Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:07,423
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:07,423 --> 00:00:09,123
They can be the culprit or an actor.
3
00:00:09,123 --> 00:00:10,723
A robber steals and runs away.
4
00:00:10,723 --> 00:00:13,823
When he is cornered, he disappears beyond time and space!
5
00:00:13,823 --> 00:00:15,323
He sees through the one and only truth.
6
00:00:15,323 --> 00:00:17,023
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:17,023 --> 00:00:18,923
His name is Detective Conan!
8
00:02:02,103 --> 00:02:03,203
Here!
9
00:02:05,503 --> 00:02:10,203
Tell Dr. Agasa this cell phone saved my life, will you?
10
00:02:11,403 --> 00:02:13,403
So I guess she didn't find out
11
00:02:13,403 --> 00:02:14,703
who you are.
12
00:02:14,703 --> 00:02:16,703
Yeah, that was close though.
13
00:02:16,703 --> 00:02:20,203
Seems Ran no longer thinks I'm Shinichi Kudo.
14
00:02:21,603 --> 00:02:23,003
Well, I'm pretty sure I could hide it.
15
00:02:23,003 --> 00:02:25,603
Who would believe a story about a guy
16
00:02:25,603 --> 00:02:29,103
who got shrunk by a drug, right?
17
00:02:29,103 --> 00:02:30,803
You better thank me.
18
00:02:30,803 --> 00:02:32,403
You made it through
19
00:02:32,403 --> 00:02:35,303
because I sent you so many e-mails to your cell phone
20
00:02:35,303 --> 00:02:36,803
so that Ran would believe
21
00:02:36,803 --> 00:02:39,703
that you were Conan.
22
00:02:39,703 --> 00:02:41,703
Yeah.
23
00:02:41,703 --> 00:02:42,803
More importantly, are you really sure that
24
00:02:42,803 --> 00:02:45,203
she's not suspicious about you anymore?
25
00:02:45,203 --> 00:02:46,903
Yeah.
26
00:02:46,903 --> 00:02:49,203
That actually made my morning quite an ordeal, though.
27
00:02:51,003 --> 00:02:54,003
Hey Conan, I didn't know you were that smart!
28
00:02:54,003 --> 00:02:55,003
Or like...
29
00:02:55,003 --> 00:02:58,503
Here! Extra rice for the future detective!
30
00:02:58,503 --> 00:02:59,603
Or like...
31
00:02:59,603 --> 00:03:00,803
Conan, you have to hear this!
32
00:03:00,803 --> 00:03:02,303
It's Shinichi's voice!
33
00:03:02,303 --> 00:03:04,503
You've reached Shinichi Kudo.
34
00:03:04,503 --> 00:03:08,203
I'm not available right now. Please leave a message after the tone.
35
00:03:08,203 --> 00:03:09,203
Or like...
36
00:03:11,203 --> 00:03:13,403
You told her the cell phone number?
37
00:03:13,403 --> 00:03:15,403
Hey, don't worry!
38
00:03:15,403 --> 00:03:18,003
I'll turn on the answerphone when I'm with her, okay.
39
00:03:18,003 --> 00:03:21,003
Whatever you say, but you gotta be careful.
40
00:03:21,003 --> 00:03:22,703
If she finds out who you are, then...
41
00:03:22,703 --> 00:03:24,603
I know!
42
00:03:24,603 --> 00:03:29,303
I'll keep her away from the Black Organization no matter what.
43
00:03:29,303 --> 00:03:31,403
She's a strong girl, you know.
44
00:03:31,403 --> 00:03:33,303
More than you think.
45
00:03:33,303 --> 00:03:34,803
No, don't move!
46
00:03:34,803 --> 00:03:36,103
Stop!
47
00:03:37,203 --> 00:03:38,703
You mean, as in Karate?
48
00:03:42,003 --> 00:03:43,903
Hey man! Look at that!
49
00:03:43,903 --> 00:03:44,903
What is it?
50
00:03:47,103 --> 00:03:48,203
Officer Takagi?
51
00:03:51,003 --> 00:03:54,003
Officer Takagi is acting somewhat strange.
52
00:03:54,003 --> 00:03:55,603
Looks like he's having a hard time.
53
00:03:55,603 --> 00:03:57,303
There must be something going on!
54
00:03:57,303 --> 00:03:58,403
Definitely!
55
00:04:03,903 --> 00:04:05,003
All right.
56
00:04:10,603 --> 00:04:12,503
Look, he went inside the jewelry store!
57
00:04:12,503 --> 00:04:15,103
Don't tell me he's gonna rob that store.
58
00:04:15,103 --> 00:04:16,303
What are you, stupid?
59
00:04:16,303 --> 00:04:18,403
There's only reason men go to jewelry store.
60
00:04:18,403 --> 00:04:20,403
To buy a present.
61
00:04:20,403 --> 00:04:24,503
It could be for his mother, sister, wife or somebody else.
62
00:04:24,503 --> 00:04:27,403
But his face was all red and looked restless when he went inside.
63
00:04:27,403 --> 00:04:30,703
So probably it's for his girlfriend, I think.
64
00:04:38,403 --> 00:04:40,503
Eighty thousand yen.
65
00:04:40,503 --> 00:04:42,603
It's expensive after all.
66
00:04:42,603 --> 00:04:45,603
I still have to pay the loan for the ring I bought last time.
67
00:04:45,603 --> 00:04:47,203
But...
68
00:04:47,203 --> 00:04:48,803
That must be it!
69
00:04:48,803 --> 00:04:51,103
Trust me. Miwako was staring at this brooch.
70
00:04:51,103 --> 00:04:53,403
She wasn't even blinking at all!
71
00:04:53,403 --> 00:04:56,503
But you didn't hear this from me, okay?
72
00:04:56,503 --> 00:04:59,403
Look, coincidence makes girls believe in destiny
73
00:04:59,403 --> 00:05:01,103
and that's where the love deepens!
74
00:05:02,603 --> 00:05:03,703
Love...
75
00:05:03,703 --> 00:05:08,403
Sir? Would you like to take a look at it?
76
00:05:08,403 --> 00:05:09,803
No, thanks.
77
00:05:09,803 --> 00:05:12,203
Is it a present for child?
78
00:05:12,203 --> 00:05:13,303
What?
79
00:05:13,303 --> 00:05:15,403
Child?
80
00:05:15,403 --> 00:05:18,803
How about this? The one with lots of diamonds. What do you think?
81
00:05:18,803 --> 00:05:21,903
Well, I think it's too gorgeous for Officer Sato.
82
00:05:21,903 --> 00:05:23,703
Guys, how did you know that...
83
00:05:23,703 --> 00:05:27,003
I remember Officer Sato was saying her birthday was in April!
84
00:05:27,003 --> 00:05:28,903
The birthstone of April is diamond.
85
00:05:28,903 --> 00:05:30,803
Then, this one is perfect!
86
00:05:30,803 --> 00:05:31,903
Guys...
87
00:05:31,903 --> 00:05:35,403
Who said I was buying Officer Sato a present?
88
00:05:35,403 --> 00:05:38,003
Oh, so you're not?
89
00:05:38,003 --> 00:05:39,803
You were right.
90
00:05:44,703 --> 00:05:45,703
Sorry.
91
00:05:45,703 --> 00:05:48,803
Actually, could I see that brooch, please?
92
00:05:48,803 --> 00:05:50,403
Of course.
93
00:05:50,403 --> 00:05:51,703
This is the one, right?
94
00:05:55,003 --> 00:05:56,303
This is pretty good!
95
00:05:56,303 --> 00:05:57,703
It's got a nice design too!
96
00:05:57,703 --> 00:06:00,403
Oh, how nice for Officer Sato!
97
00:06:00,403 --> 00:06:02,003
You think so?
98
00:06:08,603 --> 00:06:14,303
"A Jewel Thief Caught Red-Handed (Part 1)"
99
00:06:19,803 --> 00:06:20,903
Hey!
100
00:06:25,503 --> 00:06:28,203
"Put the jewels in this bag!"
101
00:06:28,203 --> 00:06:30,003
Jewel robbery?
102
00:06:33,203 --> 00:06:34,603
What are you waiting?
103
00:06:34,603 --> 00:06:36,003
Use your tranquilizer gun.
104
00:06:36,003 --> 00:06:37,203
I can't.
105
00:06:37,203 --> 00:06:39,003
He's wearing a helmet and a heavy coat,
106
00:06:39,003 --> 00:06:40,903
the needle wouldn't go through.
107
00:06:40,903 --> 00:06:43,803
We don't know whether it's a real gun or not.
108
00:06:43,803 --> 00:06:45,603
I can't use my high-power kicking shoes
109
00:06:45,603 --> 00:06:48,103
in this situation either.
110
00:06:48,103 --> 00:06:49,803
Now, guys, go...
111
00:07:01,303 --> 00:07:03,203
No, don't take that!
112
00:07:03,203 --> 00:07:04,203
Yes!
113
00:07:04,203 --> 00:07:05,303
Now!
114
00:07:08,303 --> 00:07:09,403
"Police Sergeant, Wataru Takagi" -Police!
115
00:07:09,403 --> 00:07:11,403
I was on patrol,
116
00:07:11,403 --> 00:07:14,003
so there are several police officers in this area!
117
00:07:14,003 --> 00:07:15,803
It would be best if you just give up
118
00:07:15,803 --> 00:07:17,103
and throw down your weapon!
119
00:07:21,203 --> 00:07:23,203
He smiled?
120
00:07:29,103 --> 00:07:30,903
Wait!
121
00:07:30,903 --> 00:07:33,603
Where are your officers? I don't see any!
122
00:07:33,603 --> 00:07:35,203
Stop!
123
00:07:35,203 --> 00:07:36,403
Of course, there's no officer!
124
00:07:36,403 --> 00:07:38,103
What?
125
00:07:38,103 --> 00:07:39,803
I'm off duty today!
126
00:07:39,803 --> 00:07:42,703
That was a total bluff!
127
00:07:42,703 --> 00:07:44,403
Where did he go?
128
00:07:47,103 --> 00:07:49,603
Over there! He's climbing the stairs!
129
00:07:52,203 --> 00:07:53,703
You're not gonna get away!
130
00:08:18,803 --> 00:08:20,903
You guys stay here, okay?
131
00:08:20,903 --> 00:08:22,103
Okay!
132
00:08:25,403 --> 00:08:27,503
There's no way out.
133
00:08:28,803 --> 00:08:30,203
Now.
134
00:08:30,203 --> 00:08:32,503
Just put down your gun and...
135
00:08:35,503 --> 00:08:37,003
Wait a second!
136
00:08:46,303 --> 00:08:47,503
Oh, my God!
137
00:08:49,403 --> 00:08:50,803
Did something fall?
138
00:08:50,803 --> 00:08:52,703
Yeah. What was that huge noise?
139
00:08:52,703 --> 00:08:54,103
You see anything?
140
00:08:54,103 --> 00:08:55,203
No.
141
00:08:55,203 --> 00:08:57,503
"Moving company" -Hey, somebody go up and check it!
142
00:08:59,703 --> 00:09:01,003
Police.
143
00:09:01,003 --> 00:09:02,703
Does this truck belong to you?
144
00:09:02,703 --> 00:09:03,903
Yeah.
145
00:09:03,903 --> 00:09:05,603
What happened?
146
00:09:05,603 --> 00:09:08,603
It looks like something fell on the container.
147
00:09:08,603 --> 00:09:10,803
Yeah. Actually...
148
00:09:12,303 --> 00:09:14,803
What is going on? What was that noise?
149
00:09:17,203 --> 00:09:19,203
Somebody's dead!
150
00:09:19,203 --> 00:09:20,803
What?
151
00:09:20,803 --> 00:09:22,203
That's what happened.
152
00:09:22,203 --> 00:09:24,103
So, until the ambulance and the police come,
153
00:09:24,103 --> 00:09:26,803
please do not move anything including the stuff.
154
00:09:26,803 --> 00:09:27,903
Stuff too?
155
00:09:27,903 --> 00:09:30,903
Yes. We have to maintain the scene the way it is.
156
00:09:30,903 --> 00:09:33,503
Oh, no. You can't do that!
157
00:09:33,503 --> 00:09:36,403
Look, we have to move all the stuff in by today.
158
00:09:36,403 --> 00:09:38,103
Okay, we'll wait until the ambulance comes,
159
00:09:38,103 --> 00:09:40,803
but after that, you let us to do our job!
160
00:09:40,803 --> 00:09:43,403
All right. Why don't I speak to your client, then?
161
00:09:43,403 --> 00:09:46,303
Okay. Mr. Nekota should be in his office.
162
00:09:46,303 --> 00:09:47,803
Hey, get him over here.
163
00:09:47,803 --> 00:09:48,803
Sure.
164
00:09:48,803 --> 00:09:51,203
What is this? What's going on?
165
00:09:51,203 --> 00:09:53,503
Mr. Nekota, somebody's here for you.
166
00:09:53,503 --> 00:09:56,203
"Sakanobu Nekota (51)" -You've barely moved anything yet.
167
00:09:56,203 --> 00:09:57,903
Come on, hurry up!
168
00:09:57,903 --> 00:10:01,603
Actually, a man fell on our moving truck so...
169
00:10:01,603 --> 00:10:03,303
-A man? -Right.
170
00:10:03,303 --> 00:10:06,403
So I'm wondering if you could stop moving your stuff for a while?
171
00:10:06,403 --> 00:10:09,803
Okay, fine. Call your friends and do what you have to do. Just be quick!
172
00:10:09,803 --> 00:10:12,103
You're not the only one who got a schedule, okay?
173
00:10:12,103 --> 00:10:14,203
I guess it's our fault, isn't it?
174
00:10:14,203 --> 00:10:17,303
Yeah. If we hadn't chase him down to the roof...
175
00:10:17,303 --> 00:10:20,203
He wouldn't have had to jump off the building,
176
00:10:21,303 --> 00:10:23,103
Come on.
177
00:10:23,103 --> 00:10:26,103
We got an officer with no weapon and five kids.
178
00:10:26,103 --> 00:10:29,103
Even if we did corner on the roof of the building,
179
00:10:29,103 --> 00:10:30,803
he had a gun and he could've used it,
180
00:10:30,803 --> 00:10:33,803
at least to threaten us and run away.
181
00:10:33,803 --> 00:10:37,703
So you are saying that man planned to commit suicide from the beginning?
182
00:10:37,703 --> 00:10:39,103
Yes.
183
00:10:39,103 --> 00:10:43,203
Or maybe he was absolutely confident that he was not going to die.
184
00:10:43,203 --> 00:10:45,803
Nonetheless, I think this case...
185
00:10:45,803 --> 00:10:48,603
is not a simple jewel robbery.
186
00:10:51,403 --> 00:10:53,703
It's not a suicide either.
187
00:11:00,384 --> 00:11:01,784
So, you're saying that
188
00:11:01,784 --> 00:11:04,784
you were chasing this guy who robbed the jewelry store
189
00:11:04,784 --> 00:11:06,784
who happened to jumped off the building and killed himself?
190
00:11:06,784 --> 00:11:07,984
Yes.
191
00:11:07,984 --> 00:11:11,484
He went over the fence on the roof of this building.
192
00:11:11,484 --> 00:11:14,884
And crashed onto the container of this truck right here.
193
00:11:14,884 --> 00:11:17,184
What were you doing?
194
00:11:17,184 --> 00:11:19,584
The media is gonna attack us again.
195
00:11:19,584 --> 00:11:24,784
A reckless chase of a hero-wannabe officer led to an unnecessary death.
196
00:11:24,784 --> 00:11:26,484
No way.
197
00:11:26,484 --> 00:11:28,884
We weren't just a hero-wannabe!
198
00:11:28,884 --> 00:11:31,384
We were chasing him all the way from the store!
199
00:11:31,384 --> 00:11:34,784
We were doing really good until we cornered on the roof.
200
00:11:36,684 --> 00:11:37,984
It happened all of a sudden.
201
00:11:37,984 --> 00:11:40,284
There's no way we could stop him!
202
00:11:40,284 --> 00:11:41,284
Right, Conan?
203
00:11:41,284 --> 00:11:44,384
Yeah. He jumped off the building without any hesitation.
204
00:11:46,384 --> 00:11:49,584
As if he planned to do it from the beginning.
205
00:11:50,884 --> 00:11:52,384
I see. So...
206
00:11:52,384 --> 00:11:54,884
You guys were there when the robber broke
207
00:11:54,884 --> 00:11:56,684
into the jewelry store, correct?
208
00:11:56,684 --> 00:12:00,984
Yes, we saw Officer Takagi walking into that store.
209
00:12:00,984 --> 00:12:05,184
Oh, Takagi goes to a jewelry store on his day off.
210
00:12:05,184 --> 00:12:07,184
For what kind of occasion?
211
00:12:09,384 --> 00:12:11,884
No, that was for...
212
00:12:11,884 --> 00:12:16,184
I didn't know you liked jewelries and stuff, Takagi.
213
00:12:16,184 --> 00:12:17,284
It's surprising!
214
00:12:19,884 --> 00:12:21,884
It was for you, Officer Sato!
215
00:12:21,884 --> 00:12:25,584
So, did you find any jewelry you like?
216
00:12:25,584 --> 00:12:27,284
Actually...
217
00:12:27,284 --> 00:12:30,184
The robber took it just before he bought it!
218
00:12:30,184 --> 00:12:31,984
I dropped it on the floor.
219
00:12:31,984 --> 00:12:34,384
Did the culprit take it with him?
220
00:12:34,384 --> 00:12:36,384
Yeah, he picked it up
221
00:12:36,384 --> 00:12:39,484
and put it in the pocket of his raincoat!
222
00:12:39,484 --> 00:12:41,784
Then that thing is supposed be in his pocket still.
223
00:12:41,784 --> 00:12:45,184
But the thing is, I went on the truck
224
00:12:45,184 --> 00:12:47,484
and checked his pocket before you guys came.
225
00:12:47,484 --> 00:12:50,684
But the brooch was not there at all!
226
00:12:50,684 --> 00:12:52,484
A brooch.
227
00:12:52,484 --> 00:12:55,484
It's a present for your mom, isn't it?
228
00:12:55,484 --> 00:12:59,284
No, that's a present for you.
229
00:12:59,284 --> 00:13:01,684
No way.
230
00:13:01,684 --> 00:13:05,484
Well, perhaps, the robber threw it away or dropped it.
231
00:13:05,484 --> 00:13:09,384
Or maybe it just popped out of his pocket when he fell on the container.
232
00:13:09,384 --> 00:13:12,584
In either case, I think you should forget about that brooch.
233
00:13:13,684 --> 00:13:16,784
Even if it's found, prosecutors will keep it for a while
234
00:13:16,784 --> 00:13:19,184
since it's material evidence.
235
00:13:19,184 --> 00:13:23,184
Who would want a jewelry that has a bloody past anyway, right?
236
00:13:23,184 --> 00:13:24,984
That's true.
237
00:13:26,384 --> 00:13:28,984
Well, I wouldn't mind at all.
238
00:13:28,984 --> 00:13:31,684
Even if it's got someone's blood on it, you can just wipe it off.
239
00:13:31,684 --> 00:13:32,984
Jewelries have nothing to do with crime.
240
00:13:32,984 --> 00:13:34,284
Yeah, that's what I thought!
241
00:13:34,284 --> 00:13:38,084
Oh, also, there're some other strange things.
242
00:13:38,084 --> 00:13:40,684
The robber was wearing a helmet,
243
00:13:40,684 --> 00:13:43,084
but there's no way he could bleed that much on his head.
244
00:13:43,084 --> 00:13:45,784
Unless he removed his helmet while falling down.
245
00:13:51,384 --> 00:13:53,084
I see.
246
00:13:53,084 --> 00:13:54,184
And one more thing,
247
00:13:54,184 --> 00:13:57,184
When Officer Takagi said "police" to the robber in the store,
248
00:13:57,184 --> 00:14:00,484
the robber actually smiled.
249
00:14:00,484 --> 00:14:04,084
As if he was waiting for the police officers to come!
250
00:14:04,084 --> 00:14:05,484
Smiled?
251
00:14:05,484 --> 00:14:07,684
-Are you sure? -Yes.
252
00:14:07,684 --> 00:14:09,584
If he did smile,
253
00:14:09,584 --> 00:14:12,784
then that means he was well prepared for his getaway.
254
00:14:12,784 --> 00:14:15,384
Maybe there was something that supposedly guaranteed his life
255
00:14:15,384 --> 00:14:18,484
even after jumping off the building.
256
00:14:18,484 --> 00:14:22,184
So, removing his helmet while falling down
257
00:14:22,184 --> 00:14:24,784
was actually a part of his escape plan?
258
00:14:24,784 --> 00:14:28,784
I don't know. Anyway, we have to identify the dead body first.
259
00:14:28,784 --> 00:14:30,484
Sir, you can't come in!
260
00:14:30,484 --> 00:14:32,884
No, he looks like someone that I know.
261
00:14:32,884 --> 00:14:35,484
Oh! It's really Mr. Atomura after all!
262
00:14:35,484 --> 00:14:36,484
What?
263
00:14:36,484 --> 00:14:38,884
I own a restaurant over there,
264
00:14:38,884 --> 00:14:41,084
and he was one of the regular customers.
265
00:14:41,084 --> 00:14:44,084
I think he's working for Mr. Nekota's company.
266
00:14:44,084 --> 00:14:45,584
Nekota?
267
00:14:45,584 --> 00:14:46,884
Do you know him?
268
00:14:46,884 --> 00:14:50,784
Yes. The robber fell on the moving truck
269
00:14:50,784 --> 00:14:56,484
which was carrying the stuff of Mr. Nekota, the man over there.
270
00:15:00,084 --> 00:15:01,284
Mr. Atomura?
271
00:15:01,284 --> 00:15:02,784
He's Mr. Atomura!
272
00:15:02,784 --> 00:15:04,184
Why did you?
273
00:15:04,184 --> 00:15:07,784
Okay, so he is one of your staff, right?
274
00:15:07,784 --> 00:15:10,284
Yes, until last week though.
275
00:15:10,284 --> 00:15:11,684
Until last week?
276
00:15:11,684 --> 00:15:15,484
He had been working for me since the company was established,
277
00:15:15,484 --> 00:15:17,184
but we're facing some financial difficulties right now,
278
00:15:17,184 --> 00:15:19,384
so I had to make him leave unfortunately.
279
00:15:19,384 --> 00:15:22,384
It was necessary because our company needs to scale back.
280
00:15:22,384 --> 00:15:25,884
But I didn't know it was going to end up like this.
281
00:15:25,884 --> 00:15:29,084
So the fact you're moving today is also for the scale back?
282
00:15:29,084 --> 00:15:30,184
You got that right.
283
00:15:30,184 --> 00:15:34,784
This building's got a smaller space but also a cheap rent.
284
00:15:34,784 --> 00:15:38,084
Where was the previous office by the way?
285
00:15:38,084 --> 00:15:41,784
It's the building, right across this one, on the top floor.
286
00:15:44,484 --> 00:15:46,384
It's really close.
287
00:15:46,384 --> 00:15:49,584
Then, shall we go and see the previous office?
288
00:15:49,584 --> 00:15:51,784
Why do you need to?
289
00:15:51,784 --> 00:15:55,784
Because if he did plan to commit the robbery,
290
00:15:55,784 --> 00:15:59,084
then maybe there are clues about his plan in your office, right?
291
00:15:59,084 --> 00:16:00,584
I understand.
292
00:16:00,584 --> 00:16:02,684
Hey, sir.
293
00:16:02,684 --> 00:16:06,184
Have you met these officers before?
294
00:16:06,184 --> 00:16:08,684
No. Why would I have?
295
00:16:08,684 --> 00:16:11,484
I've never done anything bad before!
296
00:16:15,084 --> 00:16:18,984
"Nekota Food Import Company" -This was Mr. Atomura's locker.
297
00:16:18,984 --> 00:16:22,884
And this is the desk he was using before.
298
00:16:22,884 --> 00:16:24,284
I see.
299
00:16:24,284 --> 00:16:27,184
You got a lot of things in this office still.
300
00:16:27,184 --> 00:16:31,084
Yes, we decided to buy new lockers, desks and chairs
301
00:16:31,084 --> 00:16:33,084
to make a clean start.
302
00:16:33,084 --> 00:16:34,584
So that's why things are still here.
303
00:16:34,584 --> 00:16:38,884
It seems there's nothing that's related to the robbery.
304
00:16:38,884 --> 00:16:41,084
There's nothing in his desk too.
305
00:16:41,084 --> 00:16:43,484
But, it's kind of strange, I think.
306
00:16:43,484 --> 00:16:45,984
This man was fired a week ago,
307
00:16:45,984 --> 00:16:48,184
but a lot of his stuff is still in this office.
308
00:16:48,184 --> 00:16:49,484
Oh that.
309
00:16:49,484 --> 00:16:53,784
I didn't want the workers to be upset over the dismissal.
310
00:16:53,784 --> 00:16:56,784
So I decided to keep it secret until our new company gets stable,
311
00:16:56,784 --> 00:17:00,684
I told them he was on a business trip.
312
00:17:00,684 --> 00:17:02,584
I asked him to come and get his stuff
313
00:17:02,584 --> 00:17:04,584
after moving the office, secretly.
314
00:17:04,584 --> 00:17:05,684
Hey, look!
315
00:17:05,684 --> 00:17:08,184
Isn't that the truck that the guy crashed?
316
00:17:08,184 --> 00:17:09,184
Oh, yeah, it is!
317
00:17:09,184 --> 00:17:11,584
We can see the truck in front of this building.
318
00:17:11,584 --> 00:17:13,684
That means this place is right across
319
00:17:13,684 --> 00:17:15,084
the building that the robber jumped off.
320
00:17:17,484 --> 00:17:20,584
Maybe he was trying to make a jump from there to here.
321
00:17:20,584 --> 00:17:22,784
What do you think?
322
00:17:22,784 --> 00:17:24,384
That's impossible.
323
00:17:24,384 --> 00:17:27,284
He was holding a bag of jewelries, remember?
324
00:17:27,284 --> 00:17:30,984
Even the world-class long jumpers can go around nine meters or so.
325
00:17:30,984 --> 00:17:34,484
A normal person wouldn't even think about jumping off,
326
00:17:34,484 --> 00:17:36,884
unless he was like your superhero, Masked Yaiba.
327
00:17:36,884 --> 00:17:38,284
What's wrong with you?
328
00:17:38,284 --> 00:17:40,884
Masked Yaiba will never steal things!
329
00:17:40,884 --> 00:17:42,084
Yeah, you're right.
330
00:17:42,084 --> 00:17:43,284
Hey, guys.
331
00:17:43,284 --> 00:17:44,984
Look, you can't go there.
332
00:17:44,984 --> 00:17:47,384
Hey, can I ask you something?
333
00:17:47,384 --> 00:17:48,784
Where were you when the moving people got here?
334
00:17:50,584 --> 00:17:52,984
I was in my house that's below this room.
335
00:17:52,984 --> 00:17:54,184
Your house?
336
00:17:54,184 --> 00:17:55,284
I see.
337
00:18:00,184 --> 00:18:02,584
Below that office is his living space.
338
00:18:02,584 --> 00:18:05,484
That office is four stories above which is the ninth floor.
339
00:18:05,484 --> 00:18:07,084
So this house is on the fifth floor.
340
00:18:08,184 --> 00:18:11,084
-What is this? -It's a strange helmet, isn't it?
341
00:18:11,084 --> 00:18:12,084
Hey!
342
00:18:12,084 --> 00:18:14,484
Is that for a sports bicycle?
343
00:18:14,484 --> 00:18:18,584
Yes, I was into triathlon when I was young.
344
00:18:18,584 --> 00:18:19,784
Are you done now?
345
00:18:19,784 --> 00:18:21,884
Look, we knew each other for a long time,
346
00:18:21,884 --> 00:18:24,784
but there's nothing that belongs to him in here!
347
00:18:26,584 --> 00:18:28,584
Oh, I'll get it.
348
00:18:31,884 --> 00:18:34,484
Hi. How can I help you?
349
00:18:34,484 --> 00:18:38,184
People told me that police officers are here.
350
00:18:38,184 --> 00:18:39,484
Something happened?
351
00:18:39,484 --> 00:18:43,884
Oh, Officer. You know there was a jewel robbery over there, right?
352
00:18:43,884 --> 00:18:47,084
I just thought that this is something about it.
353
00:18:48,184 --> 00:18:52,084
My name is Isaka. I'm living on the sixth floor.
354
00:18:52,084 --> 00:18:54,284
Three days ago, around 2 am midnight...
355
00:18:54,284 --> 00:18:56,784
I woke up because I heard this noise from the window.
356
00:18:56,784 --> 00:18:58,884
And when I looked at it,
357
00:18:58,884 --> 00:19:02,484
there was a thin long stick shadow, on the curtain!
358
00:19:04,284 --> 00:19:06,284
So I woke my husband up right away.
359
00:19:06,284 --> 00:19:09,284
He checked the terrace, but nothing was there.
360
00:19:10,384 --> 00:19:13,784
My husband said it was just a dream,
361
00:19:13,784 --> 00:19:16,084
but I thought I should tell you guys about this.
362
00:19:17,184 --> 00:19:19,984
Is your house right above this house?
363
00:19:19,984 --> 00:19:23,484
Yeah. It's number 605, just right above.
364
00:19:23,484 --> 00:19:25,784
Then, did you hear the same noise
365
00:19:25,784 --> 00:19:27,584
when there was the robbery over there?
366
00:19:27,584 --> 00:19:29,984
No, because I was watching TV.
367
00:19:29,984 --> 00:19:31,584
Honestly, I didn't even know about the robbery
368
00:19:31,584 --> 00:19:33,884
until I heard the police car siren.
369
00:19:33,884 --> 00:19:35,784
Excuse me.
370
00:19:35,784 --> 00:19:39,684
Is it okay if we start moving the stuff now?
371
00:19:39,684 --> 00:19:43,584
Looks like we need to take two or three more trips to move everything.
372
00:19:43,584 --> 00:19:45,284
Two or three more trips?
373
00:19:45,284 --> 00:19:46,884
From the old office?
374
00:19:46,884 --> 00:19:49,084
Yes, we got a lot of stuff
375
00:19:49,084 --> 00:19:51,984
because the whole ninth floor was our office.
376
00:19:51,984 --> 00:19:55,084
We got storage, meeting room and all that.
377
00:19:55,084 --> 00:19:57,184
Well, we're not totally done with your old office,
378
00:19:57,184 --> 00:19:59,184
but it seems it really was a suicide.
379
00:19:59,184 --> 00:20:01,584
True, we got the pictures of the scene,
380
00:20:01,584 --> 00:20:03,084
and the fake gun the robber used to threaten people.
381
00:20:03,084 --> 00:20:05,284
We also got the jewelries back.
382
00:20:05,284 --> 00:20:07,084
Except that brooch,
383
00:20:07,084 --> 00:20:10,484
because everything was in the bag.
384
00:20:10,484 --> 00:20:12,584
So I think you can start moving now.
385
00:20:12,584 --> 00:20:16,084
But you leave the cover on the container.
386
00:20:16,084 --> 00:20:18,184
You can start now, but once you're done,
387
00:20:18,184 --> 00:20:21,784
the police going to take the truck for a while, okay?
388
00:20:21,784 --> 00:20:23,084
Okay.
389
00:20:23,084 --> 00:20:25,384
-All right, let's get to work! -Okay.
390
00:20:25,384 --> 00:20:26,684
Hey, wait! Hold on!
391
00:20:28,384 --> 00:20:33,084
Where did you guys park the truck when you were moving the stuff
392
00:20:33,084 --> 00:20:35,384
from the old office to that container?
393
00:20:35,384 --> 00:20:37,184
We parked the truck
394
00:20:37,184 --> 00:20:38,584
"Movers destination. Former office" -at the back of this building.
395
00:20:38,584 --> 00:20:40,584
"Movers destination. Former office" -That's where the back entrance is.
396
00:20:40,584 --> 00:20:43,284
We used the back street when we carried the stuff
397
00:20:43,284 --> 00:20:45,184
just to avoid the crowd.
398
00:20:45,184 --> 00:20:47,684
Did you hear anything when you were there?
399
00:20:47,684 --> 00:20:49,484
Yeah, I heard a noise.
400
00:20:49,484 --> 00:20:51,484
What kind of noise?
401
00:20:51,484 --> 00:20:53,584
That was jackhammer from the water supply work
402
00:20:53,584 --> 00:20:55,284
they've been doing since last week.
403
00:20:55,284 --> 00:20:58,284
That was annoying.
404
00:20:58,284 --> 00:21:00,084
"Back Door" -Noise of water supply work.
405
00:21:00,084 --> 00:21:02,784
"Mr. Nekota's house" -The back street is narrow
406
00:21:02,784 --> 00:21:04,484
and does not have many passersby as well.
407
00:21:04,484 --> 00:21:06,284
"The place culprit jumped down"
408
00:21:06,284 --> 00:21:09,084
What's also annoying was the Nekota guy.
409
00:21:09,084 --> 00:21:10,884
He told us what to do like a kindergarten teacher!
410
00:21:10,884 --> 00:21:13,884
Yeah. He told all of us, including the driver,
411
00:21:13,884 --> 00:21:17,584
to come upstairs, just to teach us which thing goes first and stuff.
412
00:21:17,584 --> 00:21:21,784
We also had to wait for a while in front of his office, you know?
413
00:21:21,784 --> 00:21:24,384
Plus, he canceled us twice in a row.
414
00:21:24,384 --> 00:21:25,984
Canceled?
415
00:21:25,984 --> 00:21:29,484
We were actually supposed to do the moving the day before yesterday,
416
00:21:29,484 --> 00:21:31,984
but he called us that morning and said he can't make it.
417
00:21:31,984 --> 00:21:33,784
Yesterday was too. It was a nice day.
418
00:21:33,784 --> 00:21:35,884
Actually, it really was a perfect day for moving.
419
00:21:35,884 --> 00:21:38,284
Well, he booked us for three days just in case
420
00:21:38,284 --> 00:21:40,384
he might have to cancel.
421
00:21:40,384 --> 00:21:42,084
Sure the pay was good but...
422
00:21:42,084 --> 00:21:44,384
We don't wanna work for a guy like him ever again.
423
00:21:44,384 --> 00:21:46,384
I get it! It's the rain!
424
00:21:46,384 --> 00:21:48,484
Thank you so much! Good luck with the moving!
425
00:21:50,684 --> 00:21:52,084
Hey, Conan!
426
00:21:54,584 --> 00:21:56,084
Where is the bedroom?
427
00:21:57,484 --> 00:21:58,584
I found it!
428
00:22:00,584 --> 00:22:01,584
It's here!
429
00:22:03,284 --> 00:22:05,484
If my deduction is correct...
430
00:22:05,484 --> 00:22:06,584
Then, probably...
431
00:22:09,884 --> 00:22:10,984
It's wet!
432
00:22:15,184 --> 00:22:17,284
Just as I thought, it wasn't a suicide!
433
00:22:18,584 --> 00:22:21,584
Mr. Atomura was murdered by Mr. Nekota,
434
00:22:21,584 --> 00:22:25,084
who disguised the murder as suicide.
435
00:22:28,284 --> 00:22:32,184
With the time lag and the gap between the buildings.
436
00:24:31,911 --> 00:24:34,311
Next Conan's Hint:
437
00:24:34,311 --> 00:24:36,311
"Rain"
438
00:24:36,311 --> 00:24:38,811
With this brooch, I'll approach Ms. Sato!
439
00:24:38,811 --> 00:24:40,011
That's not funny.
440
00:24:40,011 --> 00:24:41,111
It isn't?30326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
