Original subtitles

Today's stage is a musical family's mansion.

A famed musical instrument plays the melody of murder.

That befalls the violinist.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

What? The area code for Tottori Prefecture?

What's up?

I mentioned it before, didn't I?

During the incident that happened in Okinawa,

that I was concerned about the phone call that Mr. Motoyama was making.

He called a place is Tottori called "Kurayoshi"

And in the incident before that.

Police Detective Yamamura called a place in Tottori

where his grandmother lives called "Yazu"

What they both have in common

is that their area code is "0858".

Which means...

I have a feeling it's the same...

as the mail address that Bellmot sent to her people.

What?

Besides, I don't think it's just some ordinary person.

If I remember correctly, I heard,

the words that she mumbled back then was...

"Okay, boss".

Then, don't tell me that the number is...

Yeah, this number 0858 may be

the mail address that connects

to the boss that controls all of them.

But...

Only the top four numbers seem to be the same.

Besides, although the numbers are the same 0858,

I feel there is some very slight difference.

"Mouri Detective Agency" -I'm home.

Hi.

Hey, Ran, do you know what this melody is?

What's that?

Oh, a quiz that's the talk of the town now.

"Fa, mi, re, mi" right?

Maybe it's "so-fa-mi-fa?"

It's "ti-la-so-la"

although I'm a bit off.

My, you're really confident, aren't you?

Then try singing it.

Do re mi...

Fa so la ti do.

-Wow, talk about off key. -Two horses away, no three.

-But, I'm definite that it's ti-la-so-la. -Aozora Hikarin is in the lead.

-No, it's Fa-mi-re-mi. -Aozora Hikarin is in the lead.

Come off it! Cut out the noise!

I'll ask those people later for you,

so cut out the noise.

Ask who?

The people that I'm going to see after this is a family of musicians.

And there's a composer with perfect-pitch among them.

Perfect pitch.

"Cacophony of Stradivarius! Prelude!"

Mr. Kogoro Mouri?

I don't see Mr. Shitara having an appointment with anyone by that name.

Well, I was asked to come here by his granddaughter Hasuki Shitara.

"Benio Tsumagari (54), Steward for the Shitara family" -I see.

Hasuki is at the annex practicing right now.

See, you can hear her playing?

So the music that's been playing all this time

was a live performance.

How fantastic.

I don't know what kind of appointment you have,

but please make sure you do not get in the way of her practice,

because she has an important concert performance tonight.

Which means tonight is some special occasion?

It is Mr. Shitara's 72nd birthday.

"Hasuki Shitara (23), Choichiro's granddaughter"

Hasuki.

This is Mr. Mouri here to see you.

Yes, I'm glad. You really did come.

Well, of course, if for a beautiful lady like you.

Are you the one with the perfect-pitch, Miss?

That's not me.

Hey, hey, are you sure it's okay, Hasuki,

to slack off practice?

"Genzaburo Shitara (60)" -You're the one who's performing tonight, right?

"Choichiro's younger brother" -Using the you know what...

Yes.

If you goof, you're going to get it from big brother.

Genzaburo, I would really like you to let us know beforehand

if you're coming home.

Come on.

I came all this way after leaving in the middle of the orchestra meeting.

I'd like to take a snooze for a while.

Will you wake me like always when the birthday party starts?

I hope you haven't touched anything in my room without my permission?

No, because I don't want to be yelled at by you like your late wife.

I see.

Miss, is that man the person with the perfect-pitch?

Nope. Grand-Uncle Genzaburo is a famous conductor,

but he says he does not have perfect pitch.

The one who has perfect pitch is...

Ti-so-ti-so.

Ti-so.

"Kyosuke Haga (32), Choichiro's nephew" -Oops, I went flat on "ti".

Sorry, an ambulance just went by.

About yesterday's music,

could you make the BPM from 120-130.

I want it to be a bit more lively.

Right, right.

Could it be him?

Yes, he's the one with the perfect-pitch.

He is a genius composer and in charge of soundtracks for several dramas.

He's Kyosuke Haga, my uncle.

Are you talking about me?

Yes?

Can you tell me what the notes are?

Uncle.

How did you like what I played?

It was good, although you were 1/4th pitch flat on a note.

I prefer it that way, though.

Thank you!

Yes, hello.

You mean that piece.

I'd like to break the notes up a bit more.

Can you handle it?

What I'm trying to say is...

Furuto!

Where are you?

Furuto!

Grandmother?

I hear the sound of the violin playing.

"Ayane Shitara (68)" -Furuto, don't hide

"Choichiro's wife" -and come out here.

Grandmother, not again.

Father passed away last year today,

have you forgotten?

Last year today?

No, Furuto is still...

Hey, Ayane, how unsightly!

Grandfather.

"Choichiro Shitara (72)" -Going after the shadow of the dead for so long.

"The head of the Shitara family" -Our son Furuto has returned to dust.

Don't you understand after all this time!

Grandfather, you were told by the doctor not to walk around.

-Mr. Mouri. -Yes.

I'm sorry but I'm going to take care of the two for now,

so I'll meet you at the main house later.

I'd like to talk to you there.

I've got something I'd like to show you.

This violin seems to have been used over a long period of time.

Yes, it's been made about 300 year ago.

This sure is some antique then.

The one who made it is an Italian

by the name of Antonio Stradivari.

Stradivari...

You mean that famous...

Just as I thought.

Stradivarius?

Doesn't this cost several billion yen?

The legendary and famed musical instrument.

Let go of it, Dad, quickly!

My body's frozen in place that I,

I can't let go of it.

-What? Oh come on. -Yes. Yes.

And...

what about this legendary musical instrument?

Well...

This violin is what Danjiro Shitara,

Uncle Kyosuke Haga's father had given as a gift

to Grandfather Choichiro, his older brother.

Despite being the son of blood-related brothers,

why is his last name Haga?

Yes, the thing is unfortunately, on the day of his birthday,

Danjiro was attacked by a robber.

Robber?

Grandfather Choichiro and the others

gave in quietly and was tied up so they were fine,

but Danjiro resisted

so he passed away a few days later

because of the blow he incurred during the robbery.

Uncle Kyosuke who was left behind,

was adopted by the family on his mother's side

and took after the surname Haga.

I see.

But, it's a amazing that this wasn't stolen.

I mean the robber was probably after the Stradivarius.

The robber seems to have taken the wrong violin.

Since the Shitara Family has been musicians for generations.

There were many violins.

It all happened 30 years ago though.

Don't tell me that you want me to find out

who the robber that broke in here 30 years ago was?

No, what I'd like to ask you to do is...

to solve the shuddering incidents,

that have happened within the last two years.

The first one is the incident that happened the year before last.

Uncle Genzaburo's wife who had been very athletic,

tripped on the stairs and passed away.

The other one is an incident that happened last year...

My father, Furuto leaned against a corroded fence of the veranda.

It's unlikely that my father who was a very careful person

would fall to his death like that.

I just can't make myself think that something like that could happen.

I would like you to solve these hideous cases, Detective Mouri.

Maybe those two incidents were accidents...

No! Both of them passed away on Grandfather's birthday!

Moreover, at this time,

the two played this Stradivarius.

It is as if they were cursed by the incident

that occurred 30 years ago.

And, this year, I'm going to be playing it...

I'm sure that something bad will happen to me too.

Then, don't play it.

I want to play it!

But, if you can take it out freely like this anytime,

you can play it any time you like, can't you?

I can't take it out freely.

I borrowed it from Grandfather just for today

for this special occasion so I can practice.

That's why...

See, I'm sure he's watching me.

Then, you mean the violin that I played

a little a while ago wasn't supposed to be...

Of course it's a secret.

And, what would you like me to do?

I want you to undo the curse of this Stradivarius

before I begin playing it.

A curse is not something

that a detective like me can solve, you see.

What? I thought that detectives solve anything.

It somehow seems to be bright outside.

Are you going to have some birthday fireworks or something?

No, there are no such plans...

The annex!

It's on fire!

Grand-Uncle Genzaburo is there.

Fire! Open the curtains and look!

Where's your uncle's room?

It's on the 2nd floor right up the stairs.

Hey, uncle, can you hear me?

Hey!

Darn. The door is locked.

We've got no other choice.

-Great Uncle! -Don't go inside!

It is impossible to help him.

Ayane. Ayane...

Grandfather!

Ayane is still upstairs.

What? Grandmother is upstairs.

Where is the room upstairs?

The room at the very end of the 3rd floor

This is impossible, unless we have a fire-proof suit or something.

Oh no.

I can't help myself for being the way I am.

Take care of everyone else, will you?

Uncle.

Pops, please park your car below that window, quick!

Do that, okay?

Hey, you! Wait, it's dangerous.

Are you all right?

Grandfather, please get a hold of yourself.

Hey, Dad, wait, just what do you think you're doing?

Beats me!

That kid told me to park my car here.

How come I'm listening to that kid?

What?

Hey, get a hold of yourself, Aunty!

Mrs. Shitara!

I see, he wanted to reduce the distance of the fall with the car

and used the roof as cushion.

Just what a kid would think of.

We were lucky that we got a wagon

because they had nothing else.

It's a rental car, you know!

Who knows how much we're going to have to pay for repair.

The fire engines soon arrived at the scene but...

the annex of the Shitara family kept on burning for a while.

As if it were grieving the postlude of the conductor Genzaburo Shitara.

No!

But, we've got to treat you at the hospital either way.

No, no!

I'm sorry, but could you let her have her way, please.

A year ago, our son was taken away on the ambulance

and never came back.

I guess she doesn't want to ride the same vehicle.

Could you please treat her at home just for today?

Thank you, sonny.

I'm sorry for what you had to go through too, Kyosuke.

Thank you.

No problem.

Little Kyosuke, are you all right?

I'm fine.

Will you please cut out that "Little" when calling me?

30 years have gone by all ready.

The steward, Ms. Tsumagari

was originally working at Uncle Kyosuke's house.

But, 30 years ago after that robbery,

when Danjiro and his wife passed away,

and Uncle Kyosuke who was left behind

took after the Haga family name,

we had Ms. Tsumagari come to work for us,

and she's been with us since.

Kyosuke's father was not the only one who passed away?

No.

His mother Chiha, was not a very healthy person to begin with,

but she watched over her husband Danjiro without sleeping...

As a result, she fell ill of extreme fatigue and...

And, what about your mother, Hasuki?

She got a divorce and went back to her parental home,

just before Grandfather's birthday 2 years ago.

That's why Great Aunty Eimi ended up playing for his birthday,

since it was Grandfather's 70th birthday

as well as to encourage Father.

She was to play that Stradivarius that had been sealed for 30 years.

That famed musical instrument was sealed?

Yes. When Grandfather received it from Danjiro,

he was very happy but...

My father who borrowed it when he was 18 years old,

and performed in a contest

experienced the strings snapping apart twice on stage,

and was disqualified.

Yet, on another occasion,

my aunt who was scheduled to perform on a certain TV program,

came down with a high fever right before show time.

And, Great Uncle Genzaburo, who was on his way to a concert abroad,

came down with a serious case of tenosynovitis during practice.

I see. I can see why you'd want to seal it.

You think the violin's okay?

It was left on the desk in the room as is.

If this fire was a case of arson,

it could've been taken during all this commotion.

No, it wasn't.

I put it back in the storage room right away.

Or, do I look like an incompetent steward

who would leave such a famed musical instrument unattended in a household

where outsiders are walking around?

Oh, well... No.

Besides, the fire was not caused by arson,

but rather, smoking while sleeping.

It seems that the area around the ashtray

that was in that room is where the fire started,

and the door was torn off with the key locked.

You're the one who broke it down, right?

If so, the room was locked

and arson would be impossible.

Oh, is that right.

Well, please be extremely careful when smoking.

It's best not to smoke though.

Yeah, that's right.

But, even if everything were to be a coincidence,

it sure is frightening.

To think that something would happen

on the same day for three consecutive years.

Yes.

Including Kyosuke's father who died in the robbery 30 years ago,

it comes up to a total of four all together.

Taking this into consideration,

I think you should stop celebrating Choichiro's birthday from next year.

I tell you, he's already smoking.

Well, it'll turn out that way anyway,

because Uncle has bad lungs

and has only a half a year to live.

Really?

Yes. I wanted to at least celebrate today with him.

We can't anymore,

because he's already gone to bed.

The Mrs. has already been treated and has also gone to bed.

So, since this doesn't seem to be a case or anything,

we'll start off home too.

Who's cigarette butt is this?

It doesn't seem to be yours, Pops.

That brand is the one...

that Great Uncle Genzaburo used to smoke.

Come to think of it,

he stopped by here before going to the annex.

If so, then...

this is...

Conan?

Kid, where do you think you're going?

Just as I thought.

This is not an accident, but murder.

Moreover, if my deduction is correct,

the next target is...

Next Conan's Hint:

"Initial"

-Conan, I'm sure the murderer is the mother. -Why do you say that?

I'm certain it's mother and child.