Original subtitles

Friendship, love and mystery.

We stick it out because we believe promises will be kept.

Ai's older sister, Akemi Miyano

leaves the secret of the organization somewhere.

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

"The Hidden Secret in the Toilet (Part 1)"

Do you know?

What?

If you put those on,

nobody will ever guess your identity.

You fool!

Don't run, Ai.

Don't run from destiny!

Besides, I gave her my word

that I would look after her if she gets into trouble.

Because she's not as tough as she looks.

There's medicine.

It seems like a doctor examined me.

But I don't remember that.

The only thing I remember

is that Doc carried me

and we left the department store.

If I remember correctly,

after that I...

How stupid of me.

If they had found me, I would be in no circumstance

to be dreaming something like that.

Dr. Agasa wouldn't be dozing off like that...

Doc?

Doc!

Hey, Ai.

So, you're up?

Tomato juice...

Tell Doc

not to drink canned tomato juice while surfing the Internet.

He always falls asleep part way and spills it.

By the way, why are you here?

I had this bad feeling, so I came to check on you.

I told Ran that I would help Doc take care of you.

Well, it seems it wasn't worth the worry,

so you can go back to sleep.

Sorry to keep you waiting.

Your rice porridge is ready!

It's not as good as the one at Tamaga-tei, but...

She went to sleep?

That's strange.

I thought she was up just a minute ago.

Okay, then. I'll leave this here.

After Ai eats this, tell her to let me know how it tastes.

See you. I've got to go and see Sonoko.

Go out the same way you came in.

Go through the basement

and then through the back door, right?

You'd better hurry and get the front door fixed, Doc.

Yeah.

Bye, Conan.

Thank you, Ran!

What's with you?

You're really good at fake crying,

but you're the pits when it comes to faking being asleep.

What is wrong with you?

She came all the way here to make rice porridge for you

and you ignored her completely!

I didn't ask her to do it for me.

I understand you don't care much for people like Ran

who like to take care of other people, but still...

She did make it for you,

so eat it before it gets cold.

You don't understand anything, do you?

Well, it's not that I want you to know either.

Anyway, we're lucky that the weekend has arrived.

Yeah. We can't let Ai go walking around

when weird guys are sniffing around.

It's hot.

It seems like Ai's recovering from her cold too.

At this rate, we may be able to go visit

Ai's father, Dr. Miyano's friend next week.

Hey. What is that about?

Huh? Didn't I tell you?

I asked my doctor acquaintances about Dr. Miyano

and found out that he had a childhood designer friend

who was with him together

in elementary, intermediate and high school.

Apparently, this designer helped him bind a book

that he had privately published.

Although the book didn't sell well,

the design was innovative

and was reputed highly among the other doctors too.

If we see that person, we may be able to find out something

about the men in black you're looking for

and about Ai's parents too.

My father and mother...

You're not well at all!

We don't need to go today, do we?

We don't know where they're looking out for us, you know.

Aren't you the one who wants to go?

Well, it's true that I'd like to see him

to find out about those guys, but...

Then, stop blabbering.

Well, it's true that I'm worried,

but we're fine right now.

I'm sure they haven't grasped anything on us yet.

Yeah, I guess so.

If my deduction's correct...

we should all be in the world beyond by now.

"Dejima's Design Office"

Yes. It's true that Atsushi Miyano and I

were childhood friends.

But unfortunately, I haven't seen him for the past 30 years.

The last time I saw him

"Souhei Dejima (54)" -was when he rented this house

"President of Design Office" -that he inherited from his parents to me.

Does that mean...

this house belongs to Dr. Miyano?

Yes. I wanted a design office,

so he said that he'd rent it to me

since he'd be leaving his house empty for a while.

I see.

I've been renting this house ever since for 30 years.

This is where father was born and raised.

Then, where did Dr. Miyano live after lending this house to you?

Beats me.

He said that he was going to a large research laboratory

of a sponsor that approved of his theory.

But I have no idea where that is.

-It's those guys. -Yes.

Most probably.

And? Did you not hear from Dr. Miyano after that?

No, I only received a postcard

saying that he got married.

That person came once when you were out, President Dejima.

-What? -Remember?

"Ukihiko Zaitsu (41)" -You would go out for walks

"Designer" -when you couldn't think of design ideas

and would stay out for quite some time.

He happened to come by just at that time.

He came along with a pretty foreign wife

and a cute, little girl who was about four or five years old.

He seemed to want to talk to you about something important

and he ended up spending the night here, then left.

I told him that you might be back soon, but...

Didn't I tell you about it?

No!

By the way, his wife's name was Elena.

I think his daughter's name was Akemi.

My older sister...

Something seemed odd about them, right?

"Tetsuo Imai (52), Designer" -Yeah.

His daughter's mischief was really hard to handle.

She hid our tools all over the place.

She saw how troubled we were and seemed to enjoy it.

His wife remained quiet all the while,

so we thought she couldn't understand Japanese,

but later, she spoke in Japanese with her daughter.

Meanwhile, Dr. Miyano kept looking out the window

and seemed to be concerned about something.

Come to think of it,

a car was parked for some time outside this house.

It was a black car with smoked glass.

They were being watched.

Hey, when was that exactly?

It was just after we reformed the old house

into an office, so...

I think it was about 20 years ago.

Did Dr. Miyano say anything to you before he left?

No.

Nothing that I remember.

By the way, what's your relationship with Dr. Miyano?

Oh, well. We're both doctors...

He's going to finally get married at his age!

But he didn't have the doctor's address,

so he came to ask you for it!

-Right? -Yeah...

I'll go buy lunch pretty soon.

Okay, get me a hamburger then.

"Isamu Natsuhori (35)" -You want the usual teriyaki and fish

"Designer" -with medium-sized french fries

and corn soup, right?

What else?

I'll have the same food as the president.

I'll have the same,

but add an apple pie and two large-sized coke.

You always drink too much.

That's why you have to go to the toilet so many times.

Sorry, I'm so much like a kid.

Imai, will you please get coffee for the guests too?

Yes, sir.

So, I don't know Dr. Miyano's address either.

I don't want to be rude,

but since we have work to do, after you drink your coffee...

Yes, of course.

Akemi dropped by some time ago.

She did?

Why...

Do you remember the girl?

The cute girl who came to use the toilet.

She greeted us saying, "Long time no see",

and we were surprised by that.

Was she Dr. Miyano's daughter?

What? Didn't I tell you?

I said, you didn't tell me!

Sorry!

Did that woman really come just to use the toilet?

Yeah. But she did say something strange.

She said she was embarrassed that she came to use the toilet,

so she mentioned not to tell anybody about it.

I wonder who she wanted to keep it a secret from.

Hey, wait.

There.

You're both going in together?

There's no doubt about it.

Akemi definitely hid something here.

Yeah, it's somewhere in this toilet.

But even if she hid something in a small toilet like this...

I'm sure that someone would've found it already.

Yeah. It's very likely.

But still...

we might just discover something.

Clues that will shed light on who those guys are.

Hey!

Hurry!

Will you please hurry up?

I guess we'll search again later.

Yes.

Thanks for waiting!

Do you kids want to have some too?

No, thanks.

Hey, did anything strange happen

after that woman came?

Yeah. A burglar broke in.

And it happened twice.

A burglary?

Nothing was stolen though.

Is your stomach okay?

Yeah, it's getting better somehow.

The problem's the other thing though.

After that woman came...

for some strange reason...

For some strange reason?

President...

President...

Was he poisoned to death?

Yes.

The victim is Mr. Souhei Dejima, 54 years old,

the president of this design office.

He seems to have been eating his burger for lunch

together with the other three employees there,

when he suddenly started suffering and collapsed.

And who bought the hamburger?

I did.

Which means you had the most probable chance

of poisoning the hamburger.

Wait... wait a minute!

The president picked the hamburger on his own.

Besides, he picked up

the teriyaki burger that everyone else also ordered.

I couldn't have poisoned the hamburger

because I had no idea who would pick up the hamburger he did!

Is that so?

Right.

It could be that the poison was on something

that President Dejima always used.

Where is his desk?

Here.

Whose seat is this next to him?

Mr. Imai's.

Then, he would've been able to use the poison

without being noticed.

That may be my seat, but...

Before eating the hamburger,

the president had eaten some cookies as well.

See that empty cookie packaging

next to the coffee cup on his desk?

I brought that from the kitchen.

Since he asked me to bring coffee for everyone,

I brought his coffee for him too.

I see.

If the poison was on something that the president used,

are you saying that he would've died when he ate the cookies?

What's this medicine?

It's medicine for constipation.

The president had a bad case of haemorrhoids

and used to drink it all the time.

I see.

However, he would over drink it at times

and get a bad case of the runs.

Yes, especially recently.

Yeah, he went to the toilet just before eating the hamburger too.

He had a stomachache and ran to the toilet.

The toilet?

Did anyone go into the toilet before the president did?

Well, I went in before I went to buy lunch.

I went in after him.

And after me, Mr. Zaitsu.

Then, after that the president went in,

came out and ate the hamburger?

Yes.

In other words, if you had put poison

somewhere around the toilet...

You must be kidding!

It's true that I went into the toilet before the president,

but it wasn't right before he went in.

Before the president went in, these children went in

right after me.

Conan?

And Ai and Dr. Agasa too?

Oh, well, we just happened to come by

because we had some business with Mr. Dejima.

You people sure get mixed up in all kinds of cases, don't you?

You're starting to look like Mr. Mouri.

So? Which one of you went in first?

We went in together.

What? You used the toilet together?

Well, I dropped my loose change somewhere.

I thought maybe it slipped through the space under the door

and rolled into the toilet,

so we looked for it together, right?

Yes.

We looked for the thing that Akemi hid from the eyes

of the guys of the organization.

If so, where could the poison be?

Then, why not check all the way

from the work place to the toilet?

From the work place...

To the toilet?

After eating the cookies, the president went to the toilet,

went back to the work place, and ate the hamburger.

Then, he collapsed, didn't he?

This means that the poison

may still be somewhere around here!

Because from the time the president collapsed

to the time you came here,

nobody left the work place, took anything out,

threw away or wiped anything.

I see. Let's start checking anyway.

Yes, let's do that and check everyone's body.

What? There's no poison reaction anywhere?

No. Nothing was found from the toilet, corridor,

work place and everywhere else that the victim could've touched.

But the strange thing is,

there was a reaction by the right side of the victim's slacks

and the place where the belt holes are.

The same goes for the victim's left fingertips, his handkerchief,

and the wrapper of the hamburger he was eating.

But it was a very small amount,

and it seemed that the victim

touched the wrapper with his poisoned hand.

But why was there poison only on his left hand?

I get it! The handle of the coffee cup!

If the poison was put on the handle,

he would eat the cookie with his right hand

and poison would go on his left hand when he drinks the coffee.

If so, even if he went to the toilet after that,

if he opened and closed the door with his right hand,

there would be no poison reaction in the toilet.

In other words, the killer is

the one who brought him the coffee.

It's you, Mr. Imai!

No, Inspector!

We of course checked

the handle of the coffee cup and the cookie bag,

but there was no poison reaction.

Oh, is that so?

Besides, the lever to flush the toilet is on the left side.

If the poison was on his left hand

before he went into the toilet,

when he pulled his slacks up and down,

the poison would most likely be on the left side of his slacks.

So, why was there poison on the right side of his slacks?

I have no idea.

Did the president have some kind of habit?

Was he left-handed?

The only characteristic I can think of

was that he was very neat and loved coffee.

He was neat and loved coffee?

He always wiped his hands first

with wet tissue before he sat at his desk.

It took me 10 years

before I succeeded in making coffee the way the president liked.

Did you see any suspicious people watching this house?

No. We were burglarized twice.

But nothing happened after that.

Burglarized?

Yes. The burglar broke in through the window.

Ai, don't tell me that the burglary is...

Yes.

It sure is similar

to the way those guys get rid of their target.

They leave no evidence

and vanish like the fog.

Next Conan's Hint:

"Toilet equipment"

A shocking message is left for Ai in the next episode.

-How shocking is it? -Shocking enough to make you cry.