Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,748
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:07,748 --> 00:00:09,448
They can be the culprit or an actor.
3
00:00:09,448 --> 00:00:11,248
The treasure of the Gods is finally found!
4
00:00:11,248 --> 00:00:13,848
Did Thief Kid get it or did the Youth Detective Squad get it?
5
00:00:13,848 --> 00:00:15,448
He sees through the one and only truth.
6
00:00:15,448 --> 00:00:17,048
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:17,048 --> 00:00:19,248
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,424 --> 00:02:01,224
We came along to camp together with Dr. Agasa.
9
00:02:01,224 --> 00:02:03,024
Genta and the others find a mysterious looking stone
10
00:02:03,024 --> 00:02:06,124
near a suspicious looking mansion.
11
00:02:06,124 --> 00:02:09,524
There are codes concerning the Big Jewel there.
12
00:02:09,524 --> 00:02:11,324
And besides it,
13
00:02:11,324 --> 00:02:13,624
we find a body of a man who had been strangled to death.
14
00:02:14,924 --> 00:02:18,724
We then enter the mysterious looking mansion of tricks
15
00:02:18,724 --> 00:02:21,324
where we encounter two treasure hunters
16
00:02:21,324 --> 00:02:23,424
and an queer old woman.
17
00:02:24,724 --> 00:02:27,624
I guess we'll have to find the other sacred treasure
18
00:02:27,624 --> 00:02:29,924
to solve the mystery.
19
00:02:29,924 --> 00:02:31,524
The other?
20
00:02:31,524 --> 00:02:34,024
They're called the three sacred treasures.
21
00:02:34,024 --> 00:02:37,224
The mirror and the comma-shaped bead were found,
22
00:02:37,224 --> 00:02:39,424
so there should be one more somewhere.
23
00:02:39,424 --> 00:02:41,424
The three sacred treasures?
24
00:02:41,424 --> 00:02:44,324
Yes. The mirror is the Mirror of Yata,
25
00:02:44,324 --> 00:02:47,424
the comma-shaped bead is called the Magatama of Yasakani.
26
00:02:47,424 --> 00:02:49,224
And the remaining one
27
00:02:49,224 --> 00:02:52,124
is the sword of the Gods.
28
00:02:52,124 --> 00:02:55,424
It got its name because it is said to have saved God Takeru Yamato,
29
00:02:55,424 --> 00:02:57,324
who was in a pinch
30
00:02:57,324 --> 00:02:59,624
by slashing down the grass when fire was set to the field.
31
00:02:59,624 --> 00:03:02,324
The Sword of Kusanagi.
32
00:03:03,624 --> 00:03:09,324
"Adventure at an Eccentric Mansion - Case Closed"
33
00:03:10,624 --> 00:03:12,724
I know about that Sword of Kusanagi!
34
00:03:12,724 --> 00:03:15,824
It's the fantastic sword that comes out a lot in games, right?
35
00:03:15,824 --> 00:03:18,524
The Sword of Kusanagi?
36
00:03:18,524 --> 00:03:21,324
If we look at the writings on that sword,
37
00:03:21,324 --> 00:03:23,124
we may be able to figure something out.
38
00:03:24,324 --> 00:03:26,124
Before searching for the treasure,
39
00:03:26,124 --> 00:03:31,824
I think our priority is to get out of this basement cell.
40
00:03:31,824 --> 00:03:34,724
If it is about getting out of here,
41
00:03:34,724 --> 00:03:37,124
he should know it.
42
00:03:39,624 --> 00:03:43,224
Unless you already came here once and read the writings on the gravestone,
43
00:03:43,224 --> 00:03:47,424
you wouldn't be hiding that stone mirror that you have on you.
44
00:03:47,424 --> 00:03:48,624
Yes, yes.
45
00:03:48,624 --> 00:03:50,224
Let me show you the way.
46
00:03:53,624 --> 00:03:56,024
What a large house.
47
00:03:56,024 --> 00:03:58,324
The basement is strangely large.
48
00:04:00,224 --> 00:04:02,424
The floor's starting to get wet.
49
00:04:02,424 --> 00:04:03,424
Yes.
50
00:04:03,424 --> 00:04:05,124
Water is flowing in from somewhere.
51
00:04:05,124 --> 00:04:07,024
There! Over there.
52
00:04:09,924 --> 00:04:12,324
What's that trace that looks as if something had moved out of place.
53
00:04:13,824 --> 00:04:17,024
Now that you mentioned it, there was an earthquake a little while ago.
54
00:04:17,024 --> 00:04:20,424
That's why the house moved a bit, and water from below flowed out.
55
00:04:22,324 --> 00:04:24,524
Just as Kichiemon says,
56
00:04:24,524 --> 00:04:27,624
maybe God Nioh is angry.
57
00:04:27,624 --> 00:04:31,624
Telling us to quit treasure hunting and quickly go back home.
58
00:04:36,124 --> 00:04:40,024
Hey, the notebook that the man who was found in the swamp,
59
00:04:40,024 --> 00:04:42,424
it's dry now and are readable.
60
00:04:42,424 --> 00:04:46,824
It seems that he was killed by his partner.
61
00:04:46,824 --> 00:04:49,224
"I've teamed up with a dangerous guy.
62
00:04:49,224 --> 00:04:52,624
I've got to hide this stone I found, or he'll kill me.
63
00:04:52,624 --> 00:04:53,624
Poison rat says he's going to kill me
64
00:04:53,624 --> 00:04:57,624
and take the treasure all for himself."
65
00:04:57,624 --> 00:05:01,324
After that, it's ripped so I can't read on.
66
00:05:06,124 --> 00:05:07,424
Amazing!
67
00:05:08,824 --> 00:05:09,824
Amazing!
68
00:05:15,324 --> 00:05:17,124
Is this smoke comes from a hot spring or something?
69
00:05:17,124 --> 00:05:18,124
Yes.
70
00:05:18,124 --> 00:05:20,824
Kichiemon probably dug it up.
71
00:05:23,224 --> 00:05:25,824
To hide this entrance with steam.
72
00:05:25,824 --> 00:05:27,924
-I see. -Fantastic!
73
00:05:27,924 --> 00:05:30,624
What a red hot spring.
74
00:05:30,624 --> 00:05:33,024
I wonder if it contains a lot of iron?
75
00:05:34,124 --> 00:05:35,324
Hey, brat!
76
00:05:35,324 --> 00:05:37,324
That's not the exit.
77
00:05:37,324 --> 00:05:38,524
Brat!
78
00:05:40,624 --> 00:05:43,324
Conan, what's up?
79
00:05:45,924 --> 00:05:46,924
Are you all right?
80
00:05:46,924 --> 00:05:48,924
Hey, do you know?
81
00:05:48,924 --> 00:05:51,524
Do you know where the Sword of Kusanagi came out from?
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,924
What?
83
00:05:52,924 --> 00:05:57,824
I'm sure you've all heard about the story of Susano,
84
00:05:57,824 --> 00:05:59,424
the kid brother of Oomikami Ametarasu,
85
00:05:59,424 --> 00:06:01,424
making a monster drink sake to get it drunk
86
00:06:01,424 --> 00:06:05,024
and eventually defeat it in order to rescue Princess Kushinada.
87
00:06:05,024 --> 00:06:07,624
And the sword that came out of the tail of the monster
88
00:06:07,624 --> 00:06:10,624
was the Sword of Ameno Murakumo,
89
00:06:10,624 --> 00:06:12,924
which later became known as the Sword of Kusanagi.
90
00:06:12,924 --> 00:06:14,924
Don't tell me that monster
91
00:06:14,924 --> 00:06:16,624
is the one that often comes out in stories of long ago.
92
00:06:16,624 --> 00:06:17,724
Yes.
93
00:06:17,724 --> 00:06:20,124
Its eye are flaming red like those of an ogre
94
00:06:20,124 --> 00:06:21,724
and its stomach is inflamed with blood.
95
00:06:21,724 --> 00:06:22,724
Although it has just one body,
96
00:06:22,724 --> 00:06:27,324
it is the legendary eight-headed dragon with eight heads and eight tails.
97
00:06:27,324 --> 00:06:29,124
Look at the basin of this waterfall.
98
00:06:29,124 --> 00:06:30,524
Doesn't it look very similar...
99
00:06:32,224 --> 00:06:34,424
to the eight-headed dragon?
100
00:06:39,024 --> 00:06:40,424
I see.
101
00:06:40,424 --> 00:06:44,924
The waterfall is the dragon's neck and the branches its tails.
102
00:06:44,924 --> 00:06:48,224
Which means that the sword is in one of the branches?
103
00:06:48,224 --> 00:06:52,624
Yes. According to the legend, the sword came out of the tail in the middle.
104
00:06:52,624 --> 00:06:57,024
In other words, the Sword of Kusanagi should be up ahead of this branch.
105
00:06:57,024 --> 00:06:59,524
Don't tell me you plan to dive through the hot water?
106
00:06:59,524 --> 00:07:02,424
Forget it! There's nothing there.
107
00:07:02,424 --> 00:07:05,524
What if it's the bottom of the valley up ahead?
108
00:07:05,524 --> 00:07:09,324
But we came this far, so I want to see what there is up ahead.
109
00:07:21,424 --> 00:07:24,224
Something is rising.
110
00:07:24,224 --> 00:07:25,824
The water level is decreasing.
111
00:07:29,024 --> 00:07:31,724
Now, we can go through the hole!
112
00:07:31,724 --> 00:07:33,124
All right!
113
00:07:33,124 --> 00:07:35,124
Okay! Let's go.
114
00:07:35,124 --> 00:07:36,224
Hold it, Genta!
115
00:07:37,524 --> 00:07:38,724
Out of my way!
116
00:07:41,024 --> 00:07:42,224
Hey, Granny!
117
00:07:42,224 --> 00:07:43,324
Darn it!
118
00:07:55,924 --> 00:07:59,224
That is indeed the Sword of Kusanagi!
119
00:08:11,224 --> 00:08:14,824
So you were after the treasure, too.
120
00:08:16,224 --> 00:08:18,324
What a dangerous trap.
121
00:08:18,324 --> 00:08:22,124
When you try to get close to the sword,
122
00:08:22,124 --> 00:08:24,824
weight bears down on the floor and blades come flying from all directions.
123
00:08:24,824 --> 00:08:27,024
I guess he doesn't want it to be taken, does he?
124
00:08:27,024 --> 00:08:30,424
No, it's not just an ordinary mean trap.
125
00:08:33,224 --> 00:08:35,724
Blades come from all directions.
126
00:08:35,724 --> 00:08:36,724
Conan!
127
00:08:36,724 --> 00:08:39,724
And the blades settling in all four directions
128
00:08:39,724 --> 00:08:42,024
only goes to show that the timing is slightly synchronized
129
00:08:42,024 --> 00:08:43,824
so that they won't bump into each other.
130
00:08:44,924 --> 00:08:46,224
Moreover...
131
00:08:48,824 --> 00:08:51,224
the fact that there is a handle like this on the blade,
132
00:08:51,224 --> 00:08:56,424
is telling you to use it to go over to the sword!
133
00:09:03,424 --> 00:09:05,124
He got to the other side!
134
00:09:05,124 --> 00:09:07,524
Conan is amazing!
135
00:09:09,224 --> 00:09:12,024
-What's written on it? -What's written on the sword?
136
00:09:18,324 --> 00:09:19,424
Dragon.
137
00:09:19,424 --> 00:09:22,524
-Dragon? -Dragon?
138
00:09:22,524 --> 00:09:25,524
Forever, flames and dragon.
139
00:09:27,724 --> 00:09:30,424
Just as expected of Kichiemon!
140
00:09:30,424 --> 00:09:32,924
It probably means, suffer in agony forever
141
00:09:32,924 --> 00:09:36,524
as if being burned by the flames of the dragon.
142
00:09:36,524 --> 00:09:40,124
So let's forget about treasure hunting and go home.
143
00:09:40,124 --> 00:09:44,124
Maybe there was no treasure to begin with anyway.
144
00:09:44,124 --> 00:09:45,324
What's with you?
145
00:09:45,324 --> 00:09:47,924
You were going all out to get it just a while ago.
146
00:09:49,724 --> 00:09:53,424
"Lost ones, offer the sacred treasure to me."
147
00:09:54,624 --> 00:09:55,724
Forever.
148
00:09:55,724 --> 00:09:57,124
Flames.
149
00:09:57,124 --> 00:09:59,424
Dragon.
150
00:09:59,424 --> 00:10:01,324
"Offer me..."
151
00:10:03,324 --> 00:10:05,024
"To me!"
152
00:10:05,024 --> 00:10:06,824
Hey, Conan!
153
00:10:06,824 --> 00:10:08,024
Conan!
154
00:10:11,224 --> 00:10:13,324
Can you still come back here?
155
00:10:31,724 --> 00:10:32,724
Oh, my.
156
00:10:32,724 --> 00:10:36,524
You look satisfied. So, you've figured something out?
157
00:10:36,524 --> 00:10:37,824
Really, Conan?
158
00:10:37,824 --> 00:10:39,324
No.
159
00:10:39,324 --> 00:10:41,324
This look on my face is a wretched look that says,
160
00:10:41,324 --> 00:10:42,724
"Let's hurry up and head on home."
161
00:10:45,024 --> 00:10:46,324
Are you serious?
162
00:10:47,324 --> 00:10:49,024
Hey, Conan.
163
00:10:49,024 --> 00:10:51,224
Are you serious about heading home?
164
00:10:51,224 --> 00:10:55,224
After we found the mysterious three sacred treasures?
165
00:10:55,224 --> 00:10:57,524
You're going to forget about the diamond?
166
00:10:59,624 --> 00:11:01,424
The words that are carved on the sacred treasures,
167
00:11:01,424 --> 00:11:04,124
flames, forever and dragon, as far as the meaning is concerned
168
00:11:04,124 --> 00:11:08,424
and as to the meaning of the writings in the stone lantern,
169
00:11:08,424 --> 00:11:10,624
I don't have the slightest idea.
170
00:11:10,624 --> 00:11:13,024
I guess I'll get going then.
171
00:11:14,524 --> 00:11:18,524
I guess I'll check this mansion a bit more, too.
172
00:11:21,224 --> 00:11:23,624
We finally made it outside.
173
00:11:23,624 --> 00:11:26,424
It seems Dr. Agasa hasn't come back yet.
174
00:11:26,424 --> 00:11:27,724
Doctor?
175
00:11:27,724 --> 00:11:32,224
Dr. Agasa is suppose to bring some police officers here.
176
00:11:33,324 --> 00:11:37,724
I guess you'll be able to get out of these mountains even without me.
177
00:11:37,724 --> 00:11:40,524
If you don't want God Nioh to curse you,
178
00:11:40,524 --> 00:11:43,324
don't dilly-dally and head on home right away.
179
00:11:44,524 --> 00:11:49,124
Now that all the people you don't want around have left,
180
00:11:49,124 --> 00:11:51,024
lead the way, will you?
181
00:11:52,824 --> 00:11:54,324
To where the treasure is.
182
00:11:56,624 --> 00:11:58,624
Come on, Conan.
183
00:12:04,579 --> 00:12:06,179
Then, you...
184
00:12:06,179 --> 00:12:08,779
You figured out the code!
185
00:12:08,779 --> 00:12:11,879
It was written on the gravestone in the basement, right?
186
00:12:11,879 --> 00:12:15,779
"Lost ones, offer the sacred treasure to me."
187
00:12:15,779 --> 00:12:19,179
The "me" here refers to Kichiemon Samizu.
188
00:12:19,179 --> 00:12:21,679
In other words, it's telling you to add the kanji character "Mizu"
189
00:12:21,679 --> 00:12:23,479
to the characters of the sacred treasures.
190
00:12:23,479 --> 00:12:25,179
The words that were found on the three sacred treasures
191
00:12:25,179 --> 00:12:26,379
were "Hono" for flames...
192
00:12:26,379 --> 00:12:27,979
And "El" for forever.
193
00:12:27,979 --> 00:12:30,079
And "Ryu" for dragon!
194
00:12:30,079 --> 00:12:32,079
What happens when you put "Sanzui" alongside it?
195
00:12:34,879 --> 00:12:37,579
The character "Hono" for flames becomes "Awa" as in Awaji Island!
196
00:12:39,879 --> 00:12:41,779
The character "El" becomes "ei", the character for the word swimming!
197
00:12:45,579 --> 00:12:47,379
The character "Ryu" becomes "taki", the character for waterfall.
198
00:12:48,679 --> 00:12:51,579
Does it mean to go swimming in the waterfall of Awaji Island?
199
00:12:51,579 --> 00:12:55,379
It said on the gravestone in the basement "Lost ones", right?
200
00:12:55,379 --> 00:12:57,379
That was a hint for those who couldn't figure out
201
00:12:57,379 --> 00:12:59,579
the code of the stone lanterns.
202
00:12:59,579 --> 00:13:00,779
The writing on the lantern said,
203
00:13:00,779 --> 00:13:02,379
a place nearest to the sun,
204
00:13:02,379 --> 00:13:05,579
in an extremely busy location where the elders get together.
205
00:13:05,579 --> 00:13:08,879
When you put this together with the three characters,
206
00:13:08,879 --> 00:13:10,679
the place nearest to the sun is Mercury,
207
00:13:10,679 --> 00:13:13,179
the first planet in the solar system.
208
00:13:13,179 --> 00:13:16,379
The elders refer to the carps with whiskers.
209
00:13:16,379 --> 00:13:20,179
The busy place means a place where the sound of the water never stops.
210
00:13:20,179 --> 00:13:27,679
In other words, the stone of the God Nioh, the diamond
211
00:13:27,679 --> 00:13:29,479
is hidden near the waterfall where a lot of carps swim in fresh water!
212
00:13:29,479 --> 00:13:30,879
Amazing, Conan!
213
00:13:30,879 --> 00:13:32,279
It's the waterfall in the basement!
214
00:13:32,279 --> 00:13:34,579
It's where the eight-headed dragon is.
215
00:13:34,579 --> 00:13:37,979
Too bad. That's a hot spring and not fresh water.
216
00:13:39,179 --> 00:13:42,479
Maybe it's the river that was in the house?
217
00:13:42,479 --> 00:13:45,079
There were lots of carps swimming inside, too.
218
00:13:45,079 --> 00:13:47,679
But there was no waterfall.
219
00:13:47,679 --> 00:13:49,579
Oh, that's right.
220
00:13:49,579 --> 00:13:52,979
Listen carefully.
221
00:13:52,979 --> 00:13:54,479
You hear it, don't you?
222
00:13:54,479 --> 00:13:57,179
It's leading us to where the treasure is.
223
00:13:57,179 --> 00:13:58,779
That sound.
224
00:14:00,279 --> 00:14:01,479
I see!
225
00:14:01,479 --> 00:14:03,579
It's at the first swamp that we saw.
226
00:14:03,579 --> 00:14:04,779
Let's go!
227
00:14:04,779 --> 00:14:05,979
Okay!
228
00:14:09,179 --> 00:14:10,379
Hey.
229
00:14:10,379 --> 00:14:13,279
That body is gone.
230
00:14:13,279 --> 00:14:14,379
Yes.
231
00:14:14,379 --> 00:14:18,679
The killer hid it again after we entered the house.
232
00:14:18,679 --> 00:14:19,879
What're you talking about?
233
00:14:20,879 --> 00:14:22,179
About a body.
234
00:14:25,279 --> 00:14:26,779
Do you see anything?
235
00:14:26,779 --> 00:14:31,179
Well, it's dark and I can't tell unless I dive in there or something.
236
00:14:31,179 --> 00:14:32,979
Too bad.
237
00:14:35,979 --> 00:14:39,679
He seems to have gotten there before you.
238
00:14:39,679 --> 00:14:41,279
Sarina.
239
00:14:41,279 --> 00:14:43,279
Just when did she get here?
240
00:14:43,279 --> 00:14:45,679
Look behind the waterfall.
241
00:14:45,679 --> 00:14:47,579
Behind the waterfall?
242
00:14:47,579 --> 00:14:50,079
There is a card or something up there.
243
00:14:51,279 --> 00:14:53,779
"Thanks for the stone of the God Nioh."
244
00:14:53,779 --> 00:14:55,779
Thief Kid?
245
00:14:55,779 --> 00:14:58,179
-Oh, no. -No joke!
246
00:14:58,179 --> 00:14:59,779
Seriously?
247
00:15:00,979 --> 00:15:04,179
He is indeed the great thief under the heavens.
248
00:15:04,179 --> 00:15:07,479
Well, if the stone was taken by the great thief that deceives the world,
249
00:15:07,479 --> 00:15:11,179
I guess puppet maker Kichiemon couldn't have asked for more.
250
00:15:11,179 --> 00:15:15,679
Granny, I thought you went home.
251
00:15:18,079 --> 00:15:19,179
What's up?
252
00:15:19,179 --> 00:15:20,579
Mitsuhiko!
253
00:15:36,279 --> 00:15:37,479
Are you all right?
254
00:15:37,479 --> 00:15:38,979
Let's pull out of here!
255
00:15:38,979 --> 00:15:41,379
There seems to be nothing here.
256
00:15:44,879 --> 00:15:46,079
I found something!
257
00:15:48,379 --> 00:15:51,479
It was hidden in the mud,
258
00:15:51,479 --> 00:15:52,579
but there was definitely a stone that was shining
259
00:15:52,579 --> 00:15:53,979
at the bottom of the swamp.
260
00:15:58,079 --> 00:15:59,579
It's mine!
261
00:15:59,579 --> 00:16:01,979
Hey! Don't take it!
262
00:16:03,079 --> 00:16:05,679
Those who do not fear the rage of the God Nioh,
263
00:16:05,679 --> 00:16:09,379
get a hold of the stones that are brimming out of its hand
264
00:16:09,379 --> 00:16:12,179
and learn from the proverb of long ago.
265
00:16:12,179 --> 00:16:14,979
Proverb of long ago...
266
00:16:17,279 --> 00:16:20,479
Don't move!
267
00:16:20,479 --> 00:16:23,079
Who would've thought it was hidden with mud?
268
00:16:24,679 --> 00:16:27,079
I didn't search that well and was about to overlook it,
269
00:16:27,079 --> 00:16:30,079
thanks to that card.
270
00:16:32,879 --> 00:16:35,079
Go on, line up on that side!
271
00:16:35,079 --> 00:16:38,979
When that man comes out from the water holding the treasure,
272
00:16:38,979 --> 00:16:41,579
I'll give you all a good dunk in the water together.
273
00:16:42,879 --> 00:16:45,179
You've finally shown your true identity.
274
00:16:45,179 --> 00:16:46,479
Thief Kid!
275
00:16:47,579 --> 00:16:49,579
She is?
276
00:16:49,579 --> 00:16:51,179
I'm the Thief Kid?
277
00:16:51,179 --> 00:16:52,579
Don't be silly, I'm...
278
00:16:52,579 --> 00:16:55,479
You're the poison rat that killed your partner
279
00:16:55,479 --> 00:16:58,579
in order to hog the treasure all for yourself, right?
280
00:16:59,879 --> 00:17:05,279
When that guy showed the stone mirror, you said...
281
00:17:07,179 --> 00:17:09,679
Which means that the one that you kids found
282
00:17:09,679 --> 00:17:12,779
had something like flames carved on it?
283
00:17:12,779 --> 00:17:13,979
Isn't that right?
284
00:17:15,279 --> 00:17:19,479
Back then, all I said was I found a stone sacred treasure.
285
00:17:19,479 --> 00:17:21,179
So how did you know
286
00:17:21,179 --> 00:17:23,879
that what we found was not the sword, but the comma-shaped bead?
287
00:17:23,879 --> 00:17:26,679
You knew because you're the one who tore off the page from the notebook
288
00:17:26,679 --> 00:17:29,579
of the man that you sunk to the bottom of the swamp.
289
00:17:29,579 --> 00:17:31,779
You took the diagram that showed that the character flames
290
00:17:31,779 --> 00:17:34,679
was written inside the comma-shaped bead.
291
00:17:34,679 --> 00:17:38,079
How did you find out what was written?
292
00:17:40,179 --> 00:17:43,179
The notes were written in pencil,
293
00:17:43,179 --> 00:17:46,179
so you could see slight traces on the paper.
294
00:17:48,279 --> 00:17:50,379
So you're a bit smart.
295
00:17:50,379 --> 00:17:52,079
But also careless, kid.
296
00:17:52,079 --> 00:17:54,779
You come close to the gun barrel from your side.
297
00:17:54,779 --> 00:17:56,879
Right. I had to do this...
298
00:18:07,879 --> 00:18:11,079
or else that anesthetic needle won't hit you directly.
299
00:18:15,079 --> 00:18:16,979
But that was suprising.
300
00:18:16,979 --> 00:18:20,179
That woman is Thief Kid.
301
00:18:20,179 --> 00:18:21,879
No. Thief Kid is...
302
00:18:24,479 --> 00:18:26,979
I've got the stone of the God Nioh!
303
00:18:26,979 --> 00:18:28,579
No!
304
00:18:50,079 --> 00:18:52,479
Hurry and put the diamond back where it was!
305
00:18:52,479 --> 00:18:53,479
What?
306
00:18:53,479 --> 00:18:55,179
Otherwise you'll drift down to the bottom of the valley
307
00:18:55,179 --> 00:18:56,379
together with the water!
308
00:19:02,279 --> 00:19:04,879
There it is.
309
00:19:06,279 --> 00:19:07,579
It's that mansion!
310
00:19:26,779 --> 00:19:31,179
That diamond was the switch to this huge trap.
311
00:19:31,179 --> 00:19:35,979
He had no intention of letting anybody have the treasure to begin with.
312
00:19:35,979 --> 00:19:40,979
Yes. Diamonds, because of their impenetrable hardness,
313
00:19:40,979 --> 00:19:44,079
once used to be called adamas from which the word adamant,
314
00:19:44,079 --> 00:19:45,479
meaning utterly unyielding was derived.
315
00:19:45,479 --> 00:19:47,479
Therefore, learn from the proverb of long ago
316
00:19:47,479 --> 00:19:49,579
means the treasure shall never be taken.
317
00:19:49,579 --> 00:19:51,979
Well, when the Shogunate collapsed,
318
00:19:51,979 --> 00:19:54,679
not wanting the ones who overthrew the government to confiscate his assets,
319
00:19:54,679 --> 00:19:58,679
it's most likely that Kichiemon thought this up.
320
00:19:58,679 --> 00:20:03,179
That's why you stole it once but decided against it. Right, granny?
321
00:20:03,179 --> 00:20:06,279
Or rather, the greatest thief under the heavens.
322
00:20:18,279 --> 00:20:19,479
There he is!
323
00:20:19,479 --> 00:20:21,579
-Thief Kid! -Thief Kid!
324
00:20:21,579 --> 00:20:24,679
Exactly. Good work.
325
00:20:24,679 --> 00:20:27,279
The wall of the mansion that was slightly raised, and the basement passage
326
00:20:27,279 --> 00:20:29,879
that was slightly out of place where the water came gushing out.
327
00:20:29,879 --> 00:20:32,879
Contrary to what was written on the card, the jewel was not taken.
328
00:20:32,879 --> 00:20:37,479
And shouting, "Don't take it!" all points
329
00:20:37,479 --> 00:20:41,479
to none other than the fact that granny is Thief Kid.
330
00:20:41,479 --> 00:20:43,379
Bingo!
331
00:20:43,379 --> 00:20:48,479
Well, I didn't take it also because it was not what I was after.
332
00:20:48,479 --> 00:20:52,579
That's why you said, "Let's forget about the treasure hunt and go home."
333
00:20:52,579 --> 00:20:57,379
But you knocked me down and tried to take the sword.
334
00:20:57,379 --> 00:21:00,479
That was to rescue you, Genta.
335
00:21:00,479 --> 00:21:02,879
If he didn't go in before you and make you realize there was a trap there,
336
00:21:02,879 --> 00:21:05,579
you would've been slashed to pieces.
337
00:21:07,979 --> 00:21:11,279
So he waited for us in the basement
338
00:21:11,279 --> 00:21:12,679
so that we wouldn't get caught by the traps?
339
00:21:12,679 --> 00:21:13,879
My, my.
340
00:21:13,879 --> 00:21:16,979
What a heart-warming and touching thief we have.
341
00:21:16,979 --> 00:21:20,179
I'm truly honored by your words, little lady.
342
00:21:20,179 --> 00:21:25,579
Well, I'll let you go for today since you rescued my friends from danger.
343
00:21:25,579 --> 00:21:29,379
But I'll expose you to the light of day for sure someday,
344
00:21:29,379 --> 00:21:30,579
so don't forget that.
345
00:21:34,279 --> 00:21:38,279
I'll peel off that cape of yours as well as make you show yourself.
346
00:21:38,279 --> 00:21:40,579
I advise you not to.
347
00:21:40,579 --> 00:21:45,679
Pandora opened the box because she didn't know what was inside.
348
00:21:45,679 --> 00:21:48,579
Knowing the contents before opening the treasure box...
349
00:21:54,779 --> 00:21:56,179
is no fun.
350
00:22:00,879 --> 00:22:02,379
You idiot.
351
00:22:02,379 --> 00:22:04,679
It's the work of a detective
352
00:22:04,679 --> 00:22:06,779
to find out what's inside before opening the box.
353
00:23:34,579 --> 00:23:36,979
So, what now?
354
00:23:36,979 --> 00:23:38,479
That's right.
355
00:23:38,479 --> 00:23:42,079
Since the jewel was returned, it seems the water is receding.
356
00:23:42,079 --> 00:23:45,379
I guess we have no choice but to wait for help to come.
357
00:23:45,379 --> 00:23:46,979
What happened to Dr. Agasa?
358
00:23:56,579 --> 00:23:58,779
Better not let go.
359
00:24:32,006 --> 00:24:34,706
Next Conan's Hint:
360
00:24:34,706 --> 00:24:36,206
"Powder"
361
00:24:36,206 --> 00:24:37,206
What are you guys doing during Golden Week?
362
00:24:37,206 --> 00:24:38,206
-What else... -But going...
363
00:24:38,206 --> 00:24:40,906
-to the movie called... -"Strategy Above the Depths..."25986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese