
00:33:22,710 --> 00:33:25,782
Znaš da Muis spava
u sobi točno ispred mene?
278
00:33:26,670 --> 00:33:29,264
Već si mi to rekao 100 puta.
279
00:33:29,470 --> 00:33:31,825
Mislio sam da ti se sviđa Eddie Constantine.
280
00:33:35,750 --> 00:33:38,583
- Kako se zove ovaj film?
- “Eddie zdrobi sve”.
281
00:34:43,830 --> 00:34:47,869
- Zdravo, ja sam Muis.
- Drago mi je.
282
00:35:00,150 --> 00:35:01,742
Pozdravi svoju mamu.
283
00:35:37,070 --> 00:35:38,264
Koliko dugo ćeš ostati, mama?
284
00:35:40,630 --> 00:35:42,029
Dva dana ...
285
00:35:48,950 --> 00:35:50,941
Moram se vratiti u ponedjeljak.
286
00:35:53,470 --> 00:35:54,789
Volite li boju?
287
00:35:58,630 --> 00:35:59,983
Prelijepo je ...
288
00:36:01,550 --> 00:36:03,108
Plava je vrlo originalna.
289
00:36:09,110 --> 00:36:10,463
Točka! Točka!
290
00:36:13,990 --> 00:36:14,945
Moja mama!
291
00:36:17,230 --> 00:36:18,345
Ona će ovdje provesti noć.
292
00:36:18,950 --> 00:36:20,986
Još je ljepša
nego na fotografiji.
293
00:36:24,630 --> 00:36:26,780
Kada je došla živjeti ovdje?
294
00:36:26,990 --> 00:36:28,423
Prošle godine.
295
00:36:34,310 --> 00:36:36,221
To je prekrasna pjesma.
296
00:36:36,430 --> 00:36:37,943
To je Twist.
297
00:36:38,470 --> 00:36:41,030
- Što?
- Pleši!!
298
00:36:43,790 --> 00:36:47,066
- Jeste li ikada čuli za Twist?
- Ne.
299
00:36:47,870 --> 00:36:51,430
- Pretvaraj se da gasiš cigaretu
svojom nogom...
300
00:36:51,630 --> 00:36:55,190
...i kao da ti osuši leđa
s ručnikom.
301
00:38:03,670 --> 00:38:06,980
Constant, nisam to znao
mogao bi se i uvijati.
302
00:38:07,270 --> 00:38:09,101
Bolji od Chubby Checkera!
303
00:38:11,230 --> 00:38:13,585
Naučio sam to i svoju majku.
304
00:38:25,350 --> 00:38:26,499
Prelijepa je, zar ne?
305
00:39:09,390 --> 00:39:10,186
Mama?
306
00:39:16,990 --> 00:39:18,218
Mama!
307
00:39:23,430 --> 00:39:25,386
Mama, nemoj to raditi!
308
00:39:36,190 --> 00:39:37,703
Zaustavljeno!
309
00:40:15,110 --> 00:40:15,781
Konstantno ...
310
00:40:22,230 --> 00:40:22,867
Eh dobro?
311
00:40:26,990 --> 00:40:28,787
Nije sjajno, ha?
312
00:40:33,110 --> 00:40:34,259
Koliko je sati?
313
00:40:35,630 --> 00:40:38,588
Kasnite 2 minute i 21 sekundu.
314
00:41:17,310 --> 00:41:18,459
Jedan ...
315
00:43:53,470 --> 00:43:56,701
Hvala ti za tvoju pjesmu. On je divan.
316
00:43:57,750 --> 00:44:01,709
Još nije dovršen.
Još se može poboljšati.
317
00:45:18,480 --> 00:45:20,436
Gdje se nalazi Siem?
318
00:45:21,440 --> 00:45:22,998
Evo ga dolazi.
319
00:45:23,480 --> 00:45:25,789
Možeš li obaviti neki posao za mene?
320
00:45:37,760 --> 00:45:41,389
Pa.. prekrasno...
321
00:45:46,280 --> 00:45:49,909
...ali čujem Lichthartov glas
a ne baš tvoj.
322
00:45:50,120 --> 00:45:51,758
Nedostaje mu...to...
323
00:45:53,760 --> 00:45:55,716
Mislite li da je to loše?
324
00:45:56,360 --> 00:45:58,476
- Reci mi.
- Ne ne!
325
00:45:58,800 --> 00:46:01,109
Ono što želim reći je...
326
00:46:01,960 --> 00:46:03,757
Kako da to kažem?
327
00:46:04,480 --> 00:46:08,155
Ne bi trebao misliti
na pjesme Lichtharta.
328
00:46:09,440 --> 00:46:12,398
Pokušajte pronaći vlastitu vibru.
329
00:46:16,000 --> 00:46:19,390
Čovjek to pronađe dok sluša glazbu...
330
00:46:20,240 --> 00:46:22,629
...drugi treba zapaliti svijeće...
331
00:46:23,200 --> 00:46:25,316
...drugom treba malo pića...
332
00:46:27,040 --> 00:46:30,032
- Neki ljudi moraju patiti.
- Patiti?
333
00:46:30,280 --> 00:46:32,475
Da...bol...
334
00:46:34,200 --> 00:46:36,395
Kanarinci najbolje pjevaju u kavezu.
335
00:46:58,440 --> 00:47:01,398
Jenkiji vas još uvijek traže.
336
00:47:04,840 --> 00:47:07,991
Jeste li napisali pjesmu za Muis?
337
00:47:10,720 --> 00:47:11,948
Dodaj mi grudnjak.
338
00:47:19,240 --> 00:47:23,677
Poznavala sam mnogo muškaraca,
ali nitko mi nije napisao pjesmu.
339
00:47:24,080 --> 00:47:26,469
Pitao sam Siema,
ali on kaže da ne može.
340
00:47:27,160 --> 00:47:28,513
Nije lako.
341
00:47:29,040 --> 00:47:31,315
Hoćeš li mi napisati pjesmu?
342
00:47:32,000 --> 00:47:34,719
Moramo biti u pravoj atmosferi.
343
00:47:38,640 --> 00:47:40,232
Pjesma, samo za mene.
344
00:47:48,760 --> 00:47:52,912
- "Između rešetki jezik se plete..."
- Ti idi, ti idi.
345
00:47:54,000 --> 00:47:55,877
"...Bez očiju..."
346
00:47:56,440 --> 00:47:58,396
"...Nježnije od suze..."
347
00:47:59,640 --> 00:48:01,790
"...U znaku Raka..."
348
00:48:03,440 --> 00:48:05,829
"...S crvenim pandžama zore..."
349
00:48:27,000 --> 00:48:29,389
Požuri, zakasnit ćemo
za vrijeme posjeta.
350
00:48:30,080 --> 00:48:31,149
Ja ne idem.
351
00:48:35,080 --> 00:48:36,399
Zašto ne?
352
00:48:38,160 --> 00:48:39,912
ne znam idem u kino
353
00:48:43,200 --> 00:48:44,553
u redu
354
00:48:45,440 --> 00:48:46,555
baka...
355
00:49:00,480 --> 00:49:02,550
Ideš li sa mnom u šetnju?
nedjelja je.
356
00:49:43,080 --> 00:49:48,108
Ponekad mi sve ovo nedostaje.
Vani je tako lijepo.
357
00:49:49,200 --> 00:49:51,668
U Opwoudu sam to osjećao svaki dan,
ovo lijepo vrijeme.
358
00:49:54,040 --> 00:49:55,917
Je li tamo bolje?
359
00:49:56,920 --> 00:50:00,230
Nije bolje, drugačije je.
360
00:50:01,640 --> 00:50:05,428
Kao dijete sam to već znao
Živjet ću u gradu jednog dana...
361
00:50:05,640 --> 00:50:07,870
...Prije nego što sam uopće bio tamo.
362
00:50:08,080 --> 00:50:12,471
Svi su mi govorili suprotno:
roditelji, prijatelji, susjedi.
363
00:50:13,040 --> 00:50:17,238
- Ali ipak si došao.
- Samo da vidim što je.
364
00:50:17,720 --> 00:50:20,439
Da vide što imaju
tako zastrašujuće.
365
00:50:32,600 --> 00:50:37,230
Ovaj tjedan sam sanjao da hodam
u voćnjaku sa ocem...
366
00:50:37,440 --> 00:50:41,319
...trska na nasipu je bila žuta.
...Bila je jesen.
367
00:50:42,760 --> 00:50:45,797
Izlazio sam s
moj otac na traktoru.
368
00:50:46,040 --> 00:50:48,270
Zajedno smo prešli preko voćnjaka.
369
00:50:51,520 --> 00:50:53,636
Moj otac je trubač.
370
00:50:54,080 --> 00:50:55,832
Živi u Americi.
371
00:51:00,800 --> 00:51:04,110
Igrao je u Casa Blanci
na nekoliko tjedana.
372
00:51:05,000 --> 00:51:06,319
Tada ga je moja majka upoznala.
373
00:51:07,160 --> 00:51:08,149
Pa što?
374
00:51:11,080 --> 00:51:12,832
A onda... je otišao.
375
00:51:39,320 --> 00:51:44,599
U travnju kiši cvijeće u voćnjaku.
Kao da su konfeti.
376
00:51:46,080 --> 00:51:49,390
- I ti bi trebao doći.
- Bilo bi dobro.
377
00:52:41,680 --> 00:52:43,591
hej Dođi vidjeti, Constante.
378
00:52:44,480 --> 00:52:46,311
Ovo je stvarno za vas!
379
00:52:48,600 --> 00:52:50,238
“Državno natjecanje u poeziji”.
380
00:52:50,440 --> 00:52:53,955
Pjesnici, ti veliki i mali,
uzeti na znanje...
381
00:52:55,840 --> 00:52:58,229
Šaljite nam svoje pjesme.
ZA NATJEČAJ!
382
00:52:58,440 --> 00:53:00,749
NAJBOLJE ĆE BITI PODIJELJENO.
383
00:53:01,520 --> 00:53:03,238
ZATVARANJE, 14. kolovoza
384
00:53:05,800 --> 00:53:07,438
Pogledaj ovo.
385
00:53:17,880 --> 00:53:19,552
Hej Dot!
386
00:53:27,080 --> 00:53:29,389
Spavali smo na travi.
387
00:53:30,120 --> 00:53:32,111
Lijepo mjesto.
388
00:53:33,080 --> 00:53:35,389
- I ti bi trebao ići.
- Za što?
389
00:53:35,600 --> 00:53:37,192
- Zašto bih trebao ići?
390
00:53:38,440 --> 00:53:42,319
U redu, Dot. idem dolje
vidjeti tko je u baru.
391
00:53:42,880 --> 00:53:44,677
Nećeš nikoga vidjeti.
392
00:53:48,960 --> 00:53:52,509
Ne znam ni kako možemo
idi tamo, na svoje poznato mjesto.
393
00:54:01,320 --> 00:54:02,753
miš...
394
00:54:27,800 --> 00:54:29,631
“Dobra večer šećeru moj”!
395
00:55:47,720 --> 00:55:49,392
Konstantno!
396
00:55:56,600 --> 00:56:00,149
Dolazi iz Australije,
njegov otac je gotov...
397
00:56:18,760 --> 00:56:22,833
INSPIRACIJA: GLAZBA,
SVIJEĆE, PIĆE, BOL
398
00:56:55,040 --> 00:56:56,109
Sve je u redu?
399
00:57:56,000 --> 00:57:57,319
Eh dobro...
400
00:58:27,040 --> 00:58:28,189
Konstantno!
401
00:58:49,040 --> 00:58:53,875
Oh Muis, sutra ću jahati za tebe
opijajući se cvijećem.
402
00:58:55,280 --> 00:58:56,395
Što se dogodilo?
403
00:58:56,760 --> 00:58:59,513
Jesi li dobro, dečko?
404
00:59:01,680 --> 00:59:05,832
"Ne možemo biti bolji,"
Ikar je rekao i srušio se.
405
00:59:06,040 --> 00:59:07,393
Sve te svijeće!
406
00:59:10,080 --> 00:59:11,672
Hej, neću to više trpjeti!
407
00:59:17,040 --> 00:59:18,439
Hvala vam puno!
408
00:59:18,800 --> 00:59:20,711
Skoro je spalio kuću,
od vrha do dna.
409
00:59:21,160 --> 00:59:23,276
Što se dogodilo?
410
00:59:23,560 --> 00:59:28,680
Izluđuješ ga svojim glupostima
o pjesnicima, o inspiraciji, ispi pi...
411
00:59:28,880 --> 00:59:31,155
- ... "INSPIRACIJA" ...
- Zaveži, ti!
412
00:59:32,080 --> 00:59:33,991
Gotovo je, Siem.
413
00:59:34,200 --> 00:59:36,509
Ovaj dječak će poludjeti.
414
00:59:36,840 --> 00:59:38,319
Ne podnosi tvoje priče.
415
00:59:39,120 --> 00:59:40,519
Ovo ga izluđuje.
416
00:59:45,680 --> 00:59:46,999
Došlo je do požara.
417
00:59:48,560 --> 00:59:51,438
To nije ono što želiš, pretpostavljam?
418
00:59:52,480 --> 00:59:55,119
- Osim ako...?
- Ne.
419
00:59:56,720 --> 00:59:58,517
Ove stvari su gotove.
420
00:59:59,080 --> 01:00:03,392
Ne želim više čuti ni riječi
na "pjesnike". U redu?
421
01:00:37,640 --> 01:00:42,111
- Ja sam bio taj koji je trebao igrati trokut.
- Ja nisam dijete!
422
01:00:42,320 --> 01:00:43,753
-I ja sam?
423
01:00:45,040 --> 01:00:49,158
- Više ne pišeš pjesme?
- Bili su sjajni.
424
01:02:02,480 --> 01:02:04,914
Ovo su upravo donijeli iz bolnice.
425
01:02:11,240 --> 01:02:12,798
Tvoja majka ...
426
01:02:13,240 --> 01:02:15,708
Htjela je, ali nije mogla.
427
01:02:17,160 --> 01:02:19,116
Nije mogla.
428
01:02:22,000 --> 01:02:23,752
Razumiješ?
429
01:03:04,640 --> 01:03:05,993
baka...
430
01:05:47,720 --> 01:05:49,995
Morate ga pročitati samo jednom.
431
01:05:58,320 --> 01:06:00,675
Samo želim znati što misliš.
432
01:06:02,080 --> 01:06:05,277
Ako je dovoljno dobro
za natjecanje ili ne. Dobar Bog!
433
01:06:10,960 --> 01:06:15,272
Obećao sam tvojoj baki.
Vi to dobro znate.
434
01:06:44,840 --> 01:06:46,796
Smiri se, u redu?
435
01:07:12,440 --> 01:07:14,590
Jesi li jos budan?
436
01:07:16,360 --> 01:07:17,475
Već je pola poslije ponoći.
437
01:07:18,800 --> 01:07:19,949
Neželim spavati.
438
01:07:22,880 --> 01:07:24,757
ide ti dobro
439
01:07:25,720 --> 01:07:27,119
Stvarno?
440
01:07:29,080 --> 01:07:31,036
Što mislite o Eddieju Constantineu,
Miš?
441
01:07:33,760 --> 01:07:36,115
Ima pretučeno lice.
442
01:07:37,000 --> 01:07:39,275
Udaraju ga i on se tome smije.
443
01:07:41,920 --> 01:07:45,071
Što jače udaraju,
što se više smije.
444
01:07:46,080 --> 01:07:49,072
I to ih izluđuje, znaš?
445
01:07:55,000 --> 01:07:57,150
Imam poklon za tebe.
446
01:07:57,880 --> 01:07:58,949
Želiš li to sada?
447
01:08:01,440 --> 01:08:02,793
Jedan.
448
01:08:36,760 --> 01:08:38,512
Hvala, Muis!
449
01:08:38,720 --> 01:08:42,508
To je za tvoju novu školu...
i tvoje pjesme.
450
01:08:45,080 --> 01:08:48,152
Koristite ga često,
i tako ćeš misliti na mene.
451
01:08:51,080 --> 01:08:52,832
Prekrasne su, ha?
452
01:09:02,520 --> 01:09:04,511
Ovaj je stvarno dobar.
453
01:09:09,200 --> 01:09:13,239
ponijet ću ih sa sobom,
osim ako ih ne želiš.
454
01:09:14,560 --> 01:09:17,711
Uzmi ih? Kamo otići?
455
01:09:21,520 --> 01:09:23,476
htio sam ti reći.
456
01:09:26,920 --> 01:09:28,035
Odlazim.
457
01:09:29,520 --> 01:09:31,112
uskoro...
458
01:09:35,160 --> 01:09:38,277
- Vraćaš li se u Opwoud?
- Za dva tjedna ...
459
01:09:40,600 --> 01:09:42,556
...a onda idem u Australiju.
460
01:09:51,600 --> 01:09:54,194
Dave mi je napisao...
461
01:09:55,960 --> 01:09:57,712
...i poslao mi je kartu.
462
01:09:58,440 --> 01:10:00,590
Želi da dođem.
463
01:10:03,160 --> 01:10:05,196
Preuzet ću rizik.
464
01:10:13,080 --> 01:10:16,390
Postoje pustare
velik kao cijela Nizozemska...
465
01:10:16,600 --> 01:10:19,319
...gdje nitko ne živi.
466
01:10:19,920 --> 01:10:22,878
Samo nekoliko klokana.
467
01:10:25,480 --> 01:10:29,758
- Blagi Bože, sva ova vožnja do Australije!
- Ako mi se ne svidi, vratit ću se.
468
01:10:31,360 --> 01:10:34,830
- Ali tako je daleko.
- Koja je razlika?
469
01:10:35,120 --> 01:10:39,557
Deset kilometara ili 10.000...
470
01:10:47,080 --> 01:10:49,275
Nasmrt se bojim!
471
01:10:50,280 --> 01:10:53,238
- Ali ne moraš.
- Jesam.
472
01:10:53,960 --> 01:10:56,679
...jer se bojim ići.
473
01:10:57,720 --> 01:11:02,748
Moram ići.
U suprotnom, osjećao bih jezu.
474
01:11:04,360 --> 01:11:07,397
Morate probati nove stvari
u životu.
475
01:11:08,280 --> 01:11:12,319
Nove stvari... Odlazim.
476
01:11:14,840 --> 01:11:17,308
Nedostajat ćeš mi, Constant.
477
01:11:46,040 --> 01:11:49,589
- Grize?
- Da jako dobro.
478
01:11:57,160 --> 01:11:58,388
Jesi li pročitao?
479
01:11:59,040 --> 01:12:02,237
Imamo dogovor, sjećaš se?
Čovjek je čovjek, riječ je riječ.
480
01:12:03,080 --> 01:12:04,877
Kukavice uvijek govore jako dobro.
481
01:12:05,080 --> 01:12:09,392
- Što?
- Eddie je rekao "kukavice dobro govore".
482
01:12:09,560 --> 01:12:10,993
Nisam gluh.
483
01:12:15,000 --> 01:12:17,878
Možda bi trebao
promijeniti mamac na udici.
484
01:12:18,080 --> 01:12:21,675
Ne kruh, crvi.
485
01:12:28,600 --> 01:12:30,079
Imam bolju ideju.
486
01:12:33,120 --> 01:12:35,395
- Želiš li to čuti?
- Umirem od zavisti.
487
01:12:37,560 --> 01:12:40,996
- Poslao bih ovu pjesmu, da sam na tvom mjestu.
- Pročitao si!
488
01:12:41,800 --> 01:12:43,791
Sjajno je!
489
01:12:45,440 --> 01:12:46,919
Ali o tome neću ni riječi...
490
01:12:47,920 --> 01:12:49,319
U redu?
491
01:13:12,160 --> 01:13:13,752
Hej, ja sam bio prvi...
492
01:13:13,960 --> 01:13:16,758
Djeca su na prvom mjestu,
...ali nakon velikih.
493
01:13:17,240 --> 01:13:19,800
Veličina nije mjerljiva.
494
01:13:20,080 --> 01:13:22,833
Čamac na rijeci djeluje ogromno...
495
01:13:23,040 --> 01:13:25,315
...ali izgleda maleno
čim je na moru.
496
01:13:26,320 --> 01:13:27,833
HVALA.
497
01:13:31,040 --> 01:13:33,793
Još jedan taksist poginuo.
498
01:13:37,800 --> 01:13:41,918
- Otkad čitaš novine?
- Nogometni rezultati...
499
01:13:42,760 --> 01:13:45,558
Ponedjeljak je. Danas je petak.
500
01:13:50,440 --> 01:13:51,759
Vi dolazite?
501
01:13:52,440 --> 01:13:53,953
Da, dolazim.
502
01:13:57,800 --> 01:13:59,870
Dot te čeka tamo.
503
01:14:03,240 --> 01:14:05,435
USPJEŠAN pjesnički natječaj
504
01:14:06,200 --> 01:14:07,633
Samo napred!
505
01:14:14,240 --> 01:14:16,196
Hej, direktore!
506
01:14:18,440 --> 01:14:19,839
Dođi ovamo.
507
01:14:40,080 --> 01:14:43,390
Hajde, ili ćemo zakasniti.
508
01:14:43,800 --> 01:14:45,518
Stvarno odlazim.
509
01:15:01,120 --> 01:15:03,395
“Pjesnički natječaj: uspjeh.
510
01:15:03,600 --> 01:15:08,230
„Od 449 predstavljenih pjesama,
žiri kojim je predsjedao pjesnik Lichthart ...
511
01:15:09,040 --> 01:15:12,476
„... odabrali pet najboljih pjesama.
Dobitnici su gospođa Meesters...
512
01:15:12,720 --> 01:15:16,110
"... Wegman Constant iz Amsterdama!
513
01:15:17,440 --> 01:15:20,591
"Sljedeći tjedan, pet pjesama
odabrano će se ispisati...
514
01:15:20,800 --> 01:15:25,510
„...i istoga dana čitati tijekom
radio emisija.
515
01:15:25,720 --> 01:15:29,793
“Pobjednik će biti proglašen
tijekom emitiranja.
516
01:15:32,080 --> 01:15:33,195
Zadivljujući!
517
01:15:35,280 --> 01:15:37,111
Sada morate raditi na tome svake minute.
518
01:15:42,440 --> 01:15:44,670
"Za visine mojih naj...
519
01:15:44,880 --> 01:15:47,189
"...ili noći moje manje...
520
01:15:47,760 --> 01:15:49,398
"...putujemo tamo zajedno...
521
01:15:49,760 --> 01:15:51,637
"Prepoznajem te u ovoj gesti...
522
01:15:51,840 --> 01:15:53,910
"...u bljesku tvojih uplašenih očiju...
523
01:15:54,120 --> 01:15:55,872
"...tvoja slika bore površinu vode...
524
01:15:56,440 --> 01:15:59,398
“Mi smo dva usamljena kauboja!” »
525
01:15:59,920 --> 01:16:03,196
"...izvan zvijezda i blizu...
526
01:16:03,960 --> 01:16:06,269
"...Na vrhu mojih naj...
527
01:16:06,760 --> 01:16:08,910
...ili noći moje manje...
528
01:16:09,680 --> 01:16:11,910
"...putujemo tamo zajedno...
529
01:16:15,720 --> 01:16:19,793
Ne pretjerujem ako kažem da imamo
da vam predstavim vrlo iznenađujućeg pjesnika.
530
01:16:21,240 --> 01:16:26,439
Zove se Wegmanova konstanta
a ima samo 14 godina.
531
01:16:27,200 --> 01:16:29,031
To je istina ...
532
01:16:30,040 --> 01:16:31,871
Dolazi iz glavnog grada.
533
01:16:33,000 --> 01:16:35,070
Gdje živiš?
534
01:16:35,280 --> 01:16:38,955
- Na morskom zidu.
- Vidim.
535
01:16:45,560 --> 01:16:47,551
Javi se na telefon.
536
01:16:57,840 --> 01:17:00,559
Što si rekao?
537
01:17:01,440 --> 01:17:03,431
Otvori radio!
538
01:17:04,160 --> 01:17:05,673
HVALA!
539
01:17:09,680 --> 01:17:11,159
Požuri!
540
01:17:12,600 --> 01:17:14,192
Sada ćemo početi.
541
01:17:14,440 --> 01:17:17,637
Pjesma se zove “Ispod mosta”.
542
01:17:29,160 --> 01:17:31,879
"Izvan zvijezda ili voljenih...
543
01:17:32,280 --> 01:17:34,430
"...putujemo tamo zajedno...
544
01:17:34,920 --> 01:17:36,956
"...na vrhu mojih naj...
545
01:17:37,160 --> 01:17:38,673
"...ili noći moje manje...
546
01:17:39,960 --> 01:17:41,313
„Što se ovdje događa?
547
01:17:41,520 --> 01:17:43,590
“Svi putujemo zajedno.
548
01:17:44,600 --> 01:17:46,238
"Prepoznajem te u ovoj gesti...
549
01:17:47,360 --> 01:17:49,749
"...u sramežljivom treptaju oka...
550
01:17:50,440 --> 01:17:52,670
"...tvoja slika bore površinu vode...
551
01:17:54,240 --> 01:17:56,231
“Svi putujemo zajedno.
552
01:17:58,760 --> 01:18:00,159
Le jury...
553
01:18:14,680 --> 01:18:17,240
Sada ćemo objaviti pobjednika.
554
01:18:17,760 --> 01:18:20,320
Bila je to utrka na vrat na vrat,
Poštovani slušatelji.
