Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,249 --> 00:00:06,849
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:06,849 --> 00:00:08,449
They can be the culprit or the actor.
3
00:00:08,449 --> 00:00:10,449
Today's story is the finale of the magic case.
4
00:00:10,449 --> 00:00:13,849
Solve the miraculous trick with Conan and Heiji!
5
00:00:13,849 --> 00:00:15,349
He sees through the one and only truth.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,149
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:17,149 --> 00:00:19,449
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,219 --> 00:02:00,719
Due to popular magician Dogo Hoshikawa's show,
9
00:02:00,719 --> 00:02:05,419
we got invited to the legendary magician, Mr. Masakage's house.
10
00:02:05,419 --> 00:02:09,419
It has been exactly 10 years since the day,
11
00:02:09,419 --> 00:02:12,419
Mr. Masakage suddenly disappeared.
12
00:02:12,419 --> 00:02:15,719
The pupils magicians have gotten together there
13
00:02:15,719 --> 00:02:20,219
and Tenko Himemiya among them
14
00:02:20,219 --> 00:02:23,519
was discovered dead in the hallway on the 2nd floor!
15
00:02:25,019 --> 00:02:28,719
More than 30 minutes have passed since she died.
16
00:02:28,719 --> 00:02:30,119
Did you find her yourselves?
17
00:02:30,119 --> 00:02:32,619
No, Hoshikwa was also here with us.
18
00:02:32,619 --> 00:02:34,319
What the heck is this?
19
00:02:34,319 --> 00:02:36,419
Tell me, what is this room?
20
00:02:36,419 --> 00:02:41,019
Mr. Masakage traveled all around the world.
21
00:02:41,019 --> 00:02:43,019
Those are the documents on magic that he collected.
22
00:02:43,019 --> 00:02:44,619
I found it!
23
00:02:46,419 --> 00:02:49,319
So, this is the Christmas tree magic, huh?
24
00:02:49,319 --> 00:02:51,019
What's more, the tree is where
25
00:02:51,019 --> 00:02:55,019
Ms. Tenko's body was found at the end of the hallway.
26
00:02:55,019 --> 00:02:56,919
She must be hiding something.
27
00:02:56,919 --> 00:02:58,019
Oh!
28
00:02:58,019 --> 00:03:00,619
Look at this, Kudo. This picture.
29
00:03:00,619 --> 00:03:03,319
The pictures of the 3 pupils when they were young.
30
00:03:03,319 --> 00:03:05,619
This might be...
31
00:03:05,619 --> 00:03:07,519
That's right, the shadow!
32
00:03:07,519 --> 00:03:10,919
That's right, the shadow of the vase is wrong!
33
00:03:10,919 --> 00:03:12,919
The shadow of the vase?
34
00:03:12,919 --> 00:03:15,519
The moonlight was shining on the vase from behind,
35
00:03:15,519 --> 00:03:17,919
so we couldn't see the patterns on it.
36
00:03:19,219 --> 00:03:22,619
But after the blackout, when we found Tenko's dead body,
37
00:03:22,619 --> 00:03:24,719
the moonlight was shining on the vase from the side,
38
00:03:24,719 --> 00:03:27,019
so we could see the patterns!
39
00:03:27,019 --> 00:03:31,219
There's no way the moon moves that fast!
40
00:03:31,219 --> 00:03:33,019
The shadow of the vase.
41
00:03:35,219 --> 00:03:41,019
"Conan and Heiji's Deduction Magic (Solution)"
42
00:03:41,019 --> 00:03:42,419
The moonlight.
43
00:03:42,419 --> 00:03:45,319
-The vase. -What's happening?
44
00:03:45,319 --> 00:03:48,119
That's not possible, that doesn't.
45
00:03:48,119 --> 00:03:51,019
First the moon was covered by clouds,
46
00:03:51,019 --> 00:03:54,719
so it was dark and the design of the vase couldn't be seen.
47
00:03:54,719 --> 00:03:57,419
The cloud disappeared during the blackout
48
00:03:57,419 --> 00:04:00,319
and so the design could now be seen?
49
00:04:00,319 --> 00:04:01,719
If you say so.
50
00:04:01,719 --> 00:04:03,219
It may be so.
51
00:04:03,219 --> 00:04:04,919
And then?
52
00:04:04,919 --> 00:04:09,819
Didn't you hear the culprit run away or voices during the blackout?
53
00:04:09,819 --> 00:04:12,119
It may have been so,
54
00:04:12,119 --> 00:04:15,819
but the lights suddenly turned off and we were screaming so...
55
00:04:15,819 --> 00:04:20,219
Mr. Hoshikawa was telling us in a soothing voice to calm down.
56
00:04:20,219 --> 00:04:22,619
Soothing voice?
57
00:04:22,619 --> 00:04:23,819
It's all right!
58
00:04:23,819 --> 00:04:26,719
He repeated, "I'm with you so it's all right".
59
00:04:26,719 --> 00:04:29,919
He really seemed so reliable!
60
00:04:31,419 --> 00:04:34,119
Well... good for you.
61
00:04:34,119 --> 00:04:35,819
Come on!
62
00:04:37,919 --> 00:04:39,819
Then just in case,
63
00:04:39,819 --> 00:04:43,119
Mr. Handa is said to have been taking a nap during the blackout,
64
00:04:43,119 --> 00:04:45,419
please lead us to your room.
65
00:04:45,419 --> 00:04:46,819
Sure.
66
00:04:53,319 --> 00:04:55,619
Kazuha, you stay with that lady there!
67
00:04:55,619 --> 00:04:57,319
What? Why?
68
00:04:57,319 --> 00:04:59,819
You annoy me when you're around.
69
00:04:59,819 --> 00:05:01,519
What's that supposed to mean?
70
00:05:01,819 --> 00:05:03,419
Maybe it's because...
71
00:05:08,619 --> 00:05:10,219
Maybe he's burning with jealousy?
72
00:05:10,219 --> 00:05:11,719
Burning?
73
00:05:11,719 --> 00:05:14,919
Heiji's not red because of the sunburn.
74
00:05:14,919 --> 00:05:17,919
I don't mean that.
75
00:05:21,519 --> 00:05:24,419
So, this is the room Mr. Handa used
76
00:05:24,419 --> 00:05:27,119
when you were still Mr. Masakage's pupils.
77
00:05:27,119 --> 00:05:28,319
That's right.
78
00:05:28,319 --> 00:05:30,219
The bed that was used then
79
00:05:30,219 --> 00:05:35,519
was disposed of when Mr. Handa left 10 years ago.
80
00:05:35,519 --> 00:05:40,119
And? Where were you and Mr. Handa when there was a blackout?
81
00:05:40,119 --> 00:05:44,119
When I opened the door, he was lying down on the sofa,
82
00:05:44,119 --> 00:05:47,919
and was standing still for about one minute of the blackout.
83
00:05:47,919 --> 00:05:53,019
I told her it wouldn't be a good idea to move around in the dark.
84
00:05:53,019 --> 00:05:55,519
Then who reset the breaker?
85
00:05:55,519 --> 00:05:56,719
I did.
86
00:05:57,319 --> 00:06:01,419
Me and this kid was right by the breaker when it was thrown.
87
00:06:06,219 --> 00:06:09,919
This room definitely is right under the data storage room.
88
00:06:09,919 --> 00:06:12,919
It's impossible to climb out from that small window.
89
00:06:12,919 --> 00:06:15,719
Thought there might be some tricks to the house
90
00:06:15,719 --> 00:06:18,119
since a magician built it.
91
00:06:19,119 --> 00:06:21,519
There seems to be no elevators to carry
92
00:06:21,519 --> 00:06:24,119
Ms. Tenko's body to the 2nd floor.
93
00:06:24,119 --> 00:06:28,019
If you and Mr. Handa was in this room during the blackout,
94
00:06:28,019 --> 00:06:30,419
it would be impossible to commit the crime.
95
00:06:30,419 --> 00:06:34,519
When Ms. Tenko's body was found, Mr. Hoshikawa who was the closest
96
00:06:34,519 --> 00:06:36,919
was being clung onto by Kazuha
97
00:06:36,919 --> 00:06:39,319
couldn't have put the body there.
98
00:06:40,219 --> 00:06:45,019
Then the crime must have been committed by someone from outside.
99
00:06:45,019 --> 00:06:46,019
Inspector Megure!
100
00:06:46,019 --> 00:06:47,219
Huh?
101
00:06:47,219 --> 00:06:48,819
What is it?
102
00:06:48,819 --> 00:06:51,119
When I investigated the shrubbery,
103
00:06:51,119 --> 00:06:54,219
I found some broken branches and footprints all around
104
00:06:54,219 --> 00:06:57,119
that seemed to have been smoothed out.
105
00:06:57,119 --> 00:07:00,919
That shrubbery is right under Mr. Masakage's room.
106
00:07:00,919 --> 00:07:03,819
Hattori! Just like you said.
107
00:07:03,819 --> 00:07:05,819
The culprit was hiding in the storage room,
108
00:07:05,819 --> 00:07:07,919
threw the breaker and left the body
109
00:07:07,919 --> 00:07:10,119
and went into Mr. Masakage's room,
110
00:07:10,119 --> 00:07:13,219
leaped from the window and used the shrubbery as cushion.
111
00:07:13,219 --> 00:07:15,919
He seems to have escaped from the backdoor.
112
00:07:15,919 --> 00:07:16,919
Okay!
113
00:07:16,919 --> 00:07:21,119
Ask around the neighborhood if anyone has seen a suspicious figure.
114
00:07:21,119 --> 00:07:22,319
Yes, sir!
115
00:07:22,719 --> 00:07:24,919
If it's an outsider...
116
00:07:24,919 --> 00:07:28,019
The rest should be left in the hands of the police.
117
00:07:28,019 --> 00:07:31,219
-Our role... -is finished.
118
00:07:44,319 --> 00:07:46,319
I see.
119
00:07:46,319 --> 00:07:48,319
So, that's it.
120
00:07:51,719 --> 00:07:53,219
What?
121
00:07:53,219 --> 00:07:54,719
Do you know who did it?
122
00:07:54,719 --> 00:07:55,819
That's right.
123
00:07:55,819 --> 00:07:59,819
The culprit who beat Ms. Tenko to death,
124
00:07:59,819 --> 00:08:03,019
used this as a trick to cover up the crime.
125
00:08:03,919 --> 00:08:05,119
Trick?
126
00:08:05,119 --> 00:08:08,819
I will show you the trick,
127
00:08:08,819 --> 00:08:12,919
so let me borrow your tall officer and fat officer.
128
00:08:12,919 --> 00:08:15,919
Tall one? Fat one?
129
00:08:15,919 --> 00:08:19,719
Oh, Takagi and Chiba!
130
00:08:19,719 --> 00:08:23,319
I'll let you borrow them but what are you planning to do?
131
00:08:23,319 --> 00:08:26,619
You don't mean to use them as a guinea pig in a dangerous trick.
132
00:08:26,619 --> 00:08:28,419
No need to worry.
133
00:08:28,419 --> 00:08:34,019
I understand you being worried about your men.
134
00:08:38,019 --> 00:08:40,919
Hey Hattori, are you okay?
135
00:08:40,919 --> 00:08:42,919
He's okay!
136
00:08:42,919 --> 00:08:46,719
Bring everyone to where Ms. Tenko's body was found
137
00:08:46,719 --> 00:08:49,719
in the hallway on the 2nd floor in 10 minutes!
138
00:08:49,719 --> 00:08:52,619
You will be surprised too!
139
00:08:52,619 --> 00:08:56,919
Is what Brother Heiji was saying! Right?
140
00:08:56,919 --> 00:08:58,219
Yeah.
141
00:08:59,419 --> 00:09:01,519
I'm counting on you, Hattori.
142
00:09:01,519 --> 00:09:06,419
Right! I'll get Takagi and Chiba to come to this room.
143
00:09:06,419 --> 00:09:13,019
Will Mr. Handa and Mrs. Masakage please go back to your rooms and wait?
144
00:09:13,019 --> 00:09:15,819
Get Mr. Hoshikawa too.
145
00:09:15,819 --> 00:09:18,619
Yes. Then I'll go to the living room.
146
00:09:23,219 --> 00:09:25,019
Hey, Kudo.
147
00:09:25,019 --> 00:09:27,319
I think I got it.
148
00:09:27,319 --> 00:09:30,619
That's why we're gathering everyone up.
149
00:09:30,619 --> 00:09:31,819
No, not that!
150
00:09:31,819 --> 00:09:34,019
I'm not talking about the case.
151
00:09:34,019 --> 00:09:36,219
I'm talking about why there was something about Kazuha
152
00:09:36,219 --> 00:09:37,419
that was annoying me!
153
00:09:37,419 --> 00:09:40,719
Well, good for you.
154
00:09:43,019 --> 00:09:45,619
It's almost 10 minutes.
155
00:09:45,619 --> 00:09:46,719
Sorry to have kept you waiting.
156
00:09:46,719 --> 00:09:50,819
Then, can you all step up on the stage
157
00:09:50,819 --> 00:09:52,919
where I will unravel the mystery,
158
00:09:52,919 --> 00:09:56,719
of course, with the culprit who is among us.
159
00:09:56,719 --> 00:09:58,219
Huh?
160
00:09:58,219 --> 00:09:59,619
The killer is...
161
00:09:59,619 --> 00:10:01,819
Among us?
162
00:10:10,441 --> 00:10:12,241
But, Hattori!
163
00:10:12,241 --> 00:10:14,241
You just said!
164
00:10:14,241 --> 00:10:18,741
The culprit who killed Ms. Tenko was an outsider!
165
00:10:18,741 --> 00:10:20,741
The intruder's target
166
00:10:20,741 --> 00:10:24,641
was Mr. Masakage's notes in the storage room on the 2nd floor
167
00:10:24,641 --> 00:10:28,241
down the hall to the right!
168
00:10:28,241 --> 00:10:30,941
And Ms. Tenko ran into him when he was looking for the book,
169
00:10:30,941 --> 00:10:32,441
was killed,
170
00:10:32,441 --> 00:10:36,841
and afterwards, Mr. Hoshikawa, Kazuha and Ran came in.
171
00:10:36,841 --> 00:10:38,241
After the blackout,
172
00:10:38,241 --> 00:10:41,341
the culprit put Ms. Tenko's body at the end of the hallway,
173
00:10:41,341 --> 00:10:44,541
went into Mr. Masakage's room down the hall to the left
174
00:10:44,541 --> 00:10:47,041
and escaped from the window.
175
00:10:48,241 --> 00:10:51,541
There were works on the hallway switch to make it look like a blackout.
176
00:10:51,541 --> 00:10:52,641
During the blackout,
177
00:10:52,641 --> 00:10:56,141
Mr. Handa and Mrs. Masakage were in the room downstairs,
178
00:10:56,141 --> 00:10:59,541
Mr. Hoshikawa was being clung onto by Kazuha and Ran
179
00:10:59,541 --> 00:11:02,041
and couldn't move.
180
00:11:02,041 --> 00:11:04,441
If it wasn't an outsider,
181
00:11:04,441 --> 00:11:10,741
how would someone among the three put Ms. Tenko's body over there?
182
00:11:12,941 --> 00:11:15,141
Also Mrs. Masakage, you said that,
183
00:11:15,141 --> 00:11:19,441
5 years ago, a suspicious person who called Mr. Masakage,
184
00:11:19,441 --> 00:11:22,541
your husband a phony visited.
185
00:11:22,541 --> 00:11:26,441
If there's anyone to be suspicious about, wouldn't it be him?
186
00:11:27,841 --> 00:11:30,941
The man that visited many times,
187
00:11:30,941 --> 00:11:33,241
didn't he have a habit or something?
188
00:11:33,241 --> 00:11:35,741
Huh? Habit?
189
00:11:35,741 --> 00:11:41,341
I don't know. There might have been, but it's been 5 years...
190
00:11:41,341 --> 00:11:44,141
For example,
191
00:11:44,141 --> 00:11:48,041
pushing up the middle of his sunglasses with his left hand little finger.
192
00:11:48,041 --> 00:11:50,841
Right, right! That habit...
193
00:11:51,241 --> 00:11:52,741
What?
194
00:11:52,741 --> 00:11:55,041
Why does Heiji know?
195
00:11:55,041 --> 00:11:56,941
I don't know
196
00:11:56,941 --> 00:11:58,941
but I know that what Mrs. Masakage is saying
197
00:11:58,941 --> 00:12:01,641
the person in the very right of this picture,
198
00:12:01,641 --> 00:12:05,441
the man with a hat, sunglasses, and a moustache is the one!
199
00:12:05,441 --> 00:12:07,441
Isn't it...
200
00:12:07,441 --> 00:12:10,641
Mr. Handa when he was young?
201
00:12:10,641 --> 00:12:13,741
That's right. Mr. Handa pushed up the middle of his sunglasses
202
00:12:13,741 --> 00:12:16,241
with his left hand little finger.
203
00:12:16,241 --> 00:12:20,641
Then, the suspicious man Mrs. Masakage met 5 years ago
204
00:12:20,641 --> 00:12:21,941
was Mr. Handa.
205
00:12:21,941 --> 00:12:23,341
Stupid!
206
00:12:23,341 --> 00:12:26,341
If that man was Mr. Handa who was living in this house
207
00:12:26,341 --> 00:12:28,941
as Mr. Masakage's pupil,
208
00:12:28,941 --> 00:12:31,441
Mrs. Masakage would've recognized him!
209
00:12:31,441 --> 00:12:33,841
Oh, that's true.
210
00:12:33,841 --> 00:12:36,641
Well, that's to say... when people say things that's not true
211
00:12:36,641 --> 00:12:39,441
but actually sounds like it's true,
212
00:12:39,441 --> 00:12:43,941
they usually visualize someone they know in their heads!
213
00:12:43,941 --> 00:12:47,441
It would be bothersome if things don't add up later on.
214
00:12:48,341 --> 00:12:49,941
And that someone is...
215
00:12:49,941 --> 00:12:53,641
Mr. Handa when he was young!
216
00:12:53,641 --> 00:12:58,141
I see. If that man's habit is just like Mr. Handa's,
217
00:12:58,141 --> 00:13:00,941
Mrs. Masakage will have no problem recognizing it,
218
00:13:00,941 --> 00:13:03,141
so it will not be suspected.
219
00:13:03,141 --> 00:13:04,641
But...
220
00:13:04,641 --> 00:13:06,541
Why lie like that...
221
00:13:07,641 --> 00:13:10,641
She realized who the culprit was
222
00:13:10,641 --> 00:13:13,641
from where Ms. Tenko's body lay
223
00:13:13,641 --> 00:13:16,241
and from the state the body was found.
224
00:13:17,241 --> 00:13:18,641
Mr. Hoshikawa...
225
00:13:18,641 --> 00:13:21,141
you are the murderer!
226
00:13:25,441 --> 00:13:28,141
Then Mrs. Masakage, you covered up for Mr. Hoshikawa.
227
00:13:28,141 --> 00:13:29,941
No, that can't be true!
228
00:13:29,941 --> 00:13:32,441
When Mr. Hoshikawa found Ms. Tenko,
229
00:13:32,441 --> 00:13:35,841
I was clinging on to him so he wasn't able to move.
230
00:13:35,841 --> 00:13:40,741
That's why I'm going to unravel that mystery right now!
231
00:13:40,741 --> 00:13:42,541
Look at this, this hallway.
232
00:13:42,541 --> 00:13:43,941
It's the same as last time, right?
233
00:13:43,941 --> 00:13:46,741
Yes, just like this.
234
00:13:46,741 --> 00:13:48,641
It was poorly-lit
235
00:13:48,641 --> 00:13:52,041
but I noticed there was nothing at the end of the hallway.
236
00:13:52,041 --> 00:13:54,441
Well, at that time,
237
00:13:54,441 --> 00:13:58,241
I was holding on to Mr. Hoshikawa's arm like this!
238
00:13:58,241 --> 00:13:59,441
Stupid!
239
00:13:59,441 --> 00:14:00,541
You're too close!
240
00:14:00,541 --> 00:14:02,341
So you won't play any tricks on me!
241
00:14:02,341 --> 00:14:03,841
So behave!
242
00:14:04,341 --> 00:14:05,841
Hey.
243
00:14:05,841 --> 00:14:08,141
Hey, so hurry up and unravel the mystery!
244
00:14:08,141 --> 00:14:12,641
When Mr. Hoshikawa pressed this switch,
245
00:14:12,641 --> 00:14:15,441
you said it blacked out.
246
00:14:15,441 --> 00:14:17,941
If it blacked out, the breaker...
247
00:14:21,541 --> 00:14:23,341
Conan?
248
00:14:25,241 --> 00:14:26,841
Since when were you there?
249
00:14:26,841 --> 00:14:29,241
How did you...
250
00:14:29,241 --> 00:14:31,841
I was here all the time.
251
00:14:31,841 --> 00:14:33,741
Don't lie to me!
252
00:14:33,741 --> 00:14:34,841
When it got dark,
253
00:14:34,841 --> 00:14:37,841
you came out of the storage room, didn't you?
254
00:14:37,841 --> 00:14:39,441
No.
255
00:14:39,441 --> 00:14:42,441
I was here in this storage room the whole time
256
00:14:42,441 --> 00:14:44,541
but the door didn't open.
257
00:14:44,541 --> 00:14:48,541
But I didn't see Conan.
258
00:14:50,141 --> 00:14:51,941
Huh? What?
259
00:14:53,241 --> 00:14:55,341
What is it, Conan?
260
00:14:55,341 --> 00:14:57,241
-Huh? -Disappeared?
261
00:14:57,241 --> 00:14:58,941
We didn't disappear!
262
00:14:58,941 --> 00:15:00,541
Conan?
263
00:15:00,541 --> 00:15:01,741
Like this.
264
00:15:01,741 --> 00:15:07,541
Brother Heiji just moved Mr. Masakage's room door like this.
265
00:15:09,941 --> 00:15:11,441
During the blackout.
266
00:15:11,441 --> 00:15:13,941
Just like Mr. Hoshikawa did.
267
00:15:15,141 --> 00:15:17,041
That can't be true!
268
00:15:24,041 --> 00:15:25,941
This is...
269
00:15:25,941 --> 00:15:28,741
Isn't it similar? This room...
270
00:15:28,741 --> 00:15:30,741
looks just like the end of the hallway.
271
00:15:33,041 --> 00:15:35,941
The door of the storage room is that closet.
272
00:15:35,941 --> 00:15:39,541
The right wall is this screen!
273
00:15:39,541 --> 00:15:42,041
And...
274
00:15:42,041 --> 00:15:44,241
The small window at the end of the hallway is...
275
00:15:47,141 --> 00:15:50,541
The big window hidden by this sideboard.
276
00:15:51,541 --> 00:15:54,941
This is the door in front of Mr. Masakage's room that can be seen.
277
00:15:54,941 --> 00:15:56,241
And...
278
00:15:56,841 --> 00:16:02,041
if behind Mr. Masakage's room door is the mirror...
279
00:16:02,041 --> 00:16:03,941
You can tell already, right?
280
00:16:03,941 --> 00:16:07,241
Before the blackout, what Kazuha and Ran saw
281
00:16:07,241 --> 00:16:13,241
was the room seen as reflected in the mirror behind the door!
282
00:16:14,041 --> 00:16:17,741
Then, the body was at the end of the hallway from the very beginning?
283
00:16:17,741 --> 00:16:20,641
So during the blackout,
284
00:16:20,641 --> 00:16:25,541
Mr. Hoshikawa shut the mirror door and showed it!
285
00:16:25,541 --> 00:16:30,641
But when we entered the room, there was no mirror in back of the door.
286
00:16:30,641 --> 00:16:34,641
That's right, that's right! There was no extra door at all!
287
00:16:35,741 --> 00:16:37,141
Conan?
288
00:16:37,141 --> 00:16:40,041
This door is some door
289
00:16:40,041 --> 00:16:45,341
move the mirror by the knob and put the door together.
290
00:16:45,341 --> 00:16:48,941
And it becomes one door. Some trick!
291
00:16:48,941 --> 00:16:52,341
You noticed the trick because the door was too thick
292
00:16:52,341 --> 00:16:55,041
and the line down the center, right?
293
00:16:55,041 --> 00:16:56,041
Yes.
294
00:16:56,041 --> 00:16:57,441
And also
295
00:16:57,441 --> 00:16:59,641
because of the uncomfortable feeling Kazuha and that lady
296
00:16:59,641 --> 00:17:01,441
-was talking about! -Huh?
297
00:17:01,441 --> 00:17:06,541
You were saying, before and after Ms. Tenko's body was found,
298
00:17:06,541 --> 00:17:09,641
the shadow of the vase was different.
299
00:17:09,641 --> 00:17:12,641
I was convinced as I recalled that
300
00:17:12,641 --> 00:17:15,441
before and after Ms. Tenko's body was found,
301
00:17:15,441 --> 00:17:17,441
it must have been a different place
302
00:17:17,441 --> 00:17:20,241
where the moonlight was cast differently.
303
00:17:20,241 --> 00:17:24,041
But this house is a convenient house for tricks.
304
00:17:24,041 --> 00:17:25,541
Of course,
305
00:17:25,941 --> 00:17:28,141
this door, room, hallway,
306
00:17:28,141 --> 00:17:34,041
Mr. Masakage made everything in order to play this trick.
307
00:17:34,041 --> 00:17:35,441
What?
308
00:17:35,441 --> 00:17:38,341
Bring the guests to this hallway.
309
00:17:38,341 --> 00:17:40,841
When he turns off the light closes the door,
310
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
and shows the Christmas tree at the end of the hall
311
00:17:44,041 --> 00:17:47,841
and surprises everyone with the magic.
312
00:17:47,841 --> 00:17:48,941
So that's it!
313
00:17:48,941 --> 00:17:50,841
That's why Mrs. Masakage knew that Mr. Hoshikawa
314
00:17:50,841 --> 00:17:53,541
was the culprit from the beginning.
315
00:17:53,541 --> 00:17:57,741
But, wasn't it you who wanted to come here, Mr. Handa?
316
00:17:58,641 --> 00:18:02,141
Mr. Hoshikawa didn't intend to kill.
317
00:18:02,141 --> 00:18:04,241
His intent to kill probably developed
318
00:18:04,241 --> 00:18:06,741
when Ms. Tenko said she was going to do
319
00:18:06,741 --> 00:18:08,941
the trick "Witch Reborn" in the next show.
320
00:18:08,941 --> 00:18:10,341
No.
321
00:18:10,341 --> 00:18:13,441
Actually it's "The Resurrection of the Devil",
322
00:18:13,441 --> 00:18:17,341
the title of the magic Mr. Masakage thought of.
323
00:18:17,341 --> 00:18:21,941
-Huh? -The same stage setup and performance.
324
00:18:21,941 --> 00:18:23,941
I realized right away
325
00:18:23,941 --> 00:18:27,041
that she looked at Mr. Masakage's trick book
326
00:18:27,041 --> 00:18:29,441
and was going to copy it.
327
00:18:30,841 --> 00:18:33,241
The magic that had been sealed because it was too dangerous.
328
00:18:33,241 --> 00:18:36,241
That miracle magic.
329
00:18:36,241 --> 00:18:40,041
But, she was just going to steal the master's trick.
330
00:18:40,041 --> 00:18:42,441
She didn't know that.
331
00:18:42,441 --> 00:18:44,241
Everyone, in other words, we discussed
332
00:18:44,241 --> 00:18:46,641
and decided not to do that magic
333
00:18:46,641 --> 00:18:50,841
because it was before she became my husband's pupil.
334
00:18:50,841 --> 00:18:53,241
Mrs. Masakage covered up for me
335
00:18:53,241 --> 00:18:57,541
when she said the book was in the storage room.
336
00:18:57,541 --> 00:19:01,941
Master always carried the book around.
337
00:19:01,941 --> 00:19:07,341
But one day ten years ago, he misplaced the trick book
338
00:19:07,341 --> 00:19:11,741
and said he was going to go look for it but never came back.
339
00:19:11,741 --> 00:19:16,141
I thought it was strange for her to be able to look at the book
340
00:19:16,141 --> 00:19:20,241
so I called her to the teacher's room and confronted her.
341
00:19:20,241 --> 00:19:22,541
That's right, I stole it.
342
00:19:22,541 --> 00:19:25,941
I am clever with by hands by profession.
343
00:19:25,941 --> 00:19:29,341
I was going to return it to the teacher when he returned
344
00:19:29,341 --> 00:19:31,141
but I didn't think he would be so shocked
345
00:19:31,141 --> 00:19:33,941
as to disappear from before everyone.
346
00:19:33,941 --> 00:19:35,041
But...
347
00:19:35,041 --> 00:19:38,241
the teacher who was always telling us to surpass him
348
00:19:38,241 --> 00:19:41,541
didn't realize that he was betrayed.
349
00:19:41,541 --> 00:19:44,141
It was probably his time to quit
350
00:19:45,641 --> 00:19:47,841
as a magician.
351
00:19:50,041 --> 00:19:54,641
Well, if I perform Mr. Masakage's not-yet-performed magic
352
00:19:54,641 --> 00:19:57,541
all over the world,
353
00:19:57,541 --> 00:20:01,541
the master will be happy from under the sod, don't you think?
354
00:20:07,641 --> 00:20:09,841
That's why you killed her?
355
00:20:09,841 --> 00:20:14,741
My mind went into total panic, and when I snapped back to myself,
356
00:20:14,741 --> 00:20:17,741
she was all bloody lying in front of me.
357
00:20:17,741 --> 00:20:22,041
I recalled the master's Christmas tree magic
358
00:20:22,041 --> 00:20:25,841
and used that to make it look like an outsider had killed her.
359
00:20:27,741 --> 00:20:30,341
Then you broke the branches in the shrubbery,
360
00:20:30,341 --> 00:20:32,741
and erased the footprints.
361
00:20:32,741 --> 00:20:34,141
Yes.
362
00:20:34,141 --> 00:20:38,841
Probably, the weapon was the vase in Masakage's room.
363
00:20:38,841 --> 00:20:42,841
There was blood on the base of the vase
364
00:20:42,841 --> 00:20:46,641
and maybe a few drops of blood got on Mr. Hoshikawa's black clothes.
365
00:20:46,641 --> 00:20:50,041
The evidence is all over the place.
366
00:20:50,041 --> 00:20:51,941
I failed as a magician.
367
00:20:51,941 --> 00:20:54,341
You're a failure even if you're not a magician!
368
00:20:54,341 --> 00:20:57,041
Brace yourself.
369
00:20:57,041 --> 00:21:01,641
Unlike magic, your charge will not disappear easily.
370
00:22:37,241 --> 00:22:39,241
Wow, what can you expect of Hattori!
371
00:22:39,241 --> 00:22:41,141
It was excellent deduction!
372
00:22:42,741 --> 00:22:47,241
You are no less than Kudo, maybe even more!
373
00:22:48,441 --> 00:22:50,741
Inspector, you think so too?
374
00:22:52,341 --> 00:22:55,241
By the way, Brother Heiji, weren't you saying?
375
00:22:55,241 --> 00:22:56,541
Huh?
376
00:22:56,541 --> 00:23:01,441
That you get annoyed when Sister Kazuha is friendly with other men!
377
00:23:01,441 --> 00:23:02,541
Huh?
378
00:23:02,541 --> 00:23:05,041
What does that mean?
379
00:23:05,041 --> 00:23:08,941
Oh, that's right! Now I know why.
380
00:23:08,941 --> 00:23:10,641
Huh? What?
381
00:23:11,141 --> 00:23:15,041
I probably think of you...
382
00:23:15,041 --> 00:23:16,341
What?
383
00:23:16,341 --> 00:23:20,541
No. No, Heiji, not in front of everyone.
384
00:23:20,541 --> 00:23:22,241
As my henchman.
385
00:23:22,841 --> 00:23:23,841
Huh?
386
00:23:23,841 --> 00:23:26,041
What did you just say?
387
00:23:26,041 --> 00:23:28,141
Henchman, my henchman!
388
00:23:28,141 --> 00:23:32,541
As the boss, I wouldn't feel good if you wag your tail at someone else,
389
00:23:32,541 --> 00:23:34,141
I'll lose face, right?
390
00:23:34,141 --> 00:23:37,441
That's why I was annoyed!
391
00:23:37,441 --> 00:23:39,641
Why should I be your henchman?
392
00:23:39,641 --> 00:23:41,941
Your father is my father's henchman!
393
00:23:41,941 --> 00:23:43,941
So, of course you're my henchman!
394
00:23:46,341 --> 00:23:49,341
That night, I got mail from Ran.
395
00:23:49,341 --> 00:23:55,441
P.S. Shinichi, I hope you don't think of me as your henchman?
396
00:23:55,441 --> 00:23:57,841
Hey, hey.
397
00:24:31,968 --> 00:24:33,968
Next Conan's Hint:
398
00:24:33,968 --> 00:24:36,168
"Taketori Story"
399
00:24:36,168 --> 00:24:38,068
Conan is now in 3D!
400
00:24:38,068 --> 00:24:40,668
Come see us at Tempozan, Osaka during summer vacation!27941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese