Original subtitles

Stars are for some reason attractive.

They can be the culprit or an actor.

A robber steals and runs away.

When he is cornered, he disappears beyond time and space!

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Here!

Tell Dr. Agasa this cell phone saved my life, will you?

So I guess she didn't find out

who you are.

Yeah, that was close though.

Seems Ran no longer thinks I'm Shinichi Kudo.

Well, I'm pretty sure I could hide it.

Who would believe a story about a guy

who got shrunk by a drug, right?

You better thank me.

You made it through

because I sent you so many e-mails to your cell phone

so that Ran would believe

that you were Conan.

Yeah.

More importantly, are you really sure that

she's not suspicious about you anymore?

Yeah.

That actually made my morning quite an ordeal, though.

Hey Conan, I didn't know you were that smart!

Or like...

Here! Extra rice for the future detective!

Or like...

Conan, you have to hear this!

It's Shinichi's voice!

You've reached Shinichi Kudo.

I'm not available right now. Please leave a message after the tone.

Or like...

You told her the cell phone number?

Hey, don't worry!

I'll turn on the answerphone when I'm with her, okay.

Whatever you say, but you gotta be careful.

If she finds out who you are, then...

I know!

I'll keep her away from the Black Organization no matter what.

She's a strong girl, you know.

More than you think.

No, don't move!

Stop!

You mean, as in Karate?

Hey man! Look at that!

What is it?

Officer Takagi?

Officer Takagi is acting somewhat strange.

Looks like he's having a hard time.

There must be something going on!

Definitely!

All right.

Look, he went inside the jewelry store!

Don't tell me he's gonna rob that store.

What are you, stupid?

There's only reason men go to jewelry store.

To buy a present.

It could be for his mother, sister, wife or somebody else.

But his face was all red and looked restless when he went inside.

So probably it's for his girlfriend, I think.

Eighty thousand yen.

It's expensive after all.

I still have to pay the loan for the ring I bought last time.

But...

That must be it!

Trust me. Miwako was staring at this brooch.

She wasn't even blinking at all!

But you didn't hear this from me, okay?

Look, coincidence makes girls believe in destiny

and that's where the love deepens!

Love...

Sir? Would you like to take a look at it?

No, thanks.

Is it a present for child?

What?

Child?

How about this? The one with lots of diamonds. What do you think?

Well, I think it's too gorgeous for Officer Sato.

Guys, how did you know that...

I remember Officer Sato was saying her birthday was in April!

The birthstone of April is diamond.

Then, this one is perfect!

Guys...

Who said I was buying Officer Sato a present?

Oh, so you're not?

You were right.

Sorry.

Actually, could I see that brooch, please?

Of course.

This is the one, right?

This is pretty good!

It's got a nice design too!

Oh, how nice for Officer Sato!

You think so?

"A Jewel Thief Caught Red-Handed (Part 1)"

Hey!

"Put the jewels in this bag!"

Jewel robbery?

What are you waiting?

Use your tranquilizer gun.

I can't.

He's wearing a helmet and a heavy coat,

the needle wouldn't go through.

We don't know whether it's a real gun or not.

I can't use my high-power kicking shoes

in this situation either.

Now, guys, go...

No, don't take that!

Yes!

Now!

"Police Sergeant, Wataru Takagi" -Police!

I was on patrol,

so there are several police officers in this area!

It would be best if you just give up

and throw down your weapon!

He smiled?

Wait!

Where are your officers? I don't see any!

Stop!

Of course, there's no officer!

What?

I'm off duty today!

That was a total bluff!

Where did he go?

Over there! He's climbing the stairs!

You're not gonna get away!

You guys stay here, okay?

Okay!

There's no way out.

Now.

Just put down your gun and...

Wait a second!

Oh, my God!

Did something fall?

Yeah. What was that huge noise?

You see anything?

No.

"Moving company" -Hey, somebody go up and check it!

Police.

Does this truck belong to you?

Yeah.

What happened?

It looks like something fell on the container.

Yeah. Actually...

What is going on? What was that noise?

Somebody's dead!

What?

That's what happened.

So, until the ambulance and the police come,

please do not move anything including the stuff.

Stuff too?

Yes. We have to maintain the scene the way it is.

Oh, no. You can't do that!

Look, we have to move all the stuff in by today.

Okay, we'll wait until the ambulance comes,

but after that, you let us to do our job!

All right. Why don't I speak to your client, then?

Okay. Mr. Nekota should be in his office.

Hey, get him over here.

Sure.

What is this? What's going on?

Mr. Nekota, somebody's here for you.

"Sakanobu Nekota (51)" -You've barely moved anything yet.

Come on, hurry up!

Actually, a man fell on our moving truck so...

-A man? -Right.

So I'm wondering if you could stop moving your stuff for a while?

Okay, fine. Call your friends and do what you have to do. Just be quick!

You're not the only one who got a schedule, okay?

I guess it's our fault, isn't it?

Yeah. If we hadn't chase him down to the roof...

He wouldn't have had to jump off the building,

Come on.

We got an officer with no weapon and five kids.

Even if we did corner on the roof of the building,

he had a gun and he could've used it,

at least to threaten us and run away.

So you are saying that man planned to commit suicide from the beginning?

Yes.

Or maybe he was absolutely confident that he was not going to die.

Nonetheless, I think this case...

is not a simple jewel robbery.

It's not a suicide either.

So, you're saying that

you were chasing this guy who robbed the jewelry store

who happened to jumped off the building and killed himself?

Yes.

He went over the fence on the roof of this building.

And crashed onto the container of this truck right here.

What were you doing?

The media is gonna attack us again.

A reckless chase of a hero-wannabe officer led to an unnecessary death.

No way.

We weren't just a hero-wannabe!

We were chasing him all the way from the store!

We were doing really good until we cornered on the roof.

It happened all of a sudden.

There's no way we could stop him!

Right, Conan?

Yeah. He jumped off the building without any hesitation.

As if he planned to do it from the beginning.

I see. So...

You guys were there when the robber broke

into the jewelry store, correct?

Yes, we saw Officer Takagi walking into that store.

Oh, Takagi goes to a jewelry store on his day off.

For what kind of occasion?

No, that was for...

I didn't know you liked jewelries and stuff, Takagi.

It's surprising!

It was for you, Officer Sato!

So, did you find any jewelry you like?

Actually...

The robber took it just before he bought it!

I dropped it on the floor.

Did the culprit take it with him?

Yeah, he picked it up

and put it in the pocket of his raincoat!

Then that thing is supposed be in his pocket still.

But the thing is, I went on the truck

and checked his pocket before you guys came.

But the brooch was not there at all!

A brooch.

It's a present for your mom, isn't it?

No, that's a present for you.

No way.

Well, perhaps, the robber threw it away or dropped it.

Or maybe it just popped out of his pocket when he fell on the container.

In either case, I think you should forget about that brooch.

Even if it's found, prosecutors will keep it for a while

since it's material evidence.

Who would want a jewelry that has a bloody past anyway, right?

That's true.

Well, I wouldn't mind at all.

Even if it's got someone's blood on it, you can just wipe it off.

Jewelries have nothing to do with crime.

Yeah, that's what I thought!

Oh, also, there're some other strange things.

The robber was wearing a helmet,

but there's no way he could bleed that much on his head.

Unless he removed his helmet while falling down.

I see.

And one more thing,

When Officer Takagi said "police" to the robber in the store,

the robber actually smiled.

As if he was waiting for the police officers to come!

Smiled?

-Are you sure? -Yes.

If he did smile,

then that means he was well prepared for his getaway.

Maybe there was something that supposedly guaranteed his life

even after jumping off the building.

So, removing his helmet while falling down

was actually a part of his escape plan?

I don't know. Anyway, we have to identify the dead body first.

Sir, you can't come in!

No, he looks like someone that I know.

Oh! It's really Mr. Atomura after all!

What?

I own a restaurant over there,

and he was one of the regular customers.

I think he's working for Mr. Nekota's company.

Nekota?

Do you know him?

Yes. The robber fell on the moving truck

which was carrying the stuff of Mr. Nekota, the man over there.

Mr. Atomura?

He's Mr. Atomura!

Why did you?

Okay, so he is one of your staff, right?

Yes, until last week though.

Until last week?

He had been working for me since the company was established,

but we're facing some financial difficulties right now,

so I had to make him leave unfortunately.

It was necessary because our company needs to scale back.

But I didn't know it was going to end up like this.

So the fact you're moving today is also for the scale back?

You got that right.

This building's got a smaller space but also a cheap rent.

Where was the previous office by the way?

It's the building, right across this one, on the top floor.

It's really close.

Then, shall we go and see the previous office?

Why do you need to?

Because if he did plan to commit the robbery,

then maybe there are clues about his plan in your office, right?

I understand.

Hey, sir.

Have you met these officers before?

No. Why would I have?

I've never done anything bad before!

"Nekota Food Import Company" -This was Mr. Atomura's locker.

And this is the desk he was using before.

I see.

You got a lot of things in this office still.

Yes, we decided to buy new lockers, desks and chairs

to make a clean start.

So that's why things are still here.

It seems there's nothing that's related to the robbery.

There's nothing in his desk too.

But, it's kind of strange, I think.

This man was fired a week ago,

but a lot of his stuff is still in this office.

Oh that.

I didn't want the workers to be upset over the dismissal.

So I decided to keep it secret until our new company gets stable,

I told them he was on a business trip.

I asked him to come and get his stuff

after moving the office, secretly.

Hey, look!

Isn't that the truck that the guy crashed?

Oh, yeah, it is!

We can see the truck in front of this building.

That means this place is right across

the building that the robber jumped off.

Maybe he was trying to make a jump from there to here.

What do you think?

That's impossible.

He was holding a bag of jewelries, remember?

Even the world-class long jumpers can go around nine meters or so.

A normal person wouldn't even think about jumping off,

unless he was like your superhero, Masked Yaiba.

What's wrong with you?

Masked Yaiba will never steal things!

Yeah, you're right.

Hey, guys.

Look, you can't go there.

Hey, can I ask you something?

Where were you when the moving people got here?

I was in my house that's below this room.

Your house?

I see.

Below that office is his living space.

That office is four stories above which is the ninth floor.

So this house is on the fifth floor.

-What is this? -It's a strange helmet, isn't it?

Hey!

Is that for a sports bicycle?

Yes, I was into triathlon when I was young.

Are you done now?

Look, we knew each other for a long time,

but there's nothing that belongs to him in here!

Oh, I'll get it.

Hi. How can I help you?

People told me that police officers are here.

Something happened?

Oh, Officer. You know there was a jewel robbery over there, right?

I just thought that this is something about it.

My name is Isaka. I'm living on the sixth floor.

Three days ago, around 2 am midnight...

I woke up because I heard this noise from the window.

And when I looked at it,

there was a thin long stick shadow, on the curtain!

So I woke my husband up right away.

He checked the terrace, but nothing was there.

My husband said it was just a dream,

but I thought I should tell you guys about this.

Is your house right above this house?

Yeah. It's number 605, just right above.

Then, did you hear the same noise

when there was the robbery over there?

No, because I was watching TV.

Honestly, I didn't even know about the robbery

until I heard the police car siren.

Excuse me.

Is it okay if we start moving the stuff now?

Looks like we need to take two or three more trips to move everything.

Two or three more trips?

From the old office?

Yes, we got a lot of stuff

because the whole ninth floor was our office.

We got storage, meeting room and all that.

Well, we're not totally done with your old office,

but it seems it really was a suicide.

True, we got the pictures of the scene,

and the fake gun the robber used to threaten people.

We also got the jewelries back.

Except that brooch,

because everything was in the bag.

So I think you can start moving now.

But you leave the cover on the container.

You can start now, but once you're done,

the police going to take the truck for a while, okay?

Okay.

-All right, let's get to work! -Okay.

Hey, wait! Hold on!

Where did you guys park the truck when you were moving the stuff

from the old office to that container?

We parked the truck

"Movers destination. Former office" -at the back of this building.

"Movers destination. Former office" -That's where the back entrance is.

We used the back street when we carried the stuff

just to avoid the crowd.

Did you hear anything when you were there?

Yeah, I heard a noise.

What kind of noise?

That was jackhammer from the water supply work

they've been doing since last week.

That was annoying.

"Back Door" -Noise of water supply work.

"Mr. Nekota's house" -The back street is narrow

and does not have many passersby as well.

"The place culprit jumped down"

What's also annoying was the Nekota guy.

He told us what to do like a kindergarten teacher!

Yeah. He told all of us, including the driver,

to come upstairs, just to teach us which thing goes first and stuff.

We also had to wait for a while in front of his office, you know?

Plus, he canceled us twice in a row.

Canceled?

We were actually supposed to do the moving the day before yesterday,

but he called us that morning and said he can't make it.

Yesterday was too. It was a nice day.

Actually, it really was a perfect day for moving.

Well, he booked us for three days just in case

he might have to cancel.

Sure the pay was good but...

We don't wanna work for a guy like him ever again.

I get it! It's the rain!

Thank you so much! Good luck with the moving!

Hey, Conan!

Where is the bedroom?

I found it!

It's here!

If my deduction is correct...

Then, probably...

It's wet!

Just as I thought, it wasn't a suicide!

Mr. Atomura was murdered by Mr. Nekota,

who disguised the murder as suicide.

With the time lag and the gap between the buildings.

Next Conan's Hint:

"Rain"

With this brooch, I'll approach Ms. Sato!

That's not funny.

It isn't?