555
01:18:20,480 --> 01:18:24,393
Ali žiri je konačno prihvatio
jednoglasna odluka.
556
01:18:25,040 --> 01:18:28,555
Pobjednik od
Državno natjecanje u poeziji je...
557
01:18:29,520 --> 01:18:32,751
... Gospođa Meesters, učiteljica ...
558
01:18:40,920 --> 01:18:42,592
Bilo je dogovoreno.
559
01:18:42,800 --> 01:18:45,394
Morate to znati.
Bilo je dogovoreno.
560
01:18:47,160 --> 01:18:50,516
Kladim se da je ovaj učitelj
član ovog kluba!
561
01:18:50,920 --> 01:18:53,195
Možda je bila bolja.
562
01:18:56,560 --> 01:18:57,959
Jesi li vidio to?
563
01:19:00,000 --> 01:19:01,399
Rasprodaj štakor!
564
01:19:01,560 --> 01:19:04,870
Hej, Lightheart! Rasprodaj štakor!
565
01:19:06,240 --> 01:19:07,878
Pogledaj ovo!
566
01:19:08,480 --> 01:19:10,391
Dobar Bog! Kako je to moguće?
567
01:19:11,200 --> 01:19:14,397
PET ODABRANIH PJESAMA
568
01:19:16,640 --> 01:19:19,074
Pogledajte: "novi Shakespeare".
569
01:19:22,040 --> 01:19:24,429
Još mu nisam rekla
što sam mislio o tome.
570
01:19:29,320 --> 01:19:31,151
Još nije došao?
571
01:19:32,480 --> 01:19:34,596
Nadam se da nisu pročitali
u novinama.
572
01:19:34,800 --> 01:19:37,553
Tvoja baka samo čita
stranica o konjskim utrkama...
573
01:19:37,760 --> 01:19:41,230
...i ubojstva.
Ne govori ni riječ o tome.
574
01:19:41,760 --> 01:19:43,273
Nije riječ.
575
01:19:44,360 --> 01:19:45,634
Pozdrav, Constant.
576
01:20:07,680 --> 01:20:09,796
Bravo!
577
01:20:15,840 --> 01:20:17,876
Što smo odlučili?
578
01:20:22,000 --> 01:20:23,672
Upozorio sam te!
579
01:21:17,600 --> 01:21:19,511
...Eddie se uvijek osvećuje...
580
01:21:22,080 --> 01:21:23,991
Nešto ti je čudno...
581
01:21:28,760 --> 01:21:29,715
Nove cipele?
582
01:21:30,880 --> 01:21:33,553
- Lijepe cipele.
- Ne, već sam ih imao.
583
01:21:33,760 --> 01:21:34,636
Čestitamo.
584
01:21:35,800 --> 01:21:36,949
HVALA.
585
01:21:38,520 --> 01:21:42,513
- Više ne nosiš naočale!
- Nemam naočale, glupane!
586
01:21:46,600 --> 01:21:47,669
Zar ne ideš?
587
01:21:51,440 --> 01:21:54,556
Ne, mislim da ću prestati.
588
01:21:54,960 --> 01:21:58,077
I svi ti prekrasni izlasci...
...u Arnhemu i Meppelu?
589
01:21:58,280 --> 01:22:01,759
I ova prekrasna uniforma!
590
01:22:05,320 --> 01:22:06,878
Ah! Stavio si ruž!
591
01:22:07,320 --> 01:22:08,719
Stvarno?
592
01:22:11,840 --> 01:22:13,592
Lijepo vrijeme ...
593
01:22:17,360 --> 01:22:19,396
Vremenska prognoza za bavljenje lijepim stvarima...
Vremenska prognoza za odlazak nekamo.
594
01:22:52,440 --> 01:22:54,237
Lijepo vrijeme ...
595
01:22:57,200 --> 01:23:01,113
Ne mislim da je Eddie Constantine
stajao bi na kiši.
596
01:23:02,440 --> 01:23:04,271
"Sranje", rekao bi.
597
01:23:04,680 --> 01:23:08,275
„Stojim tamo u svom lijepom odijelu
a moje oružje pod pazuhom..."
598
01:23:08,480 --> 01:23:10,436
"...Ples na kiši..."
599
01:23:11,080 --> 01:23:12,911
"Salata", rekao bi.
600
01:23:17,310 --> 01:23:23,310
...... og2h .........42085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof