Original subtitles

Friendship, love and mystery.

We stick it out because we believe promises will be kept.

Today's episode is a 60 minutes long special.

The bell of crime tolls at Huis Ten Bosch.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"Wide Map of Huis Ten Bosch"

Wedding at Huis Ten Bosch.

It's so romantic.

I've always wanted to go to Huis Ten Bosch.

But, Sonoko, are you sure it was okay

for us to come along, too?

Are you sure it's not going to inconvenience anyone?

It's okay because I'd be bored if I went alone,

and besides, just in case something happens,

you're nice to have around.

In case something happens?

Well, this wedding

seems to have had a lot of hassles before it came to be.

But, Shinya and I have been friends since we just started walking.

And there was even a time

when people were thinking of getting us to marry each other.

It's not only because of that,

but I really want him to attain the happiness he deserves.

You're cool, Sonoko.

Drinks?

Conan, would you like anything to drink?

Yes.

Excuse me!

Yes.

I think I'll have...

-Excuse me, oolong tea please. -Please give me oolong tea.

Yes.

I'm sorry, but this is the last can of oolong tea that is left.

Then, go ahead and take it, sonny!

No, you order the drink faster than me, so you can have it.

Really?

Thank you for letting me have it.

Thank you very much.

Please give me one of those paper cups.

Okay.

Here you go, sonny.

Thank you!

Thank you so much.

No problem.

Thank you very much.

Coffee and tea, any orders for drinks?

"Junichi Takahashi (27)" -Sister and brother traveling together?

How nice.

No, we are not siblings.

I wonder why each time I invite Ran to come with me,

this kid with the glasses tags along, too?

Sonoko, would you like a sip?

It can't be helped,

because if I'm not around, Conan won't be able to eat his meals.

Right?

Hey, Sonoko.

Gosh, what's bugging you?

I guess I'll try to stay off her nerves at least just for today.

"The Bride of Huis Ten Bosch"

"Huis Ten Bosch Station"

You...

You're the one we met in the Bullet train.

Well, what a coincidence.

So, you're all going to Huis Ten Bosch, too.

Yes.

Are you sightseeing alone?

Yes, please don't look at me with such sympathetic eyes.

Then, why don't you come with us?

-Is it okay? -Sure.

How delightful to be able to go around together

with cute girls like you.

Are you sure you don't mind?

But, the escort fee is expensive.

Only joking. Just kidding.

-You really surprised me. -Come off it, Sonoko.

How much longer are you guys going to take?

We're really at Huis Ten Bosche, aren't we?

It's so spacious.

It sure doesn't look like we're in Japan.

Sonoko!

There they are! Shinya, long time no see!

Thank you for coming all the way out here.

It's okay because I came to go sightseeing while I'm here, too.

She's my best friend, Ran and he's Conan.

I'm Ran Mouri, how do you do?

I'm Conan.

I'm Shinya Ohga.

She's my fiance, Akane.

I'm Akane Katori. Nice to meet you.

What a beautiful girl.

I'll be on my way then.

Thank you so very much.

Who is he?

His name is Mr. Takahashi,

and he's someone we got to know on the train.

Let's go now.

Look, there's a windmill!

This is Delft Bridge.

Look, there's a swan.

How graceful.

It's like we've really come to Holland.

I'd really love to go.

Now you know why me and my family

chose to have our wedding here, don't you?

You should have your wedding here

at Huis Ten Bosch too, Sonoko.

What? I'm still in high school.

But, I'll think about it when the time comes.

Hey, how far in the future is that?

"Hotel Europe"

Dad, I brought Sonoko and her friends along.

Hello, Miss Sonoko.

Thank you so much for coming all this way just for us.

Oh, my. How you've grown, Sonoko.

I'll bet you're tired.

No, not at all, Mrs. Ohga.

I'm not at all tired, because I'm young.

Oh, my.

This is my best friend, Ran, and he is Conan.

I accepted Sonoko's kind offer and came along.

Nice to meet you.

"Mika Ohga (29)" -I was just thinking...

"Shinya's sister" -that it was kind of sad with so little attendance,

because it seems that nobody will be attending

from the bride's side.

Come, Mika, don't talk like that in front of our guests.

"Tae Ohga (78)" -Miss Sonoko.

"Shinya's grandmother" -Is Chairman Suzuki doing well?

Yes, he's just fine and playing golf every day.

You seem to be doing really well yourself, Grandma Tae.

Thank you.

Since I have no successor

that I can rely on and entrust the Ohga Financial Group to,

I've got to stay healthy and keep on working.

"Carillon Symphonica"

Hey, Ran! Do you think this would look nice on Mr. Kyogyoku?

They're all okay.

I wonder if Shinichi had one like this?

Oh, brother.

Here goes, Conan!

Okay!

"Stad Huis"

Hi, there.

Did you already go take a look at the Glass Museum?

No. I just got here, too.

Sonoko, it's Grandma Tae and Ms. Mika.

Grandma likes antique glass.

Conan, take a look at this.

17th Century, it says.

So glass has been around from that long ago.

In Egypt, they seem to have been

making glass decorations since 3000 A.D.

It's been around from that long ago.

During the time of the Roman Empire,

the blown glass method was invented,

and it's also said that they even had window glasses.

Really?

You're quite knowledgeable, aren't you?

Well, I'm a glass craftsman from Hotaru, Hokkaido.

I took time off from work,

and came here wanting to see the glassworks of Nagasaki.

I see.

My liking for glass

developed into my having a glass workshop in the city.

What do you say, we have dinner together tonight?

I'd like to hear about glass in Hotaru, too.

I would like to by all means if you don't mind.

My name is Takahashi.

"Dom Tower"

How tall.

The town is like a toy!

What a nice view.

Aren't you afraid?

I always used to like high places.

See, the people walking below look like swarming ants.

Doesn't it just make you feel so good?

This is Mr. Takahashi, a glass craftsman from Hotaru.

I invited him over because I wanted to hear his story on glass.

I'm Takahashi.

I'm Ohga.

My son, Shinya's wedding is tomorrow,

and that's why we're all spending the night here.

You're most welcome.

"Hideo Mochida (53)" -I never thought it'd be Shinya...

"Shinya's uncle" -that would end up marrying first.

Mika, he beat you to it, didn't he?

That's because I don't buy cheap stuff.

Oh, right. Mr. Takahashi,

I'd like to invite you to attend tomorrow's wedding.

But, I really shouldn't...

You're more than welcome to.

Shinya will have to shoulder the Ohga Finance Group in the future.

I'm sure that attending the wedding will not be a loss to you, too.

How can I attend the wedding?

I'm just a glass craftsman...

Yes, I'll accept your invitation and attend the wedding with honor.

Thank you.

Akane, wear this at your wedding tomorrow.

This is a ring that has been handed down for generations

to the wives of the Ohga family.

The founding president who started a shipping industry

at the beginning of the Meiji Era gave this to his wife

when he first went to Europe.

Thank you very much.

Thank you, mother.

Maybe it's too soon to give it to her yet.

But, I also received it from you

and wore it to the wedding.

It's because in your case, everyone had viewed you

as being the right person as the wife of the family head, to begin with.

The only time the ring is to be handed down,

is when the bride is approved of

as becoming a member of the Ohga family.

Which means you all don't approve of Akane as being my wife?

Well, she can wear it during the wedding ceremony, though.

It seems like we've been invited to a hassle wedding.

What the hell was that?

Is that how the family of somebody

who is going to have a sacred wedding tomorrow supposed to act?

What the hell's going on, Sonoko?

I told you that they went through a bit of a hassle

before the wedding was decided, didn't I?

Sonoko, why is that grandmother so mean to Ms. Akane?

Shinya declared that if they didn't approve

of him marrying Ms. Akane, he would leave home.

So, it seems the Ohga family all reluctantly approved.

But Ms. Akane is such a nice person.

The family of a financial group has all kinds of hassles.

What? You mean they don't like her family lineage?

And it seems grandma doesn't like the fact

that she's two years older than him either.

That's nonsense. There's no reason to be mean to her.

Hey, the show's started!

Ran, I'm going to go over that side and watch.

Be careful, okay?

Gosh.

It sure is inconvenient to have a small body at times like these.

That's Ms. Akane and Mr. Takahashi?

"Palace Huis Ten Bosch"

Ms. Akane, you look fantastic.

You can say that again. You look just marvelous.

Ms. Akane, make sure you throw me the bouquet

after the wedding ceremony, okay? Please, promise now.

All right, I'm not sure if I'll be able to aim right,

but I'll try my best.

Only an hour more to go before the wedding.

Ms. Akane is so beautiful!

Hey, Shinya, how about a word to the bride?

Yes.

You look really dazzling.

Talk about hot, hot.

Come on, Sonoko.

Shinya, how unsightly of you to be entranced by your bride.

Stay in your waiting room until it's time for the wedding.

Akane.

I will take on the role of the bride's father.

Thank you so...

It's your foot, mister. I think you stepped on this.

Is that it?

I'm so sorry, really sorry.

This picture, are they your parents, Ms. Akane?

Yes.

Grandma!

-Grandma! -My heart's just started throbbing a bit.

I'll get better after a little rest.

Here. Grab my shoulder.

Rest a while till it's time for the ceremony.

I wonder if Grandma Tae's okay?

I hope it's nothing serious.

I'm fine.

But...

What's the matter, Conan?

Ms. Akane, do you have the ring?

No.

The ring is gone.

The ring really is...

It's gone!

What's this?

You're in it, Ms. Akane.

Look.

If I remember correctly,

this is a picture that Shinya took for me

when we came to reserve this wedding hall in June.

What does this mean?

Beats me.

If I lose that ring, how am I going to take responsibility for it?

I know I can't simply apologize.

Ms. Akane, what're you talking about?

It's just a ring after all.

Let's all look for it!

What? The ruby ring is lost?

Is that true?

Yes.

Call the wedding off!

We're calling off this wedding.

-What? -There will be no wedding until the ring is found.

We can't do that now.

Come now, mother dear.

Think about it, Masayo.

Ever since talk of this wedding came around,

bad things have been happening one after the other.

And that girl's to blame for everything.

To top things off, she loses the ring, which is a family treasure.

It's not Akane's fault!

What is Akane doing right now?

She says she wants to be alone and is in the waiting room.

I see. She must be in shock.

Everyone, it's almost time for the ceremony to begin.

Is something wrong?

The ruby ring is lost.

What? You mean that ring that the founder brought back from Europe?

It was definitely there until all of you came.

Hey, Shinya, just what are you trying to say?

Don't tell me that you're suspecting us?

When Sonoko and her friends came,

she says she was sure the ring was there.

This means it has to be the work of somebody

who came into the room later, isn't it?

It could be that glass craftsman from Hotaru called Takahashi.

This picture was left behind in place of the ring.

Since Shinya is the one who took this picture,

anybody from the Ohga family

could've got hold of it, isn't it?

You can't really tell.

Akane had the picture too, didn't she?

She could've stolen the ring and left the picture behind

to make it look as if someone from the Ohga family took it, right?

That's nonsense.

Well, no big deal.

It doesn't feel good being suspected anyway

so let's have them check every nook and cranny of our rooms right away.

However, so long as the whereabouts of the ring is unknown,

this marriage will be cancelled, understand?

The ring's nowhere in sight.

It's so small that it can be hidden anywhere, too.

Right, Ran?

What's the matter, Ran?

I'm worried, so I'm going to go see how Ms. Akane is.

Ran!

What are the bad things that happened

that grandma was talking about?

Oh, that.

Recently, there were two incidents

where we experienced close calls.

Madam, the brakes aren't working!

Madam!

The second time was on a clear, fine morning.

When I was taking a walk with grandma along Holland Slope near our house.

Look out!

Well, we were saved by a hairsbreadth,

but losing the ring is the third bad thing that happened,

so Grandma Tae is probably fed up.

Goodness.

Ms. Akane, this is Ran.

Ms. Akane.

It's strange.

I'm sure that someone who came into the waiting room took it.

Sonoko!

Ran.

Ms. Akane is not in the waiting room!

What?

The wedding dress was on the chair

and Ms. Akane was nowhere in sight.

Don't tell me that Ms. Akane put on an act just as Ms. Mika had said,

and actually stole the ring herself?

Akane's not that kind of person!

Let's go look for her.

But what about the ring?

Without it, there'll be no wedding.

I'm really bothered about the Hydrangea in the picture.

Hydrangeas signify "A change of heart".

I think we'll find the ring in a place where the Hydrangeas are.

Mr. Shinya, what's with the wedding?

Well, Ms. Akane disappeared.

What? The bride's gone?

Yes.

We were just thinking of splitting up and looking for her.

I'll help look for her, too.

Thank you.

I'll go look for the ring.

Hydrangeas. Where do I look for them?

Ms. Akane!

Ms. Akane!

Hydrangea... Change of heart...

Music box?

Change of heart...

Siebold...

Wait a second. I learned of it before.

Dr. Siebold is the one who took Japanese plants back to Europe.

And, one of the main ones was the Hydrangea.

The old scientific name for this flower is Hydrangea otakusa.

The name was taken from Siebold's Japanese wife's name, Otaki.

So, that's the story.

Hold on.

Could it be that Ms. Akane's picture was not about

what the flower signified, but...

Otakusa. "Otaki-san".

"Taki". (Taki means waterfall in Japanese)

Right!

I found it!

"Otaki-san". "Taki". (Taki means waterfall in Japanese)

My goodness.

I don't know who hid it, but...

I get it.

This fountain is Aphrodite and Psyche.

Ran!

Conan!

I found the ring!

Really?

Is something the matter?

Well...

This is...

Ms. Akane's high heel shoe!

It's not normal for her to go around with just one shoe.

I'm sure that she was kidnapped here.

We find the ring.

And now Ms. Akane's kidnapped?

Only one shoe was found by the windmill shed.

This is...

What's going on?

I'm just assuming from the circumstances,

but I think she was dragged away against her will.

No, do you mean she was abducted?

Don't be ridiculous!

I'm sure she couldn't take staying here and fled.

I checked at the departure gate of Huis Ten Bosch

and found that she hasn't gone outside yet.

It seems that Akane in the past

had a man that her parent's had decided she get married to.

I think that she is still seeing that man.

And maybe she had planned to embarrass Shinya, to begin with.

No way! I know her best!

Grandma's right.

Shinya, you've been completely deceived.

Like they say from long ago, "Love is blind".

No!

You're talking about the man that was Akane's father's apprentice.

That's an old story that goes back 10 years ago.

He left 10 years ago

and hasn't contacted her even once, since!

Well, without the bride,

we can't possibly have the wedding.

After the engagement and all,

if it turns out that the wedding is canceled,

it will be a blow

to the trust that people have in the Ohga Financial Group.

If the wedding is really going to be called off,

then Shinya's promotion to Vice-President of the bank

will probably have to be re-considered.

Dear.

She's slim and her hair is about this long.

I think she was wearing a pink one-piece dress.

I wonder if you mean her?

Have you seen her?

Yes, she went into the windmill shed alone.

About what time was it?

It was just about the time I came back from lunch break.

So, maybe around 1 pm.

About 1 pm.

If in one in a million chances, she was abducted as you say.

Are you saying that the one who took her away is here among us?

I can't say for sure,

but I think the probability is high.

How rude! Do you know what you're talking about?

Calm down, Mochida.

And just what are you planning to do gathering us together like this?

Ms. Akane was seen going into the windmill shed about 1 pm today

by a sales clerk at the cheese store.

So, I'd like to know where you were at around 1 pm.

Checking for the alibi.

I was here adjusting the books.

I was here with my wife all the while.

Around 1 pm, I was horseback riding in Friesian Horse Land.

Since the wedding was cancelled, I was drinking at the lounge here.

What about you, Mr. Takahashi?

1 pm?

I think that's just about the time I went to the Glass Museum again

to look at the antique glass.

Just as I thought.

-Can I borrow it? -Yes, sure.

If you want the pictures that are in it,

they'll print it out for you at the front desk.

Okay!

Thank you.

May I ask you something, Mr. Mochida?

What is it?

Is there something special about Ms. Akane's family?

Her father used to be a renowned glass craftsman in Nagasaki,

but passed away 10 years ago.

Anything else?

There are rumors that he committed suicide

because Ohga Bank pressured him

to return the money that we financed him.

Suicide?

The glass workshop that grandma owns in the city used to be his.

Grandma bought the workshop

that the bank forfeited as collateral.

She wanted the workshop,

so she pressured him to return the money

and got a hold of the workshop.

That is what some people say, but that's wrong.

All we did was carry out a legal transaction.

Well...

Yes. This person came.

He was drinking beer alone right through for about an hour.

Yes, I remember her.

She seemed to have really liked it and rode twice.

Oh, I see. Thank you so much.

This isn't the place. It's more to the back.

Here? The long hand fits.

So it's 3:05 pm now.

Wait a second.

Which means that this picture was taken not at 1 pm sharp,

but rather at 2:05 pm.

Since it's a faceless clock,

when the long hand and the shorthand overlaps,

it looks to be 1 pm sharp.

I thought something was wrong.

If the abductor abducted her at the windmill shed at 1 pm,

and is here at 2:05 pm.

Akane is probably confined somewhere

that's not too far away between the windmill shed and the flower clock.

I've got to find her quick.

You mentioned that you like high places, didn't you?

Right.

-You mean I get to ride that? -Yes.

Gosh. Where is she?

The melody sounds strange.

I get it! Some bells aren't ringing.

Could it be...

Aren't you riding?

No way. I hate high places

and just thinking about it sends chills up my spine.

So go ahead and enjoy yourself.

And you're still so young.

Ms. Akane!

Mr. Takahashi's going to kill Grandma Tae.

Hello.

Conan.

Where's granny? Where's Grandma Tae now?

Grandma is...

She went to ride the balloon with Mr. Takahashi.

Yes, the hot air balloon. Luftballoon.

I feel like a bird.

That's...

What's that?

A bomb?

There he is.

We're not going to make it.

What's that?

No! Don't touch it!

It's a triggering device that will set off the bomb set up on the balloon!

That's why don't touch it!

What?

I guess you two saved my life.

I'm so glad, grandma.

Akane, I'm so glad you're okay.

Shinya, I'm so sorry.

Mr. Takahashi...

Mr. Takahashi?

Akane, did you know him?

Yes.

What is the meaning of this?

What do you mean grandma was in danger?

Sonoko.

Sonoko!

I'll explain.

What?

Sonoko.

This entire case to begin with,

started with two people with different ideas acting at the same time.

Therefore, it looked as if one person was scheming everything.

Grandma Tae, one of them was you, wasn't it?

What?

Since you were against the marriage between Shinya and Akane.

-Grandmother! -My heart's just started throbbing a bit.

I'll get better after a little rest.

Isn't that right, Ms. Mika?

How could you do that?

Conan, please bring the thing.

Okay.

Ms. Akane, here you go.

You found the ring!

Thank you.

-Conan. -I wonder where it was found?

You know the fountain by Mauritz Square, don't you?

He seems to have found it there.

Leaving it too close to yourself

would increase the chances of us finding it when we go looking for it.

Since Grandma Tae said so, you hid it at the fountain.

Isn't that right, Ms. Mika?

Yes, that's right.

Then, what was the picture of the Hydrangea about?

I was deceived by that, too.

At first because the Hydrangea signifies a change of heart,

I thought it was criticizing Ms. Akane for her change of heart.

But there was another meaning to that picture.

Another meaning?

The water of that fountain flows like that of a waterfall, doesn't it?

Yes.

The scientific name that was given to the Hydrangea in the beginning

was Hydrangea otakusa,

a name that Siebold had given it.

He called it Otakusa after his wife's name Otaki.

Otakusa. "Otakisan". "Taki" (waterfall), right?

-That's what it was. -Yes.

Did you know about it?

Yes.

Although that picture looked to be criticizing Ms. Akane,

it was actually indicating where the ring was hidden.

Now you know.

The people who stole the ring are

grandma and Ms. Mika!

But, Ms. Akane being abducted was a mere coincidence.

She felt responsible for losing the ring

and gave up on marrying Shinya.

Then, on her own initiative, she decided to disappear.

What happened after that, Ms. Akane?

I went out from the waiting room to the back yard,

I coincidentally found Mr. Takahashi

and I secretly followed him.

Mr. Takahashi, what are you doing?

I'm going to give it to that old lady.

Have you forgotten?

Your father passed away all because of that old lady.

The one who stole the ring is that woman called Mika, you know.

No way.

Of course, the old lady told her to do so, though.

Please let me go through with what I've planned.

And, till Conan came to save me,

I was locked up in Carillon Symphonica.

Then he...

Yes, he's the one who had been chosen as Ms. Akane's groom in the past

that Grandma Teo was talking about.

What?

I'm sorry I didn't tell you about it.

When I saw Mr. Takahashi yesterday with Sonoko and the others,

I was really surprised

because it's been 10 years since I last saw him.

Ms. Akane, you saw Mr. Takahashi last night, didn't you?

Yes, I asked him why he came.

He answered that he came to watch my wedding from afar.

But, I was worried whether he was really telling me the truth

and if that was all there was to it.

Mr. Takahashi, isn't it about time you got up?

Just how long do you intend to stay sleeping there?

Since when did you realize what was going on?

I thought something was strange to begin with,

because although you said you were from Hotaru,

when you saw Ms. Akane in her wedding dress,

you spoke in the Nigasaki dialect and said she was beautiful.

You're the one who tampered with the brakes of grandma's car

as well as dropped the rock from above the stone wall, right?

Yes, that's right.

Ms. Akane's father was killed by this old lady!

Mister was suddenly pressured to return the money

that Ohga Bank had loaned him,

and committed suicide out of desperation.

I've never forgotten the miserable sight of her father, not even once.

Mister!

Mister, why'd you do this?

How could you leave Akane all alone?

This all happened just because

the old lady wanted a glass workshop for her pastime.

Just before all this happened,

we were gradually losing orders from our big dealers.

I went to ask a wholesaler in Hotaru where mister had transactions with,

if he knew what was going on.

He finally admitted that he was reducing order to us

because he was concerned about Ohga Bank.

Wrong!

Father.

My mother liked Mr. Katori's glassworks.

So, wanting him to somehow continue,

she even gave him advice on how to manage the workshop.

What?

However, Mr. Katori who was a craftsman through

and through refused to lend an ear.

He insisted saying, "My glasswork is only for those

who see the value in them".

He kept making fantastic glassworks spending time,

putting his all into them.

Of course his works were expensive

but they were indeed masterpieces.

However, they didn't make out

and he went more and more into the reds.

As a result...

As a result, he started delaying payments for the loan he had with us.

First, he delayed 3 days, a week,

then two weeks and so on forth.

We're not all that big a bank either,

so we couldn't afford this to go on forever.

That's a lie!

It's not a lie.

It's a lie.

It's not a lie, Mr. Takahashi.

It's a lie!

Mister isn't such a weak person.

He used to sweat from early morning to late at night

teaching me, who knew nothing, from A to Z.

Grandma, you were against Ms. Akane getting married

because you blamed yourself for not being thoughtful enough

and driving to Ms. Akane's father suicidal, right?

That's why it really hurt for you to look at Ms. Akane, right?

Grandma.

So, since Ms. Akane found out

that Mr. Takahashi was attempting to kill grandma,

she was locked up.

I know it's not something that can be forgiven.

But please forgive Mr. Takahashi.

Akane.

Grandma.

Please, I beg you.

-Grandma. -Chairwoman!

Mochida, about playing the role of the father of the bride,

although he's quite young yet,

why don't we have Mr. Takahashi do it?

Of course, I totally agree.

Grandma.

Then, you're approving of them getting married?

The ring was found, so most naturally.

Oh, I'm glad!

Grandma had intended things to turn out this way, to begin with.

What?

She was intending to approve of their marriage

when the ring was found.

How do you know?

The sculpture of that fountain is Aphrodite and Psyche.

Aphrodite jealous of Psyche who had fallen in love with her son, Eros,

gives Psyche many trials to accomplish.

However, she finally approves both to see through their love

after Psyche accomplishes everything that was dished out to her.

That fountain describes this final scene.

Grandma knew of this Greek mythology

and had the ring hidden there.

She even deliberately left the picture of the Hydrangeas behind as a hint,

pointing to "Taki", Siebold's wife,

isn't that right, grandma?

It' so full of western letters that I have no idea what it's about.

-Oh, my. -Just as expected of you, grandma.

When things get inconvenient for you, you try to brush it off.

I do.

Do you promise

to love him?

I do.

I'm supposed to get married to Mr. Kyogoku!

Sonoko.

Ran took it!

Not my fault.

Next Conan's Hint:

"Organizing Neatly"