Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,348 --> 00:00:06,948
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:06,948 --> 00:00:08,748
They can be the culprit or an actor.
3
00:00:08,748 --> 00:00:10,348
There's not much time left for The Youth Detective Squad!
4
00:00:10,348 --> 00:00:11,848
Curtain call the case.
5
00:00:11,848 --> 00:00:13,648
But make it in time for the curtains rising on stage.
6
00:00:13,648 --> 00:00:15,248
He sees through the one and only truth.
7
00:00:15,248 --> 00:00:16,848
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:16,848 --> 00:00:19,048
His name is Detective Conan!
9
00:01:57,422 --> 00:02:00,422
Tamanosuke Ito's popular traveling Theatre Troupe
10
00:02:00,422 --> 00:02:03,122
came to our town to perform a play.
11
00:02:03,122 --> 00:02:06,722
"Taketori Story" -The show this time is "Taketori Story".
12
00:02:06,722 --> 00:02:09,322
However, the person who plays the main character Princess Kaguya,
13
00:02:09,322 --> 00:02:11,622
Ms. Renge Kataoka, was kidnapped.
14
00:02:12,722 --> 00:02:15,122
Once the police starts their investigation,
15
00:02:15,122 --> 00:02:19,422
I realize that this is a false kidnapping done by Ms. Renge herself.
16
00:02:21,122 --> 00:02:25,022
However, Ms. Renge wasn't where she was supposedly held.
17
00:02:26,622 --> 00:02:29,422
Somehow, she was really kidnapped.
18
00:02:31,022 --> 00:02:33,222
The case started to move on...
19
00:02:33,222 --> 00:02:36,422
And the curtain of the play has also gone up.
20
00:02:40,322 --> 00:02:46,022
"Concurrent Stage and Kidnapping (Part 2)"
21
00:02:55,222 --> 00:03:00,622
Once upon a time, there was an old man who harvests bamboo.
22
00:03:00,622 --> 00:03:03,922
What's going on? The curtain is up...
23
00:03:03,922 --> 00:03:06,222
There is no Princess Kaguya.
24
00:03:06,222 --> 00:03:08,022
Is it all right?
25
00:03:14,922 --> 00:03:16,722
Don't tell me that... Director!
26
00:03:16,722 --> 00:03:17,822
You really...
27
00:03:17,822 --> 00:03:20,022
You really are going to put her on stage!
28
00:03:20,022 --> 00:03:22,422
We're talking about the leading role, Princess Kaguya!
29
00:03:23,522 --> 00:03:26,122
"Yoichi Azuma (28)" -Her lines are really long, you know!
30
00:03:26,122 --> 00:03:27,222
"Kantaro Sawamura (23)" -True...
31
00:03:27,222 --> 00:03:28,522
Don't worry.
32
00:03:28,522 --> 00:03:29,822
I changed the script.
33
00:03:29,822 --> 00:03:32,222
Everyone, hurry and memorize it!
34
00:03:32,222 --> 00:03:35,222
"Mataroku Onoue (35)"
35
00:03:35,222 --> 00:03:36,522
I changed it so that Megumi,
36
00:03:36,522 --> 00:03:38,522
who is Kaguya as a child, has more parts,
37
00:03:38,522 --> 00:03:41,722
and shortened the adult part, as well as.
38
00:03:41,722 --> 00:03:42,922
The stage direction.
39
00:03:42,922 --> 00:03:44,822
With the positioning of Kaguya and the lighting,
40
00:03:44,822 --> 00:03:47,322
we will try not to show her face.
41
00:03:47,322 --> 00:03:49,022
"Tamanosuke Ito (17)" -Except for the climax
42
00:03:49,022 --> 00:03:51,222
where Kaguya returns to the moon,
43
00:03:51,222 --> 00:03:53,622
we will need to show her face...
44
00:03:53,622 --> 00:03:55,522
I'm telling you, it won't work...
45
00:03:55,522 --> 00:03:58,122
Life is what the traveling theater is all about.
46
00:03:58,122 --> 00:04:00,222
"Kikuno Ichimura (40)" -There are times when it pours.
47
00:04:02,022 --> 00:04:04,022
"Hikoemon Bando (50)" -Tough times are indeed
48
00:04:04,022 --> 00:04:06,122
when we should all come together,
49
00:04:06,122 --> 00:04:08,222
because doing so will make for a great performance.
50
00:04:08,222 --> 00:04:09,222
Words of wisdom by the old man,
51
00:04:09,222 --> 00:04:11,322
I mean, the late director.
52
00:04:11,322 --> 00:04:15,522
Let's have faith that Renge will return and do our best.
53
00:04:15,522 --> 00:04:16,722
No, but...
54
00:04:16,722 --> 00:04:18,322
Please let me try!
55
00:04:18,322 --> 00:04:19,322
Ran...
56
00:04:19,322 --> 00:04:22,022
Everyone is looking forward to the show.
57
00:04:22,022 --> 00:04:23,822
Cancelling is out of the question.
58
00:04:25,122 --> 00:04:27,522
Let me do it! Please!
59
00:04:28,622 --> 00:04:29,922
Ran.
60
00:04:31,722 --> 00:04:34,522
All right, let's do it, if you say so.
61
00:04:34,522 --> 00:04:36,722
Yeah, if you say so.
62
00:04:36,722 --> 00:04:38,322
That's true...
63
00:04:38,322 --> 00:04:40,022
Thank you!
64
00:04:42,022 --> 00:04:43,222
Thank you.
65
00:04:43,222 --> 00:04:44,922
Thanks, everyone!
66
00:04:44,922 --> 00:04:49,922
Hey, Mr. Tamanosuke, how long into the show is the climax?
67
00:04:49,922 --> 00:04:51,322
Well...
68
00:04:51,322 --> 00:04:53,922
The whole show is approximately two hours so...
69
00:04:53,922 --> 00:04:56,722
That would be just around an hour and a half.
70
00:04:56,722 --> 00:05:02,022
That means that we'll have to find Ms. Renge by then, right?
71
00:05:02,022 --> 00:05:04,522
You must have some clue, little one?
72
00:05:04,522 --> 00:05:06,522
What? Yeah...
73
00:05:06,522 --> 00:05:07,622
Right on!
74
00:05:07,622 --> 00:05:10,222
-What? -Please leave it to us!
75
00:05:10,222 --> 00:05:12,722
The Youth Detective Squad, in action!
76
00:05:12,722 --> 00:05:14,022
-Yeah! -Yeah!
77
00:05:14,022 --> 00:05:17,922
Hey... I never ask for help from you guys...
78
00:05:17,922 --> 00:05:19,322
Then I'm coming with you.
79
00:05:20,822 --> 00:05:22,722
Mr. Tamanosuke.
80
00:05:22,722 --> 00:05:26,422
My part for The Emperor is about half into the play, an hour.
81
00:05:26,422 --> 00:05:29,122
I'll look for Renge until then too.
82
00:05:29,122 --> 00:05:30,222
Director...
83
00:05:31,422 --> 00:05:33,322
The case is in progress too...
84
00:05:36,422 --> 00:05:38,322
"Shuichi Ohnuki (38)"
85
00:05:38,322 --> 00:05:40,622
Can you hear me, officers?
86
00:05:43,322 --> 00:05:46,222
I'm almost at the designated parking lot.
87
00:06:01,622 --> 00:06:04,622
He received some kind of an envelope.
88
00:06:07,122 --> 00:06:10,122
It says to switch cars to the one written on the memo.
89
00:06:10,122 --> 00:06:11,222
The number is...
90
00:06:14,922 --> 00:06:16,522
It's this car!
91
00:06:39,822 --> 00:06:42,522
Officer, this is from a cell phone.
92
00:06:42,522 --> 00:06:43,622
I'll answer it.
93
00:06:45,222 --> 00:06:47,022
Hello?
94
00:06:47,022 --> 00:06:50,522
Yes...
95
00:06:50,522 --> 00:06:51,822
I understand.
96
00:06:53,222 --> 00:06:56,022
I was told to go north of Takayama street.
97
00:06:56,022 --> 00:06:57,522
I will obey their instructions.
98
00:07:11,722 --> 00:07:16,022
This child possesses beauty that does not exist in this world,
99
00:07:16,022 --> 00:07:18,622
and there are no dark places within the house she resides,
100
00:07:18,622 --> 00:07:20,422
for it is filled with light.
101
00:07:26,822 --> 00:07:29,222
It's almost time, Ms. Ran.
102
00:07:30,422 --> 00:07:33,922
Calm down...
103
00:07:36,822 --> 00:07:40,922
This place is where Ms. Renge was confined, right?
104
00:07:40,922 --> 00:07:44,522
Well, that was actually a false alarm.
105
00:07:48,322 --> 00:07:52,422
Which means whoever helped with Renge's false kidnapping
106
00:07:52,422 --> 00:07:54,922
is the real kidnapper.
107
00:07:54,922 --> 00:07:57,022
Is that right, little one?
108
00:07:57,022 --> 00:07:59,922
Right, that's what I think.
109
00:07:59,922 --> 00:08:01,822
No doubt about it.
110
00:08:07,122 --> 00:08:09,622
The problem is who is that person?
111
00:08:11,222 --> 00:08:13,422
But there aren't many people
112
00:08:13,422 --> 00:08:16,922
for a young woman can easily ask to do this.
113
00:08:20,622 --> 00:08:22,622
What's up, Conan?
114
00:08:22,622 --> 00:08:24,422
Do you see something?
115
00:08:25,622 --> 00:08:27,022
Wait a minute.
116
00:08:27,022 --> 00:08:30,222
What is it? It's just a construction site?
117
00:08:30,222 --> 00:08:32,822
Hey! Isn't that where...
118
00:08:32,822 --> 00:08:34,622
Yeah, right! You're right!
119
00:08:34,622 --> 00:08:36,822
What?
120
00:08:36,822 --> 00:08:37,822
What's going on?
121
00:08:37,822 --> 00:08:40,622
What are you talking about?
122
00:08:40,622 --> 00:08:42,622
But, back then...
123
00:08:53,722 --> 00:08:56,022
What? No, but...
124
00:08:57,522 --> 00:08:58,622
Yes.
125
00:08:59,722 --> 00:09:01,222
Yes.
126
00:09:01,222 --> 00:09:02,622
I understand.
127
00:09:06,622 --> 00:09:08,222
What? Inspector!
128
00:09:08,222 --> 00:09:09,322
They got away!
129
00:09:09,322 --> 00:09:10,322
Don't let him get away!
130
00:09:10,322 --> 00:09:11,822
Hey, Mr. Mouri!
131
00:09:15,722 --> 00:09:17,622
Stop!
132
00:09:28,022 --> 00:09:29,922
Make a right turn there, Inspector!
133
00:09:29,922 --> 00:09:31,422
-Officer Takagi! -Yes, sir!
134
00:09:39,522 --> 00:09:41,022
Mr. Ohnuki!
135
00:09:41,022 --> 00:09:43,022
Are... Are you okay?
136
00:09:43,022 --> 00:09:44,222
Come on!
137
00:09:47,222 --> 00:09:49,522
What happened?
138
00:09:49,522 --> 00:09:50,622
I...
139
00:09:50,622 --> 00:09:53,222
I was told on the cell phone to shake off the police
140
00:09:53,222 --> 00:09:55,822
and come in here...
141
00:09:55,822 --> 00:09:59,322
And when I stopped the car suddenly out of nowhere...
142
00:10:13,022 --> 00:10:15,022
I'm sorry.
143
00:10:15,022 --> 00:10:16,822
Officer Takagi, emergency deployment at the double!
144
00:10:16,822 --> 00:10:18,522
Yes, sir!
145
00:10:18,522 --> 00:10:20,722
And what about the hostage!
146
00:10:20,722 --> 00:10:23,322
The person said, "We'll let her go as soon as her safety is confirmed."
147
00:10:23,322 --> 00:10:25,022
"So tell them to wait until then"...
148
00:10:25,022 --> 00:10:27,422
Darn it! The person is making this some kind of joke...
149
00:10:30,622 --> 00:10:32,222
Oh, Officer Takagi?
150
00:10:32,222 --> 00:10:36,922
There's something Pops wanted you to check out...
151
00:10:36,922 --> 00:10:39,722
Sorry, there's no time for that!
152
00:10:39,722 --> 00:10:41,222
What? What do you mean?
153
00:10:42,922 --> 00:10:45,222
And the play kept on rolling...
154
00:10:45,222 --> 00:10:49,722
Kaguya tells the Prince Ishizukuri
155
00:10:49,722 --> 00:10:52,522
to bring the holy stone bowl of the Buddha.
156
00:10:52,522 --> 00:10:57,222
To the Prince Kuramochi, she tells him to bring the jeweled sprig.
157
00:10:57,222 --> 00:10:59,722
Finally, she tells Counselor Ohtomo no Miyuki
158
00:10:59,722 --> 00:11:02,622
to bring her a colored jewel from the neck of a dragon.
159
00:11:02,622 --> 00:11:04,422
Oh, I'm so nervous!
160
00:11:04,422 --> 00:11:08,322
Please hurry back, Ms. Renge, Tamanosuke!
161
00:11:50,078 --> 00:11:53,878
Yes, of course I wasn't looking behind me.
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,978
Hey, you guys can't come in here!
163
00:12:02,978 --> 00:12:04,978
You're not allowed to cross the yellow line.
164
00:12:04,978 --> 00:12:06,478
I'm sorry.
165
00:12:06,478 --> 00:12:09,278
So he's still hasn't been caught at inspection point?
166
00:12:09,278 --> 00:12:10,378
What?
167
00:12:10,378 --> 00:12:15,078
No, although we set it up in less than a minute.
168
00:12:15,078 --> 00:12:17,578
Hey! I told you not to go in there...
169
00:12:17,578 --> 00:12:19,078
Aren't there any witnesses?
170
00:12:19,078 --> 00:12:20,078
What?
171
00:12:20,078 --> 00:12:22,678
You are...
172
00:12:22,678 --> 00:12:24,878
Anyway, what about the witness?
173
00:12:24,878 --> 00:12:26,478
When he was attacked?
174
00:12:26,478 --> 00:12:28,078
What...
175
00:12:28,078 --> 00:12:30,278
No one saw anything?
176
00:12:30,278 --> 00:12:32,778
It was right after I got out of the car.
177
00:12:54,178 --> 00:12:55,578
Isn't that...
178
00:12:58,278 --> 00:12:59,478
Camera!
179
00:13:04,978 --> 00:13:06,578
Thank you for your cooperation!
180
00:13:06,578 --> 00:13:08,178
Do you see something, little one?
181
00:13:08,178 --> 00:13:09,178
Yeah.
182
00:13:11,078 --> 00:13:12,278
There's no doubt about it!
183
00:13:12,278 --> 00:13:14,278
What do you mean, Conan?
184
00:13:14,278 --> 00:13:16,678
Did you find a clue in the video?
185
00:13:16,678 --> 00:13:21,178
But with the camera there the scene is out of range.
186
00:13:21,178 --> 00:13:23,278
Yeah, but the kidnapper...
187
00:13:23,278 --> 00:13:24,378
Hey!
188
00:13:25,678 --> 00:13:27,278
That's hurt!
189
00:13:27,278 --> 00:13:28,778
That's enough!
190
00:13:28,778 --> 00:13:32,078
I'm sorry, I thought you...
191
00:13:32,078 --> 00:13:34,778
I figured that's what was going on.
192
00:13:34,778 --> 00:13:37,278
What? Where did he go?
193
00:13:41,478 --> 00:13:43,378
What? Did it come?
194
00:13:43,378 --> 00:13:44,478
Mr. Mouri?
195
00:13:44,478 --> 00:13:45,878
Officer Takagi.
196
00:13:45,878 --> 00:13:49,178
-Yes? -Bring everyone outside here.
197
00:13:49,178 --> 00:13:50,978
What? Yes.
198
00:13:50,978 --> 00:13:52,178
And...
199
00:13:52,178 --> 00:13:54,478
There's one more thing...
200
00:13:54,478 --> 00:13:55,578
Yes.
201
00:14:00,078 --> 00:14:02,478
What is it, Mr. Mouri?
202
00:14:02,478 --> 00:14:03,678
Officer Takagi.
203
00:14:03,678 --> 00:14:04,678
Yes.
204
00:14:04,678 --> 00:14:05,878
It's already on the screen.
205
00:14:07,078 --> 00:14:10,978
I asked them to forward this from the investigation headquarters.
206
00:14:10,978 --> 00:14:14,378
The problem is the chimney seen here on the screen.
207
00:14:14,378 --> 00:14:17,878
The fact is this was taken down four days ago.
208
00:14:17,878 --> 00:14:19,178
What?
209
00:14:19,178 --> 00:14:23,378
This public bath was taken down to be remodeled.
210
00:14:23,378 --> 00:14:28,378
In other words, this was not taken on the same day it was sent.
211
00:14:28,378 --> 00:14:30,378
Which means...
212
00:14:30,378 --> 00:14:32,978
As long as the image was set up to be forwarded,
213
00:14:32,978 --> 00:14:36,978
the kidnapper could've been on the receiving end too.
214
00:14:36,978 --> 00:14:39,578
In other words, what you're trying to say is...
215
00:14:39,578 --> 00:14:41,878
The kidnapper was among us!
216
00:14:41,878 --> 00:14:43,178
Officer Takagi.
217
00:14:43,178 --> 00:14:46,678
Yes. I looked into it just like Mr. Mouri said.
218
00:14:46,678 --> 00:14:49,378
I checked on who was always on the receiving end of the image
219
00:14:49,378 --> 00:14:51,078
sent out by the kidnapper
220
00:14:51,078 --> 00:14:55,078
as well as the instructions by phone.
221
00:14:59,878 --> 00:15:02,378
Knock... Knock it out...
222
00:15:04,278 --> 00:15:08,678
And take a look at the recorded image of the security camera.
223
00:15:12,178 --> 00:15:16,478
Mr. Ohnuki, instructed to do so by the kidnapper,
224
00:15:16,478 --> 00:15:18,778
you tried to shake off the police.
225
00:15:18,778 --> 00:15:20,178
That's right.
226
00:15:20,178 --> 00:15:21,378
When was that?
227
00:15:21,378 --> 00:15:23,478
When...
228
00:15:23,478 --> 00:15:25,778
When I was stopped at the traffic light.
229
00:15:25,778 --> 00:15:29,078
I'm sure you officers heard the exchange too.
230
00:15:29,078 --> 00:15:32,778
But, we couldn't hear the kidnapper's voice.
231
00:15:32,778 --> 00:15:35,878
That's because it was a telephone call.
232
00:15:35,878 --> 00:15:39,678
That telephone call, did it really come in?
233
00:15:39,678 --> 00:15:42,178
What are you trying to say?
234
00:15:42,178 --> 00:15:48,078
Then why did the kidnapper take the cell phone with the ransom?
235
00:15:48,078 --> 00:15:50,578
That's...
236
00:15:50,578 --> 00:15:51,978
What?
237
00:15:51,978 --> 00:15:55,878
What? No, but...
238
00:15:55,878 --> 00:15:58,978
Yes...
239
00:15:58,978 --> 00:16:00,278
I understand.
240
00:16:01,978 --> 00:16:03,378
This is...
241
00:16:03,378 --> 00:16:07,078
As you can see, he is not using the phone.
242
00:16:07,078 --> 00:16:08,478
If we look at the cell phone,
243
00:16:08,478 --> 00:16:10,978
we can tell that there is no call log.
244
00:16:10,978 --> 00:16:13,778
That's why he didn't leave it behind.
245
00:16:13,778 --> 00:16:18,678
It is probably somewhere along with the ransom.
246
00:16:18,678 --> 00:16:22,578
If we search the area, we will soon have the results.
247
00:16:22,578 --> 00:16:27,378
But before that, we will need to rescue the hostage.
248
00:16:27,378 --> 00:16:28,878
What's this supposed to mean?
249
00:16:28,878 --> 00:16:31,278
The kidnapper himself should know.
250
00:16:35,178 --> 00:16:37,878
I don't know! I don't know a thing!
251
00:16:37,878 --> 00:16:39,478
Quit fooling, Ohnuki!
252
00:16:46,878 --> 00:16:48,278
Where's my daughter!
253
00:16:48,278 --> 00:16:49,878
Where's Renge!
254
00:16:49,878 --> 00:16:51,578
President...
255
00:16:51,578 --> 00:16:53,078
If something happens to my daughter,
256
00:16:53,078 --> 00:16:55,278
you won't get away with this!
257
00:16:55,278 --> 00:16:56,678
Just remember that!
258
00:16:56,678 --> 00:17:00,378
No! I just helped your daughter to do
259
00:17:00,378 --> 00:17:01,578
what she asked me to do...
260
00:17:01,578 --> 00:17:02,878
Helped?
261
00:17:04,378 --> 00:17:07,278
Right, in the beginning it was just an act.
262
00:17:07,278 --> 00:17:11,678
So, Ms. Renge can definitely say who helped her out.
263
00:17:11,678 --> 00:17:14,778
That is she can name the real kidnapper!
264
00:17:14,778 --> 00:17:19,778
So, the kidnapper can't just release her.
265
00:17:19,778 --> 00:17:22,778
Were you planning to kill her from the beginning?
266
00:17:22,778 --> 00:17:25,378
I don't know! I don't know a thing!
267
00:17:25,378 --> 00:17:28,278
I'm not going to talk anymore!
268
00:17:28,278 --> 00:17:30,778
Please stay here, Mr. Ohnuki.
269
00:17:35,278 --> 00:17:37,578
To protect the beloved Kaguya,
270
00:17:37,578 --> 00:17:41,878
The Emperor dispatched 2000 soldiers to the Taketori house...
271
00:17:43,378 --> 00:17:45,378
Don't worry.
272
00:17:45,378 --> 00:17:47,678
We are definitely going to find Ms. Renge!
273
00:17:47,678 --> 00:17:49,578
Leave it to us!
274
00:17:55,278 --> 00:17:57,578
The Youth Detective Squad to the rescue!
275
00:17:57,578 --> 00:17:58,878
-Yeah! -Yeah!
276
00:18:03,278 --> 00:18:06,678
Brother, hurry back!
277
00:18:06,678 --> 00:18:08,078
Just around here...
278
00:18:09,278 --> 00:18:10,578
I found it!
279
00:18:10,578 --> 00:18:11,578
This is it!
280
00:18:11,578 --> 00:18:13,478
What is it? Weed?
281
00:18:13,478 --> 00:18:17,078
It hasn't even rained, why is it so muddy?
282
00:18:17,078 --> 00:18:19,278
Maybe it grew near water?
283
00:18:19,278 --> 00:18:20,378
That's it!
284
00:18:29,878 --> 00:18:30,978
You're not leaving!
285
00:18:33,178 --> 00:18:34,778
Tamanosuke!
286
00:18:37,378 --> 00:18:41,278
I'm not going to return you to the moon, Kaguya!
287
00:18:44,378 --> 00:18:46,878
Come on! No way! Is he serious?
288
00:18:46,878 --> 00:18:50,378
If I can be by your side, this country,
289
00:18:50,378 --> 00:18:52,078
my parents, I'm ready to give everything up!
290
00:18:53,578 --> 00:18:55,678
Mr. Tamanosuke's eyes...
291
00:18:55,678 --> 00:18:57,778
They are not looking at Princess Kaguya,
292
00:18:57,778 --> 00:19:00,478
and they are surely not looking at me.
293
00:19:00,478 --> 00:19:04,678
Have faith in me. I want you to stay with me.
294
00:19:04,678 --> 00:19:07,278
Kaguya, forever...
295
00:19:11,378 --> 00:19:14,378
The possibility of the kidnapper choosing a place far from here,
296
00:19:14,378 --> 00:19:17,078
knowing that it may be discovered, is low.
297
00:19:17,078 --> 00:19:20,178
If so, the place of confinement should be somewhere nearby again.
298
00:19:20,178 --> 00:19:21,478
And that place is probably...
299
00:19:21,478 --> 00:19:23,378
A place that has to do with water!
300
00:19:23,378 --> 00:19:25,278
-Okay! -Leave it to me!
301
00:19:27,478 --> 00:19:29,078
In the light of the night,
302
00:19:29,078 --> 00:19:31,378
brighter than the bright noon day,
303
00:19:31,378 --> 00:19:33,478
comes the messenger from the moon riding
304
00:19:33,478 --> 00:19:35,578
upon a cloud descending towards earth.
305
00:19:53,078 --> 00:19:54,978
I found her, Conan!
306
00:20:05,378 --> 00:20:08,078
Are you okay, Ms. Renge?
307
00:20:08,078 --> 00:20:09,478
The play...
308
00:20:09,478 --> 00:20:11,278
What happened to the play?
309
00:20:11,278 --> 00:20:14,378
Hurry, Kaguya! Come here!
310
00:20:14,378 --> 00:20:16,278
Let's go back to the moon together!
311
00:20:23,878 --> 00:20:25,078
Ends here...
312
00:20:26,278 --> 00:20:27,678
I can't watch anymore.
313
00:20:32,878 --> 00:20:34,378
Ms. Renge!
314
00:20:34,378 --> 00:20:35,478
Renge?
315
00:20:36,578 --> 00:20:38,178
No, I can't do this.
316
00:20:38,178 --> 00:20:41,978
Not after all the trouble I put you through...
317
00:20:41,978 --> 00:20:43,078
I can't!
318
00:20:44,378 --> 00:20:46,678
What are you talking about, Ms. Renge?
319
00:20:46,678 --> 00:20:48,278
That won't do...
320
00:20:48,278 --> 00:20:50,578
Neither for you nor Mr. Tamanosuke...
321
00:20:52,878 --> 00:20:54,278
I can understand.
322
00:20:58,978 --> 00:21:00,178
Ran...
323
00:21:01,378 --> 00:21:02,478
Ms. Renge!
324
00:21:20,678 --> 00:21:22,478
We will meet again.
325
00:21:22,478 --> 00:21:25,378
I believe in you. Kaguya.
326
00:21:25,378 --> 00:21:27,278
No, I mean Renge!
327
00:21:28,478 --> 00:21:29,678
Yes.
328
00:21:30,878 --> 00:21:31,978
Yes!
329
00:21:40,278 --> 00:21:42,278
I hate to admit it...
330
00:21:42,278 --> 00:21:43,778
But it's so inspiring!
331
00:23:20,078 --> 00:23:22,978
After that, Secretary Ohnuki was arrested.
332
00:23:22,978 --> 00:23:24,778
And the ransom retrieved.
333
00:23:26,678 --> 00:23:30,778
Like Princess Kaguya, Ms. Renge, returns home,
334
00:23:30,778 --> 00:23:33,378
and after persuading her father,
335
00:23:33,378 --> 00:23:34,878
she returns to the troupe.
336
00:23:34,878 --> 00:23:37,178
Now, she travels around the country performing
337
00:23:37,178 --> 00:23:39,078
with Mr. Tamanosuke and the group.
338
00:23:43,978 --> 00:23:47,678
It was also a new start
339
00:23:47,678 --> 00:23:51,478
for both Mr. Tamanosuke and Ms. Renge.
340
00:24:31,905 --> 00:24:33,905
Next Conan's Hint:
341
00:24:33,905 --> 00:24:36,205
"Down and across"
342
00:24:36,205 --> 00:24:38,605
I'm the star in the next episode bringing you a Cinderella story.
343
00:24:38,605 --> 00:24:40,905
-Please don't fight over me... -Thank you for your hard work!22479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
