Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:06,738
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:06,738 --> 00:00:08,638
They can be the culprit or an actor.
3
00:00:08,638 --> 00:00:10,338
Yuka's bluebird that's supposed to bring happiness
4
00:00:10,338 --> 00:00:12,238
turns into a case.
5
00:00:12,238 --> 00:00:13,938
Hurry to the scene Youth Detective Squad!
6
00:00:13,938 --> 00:00:15,338
He sees through the one and only truth.
7
00:00:15,338 --> 00:00:17,138
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:17,138 --> 00:00:19,438
His name is Detective Conan!
9
00:02:12,921 --> 00:02:18,621
"The Youth Detective Squad Pursues the Bluebird"
10
00:02:24,121 --> 00:02:26,521
It sure is cold again today, too.
11
00:02:26,521 --> 00:02:27,921
They say the temperature
12
00:02:27,921 --> 00:02:31,021
is gonna be like it was in late November for three whole days.
13
00:02:31,021 --> 00:02:32,221
Yuka.
14
00:02:33,421 --> 00:02:35,721
Konno from Class C.
15
00:02:35,721 --> 00:02:39,621
She's always standing in front of the cage watching the birds.
16
00:02:39,621 --> 00:02:40,921
Yuka!
17
00:02:42,521 --> 00:02:44,421
Ayumi.
18
00:02:44,421 --> 00:02:46,421
Do you like birds?
19
00:02:46,421 --> 00:02:48,221
Yes, I love them!
20
00:02:48,221 --> 00:02:50,721
I have a budgie at home, too.
21
00:02:50,721 --> 00:02:53,321
A blue one.
22
00:02:53,321 --> 00:02:54,721
What's its name?
23
00:02:54,721 --> 00:02:55,721
Chicchi.
24
00:02:55,721 --> 00:02:57,921
He's two years old and perches on people's hands.
25
00:02:57,921 --> 00:03:00,121
He also talks just a little bit.
26
00:03:00,121 --> 00:03:01,521
You mean he speaks words?
27
00:03:01,521 --> 00:03:03,221
I want to see him!
28
00:03:03,221 --> 00:03:05,921
Okay. Do you want to stop over at my house today?
29
00:03:05,921 --> 00:03:07,421
May I go, too?
30
00:03:07,421 --> 00:03:09,421
Me, too! May I?
31
00:03:10,521 --> 00:03:12,721
You're Conan and Ai, right?
32
00:03:12,721 --> 00:03:14,521
-Oh, yes. -Oh, yes.
33
00:03:14,521 --> 00:03:16,221
You two are also welcome to come.
34
00:03:16,221 --> 00:03:18,721
But if all of us go at once...
35
00:03:18,721 --> 00:03:19,921
Don't worry about it.
36
00:03:19,921 --> 00:03:23,621
My mother is at work and won't be home until early evening.
37
00:03:23,621 --> 00:03:26,721
Your parents are both working. Same with me.
38
00:03:26,721 --> 00:03:29,221
In my case, it's a bit different though.
39
00:03:30,521 --> 00:03:34,521
Yuka's father died of an illness two years ago.
40
00:03:34,521 --> 00:03:36,021
Is that right?
41
00:03:39,521 --> 00:03:43,521
Hey. Let's go together, Conan and Ai.
42
00:03:43,521 --> 00:03:47,421
Okay, let's all go see the hand perching budgie!
43
00:03:47,421 --> 00:03:48,621
Let's go!
44
00:03:48,621 --> 00:03:50,121
We did it!
45
00:03:50,121 --> 00:03:51,521
What did we do?
46
00:03:52,721 --> 00:03:57,221
Do you know how to tell the difference between an adult male and female?
47
00:03:58,421 --> 00:04:00,521
Is it the size of their bodies?
48
00:04:00,521 --> 00:04:02,121
Is it the pattern on the feathers?
49
00:04:02,121 --> 00:04:03,921
No.
50
00:04:03,921 --> 00:04:06,521
It's by the colour of the cere of the parakeet which is above the beak.
51
00:04:06,521 --> 00:04:09,121
Males have blue ceres while females have brown ones.
52
00:04:09,121 --> 00:04:10,621
Exactly!
53
00:04:10,621 --> 00:04:13,321
But despite Chicchi being a male,
54
00:04:13,321 --> 00:04:15,721
his cere has recently been turning brownish.
55
00:04:15,721 --> 00:04:17,021
I wonder why?
56
00:04:20,821 --> 00:04:22,021
Are we not there yet?
57
00:04:31,321 --> 00:04:34,621
Huh? The door. It's unlocked.
58
00:04:34,621 --> 00:04:35,921
What?
59
00:04:35,921 --> 00:04:38,521
Maybe it's a thief?
60
00:04:42,221 --> 00:04:43,221
Stand back, everybody!
61
00:04:45,021 --> 00:04:46,121
Okay!
62
00:04:47,221 --> 00:04:48,221
All right!
63
00:04:50,721 --> 00:04:52,021
You two...
64
00:04:52,021 --> 00:04:53,021
Go ahead!
65
00:04:53,021 --> 00:04:54,721
I'm ready!
66
00:05:00,021 --> 00:05:01,321
Who are you?
67
00:05:01,321 --> 00:05:03,021
A thief?
68
00:05:03,021 --> 00:05:06,421
Hi! Welcome home, Yuka!
69
00:05:06,421 --> 00:05:08,021
Do you know him?
70
00:05:08,021 --> 00:05:10,321
No, I don't.
71
00:05:10,321 --> 00:05:11,921
She's saying she doesn't know you!
72
00:05:11,921 --> 00:05:13,621
You're a thief after all!
73
00:05:13,621 --> 00:05:16,921
No, I'm Shinya Sakaguchi.
74
00:05:16,921 --> 00:05:20,221
I work at the Beika University research lab of the Engineering Department.
75
00:05:20,221 --> 00:05:23,221
I'm a friend of Yuka's mother.
76
00:05:23,221 --> 00:05:27,421
Yuka's mother manages a gardening shop in Haido City,
77
00:05:27,421 --> 00:05:29,921
and since she's going to be coming home late from work today,
78
00:05:29,921 --> 00:05:33,921
I was asked to eat out together with Yuka tonight.
79
00:05:33,921 --> 00:05:37,521
Your mother said that she told you so this morning, too.
80
00:05:37,521 --> 00:05:39,621
She didn't say anything to me.
81
00:05:39,621 --> 00:05:41,821
-Yuka. -Please wait!
82
00:05:41,821 --> 00:05:44,021
How did you come into the house?
83
00:05:44,021 --> 00:05:48,021
Well, Yuka's mother told me where the house key is hidden.
84
00:05:48,021 --> 00:05:49,021
Everybody!
85
00:05:49,021 --> 00:05:51,721
Never mind him, and come on in.
86
00:05:53,921 --> 00:05:55,221
Hello!
87
00:05:56,821 --> 00:05:58,121
In other words,
88
00:05:58,121 --> 00:06:01,621
you're very intimate friends with her mother.
89
00:06:03,921 --> 00:06:04,921
I'm sorry.
90
00:06:04,921 --> 00:06:06,621
Will you stop pushing me?
91
00:06:10,721 --> 00:06:11,921
It's so spacious!
92
00:06:11,921 --> 00:06:13,721
The garden is nice, too.
93
00:06:13,721 --> 00:06:16,821
But why are the windows all open?
94
00:06:16,821 --> 00:06:18,121
Oh, well...
95
00:06:18,121 --> 00:06:19,721
I just thought that it would be nice to air the room out
96
00:06:19,721 --> 00:06:21,721
before Yuka came home.
97
00:06:22,921 --> 00:06:24,421
Chicchi, I'm home!
98
00:06:25,921 --> 00:06:26,921
How cute!
99
00:06:26,921 --> 00:06:28,721
Its colour is beautiful, too.
100
00:06:30,221 --> 00:06:31,521
What's the matter?
101
00:06:31,521 --> 00:06:35,521
Nothing, but it seems that Chicchi's become slightly smaller.
102
00:06:36,721 --> 00:06:38,021
I don't think so.
103
00:06:38,021 --> 00:06:39,121
It's just your imagination.
104
00:06:39,121 --> 00:06:41,421
Chicchi! Chicchi!
105
00:06:41,421 --> 00:06:44,321
Chicchi, "Welcome back". Say, "Welcome back".
106
00:06:46,721 --> 00:06:48,221
Strange.
107
00:06:48,221 --> 00:06:51,921
He always says welcome back when I come home, but...
108
00:06:51,921 --> 00:06:55,721
I'm sure he's nervous because your friends that he doesn't know is here.
109
00:06:55,721 --> 00:06:58,221
Did he talk this morning?
110
00:06:58,221 --> 00:07:00,321
He said, "Good morning" very energetically.
111
00:07:21,221 --> 00:07:22,421
So ticklish!
112
00:07:27,121 --> 00:07:29,221
Its cere really is brown, isn't it?
113
00:07:29,221 --> 00:07:30,321
Right.
114
00:07:31,921 --> 00:07:33,021
Do you have a cold?
115
00:07:33,021 --> 00:07:35,121
Yes, just slightly.
116
00:07:35,121 --> 00:07:37,421
Is that why you're standing away from everyone else,
117
00:07:37,421 --> 00:07:38,821
because you don't want us to catch cold?
118
00:07:38,821 --> 00:07:40,221
Yes.
119
00:07:41,621 --> 00:07:45,821
I wonder why he had all the glass windows open despite having a cold?
120
00:07:45,821 --> 00:07:47,721
It sure is strange.
121
00:07:47,721 --> 00:07:49,121
Let's have some juice, okay?
122
00:07:54,921 --> 00:07:58,221
Hey. Could it be that you let the bird go?
123
00:07:59,921 --> 00:08:01,621
You went to the pet shop
124
00:08:01,621 --> 00:08:04,021
and bought a bird that looks just like the one she had, right?
125
00:08:05,221 --> 00:08:10,421
You left the windows open because the bird that fled may come back.
126
00:08:10,421 --> 00:08:11,721
I get it!
127
00:08:11,721 --> 00:08:14,721
And you bought a bird that was a bit smaller.
128
00:08:14,721 --> 00:08:16,321
That's why it doesn't talk!
129
00:08:16,321 --> 00:08:18,521
Come on and spit out the truth.
130
00:08:18,521 --> 00:08:20,721
No! Just what are you talking about?
131
00:08:20,721 --> 00:08:22,421
You spilled soy sauce, didn't you?
132
00:08:23,621 --> 00:08:26,921
When I opened the refrigerator, I smelled soy sauce.
133
00:08:26,921 --> 00:08:28,321
Oh, right.
134
00:08:28,321 --> 00:08:31,221
The soy sauce container fell a while ago when I was putting the cake
135
00:08:31,221 --> 00:08:33,121
that I got for you into the refrigerator.
136
00:08:33,121 --> 00:08:36,021
Don't you dare open the fridge of other people's houses without permission!
137
00:08:41,521 --> 00:08:44,721
What's all the shouting for, Yuka?
138
00:08:44,721 --> 00:08:46,121
Mother?
139
00:08:46,121 --> 00:08:47,921
Hello...
140
00:08:47,921 --> 00:08:49,321
Hello.
141
00:08:49,321 --> 00:08:52,021
My client suddenly cancelled the appointment.
142
00:08:52,021 --> 00:08:55,121
Mr. Sakaguchi, let's go eat out together.
143
00:08:55,121 --> 00:08:58,621
No, I'll leave for today.
144
00:08:58,621 --> 00:09:00,021
But...
145
00:09:06,221 --> 00:09:09,421
Conan, Ai, see you both tomorrow!
146
00:09:09,421 --> 00:09:13,221
It's already late. So go home straight, okay?
147
00:09:13,221 --> 00:09:14,621
Yes!
148
00:09:14,621 --> 00:09:17,321
You guys go straight home and don't go rendezvousing some place together!
149
00:09:17,321 --> 00:09:20,321
Well, maybe that's not a bad idea.
150
00:09:20,321 --> 00:09:22,121
You've got to be kidding!
151
00:09:22,121 --> 00:09:25,721
Oh, my. What are you all worked up about, Conan?
152
00:09:25,721 --> 00:09:28,521
Conan is as dense as ever.
153
00:09:28,521 --> 00:09:30,721
But we've got to check this out, no matter what.
154
00:09:30,721 --> 00:09:32,121
Come on, let's go!
155
00:09:36,521 --> 00:09:38,921
Yes.
156
00:09:38,921 --> 00:09:40,921
A person who looks like this
157
00:09:40,921 --> 00:09:45,121
did come to buy a blue parakeet about two hours ago.
158
00:09:45,121 --> 00:09:46,321
Really?
159
00:09:46,321 --> 00:09:47,321
Just as we thought!
160
00:09:47,321 --> 00:09:48,921
It's just like what Ai said.
161
00:09:48,921 --> 00:09:52,321
That man let the parakeet go!
162
00:09:52,321 --> 00:09:54,021
But he...
163
00:09:54,021 --> 00:09:56,221
was holding a dead parakeet in his hand.
164
00:09:57,821 --> 00:10:01,221
And he said to give him a parakeet just like the one he was holding.
165
00:10:01,221 --> 00:10:03,221
He seemed to be in a rush, too.
166
00:10:05,221 --> 00:10:09,021
It's so shocking that Chicchi was already dead.
167
00:10:09,021 --> 00:10:11,421
But Yuka said that the bird greeted her in good health this morning
168
00:10:11,421 --> 00:10:14,021
and said "Good morning", didn't she?
169
00:10:14,021 --> 00:10:17,621
Yes. Which means the bird didn't die of an illness.
170
00:10:17,621 --> 00:10:21,921
Besides, it was in a cage so it couldn't have died accidentally either.
171
00:10:21,921 --> 00:10:25,421
Could it be that the man killed it?
172
00:10:25,421 --> 00:10:29,221
But if he rushed to go buy another parakeet after what happened,
173
00:10:29,221 --> 00:10:32,021
at least we know that he didn't do it on purpose.
174
00:10:32,021 --> 00:10:34,821
Then, did he mistakenly killed it?
175
00:10:40,221 --> 00:10:41,721
What kind of work?
176
00:10:41,721 --> 00:10:42,821
Yes.
177
00:10:42,821 --> 00:10:44,821
Mr. Sakaguchi mentioned that he is working
178
00:10:44,821 --> 00:10:47,621
at the research lab at Beika University, didn't he?
179
00:10:47,621 --> 00:10:50,421
I was just wondering what kind of research he was doing.
180
00:10:50,421 --> 00:10:53,121
Well, I don't really know,
181
00:10:53,121 --> 00:10:54,621
but I think he's researching some kind of drug.
182
00:10:54,621 --> 00:10:55,721
-What? -What?
183
00:10:55,721 --> 00:10:57,421
Drug?
184
00:10:57,421 --> 00:10:59,821
But... It can't be!
185
00:10:59,821 --> 00:11:03,221
But I'm sure it was some kind of drug.
186
00:11:03,221 --> 00:11:04,821
-Conan! -Do you have a relative...
187
00:11:04,821 --> 00:11:07,121
-Don't, Ayumi! -by the name of Kitada?
188
00:11:07,121 --> 00:11:11,021
Well, because he always gets the credit.
189
00:11:11,021 --> 00:11:14,221
So this time, let's solve the truth ourselves.
190
00:11:14,221 --> 00:11:16,121
But...
191
00:11:16,121 --> 00:11:17,721
Okay, Ayumi?
192
00:11:17,721 --> 00:11:18,921
Okay.
193
00:11:40,021 --> 00:11:43,021
I'm sorry to keep you waiting.
194
00:11:43,021 --> 00:11:45,921
We're sorry to have called you out like this despite your busy schedule.
195
00:11:45,921 --> 00:11:47,121
We're sorry.
196
00:11:48,121 --> 00:11:51,621
Is your research lab in here?
197
00:11:51,621 --> 00:11:53,521
Yes, it is.
198
00:11:53,521 --> 00:11:55,621
May we see it?
199
00:11:55,621 --> 00:11:57,621
No, you can't.
200
00:11:57,621 --> 00:11:59,121
Why not?
201
00:11:59,121 --> 00:12:02,021
Because there are many dangerous chemicals inside.
202
00:12:02,021 --> 00:12:03,421
Dangerous chemicals?
203
00:12:03,421 --> 00:12:04,621
Just as we thought!
204
00:12:05,621 --> 00:12:09,321
Actually, we went to the pet shop yesterday.
205
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
The employee told us everything.
206
00:12:13,521 --> 00:12:15,821
Will you please explain the situation?
207
00:12:21,621 --> 00:12:25,521
I'm sorry. I lied yesterday.
208
00:12:25,521 --> 00:12:30,621
The fact is, when I got to Yuka's house, Chicchi was dead in the cage.
209
00:12:32,821 --> 00:12:35,821
Yuka really took good care of Chicchi,
210
00:12:35,821 --> 00:12:38,121
so I thought she'd be sad if she came back and found out.
211
00:12:38,121 --> 00:12:40,921
That's why I rushed over to the pet shop
212
00:12:40,921 --> 00:12:44,021
and bought a parakeet that looked like Chicchi at the pet shop.
213
00:12:44,021 --> 00:12:47,221
Then, what did you do with Chicchi that died?
214
00:12:47,221 --> 00:12:52,621
After I left Yuka's house at sundown, I buried it in a park nearby.
215
00:12:55,621 --> 00:12:57,921
Would you please take us there?
216
00:12:59,221 --> 00:13:01,621
We'd like to offer our prayers.
217
00:13:02,921 --> 00:13:05,321
Now? Well...
218
00:13:05,321 --> 00:13:07,321
You can't take us?
219
00:13:07,321 --> 00:13:09,321
I'm in the midst of an experiment right now.
220
00:13:09,321 --> 00:13:11,321
I hate to say this, but maybe some other time.
221
00:13:11,321 --> 00:13:13,521
-I'm sorry! -Mr. Sakaguchi!
222
00:13:13,521 --> 00:13:14,621
Hey!
223
00:13:16,621 --> 00:13:18,321
There's something suspicious about him.
224
00:13:18,321 --> 00:13:21,921
There's no doubt that he's the one who killed Chicchi!
225
00:13:21,921 --> 00:13:25,921
But I wonder what he did to kill it?
226
00:13:25,921 --> 00:13:28,321
Thank you very much.
227
00:13:32,821 --> 00:13:34,721
Isn't it this way?
228
00:13:34,721 --> 00:13:37,621
He probably mistakenly spilled the chemical
229
00:13:37,621 --> 00:13:39,221
that he brought back from the research lab.
230
00:13:39,221 --> 00:13:42,221
The chemical probably splattered into the water container of the cage
231
00:13:42,221 --> 00:13:44,621
and the parakeet drank it.
232
00:13:46,321 --> 00:13:49,521
But that's too much of a coincidence, don't you think?
233
00:13:49,521 --> 00:13:52,621
Maybe it was an aerosolized toxin!
234
00:13:53,621 --> 00:13:57,121
What's that air something about?
235
00:13:57,121 --> 00:13:59,321
Aerosolized toxin, Genta!
236
00:13:59,321 --> 00:14:01,521
A process where liquid becomes gas.
237
00:14:01,521 --> 00:14:02,521
In other words,
238
00:14:02,521 --> 00:14:07,621
the parakeet inhaled the vapour of a poison that he mistakenly spilled!
239
00:14:07,621 --> 00:14:10,721
If this is what happened, everything falls into place!
240
00:14:11,721 --> 00:14:16,921
Mr. Sakaguchi opened the windows and door of Yuka's house
241
00:14:16,921 --> 00:14:22,221
because he thought that the vaporized poison may still be left in the air.
242
00:14:22,221 --> 00:14:26,821
His eyes were bloodshot and he was coughing
243
00:14:26,821 --> 00:14:30,821
because he inhaled the vaporized poison by mistake.
244
00:14:30,821 --> 00:14:33,721
That's why he stayed away from us.
245
00:14:33,721 --> 00:14:37,421
He wanted to stay away from the place he spilled the poison.
246
00:14:37,421 --> 00:14:41,121
I see! So the thing about him having a cold was also a lie.
247
00:14:41,121 --> 00:14:42,221
Hello!
248
00:14:43,221 --> 00:14:44,721
Hello?
249
00:14:44,721 --> 00:14:46,421
-Yuka. -Yuka.
250
00:14:50,121 --> 00:14:51,421
Hello!
251
00:14:51,421 --> 00:14:53,421
Thank you for all the food yesterday!
252
00:14:53,421 --> 00:14:56,021
Not at all. I didn't do anything at all.
253
00:14:56,021 --> 00:14:57,321
Are you shopping?
254
00:14:57,321 --> 00:15:00,121
Yes, we're having hand-wrapped sushi tonight.
255
00:15:00,121 --> 00:15:01,621
What a coincidence!
256
00:15:01,621 --> 00:15:05,421
We're going to Doc's house tonight to eat hand-wrapped sushi, too!
257
00:15:05,421 --> 00:15:08,321
Doc?
258
00:15:08,321 --> 00:15:09,921
Dr. Agasa.
259
00:15:09,921 --> 00:15:12,321
The inventor that lives in 2-chome.
260
00:15:12,321 --> 00:15:16,221
He talks like an old fart though.
261
00:15:17,221 --> 00:15:20,121
Is Mr. Sakaguchi coming for dinner, too?
262
00:15:20,121 --> 00:15:21,821
Well, I asked him over,
263
00:15:21,821 --> 00:15:24,821
but he turned me down saying that he is busy tonight.
264
00:15:27,321 --> 00:15:29,521
Please come over again.
265
00:15:29,521 --> 00:15:32,021
Yes, goodbye...
266
00:15:33,121 --> 00:15:37,721
Was it okay not telling them about the man?
267
00:15:37,721 --> 00:15:40,121
I was wondering what we should do too, but...
268
00:15:40,121 --> 00:15:43,521
Maybe we should tell them after things become clearer.
269
00:15:44,621 --> 00:15:46,721
Hello!
270
00:15:46,721 --> 00:15:48,721
Oh, you've come!
271
00:15:48,721 --> 00:15:50,721
-Doc, where's Conan? -Vinegar rice.
272
00:15:50,721 --> 00:15:53,021
-Conan again. -I smell vinegar rice.
273
00:15:53,021 --> 00:15:54,621
It's nothing.
274
00:15:54,621 --> 00:15:56,621
He'll probably get here soon.
275
00:15:56,621 --> 00:15:59,521
Haibara, would you like me to help you with something?
276
00:15:59,521 --> 00:16:02,521
Well, would you line out the plates?
277
00:16:02,521 --> 00:16:05,121
Okay! Sure.
278
00:16:05,121 --> 00:16:10,521
The point is why Mr. Sakaguchi brought the poison to Yuka's house.
279
00:16:10,521 --> 00:16:13,521
Don't tell me that he was trying to poison Yuka or her mother.
280
00:16:13,521 --> 00:16:15,521
I don't want to think that way,
281
00:16:15,521 --> 00:16:17,921
but the possibility cannot be denied either.
282
00:16:17,921 --> 00:16:20,821
Then maybe he already may have...
283
00:16:20,821 --> 00:16:23,421
Cake, cake!
284
00:16:23,421 --> 00:16:26,121
He put something in the cake that he bought!
285
00:16:26,121 --> 00:16:27,421
Genta.
286
00:16:27,421 --> 00:16:31,221
We already ate the cake at her house yesterday.
287
00:16:31,221 --> 00:16:34,521
Well, it's really not enough.
288
00:16:37,321 --> 00:16:40,121
That's right!
289
00:16:40,121 --> 00:16:45,321
Come to think of it, Yuka didn't eat the cake at all.
290
00:16:45,321 --> 00:16:48,421
She probably really doesn't like Mr. Sakaguchi.
291
00:16:48,421 --> 00:16:50,921
But then, what on earth is...
292
00:16:50,921 --> 00:16:54,221
My hunch is that he just took the poison to the house
293
00:16:54,221 --> 00:16:56,821
and hasn't done anything with it yet.
294
00:16:56,821 --> 00:16:58,321
Otherwise, we wouldn't be here taking it easy like this.
295
00:16:58,321 --> 00:17:01,521
Ai, here's the soy sauce. I wonder if this will be enough?
296
00:17:04,521 --> 00:17:06,621
The soy sauce container fell.
297
00:17:06,621 --> 00:17:09,021
Shoots!
298
00:17:09,021 --> 00:17:10,321
Don't tell me he put it in there?
299
00:17:10,321 --> 00:17:11,521
That's why Mr. Sakaguchi
300
00:17:11,521 --> 00:17:15,421
refused to have hand wrapped sushi together with them tonight!
301
00:17:15,421 --> 00:17:16,721
This is bad.
302
00:17:16,721 --> 00:17:17,821
We've got to stop them quick!
303
00:17:17,821 --> 00:17:19,021
What? What is it?
304
00:17:19,021 --> 00:17:20,021
I'm going with you!
305
00:17:20,021 --> 00:17:22,521
Hey, wait!
306
00:17:22,521 --> 00:17:24,921
What's up? What on earth...
307
00:17:24,921 --> 00:17:26,621
I wonder...
308
00:17:26,621 --> 00:17:29,721
Mitsuhiko Tsuburaya has made the mistake of a life time!
309
00:17:29,721 --> 00:17:32,921
We should've told Conan about this to begin with!
310
00:17:32,921 --> 00:17:34,921
There you go again.
311
00:17:34,921 --> 00:17:37,621
What if we don't make it in time?
312
00:17:41,821 --> 00:17:43,121
-Genta! -Genta!
313
00:17:55,121 --> 00:17:57,721
The traffic light's red!
314
00:17:57,721 --> 00:17:58,821
Quick! Quick!
315
00:18:00,721 --> 00:18:02,721
Turn green! Turn green!
316
00:18:03,921 --> 00:18:06,021
Please let us make it in time!
317
00:18:12,121 --> 00:18:13,921
Let's go around to the yard!
318
00:18:16,521 --> 00:18:18,521
We made it!
319
00:18:18,521 --> 00:18:19,621
They're alive.
320
00:18:21,121 --> 00:18:22,821
I'm so glad.
321
00:18:23,921 --> 00:18:26,321
What's the matter, everybody?
322
00:18:26,321 --> 00:18:30,321
Don't use that soy sauce! It is poisoned!
323
00:18:30,321 --> 00:18:32,021
Poison?
324
00:18:33,721 --> 00:18:35,421
What're you talking about?
325
00:18:35,421 --> 00:18:37,321
It's not poisoned.
326
00:18:37,321 --> 00:18:39,421
We're already using it and eating.
327
00:18:44,421 --> 00:18:45,721
Yes!
328
00:18:47,621 --> 00:18:48,621
Conan!
329
00:18:52,221 --> 00:18:53,421
Mr. Sakaguchi...
330
00:18:56,621 --> 00:18:58,421
Just as I thought.
331
00:18:58,421 --> 00:19:00,321
I thought this is what you guys were up to!
332
00:19:00,321 --> 00:19:03,021
Conan, what brings you here?
333
00:19:03,021 --> 00:19:04,621
Based on the look on your faces,
334
00:19:04,621 --> 00:19:07,621
it looks like your deduction is messed up.
335
00:19:10,021 --> 00:19:15,021
Then is it true that when Mr. Sakaguchi came here, Chicchi was dead?
336
00:19:15,021 --> 00:19:19,621
Yes. Very often little birds peck on food until just before they die
337
00:19:19,621 --> 00:19:23,221
and act healthy trying to hide the fact that they are ill.
338
00:19:23,221 --> 00:19:24,421
Why?
339
00:19:24,421 --> 00:19:26,521
When living in flocks,
340
00:19:26,521 --> 00:19:28,721
if they display any signs of being weak from an illness,
341
00:19:28,721 --> 00:19:32,121
they may become prey to an enemy and lose their life, right?
342
00:19:32,121 --> 00:19:34,221
Even if the parakeet is tame enough to perch on fingers,
343
00:19:34,221 --> 00:19:36,821
it has remaining instincts of when it used to be in the wild.
344
00:19:36,821 --> 00:19:38,121
I see.
345
00:19:38,121 --> 00:19:42,621
That's why it could say "Good morning" healthily like always.
346
00:19:42,621 --> 00:19:44,721
But there were signs of an upcoming illness.
347
00:19:44,721 --> 00:19:46,221
The cere of male parakeets
348
00:19:46,221 --> 00:19:49,721
seem to change from blue to brown when they get sick.
349
00:19:51,321 --> 00:19:56,721
Right. Chicchi's cere became brown because he wasn't in good health.
350
00:19:56,721 --> 00:19:58,721
I didn't know that.
351
00:19:58,721 --> 00:20:02,721
So Mr. Sakaguchi didn't cough or have bloodshot eyes...
352
00:20:02,721 --> 00:20:05,021
Because he inhaled poison?
353
00:20:05,021 --> 00:20:09,421
No, Mr. Sakaguchi really had a cold.
354
00:20:09,421 --> 00:20:11,321
He hadn't taken a bath for three days,
355
00:20:11,321 --> 00:20:14,221
so he thought that he had body odour.
356
00:20:14,221 --> 00:20:16,721
That's why he opened the windows and doors
357
00:20:16,721 --> 00:20:18,621
to keep the smell from enveloping the room.
358
00:20:18,621 --> 00:20:20,221
Moreover, that's the very reason why
359
00:20:20,221 --> 00:20:22,721
he was standing some distance away from Yuka after she came home.
360
00:20:22,721 --> 00:20:27,021
She's a girl. So I thought she'd dislike me even more if I smelled.
361
00:20:29,621 --> 00:20:31,321
I'm sorry, Yuka.
362
00:20:31,321 --> 00:20:35,621
He came a while ago to tell me that I should tell you the truth.
363
00:20:35,621 --> 00:20:39,321
That it would save you from being hurt.
364
00:20:39,321 --> 00:20:42,521
That's when I first realized how stupid I was.
365
00:20:44,021 --> 00:20:46,421
Life is invaluable.
366
00:20:46,421 --> 00:20:48,921
I think that you're regretting
367
00:20:48,921 --> 00:20:51,821
the fact that you didn't realize sooner that he was ill.
368
00:20:51,821 --> 00:20:55,521
But Chicchi was taken good care of by you,
369
00:20:55,521 --> 00:20:57,621
and I'm sure he was really happy.
370
00:21:02,021 --> 00:21:07,521
Since Chicchi's cere was brown, I mistakenly bought a female yesterday.
371
00:21:14,821 --> 00:21:15,921
It's a budgie!
372
00:21:15,921 --> 00:21:17,921
The cere is blue. It's a male!
373
00:21:17,921 --> 00:21:19,721
Fantastic!
374
00:21:19,721 --> 00:21:23,021
I was thinking about whether it's good or not
375
00:21:23,021 --> 00:21:25,021
to buy a new budgie right after Chicchi died but...
376
00:21:46,321 --> 00:21:48,021
Thank you.
377
00:21:59,121 --> 00:22:01,721
How lucky. You've got a family now.
378
00:23:38,921 --> 00:23:41,621
They sure are late. I wonder what they're doing?
379
00:23:41,621 --> 00:23:43,721
Why don't you go ahead and eat already?
380
00:23:43,721 --> 00:23:45,521
Right!
381
00:23:45,521 --> 00:23:47,921
Even if they don't roll back, I can't speak ill of them.
382
00:23:47,921 --> 00:23:50,421
Though I want to scream like a bream, but that's too fishy.
383
00:23:50,421 --> 00:23:52,721
Roll it and dip it. Here goes the soy sauce.
384
00:23:55,821 --> 00:23:59,321
Whether it's sushi or a play on words, the point is how fresh they are.
385
00:24:31,948 --> 00:24:34,048
Next Conan's Hint:
386
00:24:34,048 --> 00:24:36,148
"Habit"
387
00:24:36,148 --> 00:24:37,948
Do you know what my seven habits are?
388
00:24:37,948 --> 00:24:39,948
Biting nails, digging your nose...
389
00:24:39,948 --> 00:24:40,948
Hey!26604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
