Original subtitles

Today marks the 10th year for the Detective Conan Series.

In the first episode of this commemorative year,

of all things, Pop's becomes the target of a sniper.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Are you all right?

Shall I go flag a cab down?

I'm just fine.

Thanks for the service and goodnight.

Take care and goodnight.

Please be careful.

Goodnight.

Hey, watch out!

You're lucky it was me because I was able to dodge it.

"The Target is Kogoro Mouri"

Hey! Stay still.

It stings, Ran.

Can't you do it a bit more gently and softly?

Oh, come on! It's nothing to make such a big deal out of, Dad.

A little sting won't kill you.

I've got to go and caution the person in charge tomorrow.

Who could it be at this time of night?

What is this?

It's mail.

What?

Dad, what's up?

Huh?

It says, "I won't fail next time. I'll kill you for sure."

Does this mean that it was no accident,

but something that happened with the intent to kill?

What a dirty rat.

The culprit was ambushing me there.

Dad, don't you have any idea who it could be?

No, not the slightest.

Well, I guess you can't really say

that there's no one who has a grudge against me.

You think someone repaid your kindness with a grudge?

Yes. If so, we'll find out soon who it is.

The culprit must always has a motive.

This time, it's a grudge against me.

If I search for those who have a grudge against me,

it'll inevitably lead to the culprit.

Hey, this cell phone is not yours, Dad.

-What? -Huh?

Show it to me.

True.

Hey! This jacket isn't yours either, Dad.

What?

There's a name on it.

Kimura.

In other words, this cell phone is not yours,

but rather of someone name Kimura.

Which means this mail was not sent to me.

So that's the story. No fun.

Hey. Just where do you think you're going?

I'm going to sleep.

There you go.

It hurts.

Conan?

What a sight.

Hey. What do you think, Conan?

You mean if there's anything besides the fact that Pop's life is in danger

because he mistakenly wore Mr. Kimura's jacket

and the killer mistook Pops to be Mr. Kimura?

Right, I'll try and call Dad's cell phone.

I wonder what kind of person the owner of the cell phone is.

There's no answer.

This is unmistakably Mr. Kimura's jacket.

Did Mr. Kimura come last night?

He came when Mr. Mouri was asleep over there.

I think it was around 1am.

And where is this Mr. Kimura living?

I wonder? He's only started coming here recently, so...

As for me, I found out his name from his signature on this bottle.

Is that so?

I'm sure he'll show up sometime soon.

Let's forget about this for a while.

Do you have it?

The hand-made cheese that this master makes is super spicy.

It blows up your cells, makes your body hot and sweaty.

One should refrain from eating too much of it, but that's just impossible.

That's how good it is.

I see.

So that's why he took off his jacket.

After checking the cell phone that sent out the mail last night,

we found that it was registered under a false name.

And from last night up to now there have been no accidents

in which a man by the name of Kimura has been involved.

It's probably just some prank.

The police are busy so you shouldn't cause them extra problems, Ran.

But...

Besides, they're not after me. But a man named Kimura.

The culprit made a mistake.

But if the culprit doesn't realize that he's making a mistake,

he'll go after your life again.

That's what Ran is worried about.

Officer Takagi, don't take what a kid like her is saying too seriously.

Bar Lemon, right?

You sure go looking for all kinds of places to drink, don't you?

About a week ago,

I was able to get the service coupons at their grand opening.

So I went to check the place out.

They served this super spicy hot cheese along with the drinks.

Since I've kind of been hooked on spicy hot stuff lately,

I got hooked on this place, you see.

-Officer Takagi. -Yes!

There's been an eye-witness report.

Last night a student living near the construction site

says he saw a man running from the scene right after the steel pipes fell.

He says he didn't get a good look at the face of the man though.

However, the culprit seems to have had a burn wound on his right elbow.

Do you have any idea who the man could be?

Unfortunately, there were no other suspicious fingerprints

or anything else at the site.

Which means, you'll have to find Mr. Kimura and trace things from there.

Dad! You're talking like it's someone else's problem,

-but what it all boil's down to is... -I'm not Mr. Kimura.

This all happened because you went to that bar.

Pops! Unless we hurry, the man called Kimura may be attacked again

and get into bigger trouble next time.

Mr. Kimura...

Since the size of this jacket fits Dad just right,

I think he has the same type of physique as Dad.

Have you ever kept his jacket for him?

There is no such person at our shop.

I see.

Look out!

Ran!

Darn it!

Hold it there!

A burn on his right elbow?

The truck was a stolen one after all.

Which means it was a planned attempt.

I think so, too.

What's up, Mr. Mouri?

"Kimura. Next time, I will kill you for sure."

Inspector! The laundry shop owner has completed being treated.

They say he'll be discharged in two or three days.

How dare he get others who aren't involved into danger.

Mr. Mouri, just where do you plan on going?

Where else? I want to nab that guy.

Come on, you don't even know where he is.

Just where do you plan to look for him?

Mr. Mouri.

Who cares? I'll find him with my spirit.

Just what are you talking about?

Please stay in one place until we find the culprit.

They're right. Somebody's after you life, you know.

I can't do that.

I, the world famous Kogoro Mouri

hiding just because he's scared of having his life take away.

It'd ruin my reputation.

Come off it! You don't have to bluff courage.

Right, Conan?

Bluff courage?

You actually think I'm bluffing courage or what?

You've got to be kidding!

Somebody's after my life you say?

Just great.

What better chance could there be?

As long as we don't know who this Kimura guy is,

I'll serve as decoy and lure the culprit out.

Wait a minute! Just what do you think you're saying, Mr. Mouri?

I can't stop him if I keep on hiding.

-Okay. -Inspector!

But I'm going to have those two serve as your bodyguards.

No way.

It'll only put the culprit on guard if he finds out

and he won't show himself.

No!

Going out alone is much too dangerous.

I hate to say this, inspector.

But I can't listen to you this time.

I can't bear and don't want any more victims resulting from this.

But if anything should happen to me,

please take care of what needs to be done after that.

Mr. Mouri.

It seemed to have the opposite effect.

-Mr. Mouri. -He's quite defiant.

So what we've got to do now is to find the person called Kimura.

Yes, sir.

Let's go, Officer Takagi.

Okay!

He's been walking around for the past three days.

Yes, sir.

And what about this Mr. Kimura?

We're still looking. We're doing everything we can.

But if the motive of the culprit is a grudge against Mr. Mouri,

I guess we'll eventually get the guy.

But the thing is, he's being sought after mistaken for a man named Kimura,

and he has no idea who or where this Kimura person is.

Moreover, after two attempted tries on Mr. Mouri's life,

the culprit left nothing behind, not even fingerprints.

I really hate to say this

but at present we're up the creek without a paddle.

Fingerprints.

He didn't want to get nabbed from his fingerprints?

So the culprit's fingerprints are already registered?

Which means, this person has an arrest record.

One who knows Pops well.

But he has no motive against Pops.

Wait a second.

If the culprit knows Pops and has met him before...

It could be that...

This is Mouri. Long time no see.

I'd like to ask you something

about a certain case that I solved in the past.

What's all the noise outside?

Come on out.

I know that you're hiding over there.

I advise you to come out before I crush you to a pulp.

There's nothing to think about, is there?

Resign yourself and come on out.

Come out. Or else I'm going to come get you.

No, please don't. Please forgive me.

I'm sorry. I will return what I stole.

Dad.

What? What's going on?

You're fantastic, Dad. It's a robber. Good job!

A case in which luck and coincidence overlapped.

Why don't you rest a while, Conan?

I wonder if that person called Kimura not only resembles dad in physique,

but looks alike, too.

Because don't they say that there are three people

who resemble you existing in this world?

Three people with a face like his?

People who look alike.

Yes, I got a call from Mr. Kimura's wife.

And it seems she realized that her husband was wearing the wrong jacket.

Talk about easygoing.

Mr. Kimura seems to have gone out to take pictures.

Yes, sir. And Mr. Mouri, Mrs. Kimura just happened to say

that a strange man was checking out their house.

He had a wound on his right elbow?

And, where is Mr. Kimura?

Lake Beika?

The strange man is trailing him.

Okay, it's very likely.

Are you going there too, Mr. Mouri?

I think that's dangerous.

What a short-tempered man.

Money?

I dropped it and it went under the car.

Okay! I'll move the car and look for it.

Really? I'm glad. Thank you!

Just as I thought.

Manicure?

I found it.

Thank you, sir.

Inspector? This is Kogoro.

I've found out where Mr. Kimura is.

What?

Mr. Kimura, where are you?

Please answer me, Mr. Kimura!

Hey, it's cold here. So hurry up and show yourself.

Yes, this is Kogoro.

Oh, Inspector!

I've found out where Mr. Kimura is. He's by the thicket.

And Mr. Mouri, take care not to catch cold because it's cold.

Hurry! Hurry!

Mr. Kimura! Mr. Kimura!

Mr. Kimura!

Inspector! Isn't that Mr. Mouri on board that boat?

It is Mr. Mouri!

He's out there in clear view with nothing to protect him.

He has no chance against the sniper! Talk about reckless!

Inspector.

On the left side of the lakeside opposite here, something glittered.

What? It's a rifle.

It could be the rifle of the sniper who is after Mr. Mouri's life!

-Hurry, Takagi. -Yes, sir!

Mr. Mouri!

Mr. Mouri!

Save Mr. Mouri!

-Hurry! Hurry! -Yes, sir...

Officer Takagi, go get the boats.

-Hurry! We've got to save him no matter what. -I'll go ask for support.

Will both of you come with me?

Inspector!

Conan.

Where's Pops?

Inspector Megure.

We found this in the water.

And?

We could not locate Mr. Mouri though.

The man from Bar Lemon.

Yes. I suddenly got a call from Mrs. Kimura,

and couldn't make out the address she gave me.

I thought I had to relay the message to Mr. Mouri as soon as possible.

I had no idea that things would turn out like this.

It sure gets cold when the sun goes down, Mr. Kimura.

Mr. Mouri! You're okay!

Huh? I picked this up.

I get it. You put a dummy on board the boat and...

Yes, yes. You tried to lure the sniper out.

I'm so glad. You are indeed Kogoro Mouri.

Inspector, what about Mr. Kimura?

Did you find him?

Inspector, you don't have to worry about him.

What do you mean?

There is no such person by the name of Kimura to begin with.

In other words, the culprit is targeting me.

In order to camouflage his motive towards me,

the sniper made up a character by the name of Kimura.

Made up? A motive?

Yes. If I were to be killed,

the police will thoroughly investigate my surroundings

and will be able to trace the sniper from there.

But if I were to be killed because I was mistaken for a man named Kimura,

it will make investigation difficult.

Because there will be nothing connecting me to this man.

Which means that the accident at the construction site,

the hit-and-run after that

and the warning mail of murder to be carried out

were all camouflage that the sniper schemed?

Do you have evidence that he doesn't exist?

Then who is the sniper?

Now, hold your horses.

Mr. Inoue.

You have a briefcase in your car, don't you?

Could we have a look at it?

Yes, go ahead.

I'll go get it.

It's in the trunk.

By the way, Mr. Inoue.

You gave me the service coupon in Bar Lemon

just to provide services for me.

You waited for an opportunity.

When I fell asleep after getting drunk,

you exchanged the jacket and cell phone that you had prepared with mine.

No. Mr. Kimura really came and...

He went home after he had a drink?

But he only drank water.

The contents of Mr. Kimura's bottle was water.

Inspector, I found it.

This is...

The rifle that fired at me.

Do you have proof that I fired it?

In that dummy over there,

you can find the bullet of a rifle in its left chest.

If you match the bullet and the traces that the bullet left behind,

and if the rifle mark matches,

it will serve as immovable evidence.

But I have no motive to go after Mr. Mouri's life.

You do. You have a grudge against me.

Please look through the file.

-Conan. -Yes, sir.

Here you are.

What's this?

The grudge that you have against me for arresting you.

That picture is of you, back then.

After serving time, you got yourself plastic surgery.

Well, I don't know how you did it

but you also changed your family register and became a different person.

Mr. Hiroshi Ukita.

This is your real name.

If you insist that I'm wrong,

let's have you remove the manicure you have on your fingers

with nail polish remover and try matching your fingerprints.

I finally got myself a girlfriend and needed money to get married to her.

That was the last job I did, but I got nabbed by you.

She left me.

I swore that once I got out,

I would get back at you for messing up my life.

Cut out your stupid talk!

You could never become happy with money that you had to commit a crime for!

Don't you think that you're a fool for trying to get back at Mr. Mouri

for your own wrongdoing, committing an additional crime?

You never know when someone like me, being such a famous detective,

could become a target of some sniper.

I tell you, he's hopeless.

The one in the class next to ours, the boy called Kitada.

A thief! Conan, hold my bag for me, will you?

That person is...

Dad?

What're you doing dressed like that?

If you see any suspicious looking guy, let me know right away.

You're the one who looks most suspicious.

Next Conan's Hint:

"Requiem"

The Detective Conan Series enters its 10th year.

I have a feeling something's going to happen this year.

-Root for us, okay? -Root for us, okay?