Original subtitles

The stage for today's episode is fishing.

A breakwater out at sea in clear view

but a murder is committed without anyone noticing.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Here. Watch your step, all of you.

The wind feels so good!

Listen, all of you!

We're going fishing out by the breakwater!

Be careful not to get too carried away

and fall into the ocean, all right?

-Yes, sir! -Yes, sir!

How unusual to go out fishing to the sea.

Oh, yeah.

What's the problem?

Every time we decide to go somewhere,

it's always camping at the mountains,

so I'm sure that Dr. Agasa wanted us to experience something new!

Well... Sort of...

I'm not complaining or anything.

I already have a hunch that

since I've been avoiding going out to distant places with you guys,

you figured instead of taking me to the confinement of the mountains,

it would be better to take me out to see where the view is nice and clear.

Thanks to somebody's great idea, right?

Darn you.

-She hit the bull's eye. -She hit the bull's eye.

I guess it's not a bad idea for a change of scene

to come and feel the sea breeze of this vast ocean,

the mother of all creation.

But I think he should've just minded his own business.

What a snob!

Well... Regardless of her remarks,

I can tell that Ai is pretty happy about this.

You think so?

And, like she says, the ocean is the source of life.

The source of life?

Besides, it's a great place to relax.

Come to think of it, today is...

Oh, my... Are you all going to fish at the breakwater too?

Yes! We are.

Only until after noon, though!

Then, would you like to have a bet with me

and see how many fish we can catch by then?

A bet to see...

How many fish we can catch?

Let's bet one side dish from our lunch box!

"Kiriko Shirane (38)" -Lunch box? One side dish?

I'll bet my crab cream croquette.

It is very delicious!

Right, Kanetani?

Yeah.

"Mineto Kanetani (39)" -It's always great.

Just as expected of a fisherman's daughter.

You're tops when it comes to making dishes using seafood.

We're all lucky we get to eat the food that this beauty makes, you know?

Oh, cut it out, Kanetani.

But, we're only beginners.

You should have Ida give you advice then.

Ida?

He's the one who's navigating this ship right now.

A fisherman actively in business!

He's a super veteran that knows everything about fishing!

No way, no can do.

"Futoshi Ejiri (41)" -No matter how much advice you get,

you won't be able to fish anything.

Because you're "bozu" (no catch) to begin with

be it your brains or your age, you get it?

"Bozu" (No catch)?

I wonder if brains or age has anything to do with fishing?

He's just joking and saying that you won't catch any fish.

It's a pun, a play on words.

No need to trouble yourself over it, it's just an old man's joke.

That guy... Okay!

Let's ask the fisherman all kinds of questions

and fish up a lot of yellow tails and tunas!

You can't fish something that big.

"Tragedy of the Conspicuous Pier (Part 1)"

Okay, I'll see you guys then.

I'll be back in three hours. Good luck.

"Iwao Ida (39)" -If something comes up call me right away, okay?

I'll come for you in 20 minutes!

What's the matter? Why are you doing that?

Because...

-Right? -Yes!

We went to ask him about fishing...

But he treated us too much like little kids

that we really got angry!

And, what did he say?

He said don't make loud noises with your friends.

That's right.

It's exactly as the fisherman says.

Why is he right?

If loud noises are made,

the sound of footsteps and such

will travel along the breakwater into the water,

surprising the fish and make them flee.

So, that fisherman was probably trying to tell you

that if you make too much noise your footsteps,

it will keep the fish away.

But he didn't have to say it that tone of voice!

Exactly! That's right!

Did he say anything else?

Well...

It's dangerous doing something like that.

What if the children copy him?

It will be bad.

The place over there, where the tetra pods are,

is Ejiri's usual fishing spot!

That man is not contented unless he gets to fish there.

But it's strange that

the tetra pod looks to be above the surface of the water.

Although it's so out off shore like this,

it's pretty shallow, isn't it?

Yes.

The rocks here a patterned in complex fashion.

That area over there is very deep, you see.

Well, but thanks to that,

this place is hard to enter for fishing,

that not too many people know of this place.

So, this is an extremely fantastic hidden fishing spot,

thanks to Ida's navigating skill.

I see, that's why there aren't other fishers around.

Let's give it our best shot.

After all, our lunch is at stake too.

But are you sure we can catch fish in a place like this?

Yeah. For fish, the breakwater is like

an artificially made hotel with a restaurant.

There'll be loads of fish!

Really?

There're lots of them?

But the fishing season is already...

Oh, no!

-a bit over... -This cooler box is so small!

What should we do?

We didn't figure things out too well.

What if we can't fit all the fish in?

Don't worry.

I'll eat them all up.

-What a thing to say, Genta, come off it! -Excuse me...

I'll aim for the record of youngest big catcher then.

Oh, just great.

I'll open up a fish shop then!

Yep... That's good idea.

You're not listening at all, you guys.

No fish at all.

I wonder if the fish are asleep?

Yeah, it's not even budging.

And it's such a clear day.

The fish don't bite because it's a clear day.

What do you mean?

It's not good if it's a fine day?

No, because the water is only this deep.

On a fine day when the water is transparent,

fish get suspicious and are on guard.

So it's actually better

if it were cloudy or drizzling a little.

Nevertheless, this is a good place.

So the fish will eventually start biting.

Well... I'd advise you not to get your hopes up too high.

What it all boils down to is

only people with patience are suited for fishing.

That's not true!

There are impatient people among fishing experts.

Exactly, impatient people are said to be suited for fishing

because they're concerned whether the bait's not too good,

whether where they are fishing is not good,

whether their tools aren't good enough.

So, they read up on fishing books,

take notice of fishing news,

check out the tides of the day and so forth.

They do a lot of research as well as try each and every kind of thing,

so impatient people are said to become good anglers faster.

Well, to become a good angler, experience is what counts!

The more effort you put in,

the more reward you get to receive from the sea.

That is you get to catch better fish too.

Well as for me,

I haven't received such a great gift from the ocean yet though.

Hey, Conan.

You said there are many different kinds of fish here, right?

Yeah.

Then can we catch sea bream here too?

That's impossible.

Why not? Why is it impossible?

There are no sea breams

unless you go to a place that's more out to the sea

with a depth of 30 to 70 meters.

But since the sea is connected,

a sea bream may go astray and come along, right?

Remember! There was a sea lion that did that too, right?

Yeah, all we have to do is catch fish that come swimming astray.

Even whales come swimming astray at times too.

Come on...

I guess we can't fish for whales though...

Well, we've got lots of time,

so I guess we'll just have to stick it out, right, Conan?

Oh, yeah, let's do our best.

Did you catch something?

Oh, no...

My bobber drifted away.

Gosh. It's because you didn't push it in nicely into the bobber rubber.

But...

What is it now?

Look, Ai's bobber is moving!

Caught a fish!

Keep your cool, Haibara!

Pull! Pull!

-Just a little more! -Hang in there!

Don't rush!

That's right, you're doing good!

-She did it! -She did it!

It sure is tiny, though.

A tiny girella?

Well, I guess it's better than nothing.

What do you think you're doing?

It's fishing manners to return trash fish into the sea, isn't it?

I guess you're right.

What a waste.

But the next time you put the fish back into the sea,

it's better to cool your hands with the water in the bucket

before throwing in the fish.

Because the body temperature of humans is too warm for the fish

and it would get burned!

You sure like to pick on people, don't you?

I just said that it would be better to do so!

But now we know that we can fish here too!

I'm going to change places and go fish over on that side.

Hey!

I want to fish for sea bream!

Don't run!

Oh, right. Sea bream...

I've told you, it's impossible.

Talk about not being able to fish anything

You can say that again.

Who was it that was saying

let's fish for yellowtail and tuna?

Talk about not even budging.

Well, to become a good angler, experience is what counts!

Okay! Experience is what it takes, experience.

I'm going to go over to everyone else and see how they're doing.

Please don't run.

I know...

Their fishing manners have improved.

Fantastic...

Thank you.

Good luck!

I wonder if she'll become a professional angler when she grows up.

Ayumi, did you learn anything?

He taught me how to hook the bait on and a lot of other things.

Really?

Maybe I'll have him teach me too.

There seems to be a lot of fish below

and I wonder why I still can't seem to catch anything?

He told me that the flow of the current is not good right now.

I see. The flow of the current?

I'm going to catch a fish today, no matter what it takes.

If I can't fish anything today, when else can I?

No fish.

You can say that again.

Well, but the veterans over there haven't caught any either.

So I guess it can't be helped.

I'd like to at least catch one fish.

True, if we don't catch any,

the man will really make fun of us.

I'm getting sleepy again

It's come!

-Really? -No doubt about it.

I've caught one!

Hang in there, Mitsuhiko!

I did it! I finally caught one!

You did it! Mitsuhiko! You did it!

You did it, Mitsuhiko!

It's a nicely shaped mackerel!

Genta! I caught one!

See!

You caught one? Really?

Look... It's this big.

Mitsuhiko caught it!

Yeap!

I'm happy for you!

