Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,351 --> 00:00:06,951
Stars are for some reason attractive.
2
00:00:06,951 --> 00:00:08,351
They can be the culprit or an actor.
3
00:00:08,351 --> 00:00:09,951
Great adventure at the mansion of tricks.
4
00:00:09,951 --> 00:00:11,651
Surprising tricks that are dangerous enough to take lives.
5
00:00:11,651 --> 00:00:13,751
Youth Detective Squad, outfox that snobbish guy!
6
00:00:13,751 --> 00:00:15,251
He sees through the one and only truth.
7
00:00:15,251 --> 00:00:16,851
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
8
00:00:16,851 --> 00:00:19,151
His name is Detective Conan!
9
00:01:57,522 --> 00:02:00,022
I figured out the mail address of the boss of the Black Organization
10
00:02:00,022 --> 00:02:03,422
from the melody of the "Seven Baby Crows".
11
00:02:03,422 --> 00:02:05,722
But I decided not to pursue any further
12
00:02:05,722 --> 00:02:08,122
after Haibara gives me a piece of her mind.
13
00:02:09,222 --> 00:02:10,222
In the meantime,
14
00:02:10,222 --> 00:02:13,822
Genta and the others found a strange stone box.
15
00:02:15,322 --> 00:02:18,822
And there, they find a code having to do with the Big Jewel,
16
00:02:18,822 --> 00:02:23,222
as well as a strangled corpse beside it.
17
00:02:24,822 --> 00:02:27,822
And in its hand brimming with stones.
18
00:02:30,122 --> 00:02:31,622
Hey, Conan.
19
00:02:31,622 --> 00:02:34,622
What is it? Tell us what follows.
20
00:02:34,622 --> 00:02:39,422
Its hand brimming with...
21
00:02:39,422 --> 00:02:41,322
the Big Jewel!
22
00:02:45,122 --> 00:02:46,822
No doubt about it.
23
00:02:58,322 --> 00:03:04,222
"Adventure at an Eccentric Mansion - Tricks"
24
00:03:06,822 --> 00:03:08,722
I see.
25
00:03:08,722 --> 00:03:13,922
I guess this is the start of diamond cut diamond.
26
00:03:15,522 --> 00:03:17,122
What's that?
27
00:03:17,122 --> 00:03:19,322
It's a proverb of Belgium.
28
00:03:19,322 --> 00:03:23,122
In order to cut hard diamond, another diamond has to be used, right?
29
00:03:23,122 --> 00:03:25,622
Therefore, it refers to the start of a composed yet vicious battle
30
00:03:25,622 --> 00:03:28,822
between the sages and the strong men.
31
00:03:30,422 --> 00:03:33,222
But who's battling against who?
32
00:03:36,422 --> 00:03:38,022
Idiot.
33
00:03:38,022 --> 00:03:41,622
Neither he nor I is something as great as a diamond.
34
00:03:41,622 --> 00:03:47,822
He's just a thief who hides the truth under a veil and enjoys it.
35
00:03:47,822 --> 00:03:53,922
And I'm just a detective who's dying to tear off that veil.
36
00:03:57,422 --> 00:04:00,922
And? Just who is that thief?
37
00:04:00,922 --> 00:04:05,622
Are you talking about the partner of the man who was sunk into the swamp?
38
00:04:06,622 --> 00:04:11,122
A snobby evil thief who only goes after large gems like Big Jewel,
39
00:04:11,122 --> 00:04:14,522
called Thief Kid.
40
00:04:15,522 --> 00:04:17,422
Thief Kid...
41
00:04:18,622 --> 00:04:19,622
Yes.
42
00:04:20,622 --> 00:04:22,822
I know that name.
43
00:04:22,822 --> 00:04:25,322
Elusive and daring.
44
00:04:25,322 --> 00:04:26,922
Gentleman thief.
45
00:04:26,922 --> 00:04:29,122
Doc has told me
46
00:04:29,122 --> 00:04:31,322
about your battles.
47
00:04:32,322 --> 00:04:33,922
Our battles?
48
00:04:33,922 --> 00:04:36,922
It seems that you've been outfoxed quite a few times?
49
00:04:36,922 --> 00:04:39,322
It's not that he outfoxed me or anything.
50
00:04:39,322 --> 00:04:42,322
Because he's never stole any treasure from me yet.
51
00:04:42,322 --> 00:04:44,622
Is Thief Kid here?
52
00:04:46,122 --> 00:04:48,522
It's just my guess.
53
00:04:48,522 --> 00:04:51,422
It was written in the man's notebook, right?
54
00:04:51,422 --> 00:04:55,022
"So now I can outfox that petty thief that puts on airs."
55
00:04:56,322 --> 00:04:59,822
That petty thief that he was referring to is probably Thief Kid.
56
00:04:59,822 --> 00:05:02,922
Then are you saying the one that killed that man...
57
00:05:02,922 --> 00:05:05,022
Was Thief Kid?
58
00:05:05,022 --> 00:05:06,322
Beats me.
59
00:05:06,322 --> 00:05:10,622
Rumour has it that he never takes a person's life though.
60
00:05:10,622 --> 00:05:14,022
But it's for sure that Thief Kid as well as the one who killed that man
61
00:05:14,022 --> 00:05:16,322
is still around here somewhere.
62
00:05:16,322 --> 00:05:17,822
Right,
63
00:05:17,822 --> 00:05:20,222
if the treasure hasn't been found yet.
64
00:05:22,622 --> 00:05:26,022
It's most likely that it's inside this mansion.
65
00:05:30,822 --> 00:05:33,322
Well, it's started to rain.
66
00:05:33,322 --> 00:05:37,122
So let's take shelter from the rain and take a look inside.
67
00:05:37,122 --> 00:05:38,122
Then...
68
00:05:38,122 --> 00:05:39,522
We're going to start...
69
00:05:39,522 --> 00:05:41,922
Treasure hunting, right?
70
00:05:41,922 --> 00:05:43,922
Don't get me wrong.
71
00:05:43,922 --> 00:05:47,322
It's only until Doc calls the police and they get here, understand?
72
00:05:47,322 --> 00:05:49,122
All right...
73
00:06:22,022 --> 00:06:26,922
But now that we're going inside, it sure is a creepy mansion.
74
00:06:26,922 --> 00:06:30,222
Are you sure there's treasure in here?
75
00:06:30,222 --> 00:06:34,022
I'm sure it's hidden somewhere in here.
76
00:06:34,022 --> 00:06:36,422
It bothered me a while ago, but...
77
00:06:36,422 --> 00:06:39,522
The brand new traces of wet mud on the border of the wall
78
00:06:39,522 --> 00:06:42,222
and the floor of the mansion.
79
00:06:42,222 --> 00:06:45,122
Moreover, throughout the mansion there is...
80
00:06:45,122 --> 00:06:46,722
I wonder why?
81
00:06:46,722 --> 00:06:48,222
Hey, Conan!
82
00:06:49,222 --> 00:06:52,122
Explain the meaning of the writing one more time!
83
00:06:52,122 --> 00:06:56,022
The meaning of the writing that was written inside the stone lantern.
84
00:06:56,022 --> 00:06:58,222
Oh, that...
85
00:06:58,222 --> 00:07:01,622
The God Nioh is not around, right?
86
00:07:01,622 --> 00:07:03,022
Right.
87
00:07:03,022 --> 00:07:06,222
The resting place of the God Nioh is near the sun,
88
00:07:06,222 --> 00:07:09,922
in an extremely busy location where the elders get together.
89
00:07:09,922 --> 00:07:12,222
That is where the God Nioh stone is.
90
00:07:12,222 --> 00:07:14,922
Those who do not fear the rage of the God Nioh,
91
00:07:14,922 --> 00:07:18,022
get a hold of the stones that are brimming out of its hand
92
00:07:18,022 --> 00:07:20,922
and learn from the proverb of long ago.
93
00:07:20,922 --> 00:07:23,122
Kichiemon Samizu.
94
00:07:23,122 --> 00:07:24,922
In other words,
95
00:07:24,922 --> 00:07:28,622
the God Nioh sleep in a place closest to the sun
96
00:07:28,622 --> 00:07:32,122
and where the elders gather, in a very lively place.
97
00:07:32,122 --> 00:07:34,022
That's where the stone of the God Nioh is.
98
00:07:34,022 --> 00:07:37,922
In other words, the place where the diamond is hidden, right?
99
00:07:37,922 --> 00:07:41,322
But the point is the words that follows.
100
00:07:41,322 --> 00:07:43,022
Yes, that's right.
101
00:07:43,022 --> 00:07:45,322
Conan went on to explain it part way and became silent,
102
00:07:45,322 --> 00:07:47,022
so we still don't understand it.
103
00:07:47,022 --> 00:07:50,022
Those who do not fear the rage of the God Nioh,
104
00:07:50,022 --> 00:07:53,422
get a hold of the stones that are brimming out of its hand
105
00:07:53,422 --> 00:07:56,122
and learn from the proverb of long ago.
106
00:07:57,722 --> 00:07:59,822
What does that mean?
107
00:07:59,822 --> 00:08:01,922
The God Nioh is going to get angry after all.
108
00:08:01,922 --> 00:08:03,022
Right.
109
00:08:03,022 --> 00:08:06,322
And the comma-shaped bead made of stone with the word fire carved onto it
110
00:08:06,322 --> 00:08:09,522
that was hidden in the hem of the dead body that was found a while ago.
111
00:08:09,522 --> 00:08:15,422
I have no idea what this has to do with the code.
112
00:08:15,422 --> 00:08:18,222
Hey, let's go inside already.
113
00:08:18,222 --> 00:08:20,122
Hold your horses.
114
00:08:20,122 --> 00:08:24,022
Isn't there anything else written in that man's notebook?
115
00:08:24,022 --> 00:08:26,122
There is,
116
00:08:26,122 --> 00:08:29,522
but since it's wet I think we should wait until it dries.
117
00:08:29,522 --> 00:08:31,622
Otherwise it'll rip and become unreadable.
118
00:08:31,622 --> 00:08:33,922
We don't have all day, you know.
119
00:08:35,622 --> 00:08:36,722
Hey, Genta!
120
00:08:41,622 --> 00:08:42,822
Genta!
121
00:08:42,822 --> 00:08:44,822
Don't go inside carelessly.
122
00:08:44,822 --> 00:08:48,222
The puppet maker Kichiemon built this mansion, you know.
123
00:08:50,122 --> 00:08:53,522
The diamond is in a place nearest to the sun, right?
124
00:08:53,522 --> 00:08:55,622
-If so, then I'm sure it's hidden... -Hey, Genta!
125
00:08:55,622 --> 00:08:57,422
at the top most part of the house!
126
00:09:04,222 --> 00:09:07,222
At any rate, let's go to the very top.
127
00:09:08,622 --> 00:09:10,922
Hold it, Genta!
128
00:09:10,922 --> 00:09:15,222
One step at a time. It's gonna be alright.
129
00:09:15,222 --> 00:09:16,422
What?
130
00:09:22,022 --> 00:09:23,122
Genta!
131
00:09:30,222 --> 00:09:31,822
-Genta! -Genta!
132
00:09:36,222 --> 00:09:38,222
Huh?
133
00:09:42,122 --> 00:09:46,122
What's with you kids?
134
00:09:46,122 --> 00:09:48,622
Genta, are you all right?
135
00:09:48,622 --> 00:09:52,622
Are you guys looking for Kichiemon's treasure, too?
136
00:09:52,622 --> 00:09:54,122
No.
137
00:09:54,122 --> 00:09:55,422
Well, who cares?
138
00:09:55,422 --> 00:09:57,722
You'd better be really careful though.
139
00:09:57,722 --> 00:10:00,522
This step is a trap!
140
00:10:04,622 --> 00:10:08,422
If you want to go up, you have to go on farther beyond.
141
00:10:08,422 --> 00:10:11,822
Puppet maker Kichiemon is quite a sourpuss, you know.
142
00:10:11,822 --> 00:10:16,822
If you move just according to what you see, you'll get hurt.
143
00:10:16,822 --> 00:10:20,322
By the way, didn't you guys found an odd looking stone?
144
00:10:20,322 --> 00:10:22,022
As to that...
145
00:10:22,022 --> 00:10:25,322
We didn't found anything!
146
00:10:25,322 --> 00:10:27,122
Oh, really?
147
00:10:27,122 --> 00:10:29,822
Tell me if you found it then, okay?
148
00:10:29,822 --> 00:10:31,722
Okay, sure!
149
00:10:31,722 --> 00:10:33,822
Hey, Conan.
150
00:10:33,822 --> 00:10:36,222
Why are you lying?
151
00:10:36,222 --> 00:10:39,122
He's a good man who saved Genta, you know?
152
00:10:41,022 --> 00:10:43,122
You never know if he's a good man.
153
00:10:44,222 --> 00:10:48,222
He could acting friendly just so he can take away the stone.
154
00:10:48,222 --> 00:10:53,122
Yes. If that guy is Thief Kid the more so.
155
00:10:53,122 --> 00:10:56,422
He could even be the guy who killed the body that was found a while ago.
156
00:10:57,722 --> 00:11:01,722
But it seems that we'd be safer staying close to the guy
157
00:11:01,722 --> 00:11:04,522
because he seems to know a lot about the traps inside this mansion.
158
00:11:04,522 --> 00:11:08,022
Also so that he doesn't get away till the police get here.
159
00:11:08,022 --> 00:11:12,422
I wonder if Doc got hold of the police already?
160
00:11:14,422 --> 00:11:16,922
Is it still farther away?
161
00:11:16,922 --> 00:11:19,622
That dilapidated mansion?
162
00:11:19,622 --> 00:11:21,722
Well...
163
00:11:23,322 --> 00:11:25,722
It's hard to find it in the dark.
164
00:11:29,222 --> 00:11:31,022
Now, which way was it?
165
00:11:31,022 --> 00:11:32,922
Come on.
166
00:11:36,422 --> 00:11:38,122
Oh, carps!
167
00:11:38,122 --> 00:11:39,522
There are a lot of them.
168
00:11:39,522 --> 00:11:42,122
This place is like a high class Japanese restaurant
169
00:11:42,122 --> 00:11:44,422
with the river flowing throughout the house.
170
00:11:44,422 --> 00:11:47,722
I wonder if it's connected to the swamp outside.
171
00:11:49,122 --> 00:11:50,222
Look.
172
00:11:50,222 --> 00:11:51,822
There's even a bridge.
173
00:11:54,522 --> 00:11:56,222
All right.
174
00:12:01,922 --> 00:12:03,622
A pitfall?
175
00:12:10,322 --> 00:12:13,222
I'm not going to fall for the same trick this time.
176
00:12:13,222 --> 00:12:15,522
No, it looks like a pitfall but it's actually...
177
00:12:40,822 --> 00:12:42,522
Amazing!
178
00:12:42,522 --> 00:12:44,522
It's just like an elevator.
179
00:12:46,222 --> 00:12:48,822
Conan.
180
00:12:48,822 --> 00:12:50,622
Get on quickly.
181
00:12:56,322 --> 00:12:59,422
In other words, if we try to go up, we end up going down.
182
00:12:59,422 --> 00:13:03,122
And if we try to go down, we go up, right?
183
00:13:03,122 --> 00:13:05,322
Once you get the hang of it, it's pretty simple.
184
00:13:05,322 --> 00:13:06,522
Yes!
185
00:13:10,322 --> 00:13:11,622
Here we are.
186
00:13:13,422 --> 00:13:15,122
It was simple, wasn't it?
187
00:13:19,622 --> 00:13:20,922
How silly.
188
00:13:20,922 --> 00:13:22,122
If it were that easy,
189
00:13:22,122 --> 00:13:24,822
we wouldn't have to go through the trouble of looking for it.
190
00:13:24,822 --> 00:13:28,622
Isn't it right, treasure hunter with kids?
191
00:13:32,422 --> 00:13:34,922
These kids are not with me.
192
00:13:34,922 --> 00:13:38,622
And I don't think you should be using knives around kids.
193
00:13:38,622 --> 00:13:41,322
Take a good look at the tip of the knife.
194
00:13:43,122 --> 00:13:44,222
Poison spider?
195
00:13:44,222 --> 00:13:47,122
Kichiemon was not only a sourpuss
196
00:13:47,122 --> 00:13:49,022
but he seems to have been quite mean, too.
197
00:13:50,122 --> 00:13:53,222
If you want to go to the very top, it's this way.
198
00:13:53,222 --> 00:13:56,922
Hey, could she be Thief Kid?
199
00:13:56,922 --> 00:13:59,022
I thought Thief Kid was a boy.
200
00:13:59,022 --> 00:14:02,222
I've heard that he disguises himself as a woman, too.
201
00:14:07,422 --> 00:14:10,322
Right, kids. Be careful now.
202
00:14:10,322 --> 00:14:12,422
The spider could still be around somewhere, you know.
203
00:14:16,422 --> 00:14:17,622
Wait for me!
204
00:14:24,022 --> 00:14:26,022
Conan, hurry up and come.
205
00:14:26,022 --> 00:14:27,622
You're going to get bitten by the poison spider!
206
00:14:29,422 --> 00:14:31,222
I'm coming!
207
00:14:35,922 --> 00:14:37,022
Hey, look!
208
00:14:37,022 --> 00:14:39,522
It seems like we've reached the top.
209
00:14:39,522 --> 00:14:42,022
But there's nothing here.
210
00:14:42,022 --> 00:14:44,222
Does it mean it's on the roof?
211
00:14:44,222 --> 00:14:47,622
In order to climb up on the roof...
212
00:14:47,622 --> 00:14:48,922
Strange.
213
00:14:48,922 --> 00:14:52,122
How come there are no thick pillars on this floor?
214
00:14:52,122 --> 00:14:54,022
Here it is. A ladder!
215
00:14:55,822 --> 00:14:59,622
There were thick pillars on the floors below.
216
00:14:59,622 --> 00:15:02,422
Okay! We're going to be the first ones to get there.
217
00:15:02,422 --> 00:15:04,122
Wait a second.
218
00:15:04,122 --> 00:15:06,322
If the big pillar were to be hollow...
219
00:15:07,522 --> 00:15:09,622
No! That's a trap!
220
00:15:16,222 --> 00:15:17,322
Hey!
221
00:15:17,322 --> 00:15:18,322
Shoots!
222
00:15:23,122 --> 00:15:24,522
Genta! Ayumi!
223
00:15:24,522 --> 00:15:26,422
Mitsuhiko! Haibara!
224
00:16:06,040 --> 00:16:08,240
Hey, are you all right?
225
00:16:08,240 --> 00:16:10,840
I'll send a rope down right now!
226
00:16:10,840 --> 00:16:12,540
Remember, we were saying,
227
00:16:12,540 --> 00:16:16,040
if you try to go up, you'll fall down.
228
00:16:18,540 --> 00:16:19,740
Not again.
229
00:16:27,440 --> 00:16:29,740
Are you guys all right?
230
00:16:29,740 --> 00:16:31,240
-Yes. -Yes.
231
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Yes.
232
00:16:35,640 --> 00:16:37,640
We somehow got down safely,
233
00:16:37,640 --> 00:16:40,140
but we're down at the very bottom, aren't we?
234
00:16:40,140 --> 00:16:42,340
We were supposed to go to the top.
235
00:16:42,340 --> 00:16:46,240
I checked on top the roof, but there was nothing there.
236
00:16:46,240 --> 00:16:47,440
Really?
237
00:16:47,440 --> 00:16:49,740
You were probably right to come down here.
238
00:16:49,740 --> 00:16:52,740
It hurts.
239
00:16:54,240 --> 00:16:55,740
What?
240
00:17:00,740 --> 00:17:02,340
Skulls!
241
00:17:02,340 --> 00:17:03,840
Hey, Conan!
242
00:17:03,840 --> 00:17:07,040
Hey, this place is full of skulls!
243
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
What?
244
00:17:11,840 --> 00:17:13,140
From the looks of their outfits,
245
00:17:13,140 --> 00:17:15,040
they look to be treasure hunters.
246
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
No.
247
00:17:19,240 --> 00:17:21,240
Even this old man, too.
248
00:17:24,840 --> 00:17:27,840
Not an old man, but an old woman.
249
00:17:34,640 --> 00:17:37,340
I slept well.
250
00:17:37,340 --> 00:17:39,040
She's alive!
251
00:17:39,040 --> 00:17:41,340
Which means that you're our rival, too?
252
00:17:43,140 --> 00:17:45,840
You're a treasure hunter, aren't you?
253
00:17:45,840 --> 00:17:48,440
I'm not here on leisure.
254
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
I just came to pay homage to the grave.
255
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Grave?
256
00:17:52,840 --> 00:17:56,740
Yes. Kichiemon's grave.
257
00:17:56,740 --> 00:17:59,140
Kichiemon Samizu's grave?
258
00:17:59,140 --> 00:18:01,440
The grave of Kichiemon Samizu?
259
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
This time for sure, I'll be the first one!
260
00:18:06,540 --> 00:18:07,840
At the rate you're going,
261
00:18:07,840 --> 00:18:10,140
the kids will get to the treasure before you do.
262
00:18:11,640 --> 00:18:15,140
"Lost ones, offer the sacred treasure to me.
263
00:18:15,140 --> 00:18:17,040
Samizu Kichiemon."
264
00:18:17,040 --> 00:18:20,940
Hey, grandma. Isn't this a code?
265
00:18:20,940 --> 00:18:22,540
Oh, is it?
266
00:18:22,540 --> 00:18:25,740
I just took it to be Kichiemon's gravestone.
267
00:18:25,740 --> 00:18:28,340
But what does it mean?
268
00:18:28,340 --> 00:18:31,440
Is it asking for some kind of offering?
269
00:18:31,440 --> 00:18:34,940
But we have no flowers or food.
270
00:18:34,940 --> 00:18:36,540
Come to think of it,
271
00:18:36,540 --> 00:18:40,840
the man who was found in the swamp was also holding and hiding something.
272
00:18:40,840 --> 00:18:44,040
The comma-shaped bead made of stone.
273
00:18:44,040 --> 00:18:46,440
Sir.
274
00:18:46,440 --> 00:18:48,940
You asked a while ago
275
00:18:48,940 --> 00:18:51,940
if we found an odd looking stone, right?
276
00:18:51,940 --> 00:18:55,940
Don't you have an odd stone on you, too?
277
00:18:55,940 --> 00:18:57,440
What?
278
00:18:57,440 --> 00:19:00,340
We found one, too.
279
00:19:00,340 --> 00:19:03,540
One of the sacred treasures made of stone.
280
00:19:03,540 --> 00:19:05,340
Hey, Conan.
281
00:19:05,340 --> 00:19:08,540
Didn't you said to keep that a secret?
282
00:19:08,540 --> 00:19:10,740
What was written on it?
283
00:19:10,740 --> 00:19:15,240
Something was carved on the stone you found, right?
284
00:19:15,240 --> 00:19:17,740
So you found one, too.
285
00:19:19,740 --> 00:19:21,340
Well...
286
00:19:21,340 --> 00:19:22,740
Oh, my.
287
00:19:22,740 --> 00:19:25,840
Under these circumstances, I don't think that hogging information
288
00:19:25,840 --> 00:19:29,340
would do anyone any good.
289
00:19:29,340 --> 00:19:30,740
Right, right.
290
00:19:30,740 --> 00:19:32,740
If you don't want to be excluded,
291
00:19:32,740 --> 00:19:34,740
hurry up and show us what you have.
292
00:19:36,940 --> 00:19:38,540
Okay.
293
00:19:45,140 --> 00:19:49,740
The thing I found is this mirror made of stone.
294
00:19:49,740 --> 00:19:53,540
The letter carved on it is forever from the word eternal.
295
00:19:53,540 --> 00:19:56,840
Then, it does have something to do with the sun.
296
00:19:56,840 --> 00:20:00,440
Because it keeps burning forever, too.
297
00:20:00,440 --> 00:20:02,940
Which means that the one that you kids found
298
00:20:02,940 --> 00:20:05,940
had something like flames carved on it?
299
00:20:05,940 --> 00:20:07,840
Yes.
300
00:20:07,840 --> 00:20:10,240
You hit the bull's eye.
301
00:20:10,240 --> 00:20:12,140
But I can't make it out.
302
00:20:12,140 --> 00:20:14,340
Forever and flames.
303
00:20:14,340 --> 00:20:17,440
Maybe if we stick those stones somewhere inside the gravestone,
304
00:20:17,440 --> 00:20:23,340
the God Nioh stone which is the diamond will come out?
305
00:20:23,340 --> 00:20:25,140
What makes you think so?
306
00:20:25,140 --> 00:20:29,740
Because it was carved inside the stone garden lantern
307
00:20:29,740 --> 00:20:34,040
that the diamond would be in a busy place where elders get together, right?
308
00:20:34,040 --> 00:20:37,940
Is this the busy place where elders get together?
309
00:20:37,940 --> 00:20:40,440
Yes. What was it?
310
00:20:40,440 --> 00:20:43,540
The resting place of the God Nioh?
311
00:20:43,540 --> 00:20:46,940
The resting place of the God Nioh is nearest to the sun,
312
00:20:46,940 --> 00:20:51,140
in an extremely busy location where the elders get together.
313
00:20:51,140 --> 00:20:54,940
That is where the God Nioh stone is, right?
314
00:20:54,940 --> 00:20:55,940
Yes!
315
00:20:55,940 --> 00:20:58,040
I guess you want to interpret the part that goes,
316
00:20:58,040 --> 00:21:04,740
"An extremely busy place where the elders get together"
317
00:21:04,740 --> 00:21:07,440
to this shabby pile of dead bodies.
318
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
Yes.
319
00:21:09,040 --> 00:21:12,540
But those here are the foolish ones
320
00:21:12,540 --> 00:21:15,040
who have been blinded by greed and decayed,
321
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
not being able to find the way out of here.
322
00:21:17,040 --> 00:21:22,540
When Kichiemon built this mansion, none of them were here.
323
00:21:22,540 --> 00:21:24,140
I guess so.
324
00:21:24,140 --> 00:21:27,040
Then you saw the lanterns, too?
325
00:21:27,040 --> 00:21:30,940
They weren't sunk in the swamp though.
326
00:21:30,940 --> 00:21:34,240
At any rate, I guess the treasure is not here.
327
00:21:36,340 --> 00:21:40,340
Because this grave doesn't seem to have a place to insert the stone.
328
00:21:40,340 --> 00:21:43,440
I guess we'll have to find the other sacred treasure
329
00:21:43,440 --> 00:21:45,540
to solve the mystery.
330
00:21:45,540 --> 00:21:47,240
The other?
331
00:21:47,240 --> 00:21:49,740
They're called the three sacred treasures.
332
00:21:49,740 --> 00:21:52,940
The mirror and the comma-shaped bead were found,
333
00:21:52,940 --> 00:21:55,040
so there should be one more somewhere.
334
00:21:55,040 --> 00:21:57,140
The three sacred treasures?
335
00:21:57,140 --> 00:21:59,940
Yes. The mirror is the Mirror of Yata,
336
00:21:59,940 --> 00:22:03,140
the comma-shaped bead is called the Magatama of Yasakani.
337
00:22:03,140 --> 00:22:04,940
And the remaining one
338
00:22:04,940 --> 00:22:07,940
is the sword of the God Nioh.
339
00:22:07,940 --> 00:22:11,140
It got its name because it is said to have saved God Takeru Yamato,
340
00:22:11,140 --> 00:22:13,040
who was in a pinch
341
00:22:13,040 --> 00:22:15,240
by slashing down the grass when fire was set to the field.
342
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
The Sword of Kusanagi.
343
00:22:22,540 --> 00:22:24,140
-The Sword of Kusanagi? -The Sword of Kusanagi?
344
00:24:31,867 --> 00:24:34,267
Next Conan's Hint:
345
00:24:34,267 --> 00:24:36,367
"Kichiemon Samizu"
346
00:24:36,367 --> 00:24:37,667
Is Kichiemon some kind of gate?
347
00:24:37,667 --> 00:24:39,467
-No. -It's the name of a person!
348
00:24:39,467 --> 00:24:40,967
That's what it usually is.23864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese