Original subtitles

Detective Conan will be going into its 10th year.

One down and more to come!

Only a little more to go before sundown.

Will Dr. Agasa be able to meet his ginkgo colored first love?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

A letter of 40 years ago comes out of Dr. Agasa's room.

The letter from Dr. Agasa's first love,

said that she would like to meet him every 10 years

at the place memorable for both of them.

A code and numbers that seem to indicate the place

"The Hint Is: Animal" -were also written.

It coincidentally turns out that today is that day 40 years ago,

so after making deductions

we headed for the zoo.

Hey, look good and hard.

Yes. She's sure to be here somewhere.

Dr. Agasa's first love.

Hey, you guys...

Hey, I wonder what that number is?

See, the number that is written on the name plate of the animals.

-Flying squirrel! -Flying squirrel!

Dr. Agasa, there's someone there.

She seems to be waiting for someone.

"Ginkgo-Colored First Love (Part 2)"

"Nocturnal Animals Building"

Dr. Agasa, there's someone there.

She seems to be waiting for someone.

She's not wearing a hat, but I'm sure it's her.

See. You're meeting her after 40 years,

so go do your thing.

Yeah.

Excuse me, but are you...

What, it's you, Mr. Hiroshi?

Oh! A man?

Long time no see. How've you been?

Who could you be?

No, did you forget me?

You used to come to my house a lot to look at my hamster.

Don't tell me that you're Mr. Haruo Chono?

I'm so happy that you remember me.

You took me for someone else, didn't you?

Yeah...

Because back then you were a boy with runny nose,

six years younger than me.

Oh, come off it!

I guess it's not her...

Right...

And, what brings you here today?

Oh, come on, silly.

What else but waiting for my boyfriend to come.

He likes squirrels and mice too.

That's why we're meeting in front of these flying squirrels.

I see, wrong person again.

But, if she's somewhere in this zoo,

I'm sure he'll get to see her eventually.

Wait... We don't have time to be talking like that.

There's only a little over an hour before sunset.

Then, we've got no other choice

than for the Sleeping Kogoro or the noisy Sonoko

to solve this for us.

Can't you get a hold of them?

Pops is at a live, so it's impossible.

Sonoko is with Ran, so I can get a hold of her but...

Then please call her.

Because if he misses today,

he won't get to see her for the next 10 years.

I think it won't help to call, though...

Yes, hello?

Oh? Conan.

Yes, we're still in line to buy Fusae Brand limited edition goods.

Is Sonoko there?

She went off to buy hamburgers so she's not here.

It's okay if she's not there. Bye.

She's not there...

What?

No...

Ran!

Here, I bought it!

What? You got a phone call?

What?

It's your hubby, isn't it?

What? No, it was Conan! From Conan!

Honest!

Conan just called me asking for you.

What? What?

He said, it's okay if you're not around...

Do you want to call him back?

Never mind. Getting involved with him only brings trouble.

Besides, it's kind of unusual that you want

to buy brand name goods, Ran.

Yeah, a little.

I made a promise with someone in the past.

I promised some time ago so.

I think that person already forgot, though.

"Nocturnal Animals Building" -Ms. Kinoshita! Ms. Kinoshita!

Mr. Agasa is waiting for you,

please come to the Nocturnal Animals Building immediately.

She doesn't seem to be here.

I see. I'm sorry to bother you.

That was our last resort.

Dr. Agasa. Can't you remember anything yet?

This zoo is a memorable place for you, isn't it?

No... I've come here for the first time.

What? Didn't you come here with the girl who wrote this postcard?

No... She wanted to come here, though.

In other words, this place was not the right place to begin with.

Why didn't you tell us so to begin with?

I'm sorry. You were all trying so hard so.

But, you've done enough already.

-What? -I'm contented.

As for memories about her, I will keep it untouched

and beautiful as it used to be within my heart.

I don't want her to see my hair like this either.

Dr. Agasa...

Shall we head home then.

Here, your hat.

No! Don't look!

Please!

Here you go, hold it nice and tight.

Okay...

What's up, Dr. Agasa?

Oh, well...

I just remembered something about her hair.

Hair?

Yeah... She had black eyes,

but the color of her hair was different.

Her hair wasn't really brown.

Blonde... One of her parents was not Japanese.

That's why she wore her cap deeply over her head all the time.

She didn't want to be teased from everyone else at school

because the color of her hair was different.

When I was in Americans,

I experienced being teased because of my Asian looks,

so I understand how she feels.

Which means that you're...

Oh, really?

Yes. My mother's British.

Didn't I tell you before?

Ayumi, will you show me that postcard?

Okay.

Did you figure something out, Conan?

Conan?

If so, this code may be...

"The Hint Is: Animal" -The meaning of these numbers are...

Hey, Dr. Agasa! Did that girl have a pet or something?

Oh yeah...

They seem to have had a dog when she was little.

But, she said that after she was bitten, they had no pets.

Wait... Conan!

Then, don't tell me...

Don't tell me...

I see, so that's it.

That's what the numbers of the code meant.

I got it, Dr. Agasa.

The memorable place that she's waiting for you.

It's a place we know very well too.

"The Hint Is: Animal"

It's over there!

"Nocturnal Animals Building"

What? You've figured it out?

The place where Dr. Agasa's first love is waiting?

Yeah. After it's solved, it's no big deal.

It's a place we all know very well too.

We know it too?

Where is it?

You go there five times a week too, Genta.

Five times a week?

I see the cake shop in front of my house everyday.

I go to the yakiniku shop on the corner once a month.

So? Hurry up and answer!

She can only wait until the sun goes down, you know.

Hold your horses!

If we speed there by car it won't even take 20 minutes.

First for the code written on back of the postcard about the place.

This 4163, 33, 6, and 0...

is like the hint says, stands for an animal.

What? Just what're you talking about?

The donkey and the flying squirrel were wrong!

It's not a name.

It's the cry of the animal!

Cry of the animal?

Yeah. It's the number of letters used to write how the animal cries.

The number of letters of their cries...

Then, what does the number six of the code stand for?

A cat cries "mew", so it's three letters in Japanese character.

Cry of cicada is seven letters.

That's not an animal, it's an insect.

A crow goes caw, so it's two letters.

A horse neighs, so it's four letters.

"Squeak" is for mice.

Mice?

Don't mices go "chu"?

See, it's written by the explanation

of the Indian Flying Fox too.

In English, the Indian Flying Squirrel cries squeak,

like mice.

One of her parents is not Japanese.

I don't know whether her parents spoke to her in English but...

It's exactly six letters so the possibility is high.

-I see. -I get it.

True.

But mice are not the only animals whose cry is six letters.

That's true, but the animal that has something

to do with the girl of your memory is?

Right! A hamster!

Which means that the house of the person named Mr. Chono

that you used to go over a lot to, with her is the place!

But the place in the code is somewhere that I go a lot too, right?

I don't know that person's house!

Besides, I already told you, didn't I?

That I went there 20 years ago but she didn't come.

Hold your horses!

Only the number six part of the code has been solved.

The 4163 and 33 animal is left!

I don't think there are animals that cry that long.

Then, what if we separate the numbers like so

four, one, six, three and three, three.

Four, one, six, three and three, three...

A dog barks, "one-one" (bow-wow)

so it should come out to 11...

Three, three sounds like "min-min".

It's the cry of a cidada after all.

Don't tell me...

It's a rooster and a dog.

The rooster cries cock-a-doodle-doo in English,

a dog, bow-wow, so the number of letters match perfectly!

A cook's a doodling?

The rooster cries "coke-kokko", don't they?

That's how the cries sound to Americans.

Then the roosters must be at elementary school

and the dog and the Mr. Noi's house?

Yes. She seems to have liked taking care

of the roosters at school too,

and the Mr. Noi's house is where you first met each other!

But, the zero hasn't been solved yet.

Are there animals that don't cry?

It's not that the animal doesn't cry...

There are no animals there!

I see! It's her house!

Her parents stopped having pets.

So, zero is Ms. Kinoshita's house.

But, where is she waiting?

She can't possibly wait at four places at one time.

Then try connecting the four places

in the order that they're written.

Let's see. First, it's the elementary school...

Noi...

Chono...

Kinoshita...

Elementary school...

Noi...

Chono...

Kinoshita...

Under the ginkgo lined-street!

Yeah. I'm sure she's waiting there.

If her feelings of 40 years ago haven't waned...

Hey, wait a second, Conan.

There's nobody around.

Strange. I'm sure it's here.

Well, it's only natural that she's not here.

After all, it's a promise we made 40 years ago.

Dr. Agasa...

It's still there...

See, that white car.

It was parked there when we went to check on the rabbits

this morning too.

I'm sure she was waiting in the car all the way from morning!

Okay, let's go check it out then!

Okay!

Hey...

Nobody's inside.

Maybe the person went out to get a bite to eat.

No, I don't think so.

The coffee from the fast food store is still steaming hot.

It looks to have been eaten just a while ago.

It's quite a lot of food.

There are enough to feed three people.

I hope he won't get freaked out

even if she's super plump.

What a beauty...

That can't be her.

She's too good for him.

Hey, Dr. Agasa, come on.

You made her wait 40 years, didn't you?

Oh, well, I don't really know if it's her yet.

Get on with it.

Excuse me...

Fusae?

A... A man?

Billy, would you mind stepping outside for a moment?#eng

Okay, take your time.

Excuse me.

Excuse me...

They sure are cute grandchildren.

Yes... I guess...

Excuse me, pardon me for asking...

I just happened to pass by here this morning

and these ginkgo trees caught my attention.

They were so vivid.

That I came back again.

Do you not like ginkgo trees?

Oh, no...

They're really beautiful.

What? Wait a second. She's...

Hey, little girl.

Are you waiting for somebody too, little girl?

Nope.

I forgot my umbrella so I'm taking shelter from the rain

until it stops.

Is that so?

Okay...

I'll give you my umbrella.

But, then you're going to get wet.

It's okay, because I feel like getting wet today.

But...

Let's do this then.

In place of the umbrella, when you grow up,

will you buy just one accessory or handbag that I designed, okay?

My design is this ginkgo leaf.

I'm not famous yet, but I'll do my best.

-Okay. -Promise.

Okay!

Hey, Ran!

What're you doing?

Shinichi!

Thank you so much!

If this woman is the one we saw back then...

She is no doubt Dr. Agasa's first love 40 years ago.

Okay, goodbye then.

Goodbye.

My husband's seems to be getting annoyed too, so...

I'm so sorry.

Well, Dr. Agasa, how was it?

It was her, right?

She's your first love, right?

Dr. Agasa?

You mean, that's all, Ms. Fusae?

After you waited 40 years to meet the man,

you've been looking forward to seeing.

Yes...

I didn't tell him who I was after all.

Well, although it's only natural,

it seems he already has a happy family.

Besides, if he finds out that he had made

a stupid woman wait for 40 years,

it'll probably break his heart.

You're really understanding about a man.

You haven't met for 40 years, aren't you?

When my hat was blown away here...

No! Don't look!

Because my hair is funny!

It's different from everybody's!

Really?

I like it. See...

It's just like this ginkgo leaf and pretty!

I think he forgot already though.

I'm sorry, Billy.

For making you my mother's new husband's friend,

keep me company every 10 years for something like this.

Don't be. My wife would get mad at me if I refused.

After all, she's a great fan of the Fusae Brand.

But, today is the last day you'll have to do this.

Will you start off?

Are you really sure?

Never mind, will you, please.

Okay, boss.

I still love ginkgo leaves very much even now!

Excuse me, Billy?

What? What is it?

Maybe I'll ask you to keep me company again 10 years later?

No. I don't think it will take you

that long to see each other again.

It sure was a code that was forced making.

It can't be helped.

The person who makes the code is free

to think up whatever she wishes.

Besides, when she thought up that code,

she was still in grade school.

It's a cute childish code.

You're a kid yourself too.

Dr. Agasa's first love was really beautiful, wasn't she?

Yes.

A gingko leaf...

Dr. Agasa?

You're looking sort of lewd.

-Ms. Kinoshita, -Ms. Kinoshita,

-I still love ginkgo leaves -I still love ginkgo leaves

-very much even now! -very much even now!

Hey, it's not nice to tease adults!

-Ms. Kinoshita, -Ms. Kinoshita,

-I still love ginkgo leaves -I still love ginkgo leaves

-very much even now! -very much even now!

Next Conan's Hint:

"Olive leaf"

The next episode is about a kind hearted boy.

Which means...

I haven't said anything yet!