Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,124 --> 00:00:24,924
In today's case, the suspect is a police officer's friend.
2
00:00:24,924 --> 00:00:26,324
How far will the love of the two go
3
00:00:26,324 --> 00:00:28,024
after overcoming the obstacle filled scene?
4
00:00:28,024 --> 00:00:29,524
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,524 --> 00:00:31,324
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,324 --> 00:00:33,224
His name is Detective Conan!
7
00:01:57,109 --> 00:01:58,609
Hearing that he would be dispatched to Tottori
8
00:01:58,609 --> 00:02:00,409
to work on a joint investigation project,
9
00:02:00,409 --> 00:02:03,309
Officer Takagi is flustered.
10
00:02:03,309 --> 00:02:06,509
Despite the fact that they may have to be separated for three years,
11
00:02:06,509 --> 00:02:09,709
Officer Sato remains the same as always.
12
00:02:09,709 --> 00:02:11,009
While all this is going on,
13
00:02:11,009 --> 00:02:14,809
we happen to witness the suspect of a homicide case.
14
00:02:14,809 --> 00:02:16,109
And...
15
00:02:16,109 --> 00:02:19,009
"Yui Shimura" -You're the one who stabbed Hirotoshi, aren't you?
16
00:02:19,009 --> 00:02:21,509
What? Me? Commit murder?
17
00:02:21,509 --> 00:02:23,809
"Akira Kato" -Just what are you talking about? Out of the blue like that.
18
00:02:23,809 --> 00:02:26,609
What's going on? Cut out the noise.
19
00:02:26,609 --> 00:02:27,809
What?
20
00:02:27,809 --> 00:02:30,709
-What? -Officer Chiba?
21
00:02:30,709 --> 00:02:33,609
This is interesting.
22
00:02:35,609 --> 00:02:41,409
"Love Story at Police Headquarters 6 (Part 2)"
23
00:02:42,009 --> 00:02:44,009
Hey, Chiba! Come here.
24
00:02:44,009 --> 00:02:45,609
Oh, yes, sir.
25
00:02:45,609 --> 00:02:46,809
What is it?
26
00:02:53,109 --> 00:02:54,309
Chiba!
27
00:02:57,709 --> 00:03:00,609
Hey! Chiba! Is it true?
28
00:03:00,609 --> 00:03:02,309
What you said about being with that man
29
00:03:02,309 --> 00:03:04,209
and watching TV with him during the time of the crime?
30
00:03:04,209 --> 00:03:06,709
You're not lying, are you?
31
00:03:06,709 --> 00:03:10,409
Chiba! I'm asking if you swear by this Cherry Blossom crest!
32
00:03:12,109 --> 00:03:14,509
Yes, sir! I swear!
33
00:03:17,909 --> 00:03:19,509
I see.
34
00:03:20,809 --> 00:03:22,009
Sorry.
35
00:03:24,409 --> 00:03:26,109
-Chiba. -Yes, sir.
36
00:03:27,809 --> 00:03:30,909
Being a police officer is a crummy job.
37
00:03:36,409 --> 00:03:38,409
Think...
38
00:03:38,409 --> 00:03:40,409
Hurry, the continuation...
39
00:03:40,409 --> 00:03:42,409
Next it's finally episode four!
40
00:03:42,409 --> 00:03:45,709
Yaiba's archrival the Potato Baron appears!
41
00:03:45,709 --> 00:03:49,609
"The Conspiracy of the Potato Baron!"
42
00:03:54,609 --> 00:03:56,609
Come to think of it. If I remember correctly...
43
00:04:21,709 --> 00:04:23,409
No doubt about it!
44
00:04:23,409 --> 00:04:25,609
The killer is Mr. Kato after all!
45
00:04:25,609 --> 00:04:29,909
He deceived Officer Chiba and used him to establish his alibi.
46
00:04:29,909 --> 00:04:33,109
He twisted the passage of time with blood smeared hands.
47
00:04:35,809 --> 00:04:37,509
I can't find a thing.
48
00:04:37,509 --> 00:04:39,609
Neither can I find the gray parka nor the black knapsack
49
00:04:39,609 --> 00:04:41,609
that the suspicious looking man had on him.
50
00:04:43,509 --> 00:04:44,809
How is it over there?
51
00:04:44,809 --> 00:04:46,709
Nothing here.
52
00:04:46,709 --> 00:04:48,409
How about over there?
53
00:04:48,409 --> 00:04:51,409
Nothing anywhere.
54
00:04:51,409 --> 00:04:53,609
It doesn't seem to be around.
55
00:04:53,609 --> 00:04:54,709
I guess not.
56
00:04:54,709 --> 00:04:56,109
Not here, anyways.
