Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,547 --> 00:00:24,347
Today's stage is an inn.
2
00:00:24,347 --> 00:00:26,047
Is it a ghost or just the work of some human?
3
00:00:26,047 --> 00:00:27,847
The outdoor bath is the key to this question.
4
00:00:27,847 --> 00:00:29,447
He sees through the one and only truth.
5
00:00:29,447 --> 00:00:31,247
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:31,247 --> 00:00:33,147
His name is Detective Conan!
7
00:02:40,600 --> 00:02:46,300
"The Murder in the Hot Spring Inn (Part 1)"
8
00:02:47,200 --> 00:02:51,100
My stiff shoulders are killing me these days.
9
00:02:51,100 --> 00:02:54,700
Our hot spring is really good for stiff shoulders.
10
00:02:57,400 --> 00:03:00,200
Excuse me, mister. Is this tonight's desert?
11
00:03:00,200 --> 00:03:04,000
I'm sorry. This is actually for the other guest.
12
00:03:04,000 --> 00:03:09,500
She loves cake. I heard she is a famous writer or something.
13
00:03:09,500 --> 00:03:10,800
I see.
14
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
You were going to eat it, weren't you?
15
00:03:12,800 --> 00:03:14,300
What? No.
16
00:03:21,100 --> 00:03:24,800
Welcome to Kotoya Hotel. We've been expecting you.
17
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
You must be cold. Now, please come in.
18
00:03:31,400 --> 00:03:34,100
It's a beautiful kimono.
19
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
It's a big garden, too.
20
00:03:39,400 --> 00:03:42,900
Hey! Isn't that Eri Akechi, the love romance writer?
21
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
-Dad. -That hurts!
22
00:03:51,700 --> 00:03:54,300
Excuse me, sir. Are you the famous detective,
23
00:03:54,300 --> 00:03:57,100
Kogoro Mouri?
24
00:03:58,100 --> 00:03:59,300
Mouri?
25
00:03:59,300 --> 00:04:00,500
You are Mr. Mouri, right?
26
00:04:00,500 --> 00:04:03,300
Yes. That's me.
27
00:04:03,300 --> 00:04:04,800
Oh, my goodness.
28
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
I never expected to see a famous person like you in a place like this.
29
00:04:08,600 --> 00:04:14,500
My name is Kyoichi Bando. I'm a producer at Nichiuri TV.
30
00:04:14,500 --> 00:04:15,800
All right.
31
00:04:15,800 --> 00:04:18,500
Well, why don't we sit and talk?
32
00:04:21,800 --> 00:04:25,100
Now tell me, what kind of meeting is this?
33
00:04:25,100 --> 00:04:28,900
Actually, we are planning to make a TV series drama
34
00:04:28,900 --> 00:04:31,500
together with Daigakukan Publishing and us Nichiuri TV.
35
00:04:31,500 --> 00:04:36,800
So I have asked Ms. Eri Akechi over there to write the story.
36
00:04:36,800 --> 00:04:42,700
The story is about three young women trying to make their dream come true.
37
00:04:42,700 --> 00:04:47,600
So we've been interviewing women in different careers.
38
00:04:47,600 --> 00:04:49,200
And this time,
39
00:04:49,200 --> 00:04:53,200
I asked Yoriko to get some people from her university.
40
00:04:53,200 --> 00:04:55,500
Now, here they are.
41
00:04:55,500 --> 00:04:58,100
She's a famous model in Paris and the New York fashion scene.
42
00:04:58,100 --> 00:04:59,900
Asuka Shibasaki.
43
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
Hello.
44
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
Beautiful!
45
00:05:03,400 --> 00:05:09,500
And, she's an oil painter and the winner of the new face award, Ema Anzai.
46
00:05:09,500 --> 00:05:10,800
Nice to meet you.
47
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Charming!
48
00:05:13,000 --> 00:05:16,200
And, this girl is now causing a bit of stir in the music industry.
49
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
The singer songwriter,
50
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Ms. Harumi Fukatsu, right?
51
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
I'm a great fan of yours!
52
00:05:23,600 --> 00:05:25,100
Thank you.
53
00:05:25,100 --> 00:05:29,100
Somebody's getting pretty famous although she has only one hit song.
54
00:05:29,100 --> 00:05:31,200
It's not going to last long.
55
00:05:31,200 --> 00:05:33,900
You know, there are many one hit wonders out there.
56
00:05:35,600 --> 00:05:37,500
Very interesting!
57
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
You've all got unique characteristics and are also beautiful!
58
00:05:43,300 --> 00:05:44,700
This way, please.
59
00:05:48,100 --> 00:05:49,800
There's a kimono here, too.
60
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Can I ask you something?
61
00:05:52,000 --> 00:05:54,900
I saw it everywhere in this hotel.
62
00:05:54,900 --> 00:05:56,500
How come kimonos are hanging on the wall?
63
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
People worship the Spirit of Kimono as a guardian deity.
64
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
You can see those not only in this hotel,
65
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
but also in ordinary houses and homes.
66
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
It's custom.
67
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
I see. Spirit of Kimono.
68
00:06:09,500 --> 00:06:12,700
I'm so excited about your new stuff, Ms. Akechi.
69
00:06:12,700 --> 00:06:15,500
Oh, no. Call me Eri, please.
70
00:06:15,500 --> 00:06:18,800
Actually, my mom has the same name.
71
00:06:18,800 --> 00:06:21,900
So it feels kind of weird calling you Eri.
72
00:06:21,900 --> 00:06:24,100
The kanji is different though.
73
00:06:24,100 --> 00:06:29,400
Well, but if you call me "Ms. Akechi", it sounds like I'm a detective.
74
00:06:29,400 --> 00:06:31,100
It feels weird.
75
00:06:32,100 --> 00:06:36,900
So I heard people here worship the Spirit of Kimono, am I right?
76
00:06:36,900 --> 00:06:39,700
Yes. This Spirit of Kimono is a guardian deity
77
00:06:39,700 --> 00:06:43,200
but also have a dark side of face. People call it Kimono Demon.
78
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
Kimono Demon?
79
00:06:45,100 --> 00:06:47,700
It's an old folklore told in this village.
80
00:06:47,700 --> 00:06:51,300
Once upon a time, there was a young woman named Ohana in this village.
81
00:06:51,300 --> 00:06:54,300
She was a kind, hardworking woman.
82
00:06:54,300 --> 00:06:58,800
One day, Ohana found a samurai, who broke his leg. She helped him.
83
00:06:58,800 --> 00:07:00,700
As a token of gratitude for her help,
84
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
the samurai gave Ohana tons of beautiful kimonos and sashes.
85
00:07:03,600 --> 00:07:05,500
Being envious of Ohana's fortune,
86
00:07:05,500 --> 00:07:08,700
the village mayor's daughters made a false charge against her.
87
00:07:08,700 --> 00:07:12,200
Ohana was arrested and the daughters took her kimonos.
88
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
That night, Ohana was executed.
89
00:07:15,200 --> 00:07:20,600
The daughters enjoyed the beauty of the kimonos.
90
00:07:20,600 --> 00:07:21,700
All of a sudden,
91
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
the lights went out and...
92
00:07:25,700 --> 00:07:29,400
Hearing the scream, the householders came,
93
00:07:29,400 --> 00:07:31,900
but what they found were the dead bodies
94
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
of the younger daughter lying on the kimonos
95
00:07:33,800 --> 00:07:39,300
and the body of the older one tangled with many sashes in a pond.
96
00:07:39,300 --> 00:07:41,200
Realizing the graveness of Ohana's grudge,
97
00:07:41,200 --> 00:07:43,300
the villagers built a small shrine
98
00:07:43,300 --> 00:07:45,400
and worshipped her as a guardian deity of the village.
99
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
Ever since then, people in this area
100
00:07:47,600 --> 00:07:49,500
have worshipped Ohana as the Spirit of Kimono.
101
00:07:49,500 --> 00:07:54,500
And that is the Great Shrine of the Kimono Spirit.
102
00:07:54,500 --> 00:07:56,600
You must've studied this place a lot.
103
00:07:56,600 --> 00:08:01,000
No, I just stay in this hotel a lot when I write. That's all.
104
00:08:03,700 --> 00:08:05,900
Isn't that Harumi?
105
00:08:05,900 --> 00:08:08,300
You're right. Harumi!
106
00:08:11,100 --> 00:08:15,000
This tree is called Kimono Sakura. It's about 500 years old.
107
00:08:15,000 --> 00:08:19,400
When spring comes, those branches will be covered with flowers.
108
00:08:19,400 --> 00:08:23,100
It looks just like a beautiful kimono.
109
00:08:23,100 --> 00:08:25,800
Harumi, do you know about this place a lot, too?
110
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
No.
111
00:08:27,200 --> 00:08:30,800
My friend in university loved this cherry blossom.
112
00:08:30,800 --> 00:08:34,400
She told me about this before.
113
00:08:34,400 --> 00:08:37,100
It crossed my mind, so I came here to see it.
114
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Ran.
115
00:08:41,400 --> 00:08:43,100
What is that small shrine?
116
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Hey, kid! Don't run around.
117
00:08:47,100 --> 00:08:50,300
That's actually the shrine for Kimono Visit.
118
00:08:50,300 --> 00:08:52,200
Kimono Visit?
119
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
The Spirit of Kimono is also a deity of vengeance.
120
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Vengeance?
121
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
It's been said that if you wear a kimono
122
00:09:00,500 --> 00:09:03,200
and visit this small shrine at midnight,
123
00:09:03,200 --> 00:09:07,100
the Spirit of Kimono will take revenge for you.
124
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
And in dedication of the Kimono visit,
125
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
people leave a paper doll in this shrine.
126
00:09:14,900 --> 00:09:17,500
Look! There are new ones!
127
00:09:17,500 --> 00:09:18,800
There are a couple of them.
128
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
What?
129
00:09:21,900 --> 00:09:25,900
So somebody came here recently for Kimono visit?
130
00:09:25,900 --> 00:09:29,800
That means there're two people that this visitor wants to take revenge on.
131
00:09:31,500 --> 00:09:34,400
Forget about it. It's just a prank.
132
00:09:34,400 --> 00:09:36,700
Don't worry about it, Ran.
133
00:09:38,900 --> 00:09:41,100
Hey. Isn't that a shrine, too?
134
00:09:42,300 --> 00:09:43,700
Come on.
135
00:09:43,700 --> 00:09:45,900
It's just a guest room.
136
00:09:45,900 --> 00:09:49,000
Actually, it's a shrine of the Spirit of Kimono, too.
137
00:09:49,000 --> 00:09:52,900
Don't tell me there are paper dolls in it, too.
138
00:09:52,900 --> 00:09:55,600
No way, it can't be.
139
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
But something's bugging me.
140
00:09:59,400 --> 00:10:03,000
Please, Dad. Go and check it.
141
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
Me?
142
00:10:08,000 --> 00:10:10,900
I don't understand why she's so scared.
143
00:10:10,900 --> 00:10:14,900
There're no paper dolls here.
144
00:10:14,900 --> 00:10:16,800
Right, see?
145
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
Right.
146
00:10:18,400 --> 00:10:20,100
Here's nothing!
147
00:10:20,100 --> 00:10:21,600
Good! Thanks!
148
00:10:27,300 --> 00:10:29,000
It's amazing!
149
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
It just looks like the one on the pamphlet, doesn't it?
150
00:10:34,600 --> 00:10:40,200
This is paradise.
151
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
It's beautiful!
152
00:10:44,800 --> 00:10:47,100
Cheers...
153
00:10:47,100 --> 00:10:51,500
Everyone, thank you so much
154
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
for your cooperation with our four day interview.
155
00:10:54,000 --> 00:10:58,900
Eri, make my model character stand out in your drama, will you?
156
00:10:58,900 --> 00:11:02,900
Well, I still don't know what kind of story it's going to be.
157
00:11:02,900 --> 00:11:06,100
So I'm giving you ideas right now!
158
00:11:07,500 --> 00:11:08,900
Mr. Bando,
159
00:11:08,900 --> 00:11:12,000
how about if Harumi sings the opening theme of the drama?
160
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
What?
161
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
That's a good idea!
162
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Harumi, could you do that?
163
00:11:17,400 --> 00:11:20,600
Only if she's around until then though.
164
00:11:24,500 --> 00:11:26,800
It's good, isn't it?
165
00:11:29,300 --> 00:11:33,900
Oh, my! Is it empty before I even open it?
166
00:11:33,900 --> 00:11:35,700
How could that be possible?
167
00:11:35,700 --> 00:11:38,600
Ran? Another bottle?
168
00:11:40,400 --> 00:11:44,400
All right! One last bottle, okay?
169
00:11:44,400 --> 00:11:48,800
It'll be the last one, Ran.
170
00:11:48,800 --> 00:11:50,300
No!
171
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
No! Conan, it's not fair!
172
00:11:56,000 --> 00:11:58,400
Excuse me?
173
00:11:58,400 --> 00:11:59,500
Yes, come in.
174
00:12:00,800 --> 00:12:02,500
Hi, Harumi!
175
00:12:03,900 --> 00:12:07,000
There's something I would like to discuss with Mr. Mouri.
176
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
Dad.
177
00:12:09,300 --> 00:12:10,600
Yes?
178
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
Dad!
179
00:12:12,300 --> 00:12:13,500
Discuss?
180
00:12:24,645 --> 00:12:29,345
It was five years ago. I was in third year in college.
181
00:12:29,345 --> 00:12:33,745
There was this illegal drug that a lot of students on campus were using.
182
00:12:33,745 --> 00:12:36,645
Somehow, people started to suspect a female student as the drug dealer.
183
00:12:36,645 --> 00:12:38,545
Although she denied the fact that she was the drug dealer,
184
00:12:38,545 --> 00:12:42,545
the drugs were found in her locker.
185
00:12:42,545 --> 00:12:47,145
She killed herself by jumping off the university building,
186
00:12:47,145 --> 00:12:49,445
saying she was innocent.
187
00:12:49,445 --> 00:12:52,545
That person's name is Sakurako Suzuka.
188
00:12:52,545 --> 00:12:54,645
I told you about her under the cherry blossom tree.
189
00:12:54,645 --> 00:12:58,045
She was a very kind person, who loved cherry blossoms.
190
00:12:58,045 --> 00:13:03,845
There's no way that she was selling the drugs. It just can't be her.
191
00:13:03,845 --> 00:13:05,745
So please, Mr. Mouri!
192
00:13:05,745 --> 00:13:09,245
Could you reinvestigate this case again? Please?
193
00:13:11,045 --> 00:13:14,045
This was five years ago though.
194
00:13:14,045 --> 00:13:16,745
Actually there was a rumour that the drug dealers
195
00:13:16,745 --> 00:13:18,645
were some other female students.
196
00:13:18,645 --> 00:13:19,745
What?
197
00:13:19,745 --> 00:13:24,645
But those students were from a family who had a lot of authority.
198
00:13:24,645 --> 00:13:28,245
So no one could go against them.
199
00:13:28,245 --> 00:13:30,545
Students?
200
00:13:30,545 --> 00:13:33,945
They are Asuka Shibasaki and Ema Anzai.
201
00:13:33,945 --> 00:13:37,445
Asuka is a daughter of a parliamentary deputy.
202
00:13:37,445 --> 00:13:42,245
And Ema is a daughter of the major construction firm, Anzai Global.
203
00:13:42,245 --> 00:13:44,945
Those two girls didn't get along with Sakurako
204
00:13:44,945 --> 00:13:46,745
because of her strong sense of justice.
205
00:13:46,745 --> 00:13:48,845
Mr. Mouri, please look into this!
206
00:13:51,145 --> 00:13:54,945
Alright! I'll see what I can do, okay?
207
00:13:54,945 --> 00:13:57,945
Thank you so much!
208
00:13:57,945 --> 00:14:01,445
You must like her a lot.
209
00:14:01,445 --> 00:14:04,645
I lost my parents when I was young.
210
00:14:04,645 --> 00:14:07,045
My uncle and aunt raised me.
211
00:14:07,045 --> 00:14:11,045
Sakurako also lost her parents by fire,
212
00:14:11,045 --> 00:14:13,445
and so she was very kind to me.
213
00:14:26,845 --> 00:14:29,445
You guys are going to the bath now?
214
00:14:30,445 --> 00:14:32,345
You're done already, Ms. Akechi?
215
00:14:32,345 --> 00:14:34,745
Yes. I got a little cold.
216
00:14:34,745 --> 00:14:37,745
Then, why don't we have some drink together?
217
00:14:37,745 --> 00:14:41,645
I'm sorry. I got some work to do.
218
00:14:42,845 --> 00:14:44,445
Okay, later!
219
00:14:46,245 --> 00:14:48,345
Huh? It's reserved.
220
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
You're right.
221
00:14:52,945 --> 00:14:54,645
It's locked.
222
00:14:54,645 --> 00:14:57,745
Well, what can we do? It's only 30 more minutes.
223
00:14:57,745 --> 00:15:00,045
Why don't we go upstairs and play some ping pong?
224
00:15:00,045 --> 00:15:01,645
Alright.
225
00:15:06,145 --> 00:15:09,245
Somebody's going pretty wild over there.
226
00:15:09,245 --> 00:15:11,945
I wonder what Ran and the others are doing?
227
00:15:11,945 --> 00:15:13,845
Here we go!
228
00:15:15,545 --> 00:15:16,845
Yes!
229
00:15:18,845 --> 00:15:22,545
You guys already got out?
230
00:15:22,545 --> 00:15:25,245
No. Actually, we haven't even got in yet.
231
00:15:25,245 --> 00:15:27,145
It was reserved.
232
00:15:29,045 --> 00:15:32,045
Huh? You're wearing glasses.
233
00:15:32,045 --> 00:15:34,245
I wear contact lenses usually.
234
00:15:34,245 --> 00:15:35,845
I took them off for the outdoor bath just now.
235
00:15:44,945 --> 00:15:47,545
It's past 11.30pm now.
236
00:15:47,545 --> 00:15:49,845
The bath should be open by now.
237
00:15:49,845 --> 00:15:52,145
Yes. Let's go.
238
00:15:54,045 --> 00:15:57,445
Where are you guys going?
239
00:15:57,445 --> 00:15:58,745
To the female bathroom!
240
00:16:00,045 --> 00:16:01,645
What?
241
00:16:01,645 --> 00:16:04,345
Still reserved.
242
00:16:05,645 --> 00:16:07,245
It is locked.
243
00:16:08,245 --> 00:16:09,945
What is this?
244
00:16:09,945 --> 00:16:12,445
There was nothing when we came here last time.
245
00:16:15,345 --> 00:16:18,045
It's weird. This thing is kind of cold.
246
00:16:21,445 --> 00:16:22,845
What is this?
247
00:16:22,845 --> 00:16:24,445
What's the matter?
248
00:16:24,445 --> 00:16:25,845
Kimono Demon.
249
00:16:30,945 --> 00:16:33,245
Pops, break down the door!
250
00:16:33,245 --> 00:16:35,845
Okay! Let me do it!
251
00:16:45,145 --> 00:16:46,645
Dad!
252
00:16:47,645 --> 00:16:49,945
This just got me really sober.
253
00:16:49,945 --> 00:16:53,045
Conan, is anybody there?
254
00:16:53,045 --> 00:16:55,845
Yes, but in fact...
255
00:17:02,045 --> 00:17:03,945
Asuka!
256
00:17:05,945 --> 00:17:08,045
Asuka!
257
00:17:08,045 --> 00:17:10,245
Asuka, are you alright?
258
00:17:11,345 --> 00:17:14,645
She's stabbed in the chest.
259
00:17:14,645 --> 00:17:16,945
The folklore of the Kimono Demon.
260
00:17:16,945 --> 00:17:18,045
Oh, no.
261
00:17:19,345 --> 00:17:21,545
Hey, Conan! Where are you going?
262
00:17:21,545 --> 00:17:24,345
In the folklore, two sisters are killed.
263
00:17:28,345 --> 00:17:31,345
Hey, what's going on?
264
00:17:31,345 --> 00:17:32,645
Asuka is...
265
00:17:32,645 --> 00:17:35,545
What's the matter?
266
00:17:35,545 --> 00:17:36,945
In the outdoor bath, Asuka was found dead.
267
00:17:36,945 --> 00:17:39,645
Actually, it was a murder.
268
00:17:39,645 --> 00:17:41,145
What is it?
269
00:17:41,145 --> 00:17:42,745
Oh, my God.
270
00:17:42,745 --> 00:17:43,745
Where is Ema?
271
00:17:43,745 --> 00:17:47,345
I think she went over there about an hour ago.
272
00:17:55,845 --> 00:17:58,045
Are those the footprints of Ema's boots?
273
00:18:01,345 --> 00:18:03,345
Is she in there?
274
00:18:03,345 --> 00:18:05,445
Please don't step on the footprints.
275
00:18:05,445 --> 00:18:08,745
I know that! Did you forget that I'm a detective?
276
00:18:24,845 --> 00:18:27,545
So it is the Kimono Demon.
277
00:18:27,545 --> 00:18:30,745
She's stabbed in her chest, too.
278
00:18:30,745 --> 00:18:34,745
Outside, only Ema's footprints and nothing else was found.
279
00:18:34,745 --> 00:18:38,445
In other words, this is a locked room closed off by the snow.
280
00:18:39,445 --> 00:18:41,445
Excuse me, sir!
281
00:18:41,445 --> 00:18:44,745
I suppose you're Detective Mouri.
282
00:18:44,745 --> 00:18:47,045
Yes, I am.
283
00:18:47,045 --> 00:18:50,745
I am Ogura, the police officer of this village!
284
00:18:50,745 --> 00:18:51,745
Did you contact the prefectural police department?
285
00:18:51,745 --> 00:18:54,245
Yes, I did.
286
00:18:54,245 --> 00:18:57,045
But the road condition is not good because of the snow.
287
00:18:57,045 --> 00:18:59,245
So I suppose they won't be here until tomorrow morning.
288
00:18:59,245 --> 00:19:01,045
Tomorrow morning.
289
00:19:01,045 --> 00:19:02,445
No choice then.
290
00:19:02,445 --> 00:19:05,945
I guess we have to do the on-site investigation on our own.
291
00:19:05,945 --> 00:19:09,845
Miss? Could you bring me some bath towels, please?
292
00:19:09,845 --> 00:19:11,645
Sure!
293
00:19:12,845 --> 00:19:15,745
Please wait in the hall.
294
00:19:15,745 --> 00:19:17,145
Yes...
295
00:19:17,145 --> 00:19:19,545
Do it slowly, Mr. Ogura.
296
00:19:19,545 --> 00:19:26,645
Yes, slowly. Cover those footprints.
297
00:19:26,645 --> 00:19:30,945
This pass under the eaves leads to the back door.
298
00:19:34,245 --> 00:19:36,645
Yet, there are no footprints whatsoever.
299
00:19:38,845 --> 00:19:40,345
Wait a minute.
300
00:19:40,345 --> 00:19:41,545
Something's wrong.
301
00:19:44,145 --> 00:19:46,245
What is it? Something's wrong.
302
00:19:46,245 --> 00:19:48,045
Hey, don't move it!
303
00:19:48,045 --> 00:19:50,245
I don't want the footprints to be covered with snow!
304
00:19:52,745 --> 00:19:55,145
There you are.
305
00:19:55,145 --> 00:19:58,345
Sorry, we decided to sit rather than stand. It's was Eri's idea.
306
00:19:58,345 --> 00:20:00,445
Did you find anything?
307
00:20:01,945 --> 00:20:07,245
Yoriko, you said Ema passed this lobby around 10.30pm.
308
00:20:07,245 --> 00:20:09,145
Yes, I did.
309
00:20:09,145 --> 00:20:11,345
Did you see anybody else?
310
00:20:11,345 --> 00:20:12,945
No, I didn't.
311
00:20:14,245 --> 00:20:16,945
It's getting more complicated.
312
00:20:16,945 --> 00:20:19,845
What do you mean by that?
313
00:20:19,845 --> 00:20:23,745
First of all, around the shrine where Ema was murdered,
314
00:20:23,745 --> 00:20:29,245
there were no footprints found other than hers.
315
00:20:29,245 --> 00:20:31,445
So, did Ema killed herself?
316
00:20:31,445 --> 00:20:32,945
I don't think so.
317
00:20:32,945 --> 00:20:36,045
There were no weapons found in there.
318
00:20:36,045 --> 00:20:37,645
No way.
319
00:20:37,645 --> 00:20:41,345
Secondly, in order to go to the outdoor bath where Asuka was murdered,
320
00:20:41,345 --> 00:20:45,645
you have to go through the recreation hall.
321
00:20:45,645 --> 00:20:52,045
We were there after 10.30pm, but didn't see anybody passing through.
322
00:20:52,045 --> 00:20:54,845
What about climbing the cliff and going to the outdoor bath?
323
00:20:54,845 --> 00:20:56,045
I already checked it.
324
00:20:56,045 --> 00:20:59,045
There were no suspicious traces found on the cliff.
325
00:20:59,045 --> 00:21:03,745
Then, Asuka was murdered before 10.30pm?
326
00:21:03,745 --> 00:21:08,145
We found a dagger and a stun gun in the bathtub.
327
00:21:08,145 --> 00:21:12,145
The murderer most likely attacked Asuka with the stun gun first,
328
00:21:12,145 --> 00:21:14,345
then killed her in the outdoor bath.
329
00:21:14,345 --> 00:21:17,945
The dagger in fact had a nacre decoration in its hilt.
330
00:21:17,945 --> 00:21:20,145
I asked the staffs about it.
331
00:21:20,145 --> 00:21:23,645
She said it was the votive dagger dedicated to the shrine in the garden.
332
00:21:23,645 --> 00:21:25,245
The votive dagger?
333
00:21:25,245 --> 00:21:26,645
And one more thing.
334
00:21:26,645 --> 00:21:30,245
Ema's bandana was also found in the outdoor bath.
335
00:21:30,245 --> 00:21:32,845
There was blood on that bandana.
336
00:21:32,845 --> 00:21:34,445
What does that mean?
337
00:21:34,445 --> 00:21:36,845
That means...
338
00:21:36,845 --> 00:21:41,545
Assuming that both victims were murdered with the same dagger,
339
00:21:41,545 --> 00:21:46,045
it's plausible to think that Ema was killed before Asuka was.
340
00:21:46,045 --> 00:21:49,745
Furthermore, Ema was alive until 10.30pm.
341
00:21:49,745 --> 00:21:53,345
So theoretically, Asuka was killed after 10.30pm.
342
00:21:53,345 --> 00:21:56,545
How did the murderer get into the outdoor bath, though?
343
00:21:56,545 --> 00:22:00,545
There were no traces in the shrine of the garden, right?
344
00:22:00,545 --> 00:22:04,545
Give me a break. You got to be a ghost or something to do that.
345
00:22:04,545 --> 00:22:05,545
It's the curse.
346
00:22:06,945 --> 00:22:08,845
It's the curse of the Kimono Demon.
347
00:22:08,845 --> 00:22:11,145
What do you mean?
348
00:22:11,145 --> 00:22:13,045
We saw it!
349
00:22:13,045 --> 00:22:18,445
I saw a couple of new paper dolls dedicated to the shrine!
350
00:22:18,445 --> 00:22:22,445
The Kimono Demon's curse killed Asuka and Ema.
351
00:22:22,445 --> 00:22:24,945
No, it can't be.
352
00:22:24,945 --> 00:22:28,145
A curse did not kill the girls. It's obvious.
353
00:22:29,145 --> 00:22:33,445
But what was the trick that the murderer used?
354
00:24:32,172 --> 00:24:34,572
Next Conan's Hint:
355
00:24:34,572 --> 00:24:36,372
"Sash"
356
00:24:36,372 --> 00:24:38,172
Hey, Ran! Do you have a sash?
357
00:24:38,172 --> 00:24:39,372
A black one for karate though.
358
00:24:39,372 --> 00:24:41,076
That's what I thought.24731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof