Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,038 --> 00:00:24,538
The love story of two police officers.
2
00:00:24,538 --> 00:00:25,838
The Youth Detective Squad plays a part.
3
00:00:25,838 --> 00:00:27,538
And the case takes a surprising turn!
4
00:00:27,538 --> 00:00:29,138
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,138 --> 00:00:30,938
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:30,938 --> 00:00:33,038
His name is Detective Conan!
7
00:02:02,093 --> 00:02:04,093
Sorry...
8
00:02:04,093 --> 00:02:05,993
Officer Sato?
9
00:02:05,993 --> 00:02:07,993
What is it you want to talk to me about?
10
00:02:07,993 --> 00:02:09,493
What do I do?
11
00:02:14,993 --> 00:02:17,193
Officer Takagi, just get inside!
12
00:02:17,193 --> 00:02:18,693
Oh, okay!
13
00:02:19,793 --> 00:02:22,293
What it is? What in the world is it?
14
00:02:22,293 --> 00:02:24,993
I wonder if I did something wrong again?
15
00:02:24,993 --> 00:02:27,193
Officer Sato's birthday is in April.
16
00:02:27,193 --> 00:02:29,993
I kept her company at karaoke too.
17
00:02:31,593 --> 00:02:33,493
Don't tell me that...
18
00:02:33,493 --> 00:02:35,193
She's going to ask me to break up with her?
19
00:02:35,193 --> 00:02:36,593
Wait...
20
00:02:36,593 --> 00:02:37,693
No way.
21
00:02:42,593 --> 00:02:43,593
What?
22
00:02:47,393 --> 00:02:49,593
I got you! You fell for it.
23
00:02:49,593 --> 00:02:50,793
What?
24
00:02:57,793 --> 00:02:59,593
How'd you like it?
25
00:02:59,593 --> 00:03:01,393
Just great, isn't it, Officer Takagi?
26
00:03:01,393 --> 00:03:02,793
This toy!
27
00:03:06,493 --> 00:03:09,193
I'm going to try it on Officer Yumi next!
28
00:03:11,093 --> 00:03:12,993
Officer Sato!
29
00:03:12,993 --> 00:03:16,693
Don't tell me you brought me all the way here just to try that on me?
30
00:03:16,693 --> 00:03:18,093
Exactly.
31
00:03:18,093 --> 00:03:19,593
Is there anything wrong?
32
00:03:19,593 --> 00:03:22,293
We're finished work and ready to go home anyway.
33
00:03:23,993 --> 00:03:25,893
Come on.
34
00:03:25,893 --> 00:03:28,593
Or are you saying that
35
00:03:28,593 --> 00:03:31,993
I can't ask you to come with me unless I have something important to do?
36
00:03:31,993 --> 00:03:33,993
Police Sergeant Takagi?
37
00:03:36,093 --> 00:03:37,193
No.
38
00:03:37,593 --> 00:03:39,593
They sure are in love.
39
00:03:39,593 --> 00:03:41,493
No. They're no way close to being in love yet...
40
00:03:41,493 --> 00:03:43,593
Well... They're probably going to make it soon.
41
00:03:43,593 --> 00:03:45,193
No! Not for sometime yet.
42
00:03:46,693 --> 00:03:48,993
Stop it, will you, Officer Sato?
43
00:03:50,893 --> 00:03:56,693
"Love Story at Police Headquarters 6 (Part 1)"
44
00:03:57,993 --> 00:04:00,893
Request for dispatch from the Tottori Prefectural Police?
45
00:04:00,893 --> 00:04:01,993
Yeah.
46
00:04:03,493 --> 00:04:05,293
You know of them, don't you, Megure?
47
00:04:05,293 --> 00:04:08,393
The band of thieves that started raiding that area
48
00:04:08,393 --> 00:04:10,193
and are now stealing nationwide.
49
00:04:10,193 --> 00:04:11,993
Okay. See you.
50
00:04:15,293 --> 00:04:18,893
A joint investigation headquarters was set up in Tottori
51
00:04:18,893 --> 00:04:22,193
and they're asking for people from the First Investigation Division here.
52
00:04:22,193 --> 00:04:23,693
But, Sergeant!
53
00:04:23,693 --> 00:04:25,793
Isn't it supposed to be taken care of by the Third Division?
54
00:04:25,793 --> 00:04:27,593
Have you forgotten, Megure?
55
00:04:27,593 --> 00:04:30,793
They've also committed attempted murder in Tokyo too.
56
00:04:30,793 --> 00:04:33,293
Oh, that's right.
57
00:04:33,293 --> 00:04:34,893
Of course, they're sending one person from the third division
58
00:04:34,893 --> 00:04:36,993
but they'll also be sending one from the first division.
