Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,249 --> 00:00:06,749
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:06,749 --> 00:00:08,449
They can be the culprit or an actor.
3
00:00:08,449 --> 00:00:10,149
The heroine is kidnapped.
4
00:00:10,149 --> 00:00:11,649
Only a few hours are left until the curtain opens.
5
00:00:11,649 --> 00:00:13,649
Let's get at it, The Youth Detective Squad!
6
00:00:13,649 --> 00:00:15,349
He sees through the one and only truth.
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,049
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:17,049 --> 00:00:19,049
His name is Detective Conan!
9
00:02:01,324 --> 00:02:02,324
Be quiet!
10
00:02:02,324 --> 00:02:04,924
"Taketori Story" -Wait! Freeze!
11
00:02:06,624 --> 00:02:08,024
Stop there!
12
00:02:09,924 --> 00:02:12,124
Thief, give up!
13
00:02:12,124 --> 00:02:15,124
Oh, no! Please forgive me!
14
00:02:17,324 --> 00:02:19,424
Thank you, sir.
15
00:02:22,624 --> 00:02:24,024
Okay! Stop there!
16
00:02:24,024 --> 00:02:25,024
"Tamanosuke Ito (17), Tamanosuke Theatre Troupe Director"
17
00:02:25,024 --> 00:02:27,224
Everyone's pretty good!
18
00:02:27,224 --> 00:02:28,724
Really?
19
00:02:28,724 --> 00:02:32,024
"Megumi Ito (7)" -Especially Conan!
20
00:02:32,024 --> 00:02:36,024
Oh, thank you. I'm very happy!
21
00:02:36,024 --> 00:02:38,624
Hey, wait a minute. The two of you...
22
00:02:43,024 --> 00:02:44,724
Hey, Mr. Tamanosuke.
23
00:02:44,724 --> 00:02:45,724
What?
24
00:02:45,724 --> 00:02:49,124
Are you sure you really want amateurs like us?
25
00:02:49,124 --> 00:02:50,324
Of course.
26
00:02:50,324 --> 00:02:54,924
This is a special performance different from our show,
27
00:02:54,924 --> 00:02:57,024
the problem is not you but...
28
00:02:57,024 --> 00:02:58,024
What?
29
00:02:59,124 --> 00:03:00,624
I bought it yesterday.
30
00:03:00,624 --> 00:03:02,124
What are you slacking off for?
31
00:03:03,724 --> 00:03:06,624
You don't need a stage to rehearse!
32
00:03:06,624 --> 00:03:08,124
Sorry, director.
33
00:03:08,124 --> 00:03:10,724
"Renge Kataoka (17)" -Renge!
34
00:03:10,724 --> 00:03:12,424
Don't open the script now!
35
00:03:12,424 --> 00:03:14,424
When do you think we started rehearsing?
36
00:03:16,424 --> 00:03:17,824
I'm sorry.
37
00:03:17,824 --> 00:03:19,424
Don't apologize so easily!
38
00:03:19,424 --> 00:03:23,424
If you're not proud of your acting, quit being an actress!
39
00:03:23,424 --> 00:03:24,524
I'm...
40
00:03:24,524 --> 00:03:26,124
No, I mean, yes!
41
00:03:26,124 --> 00:03:28,724
Scary, seems like a different person.
42
00:03:28,724 --> 00:03:32,324
No, Genta. That's what an actor is like.
43
00:03:32,324 --> 00:03:34,524
Impressive.
44
00:03:34,524 --> 00:03:38,924
By the way, don't you think Ms. Renge is a bit like Ran?
45
00:03:38,924 --> 00:03:40,424
What?
46
00:03:40,424 --> 00:03:42,524
Okay! Rehearsal begins!
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,024
Tamanosuke Ito.
48
00:03:46,024 --> 00:03:49,424
This young director leading the traveling theatrical troupe,
49
00:03:49,424 --> 00:03:52,624
comes to our town again and performs.
50
00:03:56,224 --> 00:04:02,024
"Concurrent Stage and Kidnapping (Part 1)"
51
00:04:02,024 --> 00:04:04,024
"Mouri Detective Agency"
52
00:04:04,024 --> 00:04:07,424
Ran! Hurry up!
53
00:04:08,524 --> 00:04:11,424
Tamanosuke's rehearsal will end!
54
00:04:11,424 --> 00:04:15,824
But, I have to make lunch for my dad.
55
00:04:15,824 --> 00:04:17,424
Leave it...
56
00:04:17,424 --> 00:04:19,324
He's going to fall asleep drinking, right?
57
00:04:19,324 --> 00:04:20,924
Hey, Sonoko!
58
00:04:26,824 --> 00:04:28,324
Did I catch a cold?
59
00:04:32,124 --> 00:04:33,424
Or is it...
60
00:04:34,524 --> 00:04:35,824
That?
61
00:04:35,824 --> 00:04:39,624
You think the detective maniac will mind?
62
00:04:39,624 --> 00:04:40,724
What?
63
00:04:40,724 --> 00:04:42,224
Come to think of it...
64
00:04:42,224 --> 00:04:46,224
Tamanosuke does resemble him a little.
65
00:04:48,524 --> 00:04:50,324
I'm talking about Shinichi.
66
00:04:50,324 --> 00:04:54,024
Really? I don't think so.
67
00:04:54,024 --> 00:04:57,724
By the way, the title is "Taketori Story".
68
00:04:57,724 --> 00:04:59,324
It's about Princess Kaguya, right?
69
00:04:59,324 --> 00:05:00,524
Right!
70
00:05:00,524 --> 00:05:05,124
And The Emperor that falls in love with Princess Kaguya is Tamanosuke.
71
00:05:05,124 --> 00:05:08,624
I want to be Princess Kaguya!
72
00:05:08,624 --> 00:05:10,724
Sonoko.
73
00:05:21,324 --> 00:05:23,524
What an expensive car.
74
00:05:23,524 --> 00:05:24,824
Who is it?
75
00:05:26,924 --> 00:05:28,724
This way, president.
76
00:05:35,424 --> 00:05:36,624
Gosh.
77
00:05:36,624 --> 00:05:38,824
Watch it! Excuse you!
78
00:05:42,124 --> 00:05:44,124
No, that isn't right!
79
00:05:46,924 --> 00:05:48,824
No way.
80
00:05:50,324 --> 00:05:53,724
I came for you, Renge.
81
00:05:53,724 --> 00:05:55,824
Come on! Come home with me!
82
00:05:57,124 --> 00:06:00,124
I'm not going home! I'm staying here!
83
00:06:00,124 --> 00:06:01,224
Renge!
84
00:06:03,024 --> 00:06:05,024
-Ohnuki. -Yes, sir.
85
00:06:09,524 --> 00:06:12,324
Let's go, Ms. Renge.
86
00:06:12,324 --> 00:06:13,524
No!
87
00:06:16,824 --> 00:06:17,824
Let go of me!
88
00:06:17,824 --> 00:06:19,324
Ms. Renge!
89
00:06:19,324 --> 00:06:21,724
What happened? What's it about?
90
00:06:21,724 --> 00:06:24,824
That girl plays Princess Kaguya.
91
00:06:26,524 --> 00:06:28,224
Wait a minute!
92
00:06:28,224 --> 00:06:31,824
What is this? Who are you?
93
00:06:31,824 --> 00:06:34,124
"Hanshiro Kataoka (60)" -I am Hanshiro Kataoka.
94
00:06:34,124 --> 00:06:36,524
The father of Renge Kataoka.
95
00:06:36,524 --> 00:06:37,624
What?
96
00:06:39,124 --> 00:06:41,124
"Hikoemon Bando(50)" -Kataoka...
97
00:06:41,124 --> 00:06:42,724
"Kikuno Ichimura(40)" -Hanshiro...
98
00:06:42,724 --> 00:06:45,124
Isn't he...
99
00:06:45,124 --> 00:06:47,724
He's the founder of the Kataoka Concern
100
00:06:47,724 --> 00:06:50,024
and is the current president.
101
00:06:50,024 --> 00:06:52,024
What? Then...
102
00:06:52,024 --> 00:06:54,324
She's a lady from rich family.
103
00:06:54,324 --> 00:06:55,624
Amazing!
104
00:06:55,624 --> 00:07:00,124
Renge, you didn't say a word of this to anyone.
105
00:07:00,124 --> 00:07:02,224
But...
106
00:07:02,224 --> 00:07:03,824
That has nothing to do with this!
107
00:07:03,824 --> 00:07:07,824
This has nothing to do with me wanting to act!
108
00:07:07,824 --> 00:07:09,324
That's...
109
00:07:09,324 --> 00:07:12,124
By any chance, Renge...
110
00:07:12,124 --> 00:07:13,224
Did you run away?
111
00:07:16,724 --> 00:07:19,324
I haven't heard from her for six months.
112
00:07:19,324 --> 00:07:23,524
I asked Ohnuki to look for.
113
00:07:23,524 --> 00:07:24,824
"Mataroku Onoue (35)" -What a surprise.
114
00:07:24,824 --> 00:07:27,824
"Yoichi Azuma (28)" -Well, we're not much different from you.
115
00:07:27,824 --> 00:07:31,224
This profession makes it hard to do anything for our parents.
116
00:07:31,224 --> 00:07:32,424
"Kantaro Sawamura (23)" -True...
117
00:07:32,424 --> 00:07:36,624
But I think it's not good to make them worry, after all.
118
00:07:36,624 --> 00:07:38,324
-Ohnuki. -Yes, sir.
119
00:07:38,324 --> 00:07:40,724
"Shuichi Ohnuki (38)" -Let us go, Ms. Renge.
120
00:07:40,724 --> 00:07:42,624
I don't want to! I'm not going home.
121
00:07:42,624 --> 00:07:46,324
-I'm definitely won't be going home! -Ms. Renge!
122
00:07:46,324 --> 00:07:47,524
Ohnuki!
123
00:07:47,524 --> 00:07:50,124
Yes, sir. Sorry to have troubled you.
124
00:07:50,124 --> 00:07:54,824
We would like to do what is appropriate for everyone here.
125
00:07:55,924 --> 00:07:57,824
I don't want anything from you.
126
00:07:57,824 --> 00:07:59,624
I have no business doing so.
127
00:07:59,624 --> 00:08:02,324
Director!
128
00:08:02,324 --> 00:08:04,724
Go home now, Renge.
129
00:08:08,424 --> 00:08:12,824
Renge! Go home once and come back after you talk things over.
130
00:08:17,424 --> 00:08:18,824
Wait a minute, director!
131
00:08:18,824 --> 00:08:21,824
There won't be time for the rehearsal and plan.
132
00:08:21,824 --> 00:08:24,524
The first day is three days from today.
133
00:08:24,524 --> 00:08:26,424
True, it won't do.
134
00:08:26,424 --> 00:08:30,724
But it won't do to leave things like this.
135
00:08:30,724 --> 00:08:32,124
You're right.
136
00:08:35,624 --> 00:08:37,724
Go home now, Renge.
137
00:08:37,724 --> 00:08:39,624
-Wait! -Ms. Renge!
138
00:08:39,624 --> 00:08:43,324
Please wait, director! I...
139
00:08:43,324 --> 00:08:46,424
Ran, can you come here?
140
00:08:46,424 --> 00:08:48,524
What? Okay...
141
00:08:48,524 --> 00:08:52,024
Someone bring the costume for Princess Kaguya and the props!
142
00:08:53,424 --> 00:08:55,424
Hey, hey, come on.
143
00:08:55,424 --> 00:08:56,824
Are you kidding?
144
00:08:56,824 --> 00:09:00,024
Ran is going to substitute for Ms. Renge!
145
00:09:00,024 --> 00:09:01,724
No, no way!
146
00:09:01,724 --> 00:09:06,024
You're right, we need Kaguya for the rehearsal and planning.
147
00:09:06,024 --> 00:09:08,324
To make it in time for the first day.
148
00:09:08,324 --> 00:09:10,624
So until then?
149
00:09:10,624 --> 00:09:12,824
Well, it can't be helped.
150
00:09:12,824 --> 00:09:14,124
True.
151
00:09:14,124 --> 00:09:16,024
Okay, let's do the rehearsal!
152
00:09:19,724 --> 00:09:20,824
Ms. Renge!
153
00:09:32,424 --> 00:09:34,724
Wasn't that a little cold...
154
00:09:34,724 --> 00:09:36,024
Who the director?
155
00:09:37,824 --> 00:09:39,024
True.
156
00:09:39,024 --> 00:09:40,524
You're wrong.
157
00:09:40,524 --> 00:09:44,324
The director believes in Renge that she will return.
158
00:09:44,324 --> 00:09:46,624
That's right, that is obvious.
159
00:09:51,924 --> 00:09:54,024
So pretty, Ran.
160
00:09:54,024 --> 00:09:55,824
She's really pretty!
161
00:09:55,824 --> 00:09:58,024
She should actually act out in the play!
162
00:09:58,024 --> 00:09:59,524
I agree.
163
00:09:59,524 --> 00:10:00,724
Hey...
164
00:10:02,024 --> 00:10:04,924
But I don't think that's such a good idea.
165
00:10:04,924 --> 00:10:06,024
See.
166
00:10:07,224 --> 00:10:08,624
What?
167
00:10:09,824 --> 00:10:11,224
A love scene!
168
00:10:13,424 --> 00:10:14,924
Maybe this...
169
00:10:14,924 --> 00:10:17,724
Ran and Tamanosuke...
170
00:10:17,724 --> 00:10:19,124
Not good...
171
00:10:19,124 --> 00:10:24,424
I'm glad the detective maniac isn't watching.
172
00:10:24,424 --> 00:10:25,524
I'm watching.
173
00:10:25,524 --> 00:10:29,624
Hey, besides that, why isn't it me?
174
00:10:31,124 --> 00:10:34,224
But Ms. Renge did not return.
175
00:10:39,224 --> 00:10:42,624
And the first day of the performance arrives.
176
00:10:42,624 --> 00:10:46,024
"Taketori Story"
177
00:10:51,624 --> 00:10:53,424
Three more hours...
178
00:10:54,524 --> 00:10:58,424
We have come too far not to open the curtain.
179
00:10:58,424 --> 00:11:00,424
Without the protagonist?
180
00:11:02,724 --> 00:11:04,424
Director...
181
00:11:04,424 --> 00:11:05,724
What are we going to do?
182
00:11:08,024 --> 00:11:09,424
I'm going to go get her.
183
00:11:10,524 --> 00:11:12,324
Go and get her...
184
00:11:12,324 --> 00:11:13,924
Renge?
185
00:11:13,924 --> 00:11:16,724
It's going to be difficult with that father...
186
00:11:16,724 --> 00:11:20,524
Maybe she changed her mind and doesn't want to come back.
187
00:11:20,524 --> 00:11:24,224
No way... What's going to happen to this play?
188
00:11:24,224 --> 00:11:26,024
We will have to cancel it.
189
00:11:26,024 --> 00:11:28,624
I haven't heard of a "Taketori Story" without Kaguya.
190
00:11:30,924 --> 00:11:32,524
I'm going.
191
00:11:32,524 --> 00:11:33,824
Director!
192
00:11:43,724 --> 00:11:45,624
Wait, Mr. Tamanosuke!
193
00:11:45,624 --> 00:11:46,624
What?
194
00:11:48,024 --> 00:11:52,224
I have something to say to Ms. Renge as a substitute.
195
00:11:52,224 --> 00:11:53,924
Mr. Driver, please hurry!
196
00:12:05,524 --> 00:12:07,524
"Kataoka"
197
00:12:10,624 --> 00:12:11,824
Conan!
198
00:12:15,524 --> 00:12:17,824
Hey, Officer Takagi...
199
00:12:23,624 --> 00:12:25,324
Hey, you two!
200
00:12:25,324 --> 00:12:27,724
How come you're here?
201
00:12:27,724 --> 00:12:29,324
Dad?
202
00:12:29,324 --> 00:12:30,924
Officer Takagi.
203
00:12:30,924 --> 00:12:32,324
I'm sorry.
204
00:12:32,324 --> 00:12:34,824
There's no knowing where the culprit could be watching
205
00:12:34,824 --> 00:12:37,224
so I had to let them in.
206
00:12:37,224 --> 00:12:38,224
Culprit?
207
00:12:40,124 --> 00:12:43,024
It's you. What do you want?
208
00:12:44,124 --> 00:12:46,124
There's only one thing!
209
00:12:46,124 --> 00:12:48,724
Where is she? Where's Renge?
210
00:12:50,224 --> 00:12:51,624
I...
211
00:12:51,624 --> 00:12:56,424
I was thinking she is at your place.
212
00:12:56,424 --> 00:12:57,924
What?
213
00:12:57,924 --> 00:13:01,124
I don't know where she is since last night.
214
00:13:01,124 --> 00:13:03,324
She said she was going shopping.
215
00:13:05,624 --> 00:13:06,924
What?
216
00:13:06,924 --> 00:13:08,924
Dad, what's going on?
217
00:13:08,924 --> 00:13:11,624
You keep out of this!
218
00:13:16,724 --> 00:13:18,324
Conan!
219
00:13:18,324 --> 00:13:20,024
Hey, stop it!
220
00:13:21,224 --> 00:13:23,224
"Ransom money".
221
00:13:23,224 --> 00:13:25,224
"1,500,000 yen"?
222
00:13:25,224 --> 00:13:26,724
Ms. Renge!
223
00:13:26,724 --> 00:13:28,624
"Divide the money with Imai Electronics,"
224
00:13:28,624 --> 00:13:35,024
"Kato Network and Nakao Media accordingly"
225
00:13:35,024 --> 00:13:37,724
"Have the money ready by 2 pm"
226
00:13:37,724 --> 00:13:39,324
"And let a secretary carry it"
227
00:13:39,324 --> 00:13:42,724
"To the parking lot at first block of Yoshioka."
228
00:13:42,724 --> 00:13:44,624
Ransom...
229
00:13:44,624 --> 00:13:45,824
Is it...
230
00:13:47,224 --> 00:13:48,424
Kidnapping!
231
00:13:57,510 --> 00:14:01,510
Then... It was just an hour ago?
232
00:14:01,510 --> 00:14:04,310
That they sent this blackmail letter was sent?
233
00:14:04,310 --> 00:14:05,510
Yes.
234
00:14:05,510 --> 00:14:07,010
Originator?
235
00:14:08,610 --> 00:14:11,010
This is quite some trouble.
236
00:14:11,010 --> 00:14:12,910
This is used in international crimes
237
00:14:12,910 --> 00:14:15,710
and the method has become a problem all over the world.
238
00:14:17,110 --> 00:14:18,510
Mr. Kataoka.
239
00:14:18,510 --> 00:14:22,610
The demand of this division of the ransom...
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,710
Ohnuki.
241
00:14:23,710 --> 00:14:24,810
Yes.
242
00:14:24,810 --> 00:14:29,910
All the three companies in demand has had recent transaction with us.
243
00:14:29,910 --> 00:14:33,410
But why these three companies?
244
00:14:33,410 --> 00:14:35,810
That is...
245
00:14:35,810 --> 00:14:38,610
It's okay, explain.
246
00:14:38,610 --> 00:14:39,910
Yes.
247
00:14:39,910 --> 00:14:43,610
Well, the managers of these three companies have all asked
248
00:14:43,610 --> 00:14:46,810
for a hand in marriage with Ms. Renge.
249
00:14:50,210 --> 00:14:52,510
Well, that's like...
250
00:15:03,010 --> 00:15:05,610
That's right! Snow White!
251
00:15:05,610 --> 00:15:08,810
Dad! You mean Princess Kaguya!
252
00:15:08,810 --> 00:15:11,310
Yeah, that's right. Some people call her that, too.
253
00:15:11,310 --> 00:15:13,810
That's the only name people call her.
254
00:15:13,810 --> 00:15:16,310
What is it?
255
00:15:16,310 --> 00:15:17,810
Something is bugging me.
256
00:15:20,510 --> 00:15:21,610
Excuse me.
257
00:15:35,410 --> 00:15:37,210
Tell them to leave!
258
00:15:37,210 --> 00:15:39,810
I don't want to hear any excuses!
259
00:15:39,810 --> 00:15:42,110
What's wrong?
260
00:15:42,110 --> 00:15:46,410
As a matter of fact, one of the suitors I mentioned,
261
00:15:46,410 --> 00:15:50,510
due to situations at the company can't get the ransom ready.
262
00:15:50,510 --> 00:15:52,010
That's a lie!
263
00:15:52,010 --> 00:15:54,510
They just don't want any trouble and scandal!
264
00:15:55,610 --> 00:15:58,010
How dare, they weigh my daughter, Renge's life,
265
00:15:58,010 --> 00:16:00,310
with that of the company's reputation.
266
00:16:00,310 --> 00:16:04,710
-I won't forgive them! -But, what will happen to the ransom money?
267
00:16:04,710 --> 00:16:06,710
I already have it ready.
268
00:16:06,710 --> 00:16:09,410
I have their company name on the outside.
269
00:16:09,410 --> 00:16:12,910
But I'm not giving my daughter away to them!
270
00:16:12,910 --> 00:16:16,610
Drop out from the wooing race?
271
00:16:16,610 --> 00:16:18,510
This is becoming more and more...
272
00:16:23,810 --> 00:16:25,310
Please forgive me.
273
00:16:29,910 --> 00:16:30,910
Snow white...
274
00:16:30,910 --> 00:16:32,410
Princess Kaguya!
275
00:16:32,410 --> 00:16:33,910
That's it!
276
00:16:33,910 --> 00:16:38,810
Meanwhile, we have received the money from the other two.
277
00:16:38,810 --> 00:16:42,210
As soon as it's time, I will carry it to the destination.
278
00:16:43,410 --> 00:16:46,710
We must agree with their terms.
279
00:16:46,710 --> 00:16:49,510
And see what they will do afterwards...
280
00:16:49,510 --> 00:16:52,210
We, the police will go about the investigation
281
00:16:52,210 --> 00:16:55,410
with the rescue of your daughter as top priority.
282
00:16:55,410 --> 00:16:57,010
Thank you.
283
00:17:07,210 --> 00:17:08,310
What?
284
00:17:12,510 --> 00:17:14,310
This is...
285
00:17:14,310 --> 00:17:16,910
The image was cut once probably
286
00:17:16,910 --> 00:17:19,310
to make the halation disappear.
287
00:17:19,310 --> 00:17:23,710
The kidnapper stopped the camera and closed the window.
288
00:17:23,710 --> 00:17:26,410
No, wait. This is...
289
00:17:26,410 --> 00:17:27,710
There's something there.
290
00:17:30,610 --> 00:17:32,710
Is that spider web?
291
00:17:32,710 --> 00:17:36,610
No, then the position isn't right.
292
00:17:38,310 --> 00:17:39,410
This place...
293
00:17:40,510 --> 00:17:43,210
This place looks familiar.
294
00:17:43,210 --> 00:17:45,010
-What? -Hey!
295
00:17:45,010 --> 00:17:47,810
How many times do I have to tell you, you brat?
296
00:17:47,810 --> 00:17:49,210
Dad!
297
00:17:49,210 --> 00:17:51,410
I'm sorry.
298
00:17:51,410 --> 00:17:54,310
Darn it, I almost made it.
299
00:17:59,710 --> 00:18:01,710
Kidnapped?
300
00:18:01,710 --> 00:18:03,210
Ms. Renge?
301
00:18:03,210 --> 00:18:05,110
I'll have to be here for awhile.
302
00:18:05,110 --> 00:18:07,710
Ayumi, how is it down there?
303
00:18:07,710 --> 00:18:09,510
Everyone doesn't know what to do.
304
00:18:09,510 --> 00:18:12,910
There's only one hour until the curtain goes up...
305
00:18:12,910 --> 00:18:15,810
What should we do, Conan?
306
00:18:15,810 --> 00:18:18,210
Do something...
307
00:18:18,210 --> 00:18:19,710
Sonoko?
308
00:18:19,710 --> 00:18:21,010
Gosh...
309
00:18:21,010 --> 00:18:24,310
You shouldn't go off on your own here and there.
310
00:18:24,310 --> 00:18:27,610
Get rid of the cobweb yourself!
311
00:18:27,610 --> 00:18:30,410
I'm asking you because I can't do it myself!
312
00:18:30,410 --> 00:18:33,310
I hate spiders!
313
00:18:33,310 --> 00:18:36,610
Myself? I can't do it myself...
314
00:18:37,910 --> 00:18:39,510
That's it, I got it!
315
00:19:15,510 --> 00:19:16,910
False kidnapping?
316
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
Renge did it herself?
317
00:19:21,010 --> 00:19:23,610
Why would she want to do that...
318
00:19:23,610 --> 00:19:28,010
Maybe she wanted to ruin the talk about marriage?
319
00:19:28,010 --> 00:19:29,310
What's that supposed to mean?
320
00:19:29,310 --> 00:19:31,410
I don't really know
321
00:19:31,410 --> 00:19:33,310
but probably the reason for asking for ransom
322
00:19:33,310 --> 00:19:36,110
from the people who proposed to her...
323
00:19:36,110 --> 00:19:38,810
Was her way of wanting to relate how she felt to her father
324
00:19:38,810 --> 00:19:41,610
in accordance to the story of Princess Kaguya?
325
00:19:41,610 --> 00:19:44,610
Right, I think so too!
326
00:19:44,610 --> 00:19:47,810
But that's no excuse for her to do such a thing!
327
00:19:47,810 --> 00:19:49,010
Little one!
328
00:19:49,010 --> 00:19:51,710
Renge is at the warehouse, right?
329
00:19:51,710 --> 00:19:53,510
Yes, probably...
330
00:19:53,510 --> 00:19:54,610
It's probably there!
331
00:19:54,610 --> 00:19:56,310
-What? -Let's go!
332
00:19:56,310 --> 00:19:58,110
-Wait up! -Tamanosuke!
333
00:20:17,310 --> 00:20:22,310
This is the storage warehouse for the costumes and props that we rented,
334
00:20:22,310 --> 00:20:25,110
Renge should have the key too.
335
00:20:32,710 --> 00:20:35,410
This place must be it.
336
00:20:35,410 --> 00:20:38,210
Don't you think we should tell dad?
337
00:20:38,210 --> 00:20:40,810
But there's no sign of anyone.
338
00:20:44,810 --> 00:20:46,010
Renge!
339
00:20:47,210 --> 00:20:48,610
Ms. Renge!
340
00:20:58,610 --> 00:20:59,910
I knew it...
341
00:21:03,310 --> 00:21:04,510
This!
342
00:21:06,210 --> 00:21:08,010
Renge!
343
00:21:09,710 --> 00:21:13,710
And at this instant, the false kidnap became a real one!
344
00:21:18,210 --> 00:21:22,610
Somehow, Ms. Renge really got kidnapped.
345
00:21:24,110 --> 00:21:25,710
The culprit is probably
346
00:21:25,710 --> 00:21:29,810
the other person who helped with her false kidnapping!
347
00:21:39,010 --> 00:21:40,510
I'll be going.
348
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
What? Where's Ran and the others?
349
00:21:48,910 --> 00:21:51,210
Where did they go?
350
00:21:51,210 --> 00:21:52,610
Inspector, they're going.
351
00:21:52,610 --> 00:21:53,810
Okay.
352
00:21:57,710 --> 00:21:59,810
And the case moves on...
353
00:22:28,710 --> 00:22:32,010
The curtain for the play has also gone up!
354
00:24:32,037 --> 00:24:33,937
Next Conan's Hint:
355
00:24:33,937 --> 00:24:36,237
"Phone call from the culprit"
356
00:24:36,237 --> 00:24:37,937
In the next story, I am the Princess Kaguya.
357
00:24:37,937 --> 00:24:39,637
-Thank you for your hard work! -Thank you for your hard work!
358
00:24:39,637 --> 00:24:41,037
What?22314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