I mean, it's so small...

As for me, I'm going for the big one. A sea bream!

You did it, didn't you, Mitsuhiko!

You really know how to "make it roll" (mackerel)?

You did it, I've lost the bet.

Is this your bobber?

My bobber?

Thank you.

It drifted away.

Why do you have it?

Make sure you keep in on tight next time.

Okay!

The crab cream croquette she gave us sure is good, isn't it?

Eating in a place like this makes lunch taste even better, doesn't it?

Yes! It's delicious!

Nothing yet.

I guess Conan was right about no sea breams being here.

This is the worst time of day for fishing.

Morning or sundown is way better.

It seems everyone's having a hard time too.

No bite what so ever.

Maybe I'll try changing the bait.

How about you? Anything?

No, nothing at all!

I wonder if the bait is on all right?

What's this? I feel something pulling.

It's big!

Conan, a whale! I can't lift it up!

It looks like your fishing line is tangled up somewhere.

Tangled? Is there a fish called tangled?

It's not a fish.

Your line got caught and stuck to seaweed or a rock or something.

It's not a fish?

Then what do I do?

Don't pull too hard,

but rather, loosen and pull.

Like this?

Right, good. Repeat the process.

It's free.

What's this?

You sure fished a big one.

Shoots, bait gone again.

Even the expert angler Ejiri is having a bad day today.

It looks like things aren't going well over there either.

Is it because of the tide?

Genta, aren't you going to eat lunch?

Yeah, I'll eat in a little while!

I can't believe that Genta is still not eating.

Yep... I wonder if he wants to fish sea bream that badly?

Sea bream is Genta's dream, please let him fish a sea bream.

-Dr. Agasa! -Sorry.

Even so,

I'm so hungry right now.

Should eat my lunch or fish for the sea bream?

Will it be lunch or the sea bream?

It's lunch first after all!

Eating lunch while bathing in sea wind makes lunch tastier after all.

Don't you think so too, Ai?

Aren't you glad you came?

Take your time and eat.

I've got no time to lose, you see.

The lunch tastes great here.

Thank you for the meal.

A record high eating speed.

Okay, I've finish eating my share,

now all I need is for the fish to eat my bait.

Come on, my dear sea bream.

Genta.

Oh, it's the ship!

It's that time of day already?

Shall we get ready to go, then?

Right.

He's already come for us. How fast.

Next, it's curry party time at Dr. Agasa house.

That's right.

Besides, maybe we can have mackerel sashimi.

Rather, I guess it's too small for sashimi.

Mackerel, slash me.

Dr. Agasa!

How'd you do, caught anything?

Of course we caught nothing, as empty as no hair on my head.

Well, that's too bad.

How about you guys?

Empty here too.

I caught one small mackerel.

Big catch, big catch.

I say, we should change fishing spots from this afternoon.

True. But what about Ejiri...

He said that he's going to stick it out here till late in the day today.

Really? I'll go talk it over with Ida then.

Hey, Genta, give up already.

We're going back.

Okay.

He says he'll go around over to where he went before.

Oh, that's good.

You're going to change places?

Yes, this place is no good today.

There's another spot nearby where we fished a lot before.

We're stopping by for a while.

Well, we're in no rush.

So, we're all going back together then?

No, Ejiri's going to stay there.

We're going to leave him behind alone?

No need to worry,

because Ida's boat will come for him again at sundown.

Ejiri really likes that place, doesn't he?

It sure was a lot of fun.

I'd like to come again.

Yes, next time I'd like to come

after doing some research as Dr. Agasa suggested.

Hey! We're going back!

Shoots, I wanted to fish. A sea bream.

All I fished was seaweed!

Another false call?

Okay, we'll be on our way then!

Good luck!

No use calling out to him.

Once he starts fishing,

he's reticent and hardly ever talks!

Right.

He was saying that he's going to stick it out today too,

until he gets a big catch.

But he sure makes a lot of noise when he gets a big catch.

Just the other day, he got so excited that he almost fell off.

He sure is quiet today, though?

He's probably in deep thought or something.

So, shall we get going?

It seems like he gotten a bite.

Yes, he's got a bite.

There's a bite. Don't you realize it?

Ejiri! You got a bite!

Ejiri?

What's up? What's all the racket about?

That man seems to be asleep...

Asleep? You mean Ejiri?

No way.

What's the matter with him?

Ejiri?

Hey! Ejiri...

Ejiri?

What's up?

What's wrong?

What's going on?

Ejiri!

Next Conan's Hint:

"Festival"

In the next episode, the case is solved.

The fishing case is finished!

What was that?