Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,440
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,140
They can be the culprit or an actor.
3
00:00:09,140 --> 00:00:10,640
With the treasure and the girl's smile.
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,140
The angel comes down to us at last.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,940
It is time for us to get them all.
6
00:00:13,940 --> 00:00:15,440
He sees through the one and only truth.
7
00:00:15,440 --> 00:00:17,040
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:17,040 --> 00:00:19,140
His name is Detective Conan!
9
00:01:57,319 --> 00:02:00,819
We, the Youth Detective Squad, got a client.
10
00:02:00,819 --> 00:02:02,419
Her name is Yuriko Matsunaka,
11
00:02:02,419 --> 00:02:04,619
a student in the other class of our grade.
12
00:02:04,619 --> 00:02:06,119
She visited us
13
00:02:06,119 --> 00:02:07,819
because her great-grandfather,
14
00:02:07,819 --> 00:02:12,119
Gozo Isegawa, left a riddle and wanted Yuriko to solve it.
15
00:02:13,219 --> 00:02:14,219
And so,
16
00:02:14,219 --> 00:02:18,119
a mysterious guy named Clock took us
17
00:02:18,119 --> 00:02:19,919
to a place called the Angel's Mansion,
18
00:02:19,919 --> 00:02:21,719
to solve the riddle that Gozo Isegawa left behind.
19
00:02:28,319 --> 00:02:30,019
Now it's time.
20
00:02:31,719 --> 00:02:34,019
Here is the riddle Mr. Isegawa left behind.
21
00:02:34,019 --> 00:02:35,219
-What? -What?
22
00:02:35,219 --> 00:02:39,319
"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head,"
23
00:02:39,319 --> 00:02:42,619
"an angel will come down and play the flute."
24
00:02:42,619 --> 00:02:45,119
"The song of the angel is my very treasure."
25
00:02:50,019 --> 00:02:51,119
What are you doing?
26
00:02:52,419 --> 00:02:54,819
That's it! Guys, get off the floor...
27
00:02:54,819 --> 00:02:56,319
Yuriko!
28
00:03:00,819 --> 00:03:06,719
"Labyrinth in the Angel's Mansion (Part 2)"
29
00:03:07,219 --> 00:03:11,719
"South Angel Tower's Dungeon"
30
00:03:15,219 --> 00:03:16,819
Hey, guys!
31
00:03:16,819 --> 00:03:18,819
Are you guys okay?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,819
Yeah, I'm okay.
33
00:03:20,819 --> 00:03:23,019
Looks like we really fell down.
34
00:03:23,019 --> 00:03:25,719
Genta...
35
00:03:25,719 --> 00:03:28,319
Hey, something's wrong with Genta!
36
00:03:28,319 --> 00:03:30,419
Hey! Genta...
37
00:03:33,319 --> 00:03:35,419
Another grilled eel, please.
38
00:03:36,519 --> 00:03:39,519
He hasn't slept since last night, right?
39
00:03:39,519 --> 00:03:40,819
Genta!
40
00:03:40,819 --> 00:03:43,719
There's only 9 hours left until the time limit!
41
00:03:45,019 --> 00:03:47,819
Where is this? Where are we?
42
00:03:49,819 --> 00:03:52,319
Remember what Mr. Clock said?
43
00:03:52,319 --> 00:03:57,519
Keep in mind, this Angel's Mansion is a huge labyrinth.
44
00:03:57,519 --> 00:03:59,919
A labyrinth. A labyrinth?
45
00:03:59,919 --> 00:04:01,319
What do we do?
46
00:04:01,319 --> 00:04:03,019
There's nothing we can do but wait.
47
00:04:05,419 --> 00:04:06,819
No way...
48
00:04:07,919 --> 00:04:11,019
So we can't get out of here?
49
00:04:14,319 --> 00:04:16,519
Mitsuhiko, it's all your fault.
50
00:04:16,519 --> 00:04:19,019
What? It's not my fault!
51
00:04:19,019 --> 00:04:20,019
Yeah, it is.
52
00:04:20,019 --> 00:04:22,619
It's because you were trying to be cool in front Yuriko.
53
00:04:22,619 --> 00:04:24,719
You're not that kind of guy. You shouldn't have acted like that.
54
00:04:24,719 --> 00:04:26,419
Okay, but you were doing exactly the same thing,
55
00:04:26,419 --> 00:04:30,219
saying "I'm gonna beat Conan", weren't you?
56
00:04:30,219 --> 00:04:32,319
Haibara and Ayumi, you girls were too!
57
00:04:32,319 --> 00:04:33,819
I just...
58
00:04:33,819 --> 00:04:35,319
I just wanted to...
59
00:04:35,319 --> 00:04:36,819
You too, Conan!
60
00:04:36,819 --> 00:04:39,619
You ran into the Angel's tower, acting all self-righteous!
61
00:04:39,619 --> 00:04:42,219
Isn't that why this happened?
62
00:04:42,219 --> 00:04:44,719
You guys should've been waiting outside.
63
00:04:44,719 --> 00:04:46,219
What do you mean by that?
64
00:04:46,219 --> 00:04:50,119
You're saying Yuriko was kidnapped all because of us, not you!
65
00:04:50,119 --> 00:04:52,219
-You wanna fight? -Why not?
66
00:04:57,019 --> 00:04:58,219
It hurts...
67
00:05:04,519 --> 00:05:06,019
Stop!
68
00:05:06,019 --> 00:05:09,819
Guys, please don't fight! We're all friends, right?
69
00:05:09,819 --> 00:05:12,319
Yeah, but they're saying it's all my fault.
70
00:05:12,319 --> 00:05:14,619
Who else is going to get Yuriko back
71
00:05:14,619 --> 00:05:17,919
if the Youth Detective Squad split up?
72
00:05:17,919 --> 00:05:19,619
She's always alone.
73
00:05:19,619 --> 00:05:21,419
Right now, at this moment too.
74
00:05:24,419 --> 00:05:26,419
Sorry, I was wrong.
75
00:05:26,419 --> 00:05:28,319
No, I was wrong!
76
00:05:28,319 --> 00:05:29,319
No.
77
00:05:29,319 --> 00:05:31,419
I was wrong.
78
00:05:31,419 --> 00:05:33,019
Did Conan just apologize?
79
00:05:33,019 --> 00:05:34,419
He did.
80
00:05:35,619 --> 00:05:37,119
Well, everything's going be fine!
81
00:05:37,119 --> 00:05:39,519
As long as the Youth Detective Squad is together,
82
00:05:39,519 --> 00:05:41,619
this labyrinth is like nothing, right?
83
00:05:41,619 --> 00:05:43,619
Yeah, that's right!
84
00:05:45,219 --> 00:05:47,519
It's tough to motivate kids, isn't it?
85
00:05:47,519 --> 00:05:49,219
Shut up.
86
00:05:49,219 --> 00:05:50,619
Hey, Mitsuhiko.
87
00:05:50,619 --> 00:05:51,719
Yes?
88
00:05:51,719 --> 00:05:55,419
You found human bones in the East Mansion, right?
89
00:05:55,419 --> 00:05:57,319
Which direction was the head facing?
90
00:05:57,319 --> 00:05:58,619
The direction?
91
00:05:58,619 --> 00:06:00,219
Let me think.
92
00:06:00,219 --> 00:06:01,819
Here's the south,
93
00:06:01,819 --> 00:06:05,319
and I went into the East Mansion one like this, so...
94
00:06:05,319 --> 00:06:06,719
It's facing that way.
95
00:06:06,719 --> 00:06:09,819
The dead man was lying on his stomach, facing the fireplace.
96
00:06:09,819 --> 00:06:15,319
I guess that's where the thieves ended up, like Mr. Clock said.
97
00:06:15,319 --> 00:06:17,319
When a man falls down on his stomach,
98
00:06:17,319 --> 00:06:19,919
the head shows where he was heading.
99
00:06:19,919 --> 00:06:22,419
Mitsuhiko already saw that the fireplace
100
00:06:22,419 --> 00:06:24,819
was connected to where the bones were.
101
00:06:24,819 --> 00:06:29,119
So, this labyrinth should lead us at least to the East Mansion.
102
00:06:29,119 --> 00:06:31,919
Great! You're my man!
103
00:06:31,919 --> 00:06:36,219
Yeah, but more important is how we get there
104
00:06:36,219 --> 00:06:38,019
before we become bones, right?
105
00:06:38,019 --> 00:06:40,219
The labyrinth of Minotaur.
106
00:06:40,219 --> 00:06:41,219
What?
107
00:06:41,219 --> 00:06:42,919
Hey, remember?
108
00:06:42,919 --> 00:06:47,719
The half-man half bull monster in front of the mansion.
109
00:06:47,719 --> 00:06:49,119
In the ancient Greek myths,
110
00:06:49,119 --> 00:06:53,419
Minotaur is a son of a king, who incurred the God's displeasure,
111
00:06:53,419 --> 00:06:56,219
and the God made Minotaur half-human half-bull.
112
00:06:56,219 --> 00:06:59,619
Since Minotaur became awfully violent as he grew up,
113
00:06:59,619 --> 00:07:02,819
the king decided to put him in a huge labyrinth,
114
00:07:02,819 --> 00:07:04,519
so he could never come out.
115
00:07:04,519 --> 00:07:07,219
So that monster is somewhere in this labyrinth?
116
00:07:07,219 --> 00:07:08,719
Come on. No.
117
00:07:12,019 --> 00:07:14,119
What's important is after that.
118
00:07:14,119 --> 00:07:21,219
Every year, the king sent seven Athenian kids to the labyrinth as tribute.
119
00:07:21,219 --> 00:07:23,819
When the hero of Athens, Theseus, heard of this,
120
00:07:23,819 --> 00:07:27,419
he went to challenge the labyrinth and defeated the Minotaur.
121
00:07:27,419 --> 00:07:30,619
He returned from that so-called "Labyrinth of No Return".
122
00:07:32,219 --> 00:07:33,819
By using a ball of string.
123
00:07:33,819 --> 00:07:35,019
-A ball of string? -A ball of strings?
124
00:07:35,019 --> 00:07:37,019
A ball of string?
125
00:07:37,019 --> 00:07:40,819
Right. He tied the string to the gate of the labyrinth,
126
00:07:40,819 --> 00:07:42,719
and pulled it while walking inside.
127
00:07:42,719 --> 00:07:46,219
On the way back, all he needed was to follow the string.
128
00:07:46,219 --> 00:07:47,919
I see.
129
00:07:47,919 --> 00:07:50,319
Then, we should do the same thing
130
00:07:50,319 --> 00:07:51,919
Yeah, we should.
131
00:07:51,919 --> 00:07:54,719
You ladies do not have to do it.
132
00:07:54,719 --> 00:07:55,719
Right, Conan?
133
00:07:55,719 --> 00:07:56,819
Right.
134
00:08:23,919 --> 00:08:27,319
Hey look, I think we passed here once already!
135
00:08:27,319 --> 00:08:31,219
Okay, then I think we should've turned right on that corner, not left.
136
00:08:33,619 --> 00:08:35,719
You're all right, Mitsuhiko?
137
00:08:35,719 --> 00:08:37,319
Don't you worry.
138
00:08:37,319 --> 00:08:39,519
I wouldn't catch a cold such an important time.
139
00:08:51,919 --> 00:08:54,019
Don't know if this is enough, the yarns.
140
00:08:54,019 --> 00:08:57,219
Well, I think it's showing how close we got to the exit.
141
00:08:57,219 --> 00:08:58,919
Let me help you guys!
142
00:09:15,319 --> 00:09:16,719
Sorry, guys.
143
00:09:16,719 --> 00:09:18,219
Don't worry, man!
144
00:09:18,219 --> 00:09:20,819
Our job is to find a way to get out of here.
145
00:09:20,819 --> 00:09:23,819
Your job is to solve the riddle, so just keep thinking.
146
00:09:23,819 --> 00:09:25,019
Genta.
147
00:09:26,819 --> 00:09:31,219
That's right! Every man has his own specialty, right?
148
00:09:31,219 --> 00:09:32,619
Mitsuhiko.
149
00:09:32,619 --> 00:09:34,019
You guys...
150
00:09:36,119 --> 00:09:39,119
-What's wrong? -The time is over now, isn't it?
151
00:09:39,119 --> 00:09:42,719
No, I just solved the second riddle. But...
152
00:09:42,719 --> 00:09:44,419
Hey, guys, look!
153
00:09:44,419 --> 00:09:46,519
There, that guy.
154
00:09:46,519 --> 00:09:49,019
It's just straight up ahead!
155
00:09:58,619 --> 00:10:00,819
"East Mansion" -We're save.
156
00:10:00,819 --> 00:10:02,219
That was scary.
157
00:10:06,719 --> 00:10:07,919
Yuriko!
158
00:10:07,919 --> 00:10:09,619
-What? -What?
159
00:10:09,619 --> 00:10:11,719
Yuriko, are you all right? Are you hurt?
160
00:10:11,719 --> 00:10:13,019
You jerk!
161
00:10:13,019 --> 00:10:15,819
You planned to kidnap her from the beginning, didn't you?
162
00:10:15,819 --> 00:10:16,919
Certainly not.
163
00:10:16,919 --> 00:10:21,219
I just kept Ms. Yuriko away from the pitfall. That's all.
164
00:10:23,719 --> 00:10:27,219
I just screamed because he grabbed my arms all of a sudden.
165
00:10:27,219 --> 00:10:29,319
I'm so sorry for causing you trouble.
166
00:10:29,319 --> 00:10:32,519
I really don't know what to say.
167
00:10:32,519 --> 00:10:35,819
Actually, it was pretty fun, wasn't it?
168
00:10:35,819 --> 00:10:36,819
Oh, yes.
169
00:10:36,819 --> 00:10:40,219
It was just like a little adventure, you know.
170
00:10:40,219 --> 00:10:42,119
Right, Conan?
171
00:10:42,119 --> 00:10:43,819
Yeah, it was.
172
00:10:47,719 --> 00:10:52,519
Edogawa, I remember you were saying you solve the second riddle.
173
00:10:52,519 --> 00:10:55,419
Yeah. But we got only three hours or so.
174
00:10:55,419 --> 00:10:57,219
We can no longer see the treasures.
175
00:10:57,219 --> 00:10:58,719
-Why not? -Why not?
176
00:10:58,719 --> 00:10:59,819
"The tail becomes the head"
177
00:10:59,819 --> 00:11:01,519
is telling us to head towards that direction, which is north.
178
00:11:01,519 --> 00:11:04,719
And also, "rat" means midnight.
179
00:11:04,719 --> 00:11:08,019
So in order to open the North Angel Tower,
180
00:11:08,019 --> 00:11:10,919
we have to wait until midnight tonight,
181
00:11:10,919 --> 00:11:13,419
but our challenge ends at 9 pm tonight.
182
00:11:13,419 --> 00:11:14,819
No way!
183
00:11:16,019 --> 00:11:20,919
Mr. Clock, you knew the answer of the first part of the riddle, right?
184
00:11:20,919 --> 00:11:21,919
What?
185
00:11:21,919 --> 00:11:23,119
That's why you just saved Yuriko
186
00:11:23,119 --> 00:11:25,119
and let the rest of us fall into the pitfall
187
00:11:25,119 --> 00:11:27,419
after finding the black crystal.
188
00:11:27,419 --> 00:11:31,319
No. You planned to get in our way, didn't you?
189
00:11:31,319 --> 00:11:34,019
Less than 3 hours left,
190
00:11:34,019 --> 00:11:37,219
I'm still hoping from my heart that you to solve the riddle.
191
00:11:48,152 --> 00:11:52,752
"North Mansion"
192
00:11:57,252 --> 00:11:58,452
Here.
193
00:12:02,952 --> 00:12:05,052
One more hour left.
194
00:12:05,052 --> 00:12:07,652
There must be a way to open the gate
195
00:12:07,652 --> 00:12:09,452
of the North Angel Tower somehow.
196
00:12:10,552 --> 00:12:12,752
Everyone is trying hard.
197
00:12:12,752 --> 00:12:15,252
Think...
198
00:12:16,352 --> 00:12:19,852
"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head,"
199
00:12:19,852 --> 00:12:22,352
"an angel will come down and play the flute."
200
00:12:22,352 --> 00:12:24,852
"The song of the angel is my very treasure."
201
00:12:29,652 --> 00:12:31,552
The angel is scary.
202
00:12:34,352 --> 00:12:35,852
No way.
203
00:12:35,852 --> 00:12:37,252
But if it's true, then...
204
00:12:45,452 --> 00:12:48,052
I see. Now I get it!
205
00:12:48,052 --> 00:12:49,252
A ladder!
206
00:12:49,252 --> 00:12:50,652
Somebody, get me a ladder!
207
00:12:54,352 --> 00:12:56,152
Excuse me, where's a ladder?
208
00:12:56,152 --> 00:12:59,752
You need it at the North Angel Tower, the direction of "rat", right?
209
00:12:59,752 --> 00:13:02,052
No, I need it in the East Angel. East!
210
00:13:02,052 --> 00:13:03,152
East?
211
00:13:16,452 --> 00:13:20,352
"East Angel Tower"
212
00:13:23,752 --> 00:13:26,252
-Be careful, Conan! -Good luck!
213
00:13:47,152 --> 00:13:48,252
As I thought.
214
00:13:49,952 --> 00:13:52,552
The wait is over. Here comes the flute!
215
00:14:00,052 --> 00:14:03,052
Now, what am I going to see
216
00:14:03,052 --> 00:14:06,352
when this light hits the Angel in the direction of "rat".
217
00:14:08,852 --> 00:14:12,252
An angel will come down and play the flute of the black crystal
218
00:14:12,252 --> 00:14:14,452
to show us the treasures.
219
00:14:29,752 --> 00:14:31,552
Hey, it's over there.
220
00:14:31,552 --> 00:14:34,052
An angel has come down to the forest!
221
00:14:34,052 --> 00:14:36,052
-What? -Are you serious?
222
00:14:36,052 --> 00:14:37,352
It's the shadow.
223
00:14:37,352 --> 00:14:39,352
The shadow of the angel, playing the flute!
224
00:14:39,352 --> 00:14:42,052
"The song of the angel is my very treasure", right?
225
00:14:42,052 --> 00:14:44,052
It's on the hill where the charcoal burner's lodge is.
226
00:14:44,052 --> 00:14:47,952
That's where "the song of angel" came down!
227
00:14:47,952 --> 00:14:51,452
I got it! We still got 30 minutes.
228
00:14:51,452 --> 00:14:53,252
Now let's go!
229
00:14:55,152 --> 00:14:56,652
Mr. Clock?
230
00:15:05,552 --> 00:15:08,152
It is Yuriko's treasure!
231
00:15:08,152 --> 00:15:10,852
You're an adult. Good adults don't steal things!
232
00:15:10,852 --> 00:15:12,452
Mr. Clock.
233
00:15:12,452 --> 00:15:14,652
No, it's not that. Yuri...
234
00:15:17,352 --> 00:15:19,652
Do not interrupt me. There's no time.
235
00:15:35,652 --> 00:15:36,652
Oh, no!
236
00:15:36,652 --> 00:15:38,752
No more labyrinth, please!
237
00:15:52,652 --> 00:15:54,552
-I can't see! -I can't see!
238
00:15:56,452 --> 00:15:58,652
This is Mr. Gozo Isegawa's,
239
00:15:58,652 --> 00:16:01,852
Yuriko's great-grandfather's treasures, isn't it?
240
00:16:04,252 --> 00:16:05,552
What is that?
241
00:16:07,652 --> 00:16:10,552
The game is over, Mr. Clock.
242
00:16:10,552 --> 00:16:12,952
Tell us the truth.
243
00:16:12,952 --> 00:16:16,452
I know you were trying to get these treasures from the beginning.
244
00:16:16,452 --> 00:16:17,752
You were Mr. Isegawa's secretary.
245
00:16:17,752 --> 00:16:19,652
You heard and solved the all the riddles
246
00:16:19,652 --> 00:16:21,552
before anybody else, right?
247
00:16:21,552 --> 00:16:22,752
Solved everything...
248
00:16:22,752 --> 00:16:27,052
Yeah, but in the same way as I did, in the wrong way.
249
00:16:27,052 --> 00:16:30,352
The fact that he told us the riddles in the evening shows that.
250
00:16:30,352 --> 00:16:33,152
I'm sorry but it's not time yet.
251
00:16:33,152 --> 00:16:35,152
If he presents the riddle at 9 pm,
252
00:16:35,152 --> 00:16:36,652
the challenger has to wait until the noon of the next day,
253
00:16:36,652 --> 00:16:39,452
to get into the North Angel Tower.
254
00:16:39,452 --> 00:16:40,852
When the challenger realized the second question,
255
00:16:40,852 --> 00:16:44,452
in which he has to go into the North Angel Tower
256
00:16:44,452 --> 00:16:47,452
But the earliest he can get into the Tower is the midnight of that day.
257
00:16:47,452 --> 00:16:48,852
So no matter how hard you try,
258
00:16:48,852 --> 00:16:51,652
there's no way you can break it within 24 hours.
259
00:16:51,652 --> 00:16:54,152
No! It wasn't me...
260
00:16:54,152 --> 00:16:57,352
But if he really wanted the treasure,
261
00:16:57,352 --> 00:17:00,852
he could've tried his deduction
262
00:17:00,852 --> 00:17:02,752
and realized the flaw in the riddle, don't you think?
263
00:17:02,752 --> 00:17:07,152
Sure he could, but he didn't.
264
00:17:07,152 --> 00:17:10,252
Because it would be a crime if he snatched the treasure!
265
00:17:10,252 --> 00:17:13,852
He wanted to have the treasure officially.
266
00:17:13,852 --> 00:17:15,652
Officially...
267
00:17:15,652 --> 00:17:17,352
What I'm trying to say is
268
00:17:17,352 --> 00:17:20,552
he is the one with the 18th right of inheritance.
269
00:17:22,852 --> 00:17:26,552
It makes sense that he was watching us, interfering with us,
270
00:17:26,552 --> 00:17:28,652
erasing all the clues the previous challengers left,
271
00:17:28,652 --> 00:17:31,452
because he was waiting for his turn.
272
00:17:31,452 --> 00:17:38,052
No! It was Master's, Mr. Isegawa's, will to set the riddle time at 9 pm.
273
00:17:38,052 --> 00:17:40,352
Yeah, right. Who would believe that?
274
00:17:40,352 --> 00:17:43,252
I would! Because...
275
00:17:43,252 --> 00:17:45,252
Because that knife wasn't to hurt us,
276
00:17:45,252 --> 00:17:47,452
but to make us realize the presence of the high-voltage current.
277
00:17:47,452 --> 00:17:50,752
The footsteps sounded like it was an adult.
278
00:17:50,752 --> 00:17:53,052
He is the only adult in here!
279
00:17:53,052 --> 00:17:55,252
I don't think he was trying to monitor or interfere with us.
280
00:17:55,252 --> 00:17:58,952
I think he was trying to protect Yuriko and us.
281
00:17:58,952 --> 00:18:01,152
Now, please, be careful.
282
00:18:01,152 --> 00:18:04,052
Some of the security systems are actually quite dangerous.
283
00:18:04,052 --> 00:18:08,252
I think so too. Mr. Clock isn't a bad person.
284
00:18:08,252 --> 00:18:10,452
Yuriko!
285
00:18:10,452 --> 00:18:13,052
When I was in that room...
286
00:18:32,352 --> 00:18:33,452
Okay, Fair enough.
287
00:18:33,452 --> 00:18:36,352
Yuriko's parents gave up on their grandfather and left the house.
288
00:18:36,352 --> 00:18:38,352
Ai, I don't think that's...
289
00:18:38,352 --> 00:18:40,552
Because of his nature of hating people.
290
00:18:40,552 --> 00:18:41,752
There's no way such person
291
00:18:41,752 --> 00:18:44,952
would tell his secret to a stranger even if he's the secretary
292
00:18:44,952 --> 00:18:47,752
So, my point is Mr. Clock is related to Mr. Isegawa.
293
00:18:47,752 --> 00:18:50,752
He's related to my great-grandfather.
294
00:18:50,752 --> 00:18:53,852
But at the same time, he was also someone Mr. Isegawa hated so much
295
00:18:53,852 --> 00:18:56,052
so that he had to lose his name,
296
00:18:56,052 --> 00:18:57,352
execute his master's will,
297
00:18:57,352 --> 00:19:01,152
and remain in this mansion until someone solves the riddle.
298
00:19:01,152 --> 00:19:04,652
There's only one person we can think of here.
299
00:19:04,652 --> 00:19:06,452
Probably, you are...
300
00:19:06,452 --> 00:19:08,952
Okay, that's enough!
301
00:19:08,952 --> 00:19:12,252
It wasn't the gold blocks Mr. Clock was trying to reach!
302
00:19:12,252 --> 00:19:13,352
It was that.
303
00:19:17,052 --> 00:19:18,452
Yuriko?
304
00:19:18,452 --> 00:19:22,052
No! It's Mr. Isegawa's granddaughter,
305
00:19:22,052 --> 00:19:23,852
Which is also Mr. Clock's wife.
306
00:19:23,852 --> 00:19:28,352
What? So that means Mr. Clock is Yuriko's...
307
00:19:28,352 --> 00:19:29,852
He's Yuriko's father.
308
00:19:29,852 --> 00:19:34,052
He's someone Mr. Isegawa hated the most but also related to him.
309
00:19:34,052 --> 00:19:39,852
Yuriko's father must be the one because he ran away with his wife!
310
00:19:41,752 --> 00:19:47,052
Mr. Isegawa loved his granddaughter, Yuriko's mother, so much.
311
00:19:47,052 --> 00:19:51,152
He said she reminded him of his wife a lot.
312
00:19:51,152 --> 00:19:56,252
So, he was desperate to get her back when we ran away from him.
313
00:19:56,252 --> 00:19:57,252
"Grandfather"
314
00:19:57,952 --> 00:19:59,752
Around that time, he had a lot of connections
315
00:19:59,752 --> 00:20:01,352
with the underground community.
316
00:20:01,352 --> 00:20:04,852
I didn't know what he would do if he got mad.
317
00:20:04,852 --> 00:20:07,952
So I decided to leave my wife and Yuriko who was just born,
318
00:20:07,952 --> 00:20:10,852
to protect them.
319
00:20:10,852 --> 00:20:12,552
I made a deal with Mr. Isegawa.
320
00:20:12,552 --> 00:20:16,152
I work for him so he leaves my family alone.
321
00:20:16,152 --> 00:20:18,352
To ease his anger, it was necessary to serve him
322
00:20:18,352 --> 00:20:21,552
with all my heart and soul.
323
00:20:22,752 --> 00:20:26,052
Master, it's getting windy now.
324
00:20:27,652 --> 00:20:30,052
I know but I like doing this.
325
00:20:35,252 --> 00:20:37,452
And one day I realized,
326
00:20:37,452 --> 00:20:40,052
he truly loved his family
327
00:20:40,052 --> 00:20:41,952
from the bottom of his heart.
328
00:20:41,952 --> 00:20:45,052
He didn't know the way to show it well.
329
00:20:45,052 --> 00:20:47,952
Raging Bull was a difficult
330
00:20:47,952 --> 00:20:51,052
but kind old man who valued his family.
331
00:20:51,052 --> 00:20:54,552
And it was last year that Mr. Isegawa suddenly started saying that
332
00:20:54,552 --> 00:20:58,252
he wanted to settle with his granddaughter or Yuriko's mother.
333
00:20:58,252 --> 00:21:03,752
So I looked for my family and found out about my wife's death.
334
00:21:03,752 --> 00:21:06,552
Mr. Isegawa collapsed rapidly with disappointment
335
00:21:06,552 --> 00:21:09,252
and died with the riddle.
336
00:21:09,252 --> 00:21:12,352
Presentation of the riddle is 9 pm.
337
00:21:12,352 --> 00:21:15,552
If the riddle is solved, you are free.
338
00:21:15,552 --> 00:21:18,052
Forgive me, Matsunaka.
339
00:21:21,852 --> 00:21:24,652
I'm Yoshito Matsunaka,
340
00:21:24,652 --> 00:21:26,252
Yuriko's father.
341
00:21:28,052 --> 00:21:32,052
Your mother made that riddle when she was a child.
342
00:21:32,052 --> 00:21:33,552
Mom made it?
343
00:21:33,552 --> 00:21:37,552
Yes. So great-granddad chose that riddle
344
00:21:37,552 --> 00:21:39,652
because there was only one person who would know the answer.
345
00:21:39,652 --> 00:21:43,852
It's you, because you're her daughter.
346
00:21:47,252 --> 00:21:48,952
Dad!
347
00:21:48,952 --> 00:21:51,552
Yuriko. Sorry.
348
00:21:51,552 --> 00:21:53,852
I'm sorry. Yuriko.
349
00:23:27,552 --> 00:23:30,952
Later, Mr. Clock decided to change the Angel's Mansion
350
00:23:30,952 --> 00:23:34,452
into a theme park of bulls and labyrinth,
351
00:23:34,452 --> 00:23:38,852
simply because Yuriko said it was her great-grandfather's dream.
352
00:23:38,852 --> 00:23:40,152
Haibara.
353
00:23:42,852 --> 00:23:44,652
I think so too.
354
00:23:44,652 --> 00:23:47,852
Probably, Mr. Isegawa made that huge labyrinth secretly,
355
00:23:47,852 --> 00:23:51,252
to please his kids.
356
00:23:51,252 --> 00:23:54,352
And also, to rebuild his family relationship.
357
00:23:54,352 --> 00:23:56,252
Now, his dream has finally come true.
358
00:24:31,879 --> 00:24:34,079
Next Conan's Hint:
359
00:24:34,079 --> 00:24:36,379
"Peace sign"
360
00:24:36,379 --> 00:24:38,179
Next week, you'll see Officer Takagi that you've never seen before!
361
00:24:38,179 --> 00:24:39,279
Is that true?
362
00:24:39,279 --> 00:24:41,079
Yeah, kind of.25132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof