Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,848 --> 00:00:03,448
Detective Conan will be going into its 10th year.
2
00:00:03,448 --> 00:00:05,348
One down and more to come!
3
00:00:05,348 --> 00:00:07,148
A mysterious elderly couple moves into a new house.
4
00:00:07,148 --> 00:00:09,048
A presence and sense of being watched that sprout concern.
5
00:00:09,048 --> 00:00:10,848
Am I the target or is it Ai?
6
00:00:10,848 --> 00:00:12,348
He sees through the one and only truth.
7
00:00:12,348 --> 00:00:14,148
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,448
His name is Detective Conan!
9
00:02:23,222 --> 00:02:24,722
To Beikacho, right?
10
00:02:24,722 --> 00:02:26,322
Okay.
11
00:02:37,422 --> 00:02:41,722
Hey. Do you know that a new house was built near your house, Conan?
12
00:02:41,722 --> 00:02:43,322
A new house?
13
00:02:43,322 --> 00:02:45,022
No.
14
00:02:45,022 --> 00:02:46,422
What kind of house is it?
15
00:02:46,422 --> 00:02:47,822
Is it big?
16
00:02:47,822 --> 00:02:51,622
No, it's small and very cute!
17
00:02:53,122 --> 00:02:55,422
The house suits your taste, doesn't it, Ayumi?
18
00:02:55,422 --> 00:02:56,622
Yep!
19
00:02:56,622 --> 00:03:00,122
I thought that I'd like to live in a house like that after I get married.
20
00:03:00,122 --> 00:03:01,122
-What? -What?
21
00:03:01,122 --> 00:03:03,122
-Married? -Married?
22
00:03:09,422 --> 00:03:12,022
Conan, would you like to go see it on our way home?
23
00:03:13,522 --> 00:03:14,622
What?
24
00:03:14,622 --> 00:03:15,622
Nothing.
25
00:03:15,622 --> 00:03:18,622
Come on, Ayumi. Let's just all of us go!
26
00:03:18,622 --> 00:03:21,122
Just leave that guy alone, okay?
27
00:03:21,122 --> 00:03:24,022
What? Why are coming along, too?
28
00:03:24,022 --> 00:03:25,722
The same to you, Mitsuhiko.
29
00:03:25,722 --> 00:03:27,622
Conan! Quick!
30
00:03:27,622 --> 00:03:29,522
Why are you asking Conan to come?
31
00:03:29,522 --> 00:03:31,022
Right!
32
00:03:34,422 --> 00:03:35,922
What's the matter?
33
00:03:35,922 --> 00:03:37,022
Nothing.
34
00:03:37,022 --> 00:03:40,022
I just felt like someone is watching me.
35
00:03:40,022 --> 00:03:41,622
Maybe it's just my imagination.
36
00:03:51,822 --> 00:03:57,722
"The Grenier House on Beikacho"
37
00:03:59,522 --> 00:04:00,722
I see.
38
00:04:00,722 --> 00:04:02,222
So it's this house.
39
00:04:04,322 --> 00:04:06,822
Here you go. Mitsuhiko, open your mouth.
40
00:04:09,822 --> 00:04:13,222
Genta, you finished eating already?
41
00:04:14,722 --> 00:04:15,822
Hey, hey.
42
00:04:15,822 --> 00:04:17,922
What are you all imagining?
43
00:04:17,922 --> 00:04:20,222
It's really a small and cute house.
44
00:04:20,222 --> 00:04:21,422
Don't you think so?
45
00:04:21,422 --> 00:04:24,022
And Conan, do you like houses like this?
46
00:04:24,022 --> 00:04:25,222
What?
47
00:04:25,222 --> 00:04:27,222
-Me? -Yes, you.
48
00:04:27,222 --> 00:04:28,422
Ayumi!
49
00:04:28,422 --> 00:04:30,722
How come you're asking Conan?
50
00:04:30,722 --> 00:04:32,722
He's out of the picture.
51
00:04:32,722 --> 00:04:36,122
Because he may become my husband in the future.
52
00:04:36,122 --> 00:04:38,022
So I'd like to know what kind of things he likes.
53
00:04:42,022 --> 00:04:43,622
Hey, Ayumi!
54
00:04:43,622 --> 00:04:46,222
Then you've got to see the inside of the house at all costs, too.
55
00:04:46,222 --> 00:04:47,222
What?
56
00:04:49,522 --> 00:04:52,722
So, will you show us inside?
57
00:04:52,722 --> 00:04:54,422
You've got to be kidding.
58
00:04:54,422 --> 00:04:57,522
Just because I didn't say anything about your ridiculous conversation.
59
00:04:57,522 --> 00:05:00,622
Her parents are looking for a house right now, you know.
60
00:05:00,622 --> 00:05:03,022
If she likes the house...
61
00:05:03,022 --> 00:05:04,822
They may just buy the house.
62
00:05:06,322 --> 00:05:08,322
Let me show you in!
63
00:05:13,522 --> 00:05:16,422
There are two 6-mat western style rooms, a bathroom with a bath tub
64
00:05:16,422 --> 00:05:20,222
with a changing room on the 1st floor.
65
00:05:20,222 --> 00:05:22,822
Are the two western style rooms for children?
66
00:05:22,822 --> 00:05:24,022
Yes.
67
00:05:24,022 --> 00:05:26,822
It seems that the person who built this house had in mind
68
00:05:26,822 --> 00:05:31,422
a couple in their 30's with two children, a total family of four.
69
00:05:31,422 --> 00:05:35,422
On the 2nd floor is a 16-mat living room and a kitchen.
70
00:05:35,422 --> 00:05:36,422
How spacious!
71
00:05:36,422 --> 00:05:38,922
It's nice and sunny, too!
72
00:05:38,922 --> 00:05:42,222
There is an 8-mat western style room towards the roadside.
73
00:05:42,222 --> 00:05:43,822
There's a 3rd floor, too.
74
00:05:43,822 --> 00:05:48,222
Yes, the selling point of this house is the Grenier.
75
00:05:48,222 --> 00:05:51,022
This is interesting!
76
00:05:51,022 --> 00:05:52,922
There's a window here, too!
77
00:05:57,522 --> 00:05:59,222
You can see the sky!
78
00:05:59,222 --> 00:06:01,822
You can watch the stars at night, too.
79
00:06:12,322 --> 00:06:14,022
Detective agency?
80
00:06:14,022 --> 00:06:16,522
It's in view from here.
81
00:06:18,222 --> 00:06:20,322
How did you like it?
82
00:06:20,322 --> 00:06:23,722
The Grenier and the 2nd floor living room were nice.
83
00:06:23,722 --> 00:06:26,522
Both rooms on the 1st floor were kind of dark.
84
00:06:26,522 --> 00:06:28,822
A larger yard would be better, too.
85
00:06:28,822 --> 00:06:31,222
The stairs were a bit too steep, too.
86
00:06:31,222 --> 00:06:36,122
But for a house built on a small lot, I think it's pretty well made.
87
00:06:36,122 --> 00:06:39,922
And will you recommend this house to your parents?
88
00:06:39,922 --> 00:06:41,022
What?
89
00:06:42,922 --> 00:06:44,722
Well, of course...
90
00:06:44,722 --> 00:06:46,622
Now that we have seen the inside,
91
00:06:46,622 --> 00:06:47,622
let's go.
92
00:06:47,622 --> 00:06:49,622
The layout was not all that great.
93
00:06:49,622 --> 00:06:51,722
My house is a lot more comfy to live in!
94
00:07:02,222 --> 00:07:04,422
What? That house was sold?
95
00:07:04,422 --> 00:07:07,222
Yep, when I passed by yesterday with mother,
96
00:07:07,222 --> 00:07:09,222
the "For Sale" sign was folded,
97
00:07:09,222 --> 00:07:11,222
so I asked.
98
00:07:11,222 --> 00:07:12,822
That's too bad,
99
00:07:12,822 --> 00:07:15,722
since you seemed to like it, Ayumi.
100
00:07:15,722 --> 00:07:18,522
But the inside wasn't all that great.
101
00:07:18,522 --> 00:07:21,022
No need to be disappointed, Ayumi.
102
00:07:21,022 --> 00:07:23,422
I'll build you a better house.
103
00:07:23,422 --> 00:07:26,622
Why are you going to build a house for Ayumi, Genta?
104
00:07:26,622 --> 00:07:28,722
I'm the one who's going to build her house!
105
00:07:28,722 --> 00:07:33,822
I wonder if the buyer was a couple in their 30's with two children?
106
00:07:33,822 --> 00:07:35,222
Well, I guess so.
107
00:07:35,222 --> 00:07:36,822
Nope.
108
00:07:36,822 --> 00:07:39,822
They were an elderly couple way into the 70's.
109
00:07:39,822 --> 00:07:42,522
An elderly couple?
110
00:07:42,522 --> 00:07:47,522
Strange. That house isn't made for elderly people to live in.
111
00:07:47,522 --> 00:07:48,922
You're right.
112
00:07:48,922 --> 00:07:52,122
It has three floors and the stairs are steep, too.
113
00:07:55,622 --> 00:07:59,622
But everyone has their own reason, so I guess it's okay.
114
00:08:05,722 --> 00:08:07,822
Hisashi Udo?
115
00:08:07,822 --> 00:08:10,822
What a queer name.
116
00:08:10,822 --> 00:08:12,222
You guys.
117
00:08:12,222 --> 00:08:14,422
Since there's a name plate, it means...
118
00:08:14,422 --> 00:08:16,522
They've already moved in.
119
00:08:16,522 --> 00:08:18,422
What brings you guys here?
120
00:08:18,422 --> 00:08:22,022
We figured you'd be concerned and come look.
121
00:08:22,022 --> 00:08:26,322
Even if it's a trivial thing, if in doubt, check it out thoroughly.
122
00:08:26,322 --> 00:08:28,422
That's the basics of a detective!
123
00:08:28,422 --> 00:08:29,822
Hey, hey.
124
00:08:32,422 --> 00:08:34,722
My, hello!
125
00:08:34,722 --> 00:08:36,422
Hello...
126
00:08:36,422 --> 00:08:39,622
Do all of you live in this neighbourhood?
127
00:08:39,622 --> 00:08:43,222
We just moved in today.
128
00:08:43,222 --> 00:08:45,022
If it's okay with you,
129
00:08:45,022 --> 00:08:47,922
please come in and tell me all kind of things about this town.
130
00:08:47,922 --> 00:08:49,822
Yes! Sure!
131
00:08:49,822 --> 00:08:52,622
If it's about Beikacho, you can count on us!
132
00:08:52,622 --> 00:08:56,022
I even know which shop sells the best eels over rice and its cheap, too!
133
00:08:56,022 --> 00:08:57,222
Right.
134
00:08:57,222 --> 00:08:58,722
There.
135
00:08:59,722 --> 00:09:01,322
Here goes.
136
00:09:05,322 --> 00:09:07,622
I'll be going, then.
137
00:09:07,622 --> 00:09:09,122
Goodbye.
138
00:09:09,122 --> 00:09:10,722
Goodbye...
139
00:09:15,222 --> 00:09:18,022
So you're all detectives?
140
00:09:18,022 --> 00:09:21,722
Yes! The Youth Detective Squad of Teitan Elementary...
141
00:09:21,722 --> 00:09:24,322
Is known by everyone in Beikacho.
142
00:09:24,322 --> 00:09:27,522
We're just as well-known as Kojima Liquor Store.
143
00:09:27,522 --> 00:09:28,522
-Here you go. -What?
144
00:09:28,522 --> 00:09:31,222
-Thank you. -Is that so?
145
00:09:33,022 --> 00:09:36,822
I'm sorry. The furniture hasn't arrived yet.
146
00:09:36,822 --> 00:09:37,922
Not at all.
147
00:09:37,922 --> 00:09:39,222
Grandma.
148
00:09:39,222 --> 00:09:42,122
Are you going to live here with the elderly man who went out a while ago?
149
00:09:42,122 --> 00:09:43,222
That's right.
150
00:09:43,222 --> 00:09:45,822
The stairs seem steep, but aren't you afraid?
151
00:09:45,822 --> 00:09:46,922
Not at all.
152
00:09:46,922 --> 00:09:52,122
I've always wanted to live in a house like this since I was young.
153
00:09:52,122 --> 00:09:55,022
I think I know how you feel.
154
00:09:55,022 --> 00:09:59,822
My grandma said she wanted to try living in a tower condo once, too!
155
00:09:59,822 --> 00:10:03,722
Besides, this house is close to the house our only son lives in.
156
00:10:03,722 --> 00:10:05,622
I see.
157
00:10:05,622 --> 00:10:08,122
But please do be careful.
158
00:10:08,122 --> 00:10:10,522
Thank you. It's so nice of you.
159
00:10:12,122 --> 00:10:13,922
Thank you for everything.
160
00:10:13,922 --> 00:10:15,322
-Goodbye. -Goodbye.
161
00:10:15,322 --> 00:10:17,022
Our doubts have been cleared.
162
00:10:17,022 --> 00:10:21,822
That couple bought that house because their son lives nearby.
163
00:10:21,822 --> 00:10:25,622
She also said she wanted to live in that type of house.
164
00:10:25,622 --> 00:10:28,522
But something bothers me.
165
00:10:28,522 --> 00:10:29,622
What does?
166
00:10:29,622 --> 00:10:33,322
Well, I can't really say.
167
00:10:36,522 --> 00:10:38,322
What? The day after tomorrow?
168
00:10:38,322 --> 00:10:39,522
Yeah.
169
00:10:39,522 --> 00:10:40,722
What is it?
170
00:10:40,722 --> 00:10:42,922
What is it that's bugging me?
171
00:10:42,922 --> 00:10:48,122
I've always wanted to live in a house like this since I was young.
172
00:10:48,122 --> 00:10:49,622
Here goes.
173
00:10:50,822 --> 00:10:51,822
Is it this?
174
00:10:51,822 --> 00:10:53,922
Is this what's bothering me?
175
00:10:53,922 --> 00:10:56,322
But any elderly man would do so.
176
00:10:56,322 --> 00:10:57,622
More than that, back then...
177
00:10:59,222 --> 00:11:01,122
Why was she wearing that look on her face?
178
00:11:01,122 --> 00:11:04,022
Hey, hey. Conan, are you listening?
179
00:11:04,022 --> 00:11:05,122
Like I was saying,
180
00:11:05,122 --> 00:11:08,222
dad and I have to attend a memorial service tomorrow and will be late,
181
00:11:08,222 --> 00:11:10,522
please watch the house.
182
00:11:10,522 --> 00:11:12,822
Gosh, Conan.
183
00:11:12,822 --> 00:11:15,522
I see. Sorry, sorry.
184
00:11:15,522 --> 00:11:19,022
Hey, don't ponder when you're eating!
185
00:11:22,022 --> 00:11:23,522
It hurts!
186
00:11:24,622 --> 00:11:25,722
Dad!
187
00:12:25,677 --> 00:12:26,677
Shoots.
188
00:12:38,477 --> 00:12:40,777
A cab? Bummers.
189
00:12:43,277 --> 00:12:44,477
Darn it!
190
00:12:47,977 --> 00:12:51,677
Shinichi, what are you doing in a place like this?
191
00:12:51,677 --> 00:12:53,777
Doc? All right!
192
00:12:53,777 --> 00:12:55,277
Talk about good timing!
193
00:12:55,277 --> 00:12:56,577
What?
194
00:12:56,577 --> 00:12:57,677
Could you...
195
00:12:57,677 --> 00:12:59,877
go after that cab up front?
196
00:12:59,877 --> 00:13:01,177
Doc! Hurry!
197
00:13:01,177 --> 00:13:03,177
Yeah. Okay.
198
00:13:05,377 --> 00:13:08,377
Although it bothers you,
199
00:13:08,377 --> 00:13:13,077
there's nothing unnatural about the activity of the old man.
200
00:13:13,077 --> 00:13:17,877
Old people usually use their hands for support when standing up.
201
00:13:17,877 --> 00:13:20,177
I thought so, too.
202
00:13:20,177 --> 00:13:23,577
The old lady probably frowned
203
00:13:23,577 --> 00:13:27,477
because she's been telling him time and again to get up smoothly.
204
00:13:27,477 --> 00:13:29,877
She probably doesn't like her husband acting too old.
205
00:13:29,877 --> 00:13:34,077
Although Genta always told me that I act like an old fart, too.
206
00:13:34,077 --> 00:13:35,577
Old fart!
207
00:13:41,577 --> 00:13:43,877
I'm sorry to have bothered you on your way shopping.
208
00:13:43,877 --> 00:13:45,177
Go on ahead home.
209
00:13:45,177 --> 00:13:46,577
Okay.
210
00:13:46,577 --> 00:13:49,877
I understand you want to check things out until you're convinced,
211
00:13:49,877 --> 00:13:51,677
but are you going to be okay alone?
212
00:13:51,677 --> 00:13:53,877
Don't worry.
213
00:13:53,877 --> 00:13:55,277
Shinichi.
214
00:13:55,277 --> 00:13:58,577
I wonder what Ai would do at a time like this?
215
00:14:39,577 --> 00:14:40,777
Yes!
216
00:14:40,777 --> 00:14:43,477
For things like that...
217
00:14:44,977 --> 00:14:47,077
I'll cooperate anytime if I can be of help.
218
00:14:52,577 --> 00:14:53,577
Shoots!
219
00:14:54,777 --> 00:14:56,177
That was so close!
220
00:14:57,177 --> 00:15:00,477
I came home leaving things as is.
221
00:15:00,477 --> 00:15:02,877
Who on earth is that Chinese man?
222
00:15:02,877 --> 00:15:05,077
And who is that old man...
223
00:15:05,077 --> 00:15:06,177
exactly?
224
00:15:10,477 --> 00:15:13,977
Isn't that from the direction of the Grenier house?
225
00:15:13,977 --> 00:15:14,977
Don't tell me that...
226
00:15:25,077 --> 00:15:28,677
The skylight of the Grenier house.
227
00:15:28,677 --> 00:15:30,377
A camera?
228
00:15:30,377 --> 00:15:31,677
Moreover,
229
00:15:31,677 --> 00:15:34,377
why is it facing towards the detective agency?
230
00:15:34,377 --> 00:15:36,477
Are they taking pictures of Pops?
231
00:15:36,477 --> 00:15:38,077
Or...
232
00:15:38,077 --> 00:15:39,477
What's the matter?
233
00:15:39,477 --> 00:15:40,477
Nothing.
234
00:15:40,477 --> 00:15:42,777
I just felt like someone is watching me.
235
00:15:44,277 --> 00:15:45,877
Am I the target?
236
00:15:45,877 --> 00:15:47,877
If so...
237
00:15:47,877 --> 00:15:50,277
Don't tell me they're the guys from Black Organization?
238
00:16:03,177 --> 00:16:04,877
How about it, Haibara?
239
00:16:04,877 --> 00:16:07,377
Have you ever seen them in the organization?
240
00:16:08,577 --> 00:16:09,577
I see.
241
00:16:09,577 --> 00:16:13,577
But they could be in disguise.
242
00:16:13,577 --> 00:16:14,777
In disguise?
243
00:16:14,777 --> 00:16:15,777
Yes.
244
00:16:17,077 --> 00:16:19,077
Disguise?
245
00:17:09,577 --> 00:17:12,377
Shinichi...
246
00:17:13,777 --> 00:17:15,877
So it's you after all, mom.
247
00:17:21,777 --> 00:17:24,977
Long time no see, Yukiko.
248
00:17:24,977 --> 00:17:26,777
Dr. Agasa.
249
00:17:26,777 --> 00:17:28,777
He got us, Yukiko.
250
00:17:28,777 --> 00:17:31,777
This time, he got Doc to act on his side.
251
00:17:31,777 --> 00:17:33,577
He paid us back for what we did some time ago.
252
00:17:36,577 --> 00:17:39,877
But how did you find out?
253
00:17:39,877 --> 00:17:43,177
Give me an explanation before you ask me questions.
254
00:17:43,177 --> 00:17:45,777
What do you think you're doing, pulling off something like this?
255
00:17:45,777 --> 00:17:48,977
We came back to Japan in the morning the day before yesterday
256
00:17:48,977 --> 00:17:51,577
for Yusaku's next interview job.
257
00:17:52,777 --> 00:17:54,277
To Beikacho, right?
258
00:17:54,277 --> 00:17:55,577
Okay.
259
00:17:56,777 --> 00:17:59,077
After we stopped over at the house,
260
00:17:59,077 --> 00:18:00,977
I got worried about you
261
00:18:00,977 --> 00:18:04,177
and went alone to check you at the elementary school.
262
00:18:04,177 --> 00:18:07,577
You just happened to come out with your friend.
263
00:18:08,877 --> 00:18:10,777
Conan! Quick!
264
00:18:10,777 --> 00:18:12,577
Why are you asking Conan to come?
265
00:18:12,577 --> 00:18:13,977
Right!
266
00:18:13,977 --> 00:18:16,777
You're really sharp, Shinichi.
267
00:18:16,777 --> 00:18:18,777
I thought you saw through me.
268
00:18:22,177 --> 00:18:26,477
I was relieved to see that you are doing well,
269
00:18:26,477 --> 00:18:29,877
but I was thinking that I wanted to see how you were living
270
00:18:29,877 --> 00:18:33,277
after becoming Conan before leaving for the States
271
00:18:33,277 --> 00:18:35,077
without letting you know.
272
00:18:36,277 --> 00:18:38,577
You didn't have to start feeling that way.
273
00:18:38,577 --> 00:18:42,077
But when I was walking, I was thinking about
274
00:18:42,077 --> 00:18:46,477
the way I could watch you without being noticed.
275
00:18:46,477 --> 00:18:49,577
I coincidentally found that house.
276
00:18:49,577 --> 00:18:52,277
Though it was small, I liked the house
277
00:18:52,277 --> 00:18:54,477
and I didn't intend to get it at first.
278
00:18:54,477 --> 00:18:57,577
From the window of the Grenier,
279
00:18:57,577 --> 00:19:00,177
the detective agency is in view!
280
00:19:00,177 --> 00:19:03,477
That's when she came upon this striking thought.
281
00:19:03,477 --> 00:19:05,777
We'll just rent the house for a week,
282
00:19:05,777 --> 00:19:09,577
disguised as an elderly couple and watch your lifestyle secretly
283
00:19:09,577 --> 00:19:13,477
from the window of the Grenier.
284
00:19:13,477 --> 00:19:17,377
Yusaku thought that my idea was amusing, too.
285
00:19:19,377 --> 00:19:23,277
So we went to the realtor to ask if it was okay.
286
00:19:23,277 --> 00:19:26,577
It turns out the president happened to be a great fan of mine.
287
00:19:26,577 --> 00:19:29,177
-Here you go. -Thank you.
288
00:19:32,377 --> 00:19:34,477
He immediately agreed.
289
00:19:36,077 --> 00:19:40,377
I was really surprised when all of you came the following day though.
290
00:19:40,377 --> 00:19:47,177
Since I'm an actress, I had confidence that I could deceive you,
291
00:19:47,177 --> 00:19:49,677
but as for Yusaku...
292
00:19:49,677 --> 00:19:53,877
Yeah. That acting of yours was what got me thinking, dad.
293
00:19:53,877 --> 00:19:55,777
Here goes.
294
00:19:57,177 --> 00:19:58,577
But that's...
295
00:19:58,577 --> 00:19:59,577
Yeah.
296
00:19:59,577 --> 00:20:01,077
Like you said Doc,
297
00:20:01,077 --> 00:20:03,277
it's only natural for elderly men
298
00:20:03,277 --> 00:20:04,677
to use their hand to support themselves when getting up,
299
00:20:04,677 --> 00:20:07,677
but that's only when nobody's watching.
300
00:20:07,677 --> 00:20:10,277
In front of people, they try with all their might not to show it.
301
00:20:10,277 --> 00:20:12,377
I feel that's the psyche of elderly people.
302
00:20:12,377 --> 00:20:14,777
Yes, even in the world of acting,
303
00:20:14,777 --> 00:20:19,177
when people act as elderly people, they are inclined to act that way.
304
00:20:19,177 --> 00:20:22,877
That's why you frowned when he did so, right?
305
00:20:22,877 --> 00:20:24,077
You saw?
306
00:20:24,077 --> 00:20:27,877
Right. I thought, "Oh no, he did it."
307
00:20:27,877 --> 00:20:29,677
It can't be help, can it?
308
00:20:29,677 --> 00:20:33,377
After all, I'm a suspense novel writer and not an actor.
309
00:20:33,377 --> 00:20:36,177
But your acting was pretty good too, dad.
310
00:20:36,177 --> 00:20:39,177
You knew that Doc and I were tailing you, right?
311
00:20:40,677 --> 00:20:41,977
Sort of.
312
00:20:41,977 --> 00:20:44,077
The Chinese owner of the shop
313
00:20:44,077 --> 00:20:46,177
used to be the head of a chivalrous group of robbers
314
00:20:46,177 --> 00:20:48,477
that raided the great continent during his younger days.
315
00:20:48,477 --> 00:20:51,877
I went to the shop to interview him about my upcoming "Night Baron" Series.
316
00:20:51,877 --> 00:20:57,577
"Night Baron vs. Mysterious Chinese Man"
317
00:20:57,577 --> 00:20:59,977
I asked him to scare you a bit.
318
00:21:02,977 --> 00:21:06,077
I was really surprised when he threw the dagger at you.
319
00:21:06,077 --> 00:21:07,377
Yusaku!
320
00:21:10,177 --> 00:21:14,077
At any rate, don't you think that's going a bit too far?
321
00:21:14,077 --> 00:21:15,677
I'm sorry.
322
00:21:15,677 --> 00:21:21,277
But I was really worried about the kind of life you were living,
323
00:21:21,277 --> 00:21:23,677
since we've been living away from you for a while.
324
00:21:23,677 --> 00:21:25,377
If I were to see you in person and ask you,
325
00:21:25,377 --> 00:21:28,077
you would naturally say that everything's okay, right?
326
00:21:28,077 --> 00:21:29,777
I wanted to know...
327
00:21:29,777 --> 00:21:32,077
I wanted to know the real genuine fact.
328
00:21:34,377 --> 00:21:35,477
Mom.
329
00:21:38,577 --> 00:21:40,277
Besides,
330
00:21:40,277 --> 00:21:43,077
I wanted a lot of pictures of you...
331
00:21:45,477 --> 00:21:48,077
as a child again!
332
00:21:54,777 --> 00:21:56,977
You win, mom.
333
00:23:26,877 --> 00:23:30,977
That elderly couple already moved, didn't they?
334
00:23:30,977 --> 00:23:34,777
The house wasn't suited for elderly people after all.
335
00:23:34,777 --> 00:23:37,377
But their name was sure interesting.
336
00:23:37,377 --> 00:23:39,877
What was it?
337
00:23:39,877 --> 00:23:41,777
Hisashi Udo.
338
00:23:41,777 --> 00:23:45,677
Why didn't I realize something so simple?
339
00:23:45,677 --> 00:23:50,077
All I had to do was interchange the characters of Udoku.
340
00:23:53,177 --> 00:23:54,777
Oh, well.
341
00:24:32,545 --> 00:24:34,845
Next Conan's Hint:
342
00:24:34,845 --> 00:24:36,345
"Sightseeing spot"
343
00:24:36,345 --> 00:24:37,645
What does the sightseeing spot bring to mind?
344
00:24:37,645 --> 00:24:39,045
-Seeing eye dog! -A seer!
345
00:24:39,045 --> 00:24:41,149
-Kyoto. -What a wet blanket.23039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