59
00:04:36,993 --> 00:04:39,393
Who would you recommend?
60
00:04:39,393 --> 00:04:41,193
Well...
61
00:04:41,193 --> 00:04:44,093
Someone who's single, brilliant and has robust enough
62
00:04:44,093 --> 00:04:45,893
to tolerate the hard work in a different prefecture.
63
00:04:45,893 --> 00:04:48,693
If that person is familiar with the area it's even better.
64
00:04:51,293 --> 00:04:52,793
That's right.
65
00:04:52,793 --> 00:04:56,793
Hey, Megure! Wasn't his hometown somewhere in Tottori?
66
00:04:56,793 --> 00:04:57,993
Who?
67
00:04:57,993 --> 00:05:01,393
What? Who do you mean?
68
00:05:01,393 --> 00:05:04,093
Him. Takagi! Officer Takagi!
69
00:05:04,093 --> 00:05:06,193
What? Takagi?
70
00:05:09,693 --> 00:05:11,193
Oh, no!
71
00:05:13,093 --> 00:05:15,193
I think he's a good candidate, don't you?
72
00:05:15,193 --> 00:05:17,293
Yes, I guess so.
73
00:05:17,293 --> 00:05:19,593
Although his appearance doesn't show it,
74
00:05:19,593 --> 00:05:22,493
he's pretty sharp and I hear he's solved a lot of cases too.
75
00:05:22,493 --> 00:05:23,893
Okay then, Sergeant.
76
00:05:23,893 --> 00:05:26,993
I'll notify him tomorrow morning.
77
00:05:26,993 --> 00:05:28,293
Thanks. That'll be a great help.
78
00:05:33,293 --> 00:05:36,693
It's sad to think that he's going to go far away.
79
00:05:36,693 --> 00:05:40,493
Hide's really going abroad.
80
00:05:40,493 --> 00:05:42,593
We still don't know for sure, do we?
81
00:05:42,593 --> 00:05:46,093
England is the place where soccer originated, right?
82
00:05:46,093 --> 00:05:47,093
If you're a fan,
83
00:05:47,093 --> 00:05:50,093
wouldn't you like to see him play at the original location?
84
00:05:50,093 --> 00:05:52,093
That's true but...
85
00:05:52,093 --> 00:05:53,993
Well, as far as I'm concerned,
86
00:05:53,993 --> 00:05:56,693
I feel that it's a good idea to go abroad and get tough,
87
00:05:56,693 --> 00:05:57,993
more so, for the World Cup.
88
00:05:59,093 --> 00:06:00,493
That's right.
89
00:06:00,493 --> 00:06:02,293
The World Cup.
90
00:06:03,693 --> 00:06:05,993
The World Cup?
91
00:06:05,993 --> 00:06:07,293
It seems like it's stopped raining.
92
00:06:07,293 --> 00:06:09,193
Oh, true.
93
00:06:09,193 --> 00:06:10,593
I see.
94
00:06:20,893 --> 00:06:23,093
That man was heaving hard
95
00:06:23,093 --> 00:06:24,693
and he seemed to be having a hard time.
96
00:06:24,693 --> 00:06:28,193
Of course! Because he's jogging.
97
00:06:28,193 --> 00:06:31,493
Come on, we'd better hurry or we'll be late for school!
98
00:06:31,493 --> 00:06:32,493
She's right!
99
00:06:32,493 --> 00:06:33,993
Let's go!
100
00:06:38,293 --> 00:06:39,493
What?
101
00:06:39,493 --> 00:06:42,893
That's what I heard. And...
102
00:06:42,893 --> 00:06:44,193
Hey! Are you listening?
103
00:06:44,193 --> 00:06:46,293
Miwako?
104
00:06:46,293 --> 00:06:48,493
Oh. Yeah.
105
00:06:48,493 --> 00:06:50,493
Oh, no! I'm barely going to make it.
106
00:06:50,493 --> 00:06:52,393
Good morning!
107
00:07:00,693 --> 00:07:02,593
Sorry...
108
00:07:02,593 --> 00:07:04,593
Is there anything on my face?
109
00:07:09,693 --> 00:07:11,693
Officer Yumi?
110
00:07:11,693 --> 00:07:13,293
Officer Takagi.
111
00:07:13,293 --> 00:07:15,593
Yes?
112
00:07:21,893 --> 00:07:24,393
Goodbye...
113
00:07:25,693 --> 00:07:26,993
Wait...
114
00:07:26,993 --> 00:07:28,493
Just what do you mean?
115
00:07:33,693 --> 00:07:35,893
What?
116
00:07:35,893 --> 00:07:38,093
I'm going to be dispatched
117
00:07:38,093 --> 00:07:40,293
to the joint investigation headquarters in Tottori?
118
00:07:40,293 --> 00:07:41,993
Maybe you got the wrong person.
119
00:07:41,993 --> 00:07:46,293
Stupid! You're the only Takagi here!
120
00:07:46,293 --> 00:07:47,793
Don't play dumb!
121
00:07:47,793 --> 00:07:51,793
According to Yumi, you should've gotten a call from Inspector Megure.
122
00:07:51,793 --> 00:07:53,793
What? Come to think of it,
123
00:07:53,793 --> 00:07:56,293
I did get a call from the inspector this morning.
124
00:07:56,293 --> 00:07:59,993
I was still drowsy, so I didn't really follow what he was saying.
125
00:07:59,993 --> 00:08:02,393
See. It's that phone call.
126
00:08:02,393 --> 00:08:03,793
What?
127
00:08:03,793 --> 00:08:08,093
But I get to come back after the case is solved anyway so...
128
00:08:08,093 --> 00:08:10,793
You don't understand anything, do you?
129
00:08:10,793 --> 00:08:12,293
The headquarters is pursuing the robbers
130
00:08:12,293 --> 00:08:14,993
that are committing the serial robberies nationwide, you know?
131
00:08:14,993 --> 00:08:18,593
In most cases like these, who knows how many incidents there are.
132
00:08:18,593 --> 00:08:20,693
And besides, if there are several members involved,
133
00:08:20,693 --> 00:08:23,193
who knows when the case'll be solved.
134
00:08:23,193 --> 00:08:25,293
Well, things'll work out.
135
00:08:25,293 --> 00:08:28,093
With his ability...
136
00:08:28,093 --> 00:08:30,793
Three years will probably enough to solve the case.
137
00:08:30,793 --> 00:08:32,593
Three years...
138
00:08:32,593 --> 00:08:34,693
Three years?
139
00:08:37,393 --> 00:08:42,693
Three years. 1,095 days. 26,280 hours.
140
00:08:44,293 --> 00:08:46,793
The Heavens have not forsaken me.
141
00:08:46,793 --> 00:08:48,493
I'm happy for you!
142
00:08:48,493 --> 00:08:50,093
The air is clean in Tottori
143
00:08:50,093 --> 00:08:52,293
and you can eat all you want of Matsuba crab!
144
00:08:52,293 --> 00:08:54,593
You can ride camels at the sand dunes of Tottori too!
145
00:08:54,593 --> 00:08:57,793
-No, I will not! -Officer Takagi.
146
00:08:57,793 --> 00:09:00,093
Officer Sato.
147
00:09:05,293 --> 00:09:07,293
Don't forget to send me 20th Century Japanese Pears, okay?
148
00:09:07,293 --> 00:09:08,993
They're my favorite.
149
00:09:10,093 --> 00:09:11,193
What?
150
00:09:11,193 --> 00:09:12,993
That's the word!
151
00:09:12,993 --> 00:09:14,593
That's my favorite.
152
00:09:14,593 --> 00:09:16,793
Matsuba Crab is our favorite.
153
00:09:16,793 --> 00:09:18,993
Don't forget the camels while you're at it, okay?
154
00:09:18,993 --> 00:09:21,393
What's with all this noise?
155
00:09:22,993 --> 00:09:23,993
We've got a case!
156
00:09:23,993 --> 00:09:25,093
The scene of the crime is
157
00:09:25,093 --> 00:09:28,893
on the third floor of a skyscraper located on Beikacho Yonchome!
158
00:09:28,893 --> 00:09:30,893
A man was found stabbed to death.
159
00:09:30,893 --> 00:09:32,193
According to report by investigators,
160
00:09:32,193 --> 00:09:34,493
the one who found the corpse seems to be a woman.
161
00:09:35,693 --> 00:09:38,193
Sato and Takagi, go to the scene of the crime on the double!
162
00:09:38,193 --> 00:09:39,193
-Yes, sir! -Yes, sir!
163
00:09:39,193 --> 00:09:42,293
And Megure you take care of giving orders at the scene.
164
00:09:42,293 --> 00:09:43,493
Oh, no, well...
165
00:09:43,493 --> 00:09:47,893
Please have Mr. Chosuke take care of things this time, Sergeant!
166
00:09:47,893 --> 00:09:48,993
Mr. Chosuke!
167
00:09:48,993 --> 00:09:50,093
Okay.
168
00:09:51,593 --> 00:09:53,393
On the double!
169
00:09:53,393 --> 00:09:54,393
Yes, sir!
170
00:09:54,393 --> 00:09:56,593
Officer Chosuke!
171
00:09:56,593 --> 00:10:00,093
This is the first time I'm teaming with you, isn't it, Officer Chosuke?
172
00:10:00,093 --> 00:10:01,993
Yeah, let's get to work.
173
00:10:01,993 --> 00:10:02,993
Officer Takagi.
174
00:10:02,993 --> 00:10:04,393
Yes, sir!
175
00:10:04,393 --> 00:10:07,793
Mr. Chosuke is a veteran that's two years older than me.
176
00:10:07,793 --> 00:10:10,093
Learn a lot from him, will you?
177
00:10:10,093 --> 00:10:11,893
Yes, sir! Of course!
178
00:10:11,893 --> 00:10:13,193
And...
179
00:10:13,193 --> 00:10:16,293
This may be the last time he'll be teaming with you.
180
00:10:16,293 --> 00:10:17,393
What?
181
00:10:21,493 --> 00:10:23,593
Officer Takagi. Goodbye!
182
00:10:25,593 --> 00:10:26,793
Are you serious?
183
00:10:32,048 --> 00:10:35,748
Hide's press conference was from noon, right?
184
00:10:35,748 --> 00:10:37,248
Oh, no!
185
00:10:37,248 --> 00:10:39,448
We'd better hurry or we'll miss it!
186
00:10:39,448 --> 00:10:40,848
We'll make it!
187
00:10:40,848 --> 00:10:43,648
Hide's press conference will be the top news of today!
188
00:10:43,648 --> 00:10:46,448
It'll probably be aired several times all night.
189
00:10:46,448 --> 00:10:49,048
Something seems to have happened.
190
00:10:50,448 --> 00:10:51,448
Yeah.
191
00:10:52,548 --> 00:10:55,148
The name of the man that was stabbed is Mr. Hirotoshi Nakamoto,
192
00:10:55,148 --> 00:10:57,348
age 27, an office worker.
193
00:10:57,348 --> 00:11:00,648
The murder weapon is an 18 cm knife.
194
00:11:00,648 --> 00:11:02,248
The estimated time of death is
195
00:11:02,248 --> 00:11:05,448
between 7 am to 7:30 am today.
196
00:11:05,448 --> 00:11:12,348
You, his colleague at work, came here at 1 pm and found him dead.
197
00:11:12,348 --> 00:11:13,348
Yes, sir.
198
00:11:13,348 --> 00:11:15,848
I took a day off from work today
199
00:11:15,848 --> 00:11:19,448
and was supposed to go with him to reserve our wedding hall.
200
00:11:19,448 --> 00:11:22,048
How could something like this happen?
201
00:11:22,048 --> 00:11:23,448
And...
202
00:11:23,448 --> 00:11:26,748
Do you know of anyone who may have had a grudge against him?
203
00:11:26,748 --> 00:11:30,248
"Yui Shimura" -He was the type to make enemies.
204
00:11:30,248 --> 00:11:32,748
It seems the killer is an acquaintance of his.
205
00:11:32,748 --> 00:11:35,348
Yes, the door was locked.
206
00:11:35,348 --> 00:11:38,248
Then, will you pick out the person that you think
207
00:11:38,248 --> 00:11:41,048
may have had a grudge against him from the album?
208
00:11:41,048 --> 00:11:42,348
I'll go check the person out.
209
00:11:44,148 --> 00:11:46,348
Can you see something?
210
00:11:46,348 --> 00:11:49,148
It's Officer Takagi and Officer Sato!
211
00:11:49,148 --> 00:11:50,948
So take care of it, okay?
212
00:11:50,948 --> 00:11:52,748
Yes.
213
00:11:52,748 --> 00:11:54,448
Did something happen?
214
00:11:54,448 --> 00:11:56,448
I'll bet it's a homicide case?
215
00:11:56,448 --> 00:11:58,448
Yeah, well...
216
00:11:58,448 --> 00:12:03,048
Didn't it happen around a little after 7 am this morning?
217
00:12:03,048 --> 00:12:05,148
Officer Sato.
218
00:12:05,148 --> 00:12:06,748
How do you know about it?
219
00:12:06,748 --> 00:12:10,348
We saw a suspicious looking person on our way to school.
220
00:12:10,348 --> 00:12:12,448
On the street near this condominium!
221
00:12:12,448 --> 00:12:14,548
Come on, Conan!
222
00:12:14,548 --> 00:12:17,148
That man was just jogging and...
223
00:12:17,148 --> 00:12:19,648
Remember! Just before we passed that man,
224
00:12:19,648 --> 00:12:21,748
it stopped raining, right?
225
00:12:21,748 --> 00:12:25,348
Yes. It was a rain shower that lasted about 10 minutes.
226
00:12:25,348 --> 00:12:29,048
But that guy's clothes was hardly wet at all.
227
00:12:29,048 --> 00:12:30,648
Why do you think it wasn't wet?
228
00:12:30,648 --> 00:12:33,548
Maybe he was taking shelter from the rain somewhere?
229
00:12:33,548 --> 00:12:36,248
Because it started raining while he was jogging.
230
00:12:36,248 --> 00:12:39,748
And he started running again because it stopped raining!
231
00:12:39,748 --> 00:12:43,948
Idiot! If he rested 10 minutes, he wouldn't be heaving like that!
232
00:12:43,948 --> 00:12:48,148
In other words, he wasn't out of breath because he was jogging.
233
00:12:48,148 --> 00:12:54,148
But because he was hyper from having stabbed someone in a room near here.
234
00:12:54,148 --> 00:12:57,048
That's what you wanted to say, right, Sonny?
235
00:13:00,448 --> 00:13:03,048
Is that man here?
236
00:13:03,048 --> 00:13:04,048
What?
237
00:13:04,048 --> 00:13:05,748
I think...
238
00:13:05,748 --> 00:13:07,448
This man!
239
00:13:07,448 --> 00:13:09,648
This man sort of looks like him!
240
00:13:09,648 --> 00:13:13,348
That man... He's Mr. Kato, a colleague of his at work!
241
00:13:13,348 --> 00:13:16,248
If I remember correctly, I heard that he was freeloading
242
00:13:16,248 --> 00:13:17,548
at his friend's place.
243
00:13:17,548 --> 00:13:18,948
Do you know where that house is?
244
00:13:18,948 --> 00:13:20,048
Oh, yes.
245
00:13:21,148 --> 00:13:24,348
What? A little after 7 am this morning?
246
00:13:24,348 --> 00:13:27,548
"Akira Kato" -I was here right through.
247
00:13:27,548 --> 00:13:31,048
No! You're the one who stabbed Hirotoshi, aren't you?
248
00:13:31,048 --> 00:13:33,648
What? Me? Commit murder?
249
00:13:33,648 --> 00:13:35,848
Just what are you talking about? Out of the blue like that.
250
00:13:35,848 --> 00:13:37,648
What's going on? Cut out the noise.
251
00:13:37,648 --> 00:13:41,448
I told you to get rid of door-to-door sales, didn't I?
252
00:13:41,448 --> 00:13:43,748
Oh, well... The thing is...
253
00:13:43,748 --> 00:13:46,248
So, what's the problem?
254
00:13:46,248 --> 00:13:47,348
What?
255
00:13:47,348 --> 00:13:50,048
-What? -Officer Chiba?
256
00:13:50,048 --> 00:13:51,248
Yeah.
257
00:13:53,048 --> 00:13:56,848
This is interesting.
258
00:13:56,848 --> 00:13:59,848
What? Suspect of a homicide case?
259
00:13:59,848 --> 00:14:01,648
You mean Kato?
260
00:14:01,648 --> 00:14:03,148
Yes, that's right.
261
00:14:03,148 --> 00:14:08,148
His colleague at work, Mr. Hirotoshi Nakamoto, was murdered.
262
00:14:08,148 --> 00:14:10,048
The murder weapon was a knife.
263
00:14:10,048 --> 00:14:11,848
It was found on the floor beside the body.
264
00:14:11,848 --> 00:14:15,148
And the estimated time of death was?
265
00:14:15,148 --> 00:14:18,648
Between 7 am to 7:30 am this morning.
266
00:14:18,648 --> 00:14:22,148
Then, he couldn't have committed the crime.
267
00:14:22,148 --> 00:14:24,948
Because he woke me up at 7 am,
268
00:14:24,948 --> 00:14:28,648
and we were here together watching TV until 8 pm.
269
00:14:28,648 --> 00:14:29,648
Right?
270
00:14:29,648 --> 00:14:30,648
Yeah.
271
00:14:30,648 --> 00:14:31,748
Is it true?
272
00:14:31,748 --> 00:14:36,248
Yes. We were watching Nichiuri TV's live morning broadcast
273
00:14:36,248 --> 00:14:39,348
"Morning Live Seven", a news variety program.
274
00:14:39,348 --> 00:14:41,848
But, Officer Chiba, he woke you up, didn't he?
275
00:14:41,848 --> 00:14:44,548
Then it could be that he showed you something that
276
00:14:44,548 --> 00:14:46,848
he had video taped some time ago, right?
277
00:14:46,848 --> 00:14:48,848
No way!
278
00:14:48,848 --> 00:14:50,648
I've got proof too.
279
00:14:50,648 --> 00:14:53,248
By the way, why am I suspected in the first place?
280
00:14:53,248 --> 00:14:55,848
Because you're my ex-boyfriend!
281
00:14:56,948 --> 00:14:58,948
There's an eye-witness
282
00:14:58,948 --> 00:15:01,448
that says he saw you a little past 7 am near the condominium!
283
00:15:01,448 --> 00:15:05,148
Are you sure that guy wasn't half asleep and mistook me for someone else?
284
00:15:05,148 --> 00:15:07,548
We weren't half asleep!
285
00:15:07,548 --> 00:15:09,448
I saw it clearly!
286
00:15:09,448 --> 00:15:10,748
It was him!
287
00:15:11,848 --> 00:15:13,848
He was wearing a gray parka top.
288
00:15:13,848 --> 00:15:16,548
You were running with a black knapsack on your back!
289
00:15:16,548 --> 00:15:19,748
Just as if you were jogging.
290
00:15:20,948 --> 00:15:23,848
Let's have Officer Chiba show us in!
291
00:15:23,848 --> 00:15:26,448
And show us proof that he was watching TV with that man
292
00:15:26,448 --> 00:15:29,048
from 7 am to 8 am in the morning.
293
00:15:30,948 --> 00:15:33,748
Wait... What's this?
294
00:15:33,748 --> 00:15:35,948
What a mess!
295
00:15:35,948 --> 00:15:39,148
I can see why you're always late for work.
296
00:15:39,148 --> 00:15:41,548
I'm doing the best I can!
297
00:15:41,548 --> 00:15:44,348
I'm recently not as tardy as I used to be, right?
298
00:15:44,348 --> 00:15:46,448
Come to think of it, that's true.
299
00:15:46,448 --> 00:15:47,648
How come?
300
00:15:47,648 --> 00:15:50,648
Oh, well, I sort of did something to give me initiative to get up.
301
00:15:50,648 --> 00:15:53,248
What's with these toys here?
302
00:15:53,248 --> 00:15:55,548
Don't tell me that you're some special effects freak or something?
303
00:15:55,548 --> 00:15:57,348
Who cares?
304
00:15:57,348 --> 00:15:58,848
I mean after all, it's just a hobby.
305
00:16:02,148 --> 00:16:03,648
It's Gomera! Gomera!
306
00:16:03,648 --> 00:16:05,448
Masked Yaiba is here too!
307
00:16:05,448 --> 00:16:10,348
-That's a rare object made of tin! -Hey! Don't get rough with them.
308
00:16:10,348 --> 00:16:11,648
I told you all to wait in the car
309
00:16:11,648 --> 00:16:15,848
with Mr. Kato and Ms. Shimura, didn't I?
310
00:16:15,848 --> 00:16:17,448
And, where is it?
311
00:16:17,448 --> 00:16:21,848
The proof you mentioned that both of you were watching TV together.
312
00:16:21,848 --> 00:16:24,648
Oh, yes, sir! It's this video tape.
313
00:16:27,448 --> 00:16:30,948
Hi! This is "Yoko Okino's Four-minute Cooking"!
314
00:16:30,948 --> 00:16:33,348
It's February 25th, Friday.
315
00:16:33,348 --> 00:16:37,848
I video tape this corner of "Morning Live Seven" each time.
316
00:16:37,848 --> 00:16:41,348
Last night, I watched rental videos with Kato while drinking
317
00:16:41,348 --> 00:16:42,548
and fell asleep here.
318
00:16:42,548 --> 00:16:44,248
I forgot to pre-set the program to record it
319
00:16:44,248 --> 00:16:46,048
so I recorded it myself today.
320
00:16:46,048 --> 00:16:50,448
That's why he couldn't have shown me something he recorded beforehand.
321
00:16:50,448 --> 00:16:53,748
Besides that, there is only one video tape deck is being used.
322
00:16:53,748 --> 00:16:56,548
But, there's another deck here.
323
00:16:56,548 --> 00:16:59,948
That's one that we only use sometimes for dubbing!
324
00:16:59,948 --> 00:17:01,348
If he used that deck,
325
00:17:01,348 --> 00:17:03,448
the cord would show in front of the TV,
326
00:17:03,448 --> 00:17:06,148
and I would notice it no matter how drowsy I may be.
327
00:17:06,148 --> 00:17:10,048
If you think it's a lie, call the TV station and confirm it!
328
00:17:11,548 --> 00:17:16,148
It's the corner after Nichiruri TV's "Morning Live Seven"'s
329
00:17:16,148 --> 00:17:18,848
weather forecast of today, February 25th, Friday.
330
00:17:18,848 --> 00:17:22,448
Gosh. You have many marks in other places too.
331
00:17:22,448 --> 00:17:24,248
Even the cable TV programs are marked.
332
00:17:24,248 --> 00:17:26,648
There are so many programs I want to watch.
333
00:17:26,648 --> 00:17:27,948
I see.
334
00:17:27,948 --> 00:17:31,948
That's why you've got so many memo pads stuck all over the TV.
335
00:17:31,948 --> 00:17:36,948
And? After watching the program until 8 pm, what did you do?
336
00:17:36,948 --> 00:17:39,148
I watched videos from 8 pm.
337
00:17:39,148 --> 00:17:40,848
What video?
338
00:17:40,848 --> 00:17:43,248
Oh, well... That's...
339
00:17:44,448 --> 00:17:46,648
Chiba! Hey!
340
00:17:46,648 --> 00:17:48,748
Don't tell me?
341
00:17:48,748 --> 00:17:50,148
X-rated videos?
342
00:17:50,148 --> 00:17:52,648
What? No!
343
00:17:52,648 --> 00:17:54,348
"Masked Yaiba" -It's this video...
344
00:17:54,348 --> 00:17:55,448
This.
345
00:18:05,748 --> 00:18:08,148
"Masked Yaiba"
346
00:18:08,148 --> 00:18:10,148
-It's "Masked Yaiba"! -It's "Masked Yaiba"!
347
00:18:10,148 --> 00:18:11,648
Amazing!
348
00:18:18,948 --> 00:18:21,048
Yaiba kick!
349
00:18:25,048 --> 00:18:28,348
This is first episode of the first Yaiba!
350
00:18:28,348 --> 00:18:30,348
The mask of the first Yaiba was really gross
351
00:18:30,348 --> 00:18:32,548
but that was one of the good points!
352
00:18:32,548 --> 00:18:36,848
And how long were you watching this children's program?
353
00:18:36,848 --> 00:18:39,248
I watched one 120 minute tape.
354
00:18:39,248 --> 00:18:41,848
You mean you watched it for two hours?
355
00:18:41,848 --> 00:18:43,648
No, it's taped on triple the regular speed
356
00:18:43,648 --> 00:18:45,448
and the commercials aren't cut so...
357
00:18:45,448 --> 00:18:47,548
-Six hours? -Six hours?
358
00:18:48,748 --> 00:18:52,048
Did you video tape all the tapes, Officer Chiba?
359
00:18:52,048 --> 00:18:55,848
No, Kato gave me the ones he taped before.
360
00:18:55,848 --> 00:18:58,748
And were you with him right through?
361
00:18:58,748 --> 00:19:02,848
No, after watching half the program I went to take a shower,
362
00:19:02,848 --> 00:19:04,748
for about 30 minutes.
363
00:19:04,748 --> 00:19:06,848
Then, I started watching again.
364
00:19:06,848 --> 00:19:09,748
I watched all the way to episode 12 and stopped the video.
365
00:19:09,748 --> 00:19:11,948
Then professional baseball was being aired so.
366
00:19:11,948 --> 00:19:15,848
You know, the game from 2 pm the Falcons versus the Jaguars!
367
00:19:15,848 --> 00:19:17,248
Officer Chosuke and the others came along
368
00:19:17,248 --> 00:19:19,648
while I was watching that game.
369
00:19:19,648 --> 00:19:21,448
I see.
370
00:19:21,448 --> 00:19:23,748
From here to the victim's condominium,
371
00:19:23,748 --> 00:19:26,348
it would take at least an hour by car.
372
00:19:26,348 --> 00:19:28,048
If after watching TV for an hour,
373
00:19:28,048 --> 00:19:30,948
they watched the video for approximately six hours together,
374
00:19:30,948 --> 00:19:32,848
his alibi is established.
375
00:19:32,848 --> 00:19:36,348
Just to be sure, let's look for the gray parka top
376
00:19:36,348 --> 00:19:39,248
and black knapsack the man had on him.
377
00:19:51,948 --> 00:19:54,248
What? Is that for real?
378
00:19:54,248 --> 00:19:55,248
What? What is it?
379
00:19:55,248 --> 00:19:56,448
Did you find something?
380
00:19:56,448 --> 00:19:58,048
No.
381
00:19:58,048 --> 00:19:59,248
Nothing really.
382
00:19:59,248 --> 00:20:02,948
Gosh. If there's nothing, don't shout!
383
00:20:02,948 --> 00:20:04,948
-Sorry. -Sorry.
384
00:20:04,948 --> 00:20:08,148
And how long is the dispatch to Tottori going to be?
385
00:20:08,148 --> 00:20:11,548
The guys at the first division says it'll be about three years.
386
00:20:11,548 --> 00:20:14,348
And what did Officer Sato say?
387
00:20:14,348 --> 00:20:17,548
She wants me to get her some 20th Century Japanese Pears.
388
00:20:17,548 --> 00:20:19,348
Is that it?
389
00:20:19,348 --> 00:20:20,848
That's it.
390
00:20:20,848 --> 00:20:22,248
Strange.
391
00:20:22,248 --> 00:20:25,748
It's more natural that she would get more upset.
392
00:20:25,748 --> 00:20:26,948
Well...
393
00:20:26,948 --> 00:20:30,448
although I'll be dispatched, it seems I get to take off once a month,
394
00:20:30,448 --> 00:20:32,048
and I can call her frequently too.
395
00:20:32,048 --> 00:20:34,048
I hope you don't end up like Kato.
396
00:20:34,048 --> 00:20:35,048
What?
397
00:20:35,048 --> 00:20:39,448
He was abroad on a business trip till last month,
398
00:20:39,448 --> 00:20:40,548
but as soon as he got back,
399
00:20:40,548 --> 00:20:43,748
he called me and asked me to put him up here.
400
00:20:43,748 --> 00:20:45,248
He said that while he was away, the woman he was living with
401
00:20:45,248 --> 00:20:46,948
started going out with another man,
402
00:20:46,948 --> 00:20:49,548
so he was left without a place to stay.
403
00:20:49,548 --> 00:20:51,248
And...
404
00:20:51,248 --> 00:20:53,748
He used to call her everyday, and yet,
405
00:20:53,748 --> 00:20:56,448
he complained he could never understand women.
406
00:20:56,448 --> 00:20:57,948
If you're serious about her,
407
00:20:57,948 --> 00:21:00,648
I think you should let her know, don't you?
408
00:21:00,648 --> 00:21:04,348
About how you feel and what your plans are for the future.
409
00:21:04,348 --> 00:21:08,048
And, you never know what'll happen to you either, right?
410
00:21:08,048 --> 00:21:09,048
Me?
411
00:21:09,048 --> 00:21:10,148
Maybe...
412
00:21:10,148 --> 00:21:13,048
Maybe end up finding a lover over there!
413
00:21:13,048 --> 00:21:15,348
-What? -That's right.
414
00:21:15,348 --> 00:21:18,548
If that happens, he won't be coming home for a while.
415
00:21:18,548 --> 00:21:19,648
No way.
416
00:21:19,648 --> 00:21:23,048
Yes. It is said that the hearts of people proportionately pull apart,
417
00:21:23,048 --> 00:21:26,348
the more time passes.
418
00:21:26,348 --> 00:21:28,648
Although there rarely seems to be exceptions at times.
419
00:21:28,648 --> 00:21:29,648
Hey.
420
00:21:29,648 --> 00:21:32,548
I will never go with a woman other than her!
421
00:21:32,548 --> 00:21:34,248
Never!
422
00:21:34,248 --> 00:21:35,848
What do you mean?
423
00:21:35,848 --> 00:21:37,848
Just who are we talking about?
424
00:21:37,848 --> 00:21:39,848
Who?
425
00:21:39,848 --> 00:21:40,948
What?
426
00:21:40,948 --> 00:21:43,348
We were talking about Hide.
427
00:21:43,348 --> 00:21:45,548
Because he may be going abroad.
428
00:21:45,548 --> 00:21:47,548
Oh, Hide.
429
00:21:47,548 --> 00:21:50,948
It seems that Hide decided to remain in Japan.
430
00:21:50,948 --> 00:21:52,348
-What? -Really?
431
00:21:52,348 --> 00:21:54,848
You saw the press conference they had in the afternoon?
432
00:21:54,848 --> 00:21:57,848
No, right after "Morning Live Seven" started,
433
00:21:57,848 --> 00:22:00,348
there was a flash news report subtitle displayed on the screen.
434
00:22:00,348 --> 00:22:02,748
It said, "Player Akagi Hideo of the Tokyo Spirits
435
00:22:02,748 --> 00:22:04,348
have announced that he will remain!
436
00:22:04,348 --> 00:22:07,048
A press conference will be held at 12 noon."
437
00:22:07,048 --> 00:22:10,748
Did the newscaster mention anything about that news later?
438
00:22:10,748 --> 00:22:13,848
No, not in particular.
439
00:22:13,848 --> 00:22:15,048
Wait a second.
440
00:22:15,048 --> 00:22:16,248
Maybe...
441
00:22:19,948 --> 00:22:22,548
I see, so that's the story!
442
00:22:22,548 --> 00:22:23,748
But, it's not possible.
443
00:22:23,748 --> 00:22:26,148
Even if this trick were to be used, there are still...
444
00:22:26,148 --> 00:22:28,848
There are still some parts I cannot explain.
445
00:22:28,848 --> 00:22:30,648
How was it done?
446
00:22:30,648 --> 00:22:32,548
How was the time rigged?
447
00:24:31,875 --> 00:24:33,675
Next Conan's Hint:
448
00:24:33,675 --> 00:24:36,375
"Clock"
449
00:24:36,375 --> 00:24:37,675
-The next episode... -Will be about...
450
00:24:37,675 --> 00:24:38,975
-The two police officers... -Finally...
451
00:24:38,975 --> 00:24:40,175
Breaking up.30726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
