Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,873 --> 00:00:07,273
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:07,273 --> 00:00:08,973
They can be the culprit or an actor.
3
00:00:08,973 --> 00:00:10,673
A smile-less angel is the client.
4
00:00:10,673 --> 00:00:12,173
The Youth Detective Squad go into a mansion
5
00:00:12,173 --> 00:00:13,873
and find themselves in a bizarre labyrinth.
6
00:00:13,873 --> 00:00:15,373
He sees through the one and only truth.
7
00:00:15,373 --> 00:00:17,073
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:17,073 --> 00:00:19,073
His name is Detective Conan!
9
00:02:09,224 --> 00:02:10,924
Hey.
10
00:02:10,924 --> 00:02:13,524
Look at this lonely girl.
11
00:02:14,724 --> 00:02:18,624
Hey, Conan! Come over here! Right now!
12
00:02:18,624 --> 00:02:22,024
We got a client for the Youth Detective Squad!
13
00:02:22,024 --> 00:02:23,724
Just come, we got a nice one.
14
00:02:30,424 --> 00:02:32,924
Hey, she's really cute, isn't she?
15
00:02:32,924 --> 00:02:34,124
She gives me high motivation, man.
16
00:02:34,124 --> 00:02:35,424
Yeah.
17
00:02:41,724 --> 00:02:47,824
"Labyrinth in the Angel's Mansion (Part 1)"
18
00:02:47,824 --> 00:02:51,224
One day, this man named "Clock" came to me.
19
00:02:51,224 --> 00:02:54,124
Clock, you mean, that clock?
20
00:02:54,124 --> 00:02:56,024
Yes.
21
00:02:56,024 --> 00:02:58,124
He doesn't have either a first or last name.
22
00:02:58,124 --> 00:03:00,024
Just "Clock".
23
00:03:00,024 --> 00:03:02,324
He is your mother's grandfather,
24
00:03:02,324 --> 00:03:04,624
and your great-grandfather.
25
00:03:04,624 --> 00:03:07,024
He name is Gozo Isegawa.
26
00:03:07,024 --> 00:03:08,924
My great-grandfather.
27
00:03:08,924 --> 00:03:10,824
I didn't know I had a great-grandfather.
28
00:03:12,024 --> 00:03:16,024
With his resilience, he dominated the Japanese stock market after the war.
29
00:03:16,024 --> 00:03:18,024
He was a legendary market player
30
00:03:18,024 --> 00:03:21,224
who achieved numerous wealth in one generation.
31
00:03:21,224 --> 00:03:22,824
People called him "Raging Bull".
32
00:03:25,624 --> 00:03:27,824
However unfortunately,
33
00:03:27,824 --> 00:03:29,424
last winter...
34
00:03:33,024 --> 00:03:34,424
Clock.
35
00:03:34,424 --> 00:03:35,624
Yes.
36
00:03:40,824 --> 00:03:43,224
Master.
37
00:03:43,224 --> 00:03:45,824
I, the Raging Bull, shall give my entire fortune
38
00:03:45,824 --> 00:03:50,024
to whoever solves this riddle.
39
00:03:50,024 --> 00:03:53,824
However, the time limit is 24 hours.
40
00:03:53,824 --> 00:03:55,424
Once the time is over,
41
00:03:55,424 --> 00:03:59,724
one will lose the right of both inheritance and challenge forever.
42
00:03:59,724 --> 00:04:03,024
The challengers will be restricted to my sons, wife,
43
00:04:03,024 --> 00:04:06,424
and grandchildren, with the ones with closer blood relationship first.
44
00:04:06,424 --> 00:04:10,224
And I want you to see it through.
45
00:04:10,224 --> 00:04:12,724
Please, you're not dying, Master.
46
00:04:13,824 --> 00:04:17,824
In the end, nobody ever visited me.
47
00:04:17,824 --> 00:04:19,324
Well, one gets what one deserves,
48
00:04:19,324 --> 00:04:22,724
I know that, but still, dying alone is a lonely thing.
49
00:04:22,724 --> 00:04:24,924
What the heck is my family for?
50
00:04:24,924 --> 00:04:28,424
Please, calm down. You should completely rest.
51
00:04:28,424 --> 00:04:31,824
The Raging Bull was a miserable cow, after all.
52
00:04:42,724 --> 00:04:47,324
So, that was my great-grandfather's end.
53
00:04:47,324 --> 00:04:48,324
And...
54
00:04:48,324 --> 00:04:50,824
As the secretary and executor of Mr. Gozo Isegawa,
55
00:04:50,824 --> 00:04:53,424
I'm here to tell you something.
56
00:04:53,424 --> 00:04:55,024
Ms. Yuriko Matsunaka.
57
00:04:55,024 --> 00:04:56,624
Ah, yes.
58
00:04:56,624 --> 00:04:59,224
You are the one with the 17th right of inheritance.
59
00:04:59,224 --> 00:05:00,924
Now it is your turn.
60
00:05:00,924 --> 00:05:02,924
Me?
61
00:05:02,924 --> 00:05:05,824
Of course you have the right to abstain.
62
00:05:05,824 --> 00:05:07,224
It is up to you.
63
00:05:09,124 --> 00:05:12,024
By the way, I have heard that the Youth Detective Squad,
64
00:05:12,024 --> 00:05:15,824
the smart kids, are at the same school as yours.
65
00:05:16,924 --> 00:05:19,324
That's why you asked us?
66
00:05:19,324 --> 00:05:22,624
So he is actually trying not only Yuriko,
67
00:05:22,624 --> 00:05:25,924
but us to solve the riddle.
68
00:05:25,924 --> 00:05:28,324
What does your family say about that?
69
00:05:28,324 --> 00:05:31,724
My father died in a car accident right after I was born.
70
00:05:31,724 --> 00:05:33,724
So as my mother with a sickness last year.
71
00:05:33,724 --> 00:05:35,724
So I'm the only one left.
72
00:05:35,724 --> 00:05:38,424
Oh, I'm sorry.
73
00:05:40,224 --> 00:05:42,924
All my relatives disagreed with my parents' marriage.
74
00:05:42,924 --> 00:05:45,424
So they eloped and got married.
75
00:05:45,424 --> 00:05:49,624
So I really don't know my relatives
76
00:05:49,624 --> 00:05:52,024
and you are the only people I could talk to.
77
00:05:52,024 --> 00:05:55,324
Okay. How do you feel about it now?
78
00:05:55,324 --> 00:05:56,824
I kind of afraid.
79
00:05:56,824 --> 00:05:59,524
But if I challenge to solve the riddle,
80
00:05:59,524 --> 00:06:00,824
I can see the house that my mother
81
00:06:00,824 --> 00:06:03,524
and great-grandfather once lived together when she was young.
82
00:06:03,524 --> 00:06:04,624
Mr. Clock told me that.
83
00:06:04,624 --> 00:06:09,524
That house is called the Angel's Mansion.
84
00:06:09,524 --> 00:06:12,824
Ms. Yuriko and the Youth Detective Squad.
85
00:06:12,824 --> 00:06:14,324
Mr. Clock!
86
00:06:14,324 --> 00:06:15,524
He's the man.
87
00:06:17,924 --> 00:06:19,524
Pleasure to meet you all.
88
00:06:21,324 --> 00:06:22,724
It's pretty far, isn't it?
89
00:06:22,724 --> 00:06:24,624
That Angel's Mansion.
90
00:06:25,924 --> 00:06:28,524
It's not far once we get out of this forest.
91
00:06:32,824 --> 00:06:36,324
Oh, yes. I told your parents
92
00:06:36,324 --> 00:06:39,124
that you were going to be camping tonight,
93
00:06:39,124 --> 00:06:41,024
and I have already got permission from them.
94
00:06:41,024 --> 00:06:42,124
-What? -What?
95
00:06:42,124 --> 00:06:45,024
So you've done a research on us already.
96
00:06:48,224 --> 00:06:50,224
It's there. Look.
97
00:07:00,524 --> 00:07:02,624
That's the South Angel.
98
00:07:02,624 --> 00:07:04,724
That's the West Angel.
99
00:07:04,724 --> 00:07:07,024
That's the East Angel.
100
00:07:07,024 --> 00:07:09,924
And that's the North Angel.
101
00:07:09,924 --> 00:07:11,524
They are named this way
102
00:07:11,524 --> 00:07:14,624
since they are located in the four cardinal points precisely.
103
00:07:14,624 --> 00:07:15,724
And also...
104
00:07:15,724 --> 00:07:17,124
I've heard that the statues' faces
105
00:07:17,124 --> 00:07:20,924
are made to look like Mr. Isegawa's wife, who happened to die young.
106
00:07:20,924 --> 00:07:23,324
My great-grandmother?
107
00:07:23,324 --> 00:07:29,524
Yes. He spent all of his earnings just to see his wife's face again.
108
00:07:29,524 --> 00:07:33,424
Probably he looked like a cold father to his little sons.
109
00:07:33,424 --> 00:07:36,824
They left the house as soon as they became adults.
110
00:07:36,824 --> 00:07:39,324
In the end, he was the only one left in the house.
111
00:07:39,324 --> 00:07:42,924
Sure, his sons visited him sometimes,
112
00:07:42,924 --> 00:07:45,624
but always ended up with a big fight.
113
00:07:46,724 --> 00:07:50,624
It was very sad that the people couldn't understand him well.
114
00:07:56,724 --> 00:07:59,624
"South Mansion" -See the house with the South Angel?
115
00:07:59,624 --> 00:08:01,924
We call it the South Mansion.
116
00:08:01,924 --> 00:08:05,224
That's where Mr. Isegawa spent his last moment.
117
00:08:05,224 --> 00:08:06,624
And the East Mansion over there,
118
00:08:06,624 --> 00:08:09,324
"East Mansion" -was mainly his workplace.
119
00:08:09,324 --> 00:08:10,924
"North Mansion" -And that North Mansion,
120
00:08:10,924 --> 00:08:14,424
was where his sons and housekeepers used to live.
121
00:08:14,424 --> 00:08:17,924
No one lives there now but it still looks pretty neat.
122
00:08:17,924 --> 00:08:20,924
I'm trying to keep it clean all the time.
123
00:08:20,924 --> 00:08:22,424
What about that one though?
124
00:08:22,424 --> 00:08:25,424
The East Mansion is like a haunted house.
125
00:08:25,424 --> 00:08:27,524
"East Mansion" -Actually it is Mr. Isegawa's will that
126
00:08:27,524 --> 00:08:30,624
nobody goes in there, so...
127
00:08:30,624 --> 00:08:31,724
Why?
128
00:08:31,724 --> 00:08:33,224
I have no idea.
129
00:08:35,224 --> 00:08:36,624
What is that?
130
00:08:36,624 --> 00:08:38,824
Oh, that's Minotaur?
131
00:08:38,824 --> 00:08:40,424
Minotaur?
132
00:08:40,424 --> 00:08:44,924
It's an imaginary monster, half human and half bull.
133
00:08:44,924 --> 00:08:46,624
You're really knowledgable.
134
00:08:46,624 --> 00:08:49,724
He had been called "Raging Bull".
135
00:08:49,724 --> 00:08:52,524
What else could decorate this house better?
136
00:08:52,524 --> 00:08:58,624
Oh, yeah. There are bull everywhere!
137
00:08:58,624 --> 00:09:02,224
In the stock market, the bull is a symbol of power.
138
00:09:02,224 --> 00:09:05,024
You can find statues of bulls in Wall Street, New York,
139
00:09:05,024 --> 00:09:06,724
which is the center of the stock market.
140
00:09:06,724 --> 00:09:10,224
Bulls are like guardian angels for market players.
141
00:09:12,224 --> 00:09:14,024
What's that?
142
00:09:14,024 --> 00:09:17,324
It's one of the security systems Mr. Isegawa left.
143
00:09:17,324 --> 00:09:20,824
It starts up automatically when the sun sets.
144
00:09:28,024 --> 00:09:30,224
Even after Mr. Isegawa passed away?
145
00:09:30,224 --> 00:09:35,024
Right. Until somebody solves his riddle and finds the treasures.
146
00:09:35,024 --> 00:09:36,624
The security is going to be on.
147
00:09:36,624 --> 00:09:38,724
And so am I.
148
00:09:38,724 --> 00:09:40,624
The angel is scary.
149
00:09:44,824 --> 00:09:46,624
It's an Angel's mansion under the daylight
150
00:09:46,624 --> 00:09:48,824
and a witch's mansion under the moonlight, I guess.
151
00:09:48,824 --> 00:09:51,624
There are two faces.
152
00:09:56,424 --> 00:09:59,324
"Mansion of the Raging Bull"
153
00:10:01,324 --> 00:10:03,424
Don't worry! I'm with you!
154
00:10:03,424 --> 00:10:05,624
Me too! Kind of.
155
00:10:05,624 --> 00:10:08,924
Here is the fifth mansion, the "Mansion of the Raging Bull".
156
00:10:08,924 --> 00:10:11,924
We are at the center of Mr. Isegawa's property.
157
00:10:11,924 --> 00:10:15,524
So my mother was living in this house, right?
158
00:10:15,524 --> 00:10:18,124
After your parents left the mansion,
159
00:10:18,124 --> 00:10:20,024
Mr. Isegawa was always worried about them,
160
00:10:20,024 --> 00:10:23,024
so he would always visit this place alone.
161
00:10:23,024 --> 00:10:25,224
Hey, Mr. Clock.
162
00:10:25,224 --> 00:10:27,124
I think it's time for you to tell us
163
00:10:27,124 --> 00:10:30,324
about the riddle Mr. Isegawa left behind.
164
00:10:30,324 --> 00:10:34,024
Right. That's what we're here for.
165
00:10:34,024 --> 00:10:37,624
I'm sorry but it's not time yet, so please.
166
00:10:37,624 --> 00:10:42,024
I guess time really matters in this riddle, doesn't it?
167
00:10:45,624 --> 00:10:48,524
Well, it's time for me to serve you dinner.
168
00:10:48,524 --> 00:10:50,624
To the North Mansion, please.
169
00:10:50,624 --> 00:10:53,424
"North Mansion"
170
00:11:01,024 --> 00:11:03,424
I'm stuffed!
171
00:11:03,424 --> 00:11:05,024
Yeah, it was delicious.
172
00:11:08,724 --> 00:11:10,624
Now it's time.
173
00:11:11,924 --> 00:11:14,324
Here is the riddle Mr. Isegawa left behind.
174
00:11:14,324 --> 00:11:15,424
-What? -What?
175
00:11:19,124 --> 00:11:23,224
"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head,"
176
00:11:23,224 --> 00:11:26,424
"an angel will come down and play the flute."
177
00:11:26,424 --> 00:11:29,824
"The song of the angel is my very treasure."
178
00:11:29,824 --> 00:11:31,424
That's all?
179
00:11:31,424 --> 00:11:33,124
Yes.
180
00:11:33,124 --> 00:11:36,524
"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head,"
181
00:11:36,524 --> 00:11:39,424
"an angel will come down and play the flute."
182
00:11:39,424 --> 00:11:41,224
And...
183
00:11:41,224 --> 00:11:44,724
"The song of the angel is my very treasure."
184
00:11:44,724 --> 00:11:47,024
24 hours from now.
185
00:11:47,024 --> 00:11:49,824
So the time limit is 9 pm tomorrow.
186
00:11:49,824 --> 00:11:52,524
More important is, which bull he's talking about?
187
00:11:56,624 --> 00:11:58,924
Now, please, be careful.
188
00:11:58,924 --> 00:12:04,124
Some of the security systems are actually quite dangerous.
189
00:12:04,124 --> 00:12:07,224
I've seen the previous challengers getting severely injured.
190
00:12:07,224 --> 00:12:09,724
Some of them have never returned.
191
00:12:13,624 --> 00:12:20,024
Keep in mind, this Angel's Mansion is a huge labyrinth.
192
00:12:28,851 --> 00:12:30,151
That must be it.
193
00:12:30,151 --> 00:12:33,051
That humongous bull gotta be the one, man!
194
00:12:33,051 --> 00:12:34,251
Yeah, it could be.
195
00:12:34,251 --> 00:12:37,451
But shouldn't we go with everybody else?
196
00:12:37,451 --> 00:12:41,051
Hey, you'll never beat Conan if you're like that.
197
00:12:41,051 --> 00:12:44,151
That bull's gotta be the one in Gozo's riddle!
198
00:12:44,151 --> 00:12:46,251
But, Genta...
199
00:12:49,451 --> 00:12:52,051
That bull looks to be raging, you know.
200
00:12:52,051 --> 00:12:55,051
I'm gonna find the treasure map inside its horn, and then...
201
00:12:57,451 --> 00:12:59,051
Genta, you're amazing!
202
00:13:00,651 --> 00:13:01,951
Yuriko.
203
00:13:01,951 --> 00:13:04,251
I don't think it's that simple.
204
00:13:04,251 --> 00:13:05,851
"Mansion of the Raging Bull" -We should go with the boys.
205
00:13:05,851 --> 00:13:07,551
It's dangerous.
206
00:13:07,551 --> 00:13:08,951
Yeah, but did you see Yuriko's face?
207
00:13:08,951 --> 00:13:11,351
She didn't show a smile, not even once.
208
00:13:11,351 --> 00:13:13,051
She's really sad.
209
00:13:13,051 --> 00:13:15,451
I want to solve this riddle her great-grandfather left her,
210
00:13:15,451 --> 00:13:17,151
so she can smile again.
211
00:13:17,151 --> 00:13:20,051
All right, then how come you are not checking this bull?
212
00:13:20,051 --> 00:13:22,051
Because I'm scared.
213
00:13:23,851 --> 00:13:28,151
"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head."
214
00:13:28,151 --> 00:13:30,551
"When the bull's horn disappears..."
215
00:13:31,251 --> 00:13:32,451
It disappeared!
216
00:13:34,251 --> 00:13:35,351
What?
217
00:13:35,351 --> 00:13:37,551
Ai, you're fantastic!
218
00:13:42,451 --> 00:13:44,751
I get it! It must be the West Angel
219
00:13:44,751 --> 00:13:46,551
that's coming down, isn't it?
220
00:13:50,551 --> 00:13:53,851
Ayumi and Ai are saying that the West Angel is the one.
221
00:13:55,351 --> 00:13:57,451
We need to be the director to our original goals.
222
00:13:57,451 --> 00:13:58,751
Director?
223
00:13:58,751 --> 00:14:01,751
Director from where?
224
00:14:01,751 --> 00:14:03,451
You don't know?
225
00:14:03,451 --> 00:14:06,151
It means to achieve the original intentions.
226
00:14:06,151 --> 00:14:09,451
It should be carry out through to our original goals, Genta.
227
00:14:11,151 --> 00:14:12,951
But as a matter of fact,
228
00:14:12,951 --> 00:14:16,151
I smell something fishy from the East Mansion.
229
00:14:16,151 --> 00:14:21,651
It is Mr. Isegawa's will that nobody goes in there, so...
230
00:14:21,651 --> 00:14:23,751
Maybe the riddle is a lie
231
00:14:23,751 --> 00:14:26,751
and the treasures are in the East Mansion?
232
00:14:26,751 --> 00:14:28,751
Genta.
233
00:14:36,351 --> 00:14:38,351
"East Mansion"
234
00:14:48,051 --> 00:14:49,951
Thank you, Mitsuhiko.
235
00:14:49,951 --> 00:14:51,251
No problem.
236
00:15:00,951 --> 00:15:02,051
What is this thing?
237
00:15:04,351 --> 00:15:06,751
"West Angel"
238
00:15:07,251 --> 00:15:08,251
Hey.
239
00:15:08,251 --> 00:15:09,851
Ai.
240
00:15:09,851 --> 00:15:13,751
How should we make the angel come down?
241
00:15:13,751 --> 00:15:16,951
That is what we are trying to find out.
242
00:15:18,051 --> 00:15:19,151
Watch out!
243
00:15:20,851 --> 00:15:22,051
Electric shock.
244
00:15:24,251 --> 00:15:27,251
Ai?
245
00:15:27,251 --> 00:15:29,551
I guess we better go back.
246
00:15:35,051 --> 00:15:37,851
AS I expected, it is at the East Mansion.
247
00:15:37,851 --> 00:15:39,751
The treasures is somewhere in here.
248
00:15:43,351 --> 00:15:45,751
This bull has no horns!
249
00:15:45,751 --> 00:15:47,451
"When the bull's horn disappears"...
250
00:15:52,651 --> 00:15:54,951
"The tail becomes the head".
251
00:15:54,951 --> 00:15:56,451
The tail is the head...
252
00:15:56,451 --> 00:15:57,651
Head?
253
00:16:08,751 --> 00:16:10,451
Why aren't you moving?
254
00:16:10,451 --> 00:16:14,051
You! Cow!
255
00:16:15,751 --> 00:16:18,851
Oh, my God!
256
00:16:18,851 --> 00:16:20,551
Help!
257
00:16:20,551 --> 00:16:22,251
Somebody help!
258
00:16:36,551 --> 00:16:38,551
Hello, anybody?
259
00:16:38,551 --> 00:16:40,251
Is anybody here?
260
00:16:54,651 --> 00:16:55,951
Mitsuhiko!
261
00:16:57,051 --> 00:16:59,551
Mr. Clock. Genta!
262
00:16:59,551 --> 00:17:00,751
You have to believe this.
263
00:17:00,751 --> 00:17:02,951
I found human bones in there.
264
00:17:02,951 --> 00:17:04,551
Bones?
265
00:17:04,551 --> 00:17:05,851
Is that true?
266
00:17:05,851 --> 00:17:08,951
I guess that's how rats end up in this labyrinth.
267
00:17:08,951 --> 00:17:11,951
Yeah, but aren't you supposed to call the police?
268
00:17:11,951 --> 00:17:14,451
Certainly, I will.
269
00:17:14,451 --> 00:17:18,851
Now you, focus on what you have to do. Time is money.
270
00:17:20,251 --> 00:17:22,551
"North Mansion"
271
00:17:24,551 --> 00:17:25,851
Where's everyone?
272
00:17:25,851 --> 00:17:27,551
They said they're going to the washroom.
273
00:17:27,551 --> 00:17:29,551
It's been too long.
274
00:17:32,651 --> 00:17:34,351
Yuriko?
275
00:17:34,351 --> 00:17:36,551
I can't sleep.
276
00:17:36,551 --> 00:17:38,651
So I'm gonna go for a little walk, okay?
277
00:17:38,651 --> 00:17:41,451
But...
278
00:17:41,451 --> 00:17:43,751
Don't worry. Just for a while.
279
00:17:49,951 --> 00:17:52,751
In the end, nobody ever visited me.
280
00:17:52,751 --> 00:17:56,251
Dying alone is a lonely thing.
281
00:18:11,851 --> 00:18:13,551
Where is this?
282
00:18:13,551 --> 00:18:14,851
Conan?
283
00:18:14,851 --> 00:18:16,551
Oh! I'm going to pee in my pants!
284
00:18:16,551 --> 00:18:18,251
Mr. Clock, where's the washroom?
285
00:18:20,051 --> 00:18:21,251
Come here!
286
00:18:34,351 --> 00:18:38,451
I don't know if we should trust what Mr. Clock told us.
287
00:18:38,451 --> 00:18:40,251
What do you mean?
288
00:18:40,251 --> 00:18:43,351
You know, this Gozo guy left the riddle,
289
00:18:43,351 --> 00:18:47,051
Yuriko was the 17th challenger. Things like that.
290
00:18:47,051 --> 00:18:48,551
That's make sense.
291
00:18:48,551 --> 00:18:52,751
There have been 16 challengers in the past few months,
292
00:18:52,751 --> 00:18:56,151
but nobody left a memo or whatsoever.
293
00:18:56,151 --> 00:18:57,451
It is strange.
294
00:18:57,451 --> 00:18:59,951
Yeah. Maybe this "riddle" thing is a lie
295
00:18:59,951 --> 00:19:04,951
and is something he used to get Yuriko to come here.
296
00:19:04,951 --> 00:19:06,951
Getting her to come here and then what?
297
00:19:06,951 --> 00:19:08,251
Yeah.
298
00:19:08,251 --> 00:19:12,051
Actually, I don't know.
299
00:19:12,051 --> 00:19:15,651
I don't think Mr. Clock was lying.
300
00:19:15,651 --> 00:19:17,451
Just my guess.
301
00:19:17,451 --> 00:19:19,251
That's one sure thing.
302
00:19:19,251 --> 00:19:22,151
Even if the previous challengers left some kind of hint to the riddle,
303
00:19:22,151 --> 00:19:25,151
that Clock guy could've cleaned them all up.
304
00:19:25,151 --> 00:19:28,051
For the sake of being fair to all the challengers?
305
00:19:28,051 --> 00:19:29,251
Yeah.
306
00:19:29,251 --> 00:19:32,551
But the thing is what does he gain from doing so?
307
00:19:41,551 --> 00:19:44,251
Shoots! 10 hours left.
308
00:19:44,251 --> 00:19:45,551
I'm so sorry.
309
00:19:45,551 --> 00:19:48,651
For causing you a trouble. Maybe I should just...
310
00:19:48,651 --> 00:19:53,151
Don't you worry, Yuriko.
311
00:19:53,151 --> 00:19:56,851
There're still many other bulls to see!
312
00:19:56,851 --> 00:19:58,151
We got 10 hours.
313
00:19:58,151 --> 00:20:01,651
It's long enough for me to break all the horns!
314
00:20:04,051 --> 00:20:06,851
Wait a minute. Why is it the Bull?
315
00:20:06,851 --> 00:20:09,351
And why does it have to be the horn?
316
00:20:09,351 --> 00:20:14,051
Simple. Yuriko's great-granddad was called "Raging Bull".
317
00:20:14,051 --> 00:20:16,251
And, there's a bull with horns,
318
00:20:16,251 --> 00:20:18,351
which Genta got hanged on last night
319
00:20:18,351 --> 00:20:20,451
in the Mansion of the Raging Bull.
320
00:20:20,451 --> 00:20:23,151
And there's a gold bull with no horns in the East Mansion,
321
00:20:23,151 --> 00:20:26,351
where Mitsuhiko pissed in his pants, right?
322
00:20:26,351 --> 00:20:29,651
What are you talking about?
323
00:20:29,651 --> 00:20:31,751
I didn't pee in my pants!
324
00:20:31,751 --> 00:20:33,551
The "bull" in riddle does not refer
325
00:20:33,551 --> 00:20:36,451
to any of the bulls in this mansion. That is...
326
00:20:39,551 --> 00:20:41,451
"Bull" -A kanji character?
327
00:20:41,451 --> 00:20:44,351
"The bull's horn disappears", that means...
328
00:20:44,351 --> 00:20:45,851
"Noon"
329
00:20:45,851 --> 00:20:47,451
Sheep?
330
00:20:47,451 --> 00:20:49,351
Oh, please, Genta!
331
00:20:49,351 --> 00:20:51,751
It's "Go". Like when you write "noon" in Japanese.
332
00:20:51,751 --> 00:20:53,951
In the Chinese zodiac, it means "horse".
333
00:20:53,951 --> 00:20:56,751
Horse? There's no horse in here.
334
00:20:56,751 --> 00:20:58,451
It's not just animal.
335
00:20:58,451 --> 00:21:01,051
This "horse" also indicates a direction.
336
00:21:01,051 --> 00:21:02,951
And one more thing.
337
00:21:02,951 --> 00:21:04,151
Shoots!
338
00:21:07,551 --> 00:21:08,751
"South Angel"
339
00:21:08,751 --> 00:21:10,451
The South Angel.
340
00:21:10,451 --> 00:21:12,451
Horse is the symbol of the south.
341
00:21:12,451 --> 00:21:15,251
You have to be careful. There's an electric shock security system.
342
00:21:15,251 --> 00:21:18,251
No, there's no electric shock if I'm right.
343
00:21:18,251 --> 00:21:21,851
Because the character of "horse" also means 12 pm.
344
00:21:21,851 --> 00:21:24,451
Like the word "Go" that means noon.
345
00:21:32,051 --> 00:21:33,251
It's opened!
346
00:21:46,551 --> 00:21:49,151
It's weird. It's glued onto the floor.
347
00:21:49,151 --> 00:21:50,451
Why?
348
00:21:56,551 --> 00:21:59,451
Is that the Raging Bull's treasure?
349
00:21:59,451 --> 00:22:03,651
No, this black crystal is the key to solve the next riddle.
350
00:22:03,651 --> 00:22:06,751
"When the bull's horn disappears and the tail becomes the head"
351
00:22:06,751 --> 00:22:10,051
It means the opposite of "horse" which is "rat",
352
00:22:10,051 --> 00:22:12,151
and the direction of the "rat" is north!
353
00:22:12,151 --> 00:22:15,551
There must be something in the North Angel Tower!
354
00:22:19,551 --> 00:22:20,651
What are you doing?
355
00:22:22,751 --> 00:22:25,251
That's it! Guys, get off the floor...
356
00:22:25,251 --> 00:22:26,851
Yuriko!
357
00:24:31,878 --> 00:24:33,978
Next Conan's Hint:
358
00:24:33,978 --> 00:24:36,078
"Direction"
359
00:24:36,078 --> 00:24:37,778
I'm going to solve the mystery then Yuriko and I will...
360
00:24:37,778 --> 00:24:38,978
What are you saying, Genta?
361
00:24:38,978 --> 00:24:39,978
That's a lot of bulls.
362
00:24:39,978 --> 00:24:41,082
I'm fired up!24525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