57
00:04:57,509 --> 00:05:01,609
I guess Mr. Kato who is freeloading here with you
58
00:05:01,609 --> 00:05:03,909
is not a suspect after all.
59
00:05:03,909 --> 00:05:05,809
Yeah.
60
00:05:05,809 --> 00:05:08,409
Then, who on earth is it?
61
00:05:08,409 --> 00:05:10,409
The man that looked like Mr. Kato
62
00:05:10,409 --> 00:05:14,009
that the children saw near the crime scene.
63
00:05:14,009 --> 00:05:17,009
He was probably another man who looked very much like him!
64
00:05:17,009 --> 00:05:19,409
Because during the time of the crime,
65
00:05:19,409 --> 00:05:22,309
Mr. Kato has an alibi that he was here watching "Morning Live Seven"
66
00:05:22,309 --> 00:05:24,109
with Officer Chiba.
67
00:05:29,109 --> 00:05:31,209
Okay, we'll leave for now!
68
00:05:31,209 --> 00:05:34,509
We've got to send the children home too.
69
00:05:34,509 --> 00:05:37,409
Anyway, that's enough for today.
70
00:05:38,509 --> 00:05:39,909
Gosh.
71
00:05:39,909 --> 00:05:45,309
Inspector Megure told me to learn something from this veteran officer.
72
00:05:45,309 --> 00:05:47,209
But at this rate...
73
00:05:48,409 --> 00:05:50,209
Hey, Officer Chiba.
74
00:05:50,209 --> 00:05:51,409
Officer Chiba!
75
00:05:51,409 --> 00:05:53,509
Oh, yes!
76
00:05:53,509 --> 00:05:56,809
Will you go get Mr. Kato who's waiting in the police car?
77
00:05:56,809 --> 00:05:59,509
We can't go home without telling him goodbye.
78
00:05:59,509 --> 00:06:00,909
I'll go get him!
79
00:06:07,009 --> 00:06:09,609
So, we've got to start all over again.
80
00:06:09,609 --> 00:06:11,609
I hope it won't take too long.
81
00:06:11,609 --> 00:06:13,309
Take too long?
82
00:06:13,309 --> 00:06:16,209
Wait. If it takes long for this case to be solved...
83
00:06:16,209 --> 00:06:20,109
Maybe I won't have to be dispatched to Tottori for the joint investigation
84
00:06:20,109 --> 00:06:23,309
and stay here with Officer Sato.
85
00:06:23,309 --> 00:06:25,409
You idiot! Just what's wrong with you?
86
00:06:25,409 --> 00:06:27,009
I'm a police officer,
87
00:06:27,009 --> 00:06:29,109
so I've got to solve the case as soon as possible.
88
00:06:29,109 --> 00:06:31,709
Hey, this is no time to be absorbed in your thoughts.
89
00:06:31,709 --> 00:06:33,209
Don't worry.
90
00:06:33,209 --> 00:06:37,309
I'll make sure I get this case solved before leaving for Tottori.
91
00:06:37,309 --> 00:06:38,909
Yes, sir.
92
00:06:38,909 --> 00:06:40,109
Well, if it's going to take long,
93
00:06:40,109 --> 00:06:42,609
just have someone else to take over the case.
94
00:06:42,609 --> 00:06:43,909
It's as simple as that.
95
00:06:43,909 --> 00:06:45,409
That's right.
96
00:06:45,409 --> 00:06:46,809
Everything will be fine.
97
00:06:46,809 --> 00:06:48,409
What?
98
00:06:48,409 --> 00:06:51,109
Everything will be fine, Officer Takagi.
99
00:06:55,409 --> 00:06:57,309
I don't think'll take that long.
100
00:07:01,109 --> 00:07:02,909
I've been telling you, haven't I?
101
00:07:02,909 --> 00:07:05,709
During the time of the crime from 7 am to 7:30 am,
102
00:07:05,709 --> 00:07:08,109
I was watching TV together with Chiba in the living room!
103
00:07:08,109 --> 00:07:09,609
Come...
104
00:07:09,609 --> 00:07:11,909
Excuse me, Mr. Kato!
105
00:07:11,909 --> 00:07:15,109
What was that program you were watching?
106
00:07:16,209 --> 00:07:18,909
Like I said, "Morning Live Seven"!
107
00:07:18,909 --> 00:07:20,109
Which one?
108
00:07:21,209 --> 00:07:25,109
Which one but the one aired on Nichiuri TV from 7 am?
109
00:07:25,109 --> 00:07:26,509
But...
110
00:07:26,509 --> 00:07:27,809
See.
111
00:07:27,809 --> 00:07:29,909
"Morning Live Seven" is also playing on cable TV
112
00:07:29,909 --> 00:07:32,409
from 9 am in the morning too.
113
00:07:32,409 --> 00:07:34,409
"Morning Live Seven"
114
00:07:35,709 --> 00:07:37,009
True.
115
00:07:38,609 --> 00:07:39,709
Which means...
116
00:07:39,709 --> 00:07:43,909
even if it were to take an hour and a half by car from here.
117
00:07:43,909 --> 00:07:47,409
He could've killed Mr. Nakamoto at a little after 7 am,
118
00:07:47,409 --> 00:07:50,709
come back here, wake Officer Chiba up at 9 am
119
00:07:50,709 --> 00:07:54,309
and watch "Morning Live Seven" playing on cable TV together,
120
00:07:54,309 --> 00:07:56,709
it seems possible for him to establish a fake alibi.
121
00:07:58,709 --> 00:08:02,809
Chiba you said that you both drank last night
122
00:08:02,809 --> 00:08:04,909
and you fell asleep in the living room, right?
123
00:08:04,909 --> 00:08:06,009
Yes.
124
00:08:06,009 --> 00:08:07,309
Officer Sato.
125
00:08:07,309 --> 00:08:10,009
If he made Chiba drink to make him groggy in the morning,
126
00:08:10,009 --> 00:08:12,809
and if Chiba who was awakened in the morning still half asleep.
127
00:08:12,809 --> 00:08:15,709
He probably wouldn't have realized it if it were the cable TV program.
128
00:08:15,709 --> 00:08:18,109
Wait a minute!
129
00:08:18,109 --> 00:08:20,909
I could've been half asleep
130
00:08:20,909 --> 00:08:23,009
but you can't trick the video, can you?
131
00:08:23,009 --> 00:08:26,409
The video I recorded this morning of "Morning Live Seven" cooking corner
132
00:08:26,409 --> 00:08:29,709
had the time and everything recorded too, didn't it?
133
00:08:29,709 --> 00:08:32,409
If it's the "Morning Live Seven" that played on cable TV
134
00:08:32,409 --> 00:08:34,609
the time wouldn't be displayed!
135
00:08:34,609 --> 00:08:36,509
It's aired two hours later, you know.
136
00:08:36,509 --> 00:08:38,709
That's true too.
137
00:08:38,709 --> 00:08:41,409
Besides, after watching Morning Live till 8 am,
138
00:08:41,409 --> 00:08:43,109
we watched a six hours video.
139
00:08:43,109 --> 00:08:46,309
And like I was saying he was with me all the time
140
00:08:46,309 --> 00:08:48,309
while we watched the live baseball broadcast from 2 pm,
141
00:08:48,309 --> 00:08:51,809
when Officer Chosuke and all of you came part way through the game.
142
00:08:51,809 --> 00:08:52,909
The only time I wasn't with him was
143
00:08:52,909 --> 00:08:55,809
when I went to take a bath for about 30 minutes.
144
00:08:55,809 --> 00:08:57,609
It would've been impossible for him
145
00:08:57,609 --> 00:09:01,009
to even make it to the crime scene that would've taken
146
00:09:01,009 --> 00:09:02,409
more than an hour by car.
147
00:09:02,409 --> 00:09:05,509
Well, I took a bath after watching the video halfway,
148
00:09:05,509 --> 00:09:07,409
I think it was about 11 am
149
00:09:07,409 --> 00:09:11,009
so I think it would be impossible for him to commit the crime.
150
00:09:11,009 --> 00:09:12,209
But...
151
00:09:14,309 --> 00:09:17,709
There's a lot you can do with 30 minutes.
152
00:09:17,709 --> 00:09:19,609
You can make coffee,
153
00:09:19,609 --> 00:09:21,909
Watch TV.
154
00:09:21,909 --> 00:09:24,309
Dub videos.
155
00:09:24,309 --> 00:09:26,109
Dubbing?
156
00:09:28,609 --> 00:09:30,909
Right! Dubbing videos.
157
00:09:36,154 --> 00:09:37,354
I see!
158
00:09:37,354 --> 00:09:41,054
If he had set the timer to record "Morning Live Seven" before going out,
159
00:09:41,054 --> 00:09:44,054
he could've dubbed it over the cable TV program
160
00:09:44,054 --> 00:09:46,054
that Officer Chiba recorded!
161
00:09:46,054 --> 00:09:50,154
Moreover, what he taped was "Yoko Okino's Four-minute Cooking"!
162
00:09:50,154 --> 00:09:54,054
Since there are two decks so 30 minutes would be more than enough!
163
00:09:54,054 --> 00:09:56,754
But if there's no time display,
164
00:09:56,754 --> 00:09:59,654
I think I would have noticed when I recorded the program.
165
00:09:59,654 --> 00:10:02,254
Oh, I wonder about that?
166
00:10:02,254 --> 00:10:06,854
Those memo stickers that are stuck all over the TV.
167
00:10:06,854 --> 00:10:11,654
If you're used to seeing those memos on the set all the time,
168
00:10:11,654 --> 00:10:14,454
even if you can't see the time display on the upper left,
169
00:10:14,454 --> 00:10:16,554
you would just figure
170
00:10:16,554 --> 00:10:18,754
that's the reason why you can't see the time,
171
00:10:18,754 --> 00:10:20,954
and it wouldn't even bother you, right?
172
00:10:20,954 --> 00:10:21,954
You seem to have known that
173
00:10:21,954 --> 00:10:25,754
the cooking corner was after the weather forecast
174
00:10:25,754 --> 00:10:29,754
so you don't have to see the time to record it.
175
00:10:29,754 --> 00:10:32,754
And, you also mentioned that the flash news about Hide
176
00:10:32,754 --> 00:10:36,654
was displayed on the screen during "Morning Live Seven", right?
177
00:10:36,654 --> 00:10:37,654
Yeah.
178
00:10:37,654 --> 00:10:39,854
If the program that you were watching was really
179
00:10:39,854 --> 00:10:43,054
the news variety program from 7 am,
180
00:10:43,054 --> 00:10:46,554
I think they would have talked about that news during the program.
181
00:10:46,554 --> 00:10:48,354
In other words, even if it's a live program if it's a recording,
182
00:10:48,354 --> 00:10:51,954
new news coverage is impossible?
183
00:10:51,954 --> 00:10:52,954
Chiba!
184
00:10:52,954 --> 00:10:54,354
You said that the news on the video
185
00:10:54,354 --> 00:10:56,754
wasn't mentioned in the program, right?
186
00:10:56,754 --> 00:10:58,554
Yeah.
187
00:10:58,554 --> 00:11:00,954
I think that sort of news was on display
188
00:11:00,954 --> 00:11:03,354
when Chiba left to go to the restroom.
189
00:11:03,354 --> 00:11:05,754
But, don't forget.
190
00:11:05,754 --> 00:11:11,354
We were watching the Masked Yaiba video from 8 am for six hours!
191
00:11:11,354 --> 00:11:14,154
If you include the time that Chiba was taking a bath,
192
00:11:14,154 --> 00:11:15,554
it's six and a half hours!
193
00:11:15,554 --> 00:11:17,654
If we were watching "Morning Live Seven"
194
00:11:17,654 --> 00:11:20,754
on cable TV from 9 am to 10 am,
195
00:11:20,754 --> 00:11:23,354
then we would've finished watching the video at 4 pm or 4:30 pm.
196
00:11:23,354 --> 00:11:27,454
The live baseball broadcast was until 4 pm so it would've been finished,
197
00:11:27,454 --> 00:11:31,754
and you all came here a little before 4 pm, right?
198
00:11:31,754 --> 00:11:33,354
Now that he mentions it, that's true.
199
00:11:33,354 --> 00:11:35,854
So, I wouldn't have had the time.
200
00:11:35,854 --> 00:11:40,454
What time did you begin watching the Masked Yaiba video?
201
00:11:40,454 --> 00:11:42,954
So, like I've been telling you! At 8 am in the morning!
202
00:11:42,954 --> 00:11:45,354
Not you, but them!
203
00:11:46,454 --> 00:11:50,654
A little before we began searching this room so...
204
00:11:50,654 --> 00:11:52,354
About 4:10 pm.
205
00:11:52,354 --> 00:11:55,654
Which means about two hours have passed since they started watching.
206
00:11:55,654 --> 00:11:56,754
Right.
207
00:11:56,754 --> 00:11:58,354
Hey, you guys.
208
00:11:58,354 --> 00:12:00,054
What episode are you watching now?
209
00:12:00,054 --> 00:12:02,754
Here goes! Secret technique Yaiba Thunder God Fist!
210
00:12:06,654 --> 00:12:09,354
Hey! Tell me what episode you're watching!
211
00:12:09,354 --> 00:12:11,454
The last scene of episode six!
212
00:12:11,454 --> 00:12:12,954
This is the good part, you know?
213
00:12:12,954 --> 00:12:15,754
Stop bugging us, Conan!
214
00:12:15,754 --> 00:12:16,754
Episode six?
215
00:12:16,754 --> 00:12:18,354
What is the meaning of this?
216
00:12:18,354 --> 00:12:19,954
If the episodes are 30 minutes long,
217
00:12:19,954 --> 00:12:22,454
three hours should've gone by.
218
00:12:22,454 --> 00:12:24,254
-Tomorrow is another day! -Mitsuhiko!
219
00:12:24,254 --> 00:12:25,654
-Go, our hero! -Hurry! The continuation!
220
00:12:25,654 --> 00:12:26,654
-Masked Yaiba! -Yes, yes!
221
00:12:26,654 --> 00:12:28,354
The next one is...
222
00:12:28,354 --> 00:12:31,254
I see! The commercials!
223
00:12:31,254 --> 00:12:33,054
It's not only the commercials...
224
00:12:33,054 --> 00:12:36,154
They can't wait to watch the next episode
225
00:12:36,154 --> 00:12:39,354
that they're skipping the opening theme song as well as the end,
226
00:12:39,354 --> 00:12:43,154
preview of the next episode and the summary of the previous episode.
227
00:12:43,154 --> 00:12:46,754
So, it only takes them a little more than 20 minutes to watch an episode.
228
00:12:48,254 --> 00:12:50,354
Were you doing that too, Chiba?
229
00:12:50,354 --> 00:12:52,754
Yeah. Probably.
230
00:12:52,754 --> 00:12:56,054
Then, watching 12 episodes would be 240 minutes.
231
00:12:56,054 --> 00:12:58,254
That's only four hours!
232
00:12:58,254 --> 00:13:00,354
I see.
233
00:13:00,354 --> 00:13:01,754
Between 9 am to 10 am,
234
00:13:01,754 --> 00:13:04,854
if programs that were two hours delayed
235
00:13:04,854 --> 00:13:07,654
followed by that video was shown to Chiba,
236
00:13:07,654 --> 00:13:09,054
the discrepancy in time would be compensated,
237
00:13:09,054 --> 00:13:13,154
and you'd make it for the live baseball broadcast at 2 pm.
238
00:13:13,154 --> 00:13:15,954
Very smart, sonny.
239
00:13:15,954 --> 00:13:19,054
Moreover, since Chiba took a bath part way,
240
00:13:19,054 --> 00:13:21,854
his concept of time could've been thrown off a bit.
241
00:13:21,854 --> 00:13:26,354
Even if he were to watch the baseball game from after it started,
242
00:13:26,354 --> 00:13:28,154
he wouldn't be able to tell how much time passed,
243
00:13:28,154 --> 00:13:29,554
so, time can be connected very conveniently!
244
00:13:29,554 --> 00:13:31,954
But Chiba went to the restroom
245
00:13:31,954 --> 00:13:33,954
and to the kitchen to get drinks too!
246
00:13:33,954 --> 00:13:35,854
Didn't you look at the clock then?
247
00:13:35,854 --> 00:13:40,354
Yeah. I didn't think there was anything odd going on though.
248
00:13:40,354 --> 00:13:42,354
So, he must've rigged it, right?
249
00:13:44,754 --> 00:13:46,254
Rigged?
250
00:13:46,254 --> 00:13:48,554
The clock?
251
00:13:48,554 --> 00:13:52,154
He rigged the clock two hours backwards before waking Officer Chiba up.
252
00:13:52,154 --> 00:13:54,954
He moved the hands of the clock here in the living room and the kitchen.
253
00:13:54,954 --> 00:13:57,754
While Officer Chiba was absorbed in watching the video,
254
00:13:57,754 --> 00:14:00,654
Mr. Kato slowly moved the clock back to the original time, right?
255
00:14:00,654 --> 00:14:02,654
I see.
256
00:14:02,654 --> 00:14:06,354
The living room clock is opposite the TV,
257
00:14:06,354 --> 00:14:07,854
and as for the clock in the kitchen,
258
00:14:07,854 --> 00:14:09,954
if you close the door you can't see a thing,
259
00:14:09,954 --> 00:14:12,354
so it'll be easy to move the hands of the clock!
260
00:14:12,354 --> 00:14:15,254
But there are clocks in the bedroom and the front entrance too.
261
00:14:15,254 --> 00:14:18,354
Officer Chiba fell asleep in this living room last night.
262
00:14:18,354 --> 00:14:22,854
And when he took a bath, his change of clothes are here
263
00:14:22,854 --> 00:14:24,854
so the clock in the bedroom was probably left untouched,
264
00:14:24,854 --> 00:14:27,454
thinking that Officer Chiba wouldn't go there anyway.
265
00:14:27,454 --> 00:14:29,154
Then, what about the clock at the front entrance?
266
00:14:29,154 --> 00:14:31,654
He can't touch the clock at the front entrance!
267
00:14:31,654 --> 00:14:34,254
When the courier comes at the specified time,
268
00:14:34,254 --> 00:14:36,654
and the time on the clock is not right, it'll be odd!
269
00:14:36,654 --> 00:14:38,854
I see.
270
00:14:38,854 --> 00:14:41,254
I'm pretty sure that Mr. Kato made sure that
271
00:14:41,254 --> 00:14:42,854
when somebody came to the door,
272
00:14:42,854 --> 00:14:47,554
he would answer it in place of Officer Chiba.
273
00:14:47,554 --> 00:14:51,454
Come to think of it, when we got here you...
274
00:14:51,454 --> 00:14:54,254
Hey, kid! Where do you have such proof?
275
00:14:54,254 --> 00:14:57,354
Why don't you ask Officer Chiba, then?
276
00:14:57,354 --> 00:14:58,454
What?
277
00:14:59,554 --> 00:15:01,954
Kato.
278
00:15:01,954 --> 00:15:06,054
The clocks in this house were all set five minutes early.
279
00:15:06,054 --> 00:15:07,954
So that I wouldn't over sleep.
280
00:15:09,654 --> 00:15:11,254
I just went to check
281
00:15:11,254 --> 00:15:13,754
but only the clock in the living room and the kitchen
282
00:15:13,754 --> 00:15:18,154
had been returned to the original time by someone.
283
00:15:19,454 --> 00:15:22,054
Kato! You're the only one who could've...
284
00:15:22,054 --> 00:15:23,754
You gotta be kidding!
285
00:15:23,754 --> 00:15:27,754
I'm called a killer just because your clocks were delayed!
286
00:15:27,754 --> 00:15:32,054
If you suspect me, show me proof that I killed the guy!
287
00:15:32,054 --> 00:15:35,354
I'm sure that it can be found on the way here.
288
00:15:35,354 --> 00:15:38,254
It's been found!
289
00:15:38,254 --> 00:15:39,454
Just now.
290
00:15:40,854 --> 00:15:42,954
Between the scene of the crime and here,
291
00:15:42,954 --> 00:15:44,754
at the bottom of the Teimuzu River,
292
00:15:44,754 --> 00:15:47,754
the black knapsack was found with a weight tied on it.
293
00:15:47,754 --> 00:15:50,954
Inside it were a blood smeared shirt and slacks
294
00:15:50,954 --> 00:15:53,754
as well as a parka smeared with blood on the inside,
295
00:15:53,754 --> 00:15:58,154
which he seems to have been wearing on top of shirt.
296
00:15:58,154 --> 00:16:00,554
Moreover, here and there on the knapsack,
297
00:16:00,554 --> 00:16:03,554
there seemed to be blackened red fingerprints
298
00:16:03,554 --> 00:16:06,854
which probably got on there when he took off his shirt
299
00:16:06,854 --> 00:16:09,754
that was splattered with the blood of the victim.
300
00:16:09,754 --> 00:16:13,654
And, of course, you know who those fingerprints belong to, don't you?
301
00:16:16,554 --> 00:16:19,754
Well, it seems that the car you rented last night
302
00:16:19,754 --> 00:16:23,154
was also found at a nearby parking lot,
303
00:16:23,154 --> 00:16:25,554
so we'll check it out later too.
304
00:16:25,554 --> 00:16:27,254
That's a problem.
305
00:16:27,254 --> 00:16:28,554
As for those red fingerprints,
306
00:16:28,554 --> 00:16:31,054
I was going to wipe them off clean later,
307
00:16:31,054 --> 00:16:34,254
that they're still all over the car.
308
00:16:34,254 --> 00:16:35,954
So, it was you, after all!
309
00:16:35,954 --> 00:16:38,754
You used me?
310
00:16:38,754 --> 00:16:41,654
You deceived me to establish your alibi.
311
00:16:41,654 --> 00:16:44,454
Yeah. I figured since you're a cop,
312
00:16:44,454 --> 00:16:47,454
the police would believe your testimony.
313
00:16:47,454 --> 00:16:49,254
Kato, how dare you!
314
00:16:49,254 --> 00:16:52,654
Sorry. I couldn't think of any other way
315
00:16:52,654 --> 00:16:56,554
to let out my anger of having my girl taken away.
316
00:16:56,554 --> 00:16:58,454
I knew that my girl's feelings for me had faded
317
00:16:58,454 --> 00:17:02,054
while I was abroad on my business trip
318
00:17:02,054 --> 00:17:03,654
so I wasn't all that shocked
319
00:17:03,654 --> 00:17:05,854
when I heard that she was getting married to Nakamoto.
320
00:17:05,854 --> 00:17:09,454
But, I couldn't take it when I went to give him a piece of my mind
321
00:17:09,454 --> 00:17:11,854
and I was shown the letters and postcards that I had sent.
322
00:17:11,854 --> 00:17:15,654
He had the nerve to say, "What a push over",
323
00:17:15,654 --> 00:17:17,954
while grinning as he threw them at me.
324
00:17:17,954 --> 00:17:19,254
All the postcards and unopened letters
325
00:17:19,254 --> 00:17:22,554
that I had written while I was abroad.
326
00:17:22,554 --> 00:17:24,754
So, he probably kept them from her even
327
00:17:24,754 --> 00:17:27,254
before she could read them.
328
00:17:27,254 --> 00:17:32,554
That's what made me lose my temper.
329
00:17:32,554 --> 00:17:33,754
I was so furious
330
00:17:33,754 --> 00:17:36,154
that I didn't even notice all the clocks here
331
00:17:36,154 --> 00:17:39,654
were set five minutes earlier.
332
00:17:39,654 --> 00:17:43,254
The sneakers that you saw inside the shoe cabinet?
333
00:17:43,254 --> 00:17:44,454
Yeah.
334
00:17:44,454 --> 00:17:47,154
The seams of the shoe strings were damp
335
00:17:47,154 --> 00:17:50,454
while all the other shoes were clean and dry.
336
00:17:50,454 --> 00:17:52,154
Wouldn't you think it's strange?
337
00:17:52,154 --> 00:17:55,254
If he washed it, he would've removed the shoe strings at least, right?
338
00:17:55,254 --> 00:17:58,654
So, that's how you figured the killer was Mr. Kato!
339
00:17:58,654 --> 00:18:01,054
That he hastily dried his shoes with a dryer
340
00:18:01,054 --> 00:18:05,254
after he washed the mud from the rain off his shoes.
341
00:18:05,254 --> 00:18:06,254
Right!
342
00:18:06,254 --> 00:18:09,454
And after that I dispatched investigators to places
343
00:18:09,454 --> 00:18:11,254
between here and the scene of the crime
344
00:18:11,254 --> 00:18:14,454
where he may have thrown the black knapsack away.
345
00:18:14,454 --> 00:18:16,354
I did it all after I confirmed that Chiba wasn't lying
346
00:18:16,354 --> 00:18:19,254
to protect his friend.
347
00:18:19,254 --> 00:18:20,954
I didn't want to think that way,
348
00:18:20,954 --> 00:18:23,454
but if Chiba were an accomplice,
349
00:18:23,454 --> 00:18:26,054
they would've thrown the stuff away somewhere farther.
350
00:18:26,054 --> 00:18:27,754
What do you mean?
351
00:18:29,754 --> 00:18:33,054
Then you suspected Officer Chiba too?
352
00:18:33,054 --> 00:18:34,354
Yeah!
353
00:18:34,354 --> 00:18:37,354
A police officer is a crummy job
354
00:18:37,354 --> 00:18:41,354
where you have to suspect even the nicest people.
355
00:18:41,354 --> 00:18:42,654
I'll bet Officer Chiba who is facing that man
356
00:18:42,654 --> 00:18:44,754
in the interrogation room right now
357
00:18:44,754 --> 00:18:47,454
is taking the blow right now.
358
00:18:50,154 --> 00:18:51,354
See you.
359
00:18:51,354 --> 00:18:53,454
I'll leave the rest up to you.
360
00:18:53,454 --> 00:18:56,454
Yes, sir. We'll take the children home.
361
00:19:02,554 --> 00:19:03,654
I get to sit in the front seat!
362
00:19:03,654 --> 00:19:06,154
What again? That's not fair!
363
00:19:06,154 --> 00:19:10,454
Genta! You should let us sit in the passenger's seat sometimes too!
364
00:19:10,454 --> 00:19:14,854
Come... Don't fight and hurry inside!
365
00:19:14,854 --> 00:19:16,354
Okay, it's stone-paper-scissors!
366
00:19:16,354 --> 00:19:17,754
Conan, come here please!
367
00:19:17,754 --> 00:19:18,754
Never mind him!
368
00:19:18,754 --> 00:19:20,754
Right!
369
00:19:20,754 --> 00:19:22,154
Police officer.
370
00:19:22,154 --> 00:19:23,654
A police officer is a crummy job
371
00:19:23,654 --> 00:19:26,554
where you have to suspect even the nicest people.
372
00:19:26,554 --> 00:19:29,354
Officer Sato, aren't you going to doubt me?
373
00:19:29,354 --> 00:19:32,254
I'm going to Tottori, you know?
374
00:19:32,254 --> 00:19:37,554
I might be hit on by some cute co-worker.
375
00:19:37,554 --> 00:19:39,254
If you really like me...
376
00:19:39,254 --> 00:19:42,454
If you even have a tinge of feeling for me.
377
00:19:42,454 --> 00:19:44,454
Hey! Come on, get in.
378
00:19:44,454 --> 00:19:47,954
You could at least show a tinge of anxiety or something.
379
00:19:55,254 --> 00:19:57,054
Officer Sato.
380
00:19:57,054 --> 00:20:00,054
Who is it? Who's the one that played a prank like this?
381
00:20:00,054 --> 00:20:01,754
-How terrible! -Gosh.
382
00:20:01,754 --> 00:20:05,254
This is a challenge to the police!
383
00:20:05,254 --> 00:20:07,954
Oh, no, that's what Officer Sato did herself.
384
00:20:09,954 --> 00:20:12,054
What?
385
00:20:12,054 --> 00:20:13,654
You mean she's a bit concerned?
386
00:20:13,654 --> 00:20:15,054
No way.
387
00:20:15,054 --> 00:20:17,354
You won't, right?
388
00:20:21,654 --> 00:20:23,354
Cheat on me...
389
00:20:23,354 --> 00:20:26,154
What? Of course not.
390
00:20:27,954 --> 00:20:29,654
Even if a super cute mini skirt police woman
391
00:20:29,654 --> 00:20:32,854
or a sexy actress comes to the station as one day chief of police?
392
00:20:32,854 --> 00:20:34,154
You really won't?
393
00:20:37,854 --> 00:20:39,454
Officer Sato.
394
00:20:42,554 --> 00:20:47,454
I'll go over there and become a fine police officer!
395
00:20:47,454 --> 00:20:48,654
So...
396
00:20:48,654 --> 00:20:52,754
So, before I go...
397
00:20:52,754 --> 00:20:57,754
Please...
398
00:20:57,754 --> 00:20:59,854
Engage...
399
00:20:59,854 --> 00:21:01,254
Where are you going?
400
00:21:01,254 --> 00:21:02,354
What?
401
00:21:04,254 --> 00:21:06,154
Inspector Megure.
402
00:21:06,154 --> 00:21:08,154
Sergeant Matsumoto.
403
00:21:12,554 --> 00:21:13,654
What?
404
00:22:41,554 --> 00:22:44,354
What?
405
00:22:44,354 --> 00:22:47,554
Officer Chosuke's going to Tottori?
406
00:22:47,554 --> 00:22:49,054
Not me?
407
00:22:49,054 --> 00:22:50,554
You idiot!
408
00:22:50,554 --> 00:22:53,354
We can't dispatch a greenhorn like you to another prefecture!
409
00:22:53,354 --> 00:22:56,754
He's going as a representative of the Tokyo Metropolitan Police after all.
410
00:22:56,754 --> 00:22:59,854
But Inspector, didn't you called me at home this morning?
411
00:22:59,854 --> 00:23:03,354
Sorry! His name is Chosuke Takagi!
412
00:23:03,354 --> 00:23:06,154
Since you both have the same last name, I made a mistake.
413
00:23:08,354 --> 00:23:10,754
Officer Chosuke's last name is Takagi?
414
00:23:10,754 --> 00:23:12,354
Gosh... That Yumi!
415
00:23:17,054 --> 00:23:20,754
Oh, no? I wonder if somebody's talking about me?
416
00:23:20,754 --> 00:23:22,954
Take care of the children, okay?
417
00:23:22,954 --> 00:23:25,154
Be careful taking them home!
418
00:23:25,154 --> 00:23:26,654
Yes, sir.
419
00:23:27,954 --> 00:23:29,454
And?
420
00:23:29,454 --> 00:23:30,654
Do what with you?
421
00:23:30,654 --> 00:23:33,854
Oh, well, you see.
422
00:23:33,854 --> 00:23:36,954
Please be...
423
00:23:43,654 --> 00:23:45,254
Right!
424
00:23:45,254 --> 00:23:46,754
Before heading home, let's go to Karaoke.
425
00:23:46,754 --> 00:23:48,154
Oh, sounds good!
426
00:23:48,154 --> 00:23:49,154
Karaoke?
427
00:23:49,154 --> 00:23:50,354
Aye!
428
00:23:50,354 --> 00:23:51,454
Let's! Let's!
429
00:23:52,254 --> 00:23:54,554
-"Masked Yaiba" -"Masked Yaiba"
430
00:23:54,554 --> 00:23:55,954
Would you like something to drink?
431
00:23:57,254 --> 00:23:58,354
What a day.
432
00:24:31,781 --> 00:24:33,581
Next Conan's Hint:
433
00:24:33,581 --> 00:24:36,181
"Chandelier"
434
00:24:36,181 --> 00:24:37,181
The next episode has to do with height.
435
00:24:37,181 --> 00:24:39,981
In our case, it's more a problem of discrepancy of weight than height.30842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese