Original subtitles

Detective Conan will be going into its 10th year.

One down and more to come!

A mysterious elderly couple moves into a new house.

A presence and sense of being watched that sprout concern.

Am I the target or is it Ai?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

To Beikacho, right?

Okay.

Hey. Do you know that a new house was built near your house, Conan?

A new house?

No.

What kind of house is it?

Is it big?

No, it's small and very cute!

The house suits your taste, doesn't it, Ayumi?

Yep!

I thought that I'd like to live in a house like that after I get married.

-What? -What?

-Married? -Married?

Conan, would you like to go see it on our way home?

What?

Nothing.

Come on, Ayumi. Let's just all of us go!

Just leave that guy alone, okay?

What? Why are coming along, too?

The same to you, Mitsuhiko.

Conan! Quick!

Why are you asking Conan to come?

Right!

What's the matter?

Nothing.

I just felt like someone is watching me.

Maybe it's just my imagination.

"The Grenier House on Beikacho"

I see.

So it's this house.

Here you go. Mitsuhiko, open your mouth.

Genta, you finished eating already?

Hey, hey.

What are you all imagining?

It's really a small and cute house.

Don't you think so?

And Conan, do you like houses like this?

What?

-Me? -Yes, you.

Ayumi!

How come you're asking Conan?

He's out of the picture.

Because he may become my husband in the future.

So I'd like to know what kind of things he likes.

Hey, Ayumi!

Then you've got to see the inside of the house at all costs, too.

What?

So, will you show us inside?

You've got to be kidding.

Just because I didn't say anything about your ridiculous conversation.

Her parents are looking for a house right now, you know.

If she likes the house...

They may just buy the house.

Let me show you in!

There are two 6-mat western style rooms, a bathroom with a bath tub

with a changing room on the 1st floor.

Are the two western style rooms for children?

Yes.

It seems that the person who built this house had in mind

a couple in their 30's with two children, a total family of four.

On the 2nd floor is a 16-mat living room and a kitchen.

How spacious!

It's nice and sunny, too!

There is an 8-mat western style room towards the roadside.

There's a 3rd floor, too.

Yes, the selling point of this house is the Grenier.

This is interesting!

There's a window here, too!

You can see the sky!

You can watch the stars at night, too.

Detective agency?

It's in view from here.

How did you like it?

The Grenier and the 2nd floor living room were nice.

Both rooms on the 1st floor were kind of dark.

A larger yard would be better, too.

The stairs were a bit too steep, too.

But for a house built on a small lot, I think it's pretty well made.

And will you recommend this house to your parents?

What?

Well, of course...

Now that we have seen the inside,

let's go.

The layout was not all that great.

My house is a lot more comfy to live in!

What? That house was sold?

Yep, when I passed by yesterday with mother,

the "For Sale" sign was folded,

so I asked.

That's too bad,

since you seemed to like it, Ayumi.

But the inside wasn't all that great.

No need to be disappointed, Ayumi.

I'll build you a better house.

Why are you going to build a house for Ayumi, Genta?

I'm the one who's going to build her house!

I wonder if the buyer was a couple in their 30's with two children?

Well, I guess so.

Nope.

They were an elderly couple way into the 70's.

An elderly couple?

Strange. That house isn't made for elderly people to live in.

You're right.

It has three floors and the stairs are steep, too.

But everyone has their own reason, so I guess it's okay.

Hisashi Udo?

What a queer name.

You guys.

Since there's a name plate, it means...

They've already moved in.

What brings you guys here?

We figured you'd be concerned and come look.

Even if it's a trivial thing, if in doubt, check it out thoroughly.

That's the basics of a detective!

Hey, hey.

My, hello!

Hello...

Do all of you live in this neighbourhood?

We just moved in today.

If it's okay with you,

please come in and tell me all kind of things about this town.

Yes! Sure!

If it's about Beikacho, you can count on us!

I even know which shop sells the best eels over rice and its cheap, too!

Right.

There.

Here goes.

I'll be going, then.

Goodbye.

Goodbye...

So you're all detectives?

Yes! The Youth Detective Squad of Teitan Elementary...

Is known by everyone in Beikacho.

We're just as well-known as Kojima Liquor Store.

-Here you go. -What?

-Thank you. -Is that so?

I'm sorry. The furniture hasn't arrived yet.

Not at all.

Grandma.

Are you going to live here with the elderly man who went out a while ago?

That's right.

The stairs seem steep, but aren't you afraid?

Not at all.

I've always wanted to live in a house like this since I was young.

I think I know how you feel.

My grandma said she wanted to try living in a tower condo once, too!

Besides, this house is close to the house our only son lives in.

I see.

But please do be careful.

Thank you. It's so nice of you.

Thank you for everything.

-Goodbye. -Goodbye.

Our doubts have been cleared.

That couple bought that house because their son lives nearby.

She also said she wanted to live in that type of house.

But something bothers me.

What does?

Well, I can't really say.

What? The day after tomorrow?

Yeah.

What is it?

What is it that's bugging me?

I've always wanted to live in a house like this since I was young.

Here goes.

Is it this?

Is this what's bothering me?

But any elderly man would do so.

More than that, back then...

Why was she wearing that look on her face?

Hey, hey. Conan, are you listening?

Like I was saying,

dad and I have to attend a memorial service tomorrow and will be late,

please watch the house.

Gosh, Conan.

I see. Sorry, sorry.

Hey, don't ponder when you're eating!

It hurts!

Dad!

Shoots.

A cab? Bummers.

Darn it!

Shinichi, what are you doing in a place like this?

Doc? All right!

Talk about good timing!

What?

Could you...

go after that cab up front?

Doc! Hurry!

Yeah. Okay.

Although it bothers you,

there's nothing unnatural about the activity of the old man.

Old people usually use their hands for support when standing up.

I thought so, too.

The old lady probably frowned

because she's been telling him time and again to get up smoothly.

She probably doesn't like her husband acting too old.

Although Genta always told me that I act like an old fart, too.

Old fart!

I'm sorry to have bothered you on your way shopping.

Go on ahead home.

Okay.

I understand you want to check things out until you're convinced,

but are you going to be okay alone?

Don't worry.

Shinichi.

I wonder what Ai would do at a time like this?

Yes!

For things like that...

I'll cooperate anytime if I can be of help.

Shoots!

That was so close!

I came home leaving things as is.

Who on earth is that Chinese man?

And who is that old man...

exactly?

Isn't that from the direction of the Grenier house?

Don't tell me that...

The skylight of the Grenier house.

A camera?

Moreover,

why is it facing towards the detective agency?

Are they taking pictures of Pops?

Or...

What's the matter?

Nothing.

I just felt like someone is watching me.

Am I the target?

If so...

Don't tell me they're the guys from Black Organization?

How about it, Haibara?

Have you ever seen them in the organization?

I see.

But they could be in disguise.

In disguise?

Yes.

Disguise?

Shinichi...

So it's you after all, mom.

Long time no see, Yukiko.

Dr. Agasa.

He got us, Yukiko.

This time, he got Doc to act on his side.

He paid us back for what we did some time ago.

But how did you find out?

Give me an explanation before you ask me questions.

What do you think you're doing, pulling off something like this?

We came back to Japan in the morning the day before yesterday

for Yusaku's next interview job.

To Beikacho, right?

Okay.

After we stopped over at the house,

I got worried about you

and went alone to check you at the elementary school.

You just happened to come out with your friend.

Conan! Quick!

Why are you asking Conan to come?

Right!

You're really sharp, Shinichi.

I thought you saw through me.

I was relieved to see that you are doing well,

but I was thinking that I wanted to see how you were living

after becoming Conan before leaving for the States

without letting you know.

You didn't have to start feeling that way.

But when I was walking, I was thinking about

the way I could watch you without being noticed.

I coincidentally found that house.

Though it was small, I liked the house

and I didn't intend to get it at first.

From the window of the Grenier,

the detective agency is in view!

That's when she came upon this striking thought.

We'll just rent the house for a week,

disguised as an elderly couple and watch your lifestyle secretly

from the window of the Grenier.

Yusaku thought that my idea was amusing, too.

So we went to the realtor to ask if it was okay.

It turns out the president happened to be a great fan of mine.

-Here you go. -Thank you.

He immediately agreed.

I was really surprised when all of you came the following day though.

Since I'm an actress, I had confidence that I could deceive you,

but as for Yusaku...

Yeah. That acting of yours was what got me thinking, dad.

Here goes.

But that's...

Yeah.

Like you said Doc,

it's only natural for elderly men

to use their hand to support themselves when getting up,

but that's only when nobody's watching.

In front of people, they try with all their might not to show it.

I feel that's the psyche of elderly people.

Yes, even in the world of acting,

when people act as elderly people, they are inclined to act that way.

That's why you frowned when he did so, right?

You saw?

Right. I thought, "Oh no, he did it."

It can't be help, can it?

After all, I'm a suspense novel writer and not an actor.

But your acting was pretty good too, dad.

You knew that Doc and I were tailing you, right?

Sort of.

The Chinese owner of the shop

used to be the head of a chivalrous group of robbers

that raided the great continent during his younger days.

I went to the shop to interview him about my upcoming "Night Baron" Series.

"Night Baron vs. Mysterious Chinese Man"

I asked him to scare you a bit.

I was really surprised when he threw the dagger at you.

Yusaku!

At any rate, don't you think that's going a bit too far?

I'm sorry.

But I was really worried about the kind of life you were living,

since we've been living away from you for a while.

If I were to see you in person and ask you,

you would naturally say that everything's okay, right?

I wanted to know...

I wanted to know the real genuine fact.

Mom.

Besides,

I wanted a lot of pictures of you...

as a child again!

You win, mom.

That elderly couple already moved, didn't they?

The house wasn't suited for elderly people after all.

But their name was sure interesting.

What was it?

Hisashi Udo.

Why didn't I realize something so simple?

All I had to do was interchange the characters of Udoku.

Oh, well.

Next Conan's Hint:

"Sightseeing spot"

What does the sightseeing spot bring to mind?

-Seeing eye dog! -A seer!

-Kyoto. -What a wet blanket.