Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
This program contains strong scenes
of violence and drug use involving minors.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,301
If you suffer from substance abuse
and need help,
3
00:00:09,385 --> 00:00:10,845
contact a local support organization
such as Narcotics Anonymous.
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,097
This is a series inspired by real events.
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,306
Some characters, events, dialogues
and other narrative elements
6
00:00:14,390 --> 00:00:15,474
have been created
for the purposes of dramatization.
7
00:00:15,558 --> 00:00:16,726
Any resemblance
between fictional characters
8
00:00:16,809 --> 00:00:17,935
and real people is purely coincidental.
9
00:00:23,524 --> 00:00:27,403
Could I have everyone's attention
for just a moment, please?
10
00:00:27,486 --> 00:00:31,198
Good evening, everyone.
11
00:00:31,282 --> 00:00:36,328
Well, me and my beloved husband,
the Governor.
12
00:00:36,412 --> 00:00:37,830
Come here, honey.
13
00:00:39,749 --> 00:00:40,750
My love.
14
00:00:40,833 --> 00:00:45,588
We're both really happy
to have all of you here tonight.
15
00:00:46,464 --> 00:00:50,760
But we wanted to thank
one person in particular.
16
00:00:50,843 --> 00:00:54,513
This lovely girl, Viviane.
17
00:00:54,597 --> 00:00:59,643
-Hello! Thank you.
-Vivi, come here. A round of applause.
18
00:00:59,727 --> 00:01:00,853
Thank you.
19
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
Viviane is so special!
20
00:01:04,732 --> 00:01:07,985
This girl here has turned her life around.
21
00:01:08,068 --> 00:01:11,447
She's an example
to each and every one of us tonight.
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,990
-I'll say it.
-Go ahead.
23
00:01:13,073 --> 00:01:18,245
We have chosen Vivi to be our voice,
24
00:01:18,329 --> 00:01:20,915
our face, for the younger voters.
25
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
So, please, give her a round of applause!
26
00:01:25,377 --> 00:01:30,925
-Thank you, darling, for being here.
-Thank you, everyone.
27
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
For those of you who don't know me,
28
00:01:34,053 --> 00:01:37,431
my story has caught the attention
of many people.
29
00:01:37,515 --> 00:01:41,352
Young people talk to me every day
on my blog
30
00:01:41,435 --> 00:01:46,190
telling me how inspired they are,
how much they want to change.
31
00:01:46,941 --> 00:01:48,692
And I also want to write a book.
32
00:01:48,776 --> 00:01:50,069
-Great!
-How about that!
33
00:01:50,152 --> 00:01:53,781
I want to tell every detail of my story
34
00:01:53,864 --> 00:01:56,033
so that all of you can know it.
35
00:01:56,116 --> 00:02:00,955
And I'm counting on the help
of everyone here.
36
00:02:01,497 --> 00:02:03,666
-Definitely.
-Thank you for your trust.
37
00:02:03,749 --> 00:02:09,338
Like we are counting on you
to convey our message to the youth.
38
00:02:09,421 --> 00:02:11,507
A toast to the Governor!
39
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
Cheers!
40
00:02:12,883 --> 00:02:15,219
A toast to Rio de Janeiro!
41
00:02:15,302 --> 00:02:17,721
Rio de Janeiro!
42
00:02:17,805 --> 00:02:19,974
Aldo, what's happening, man?
43
00:02:20,850 --> 00:02:22,476
-What's going on?
-Calm down.
44
00:02:22,560 --> 00:02:26,355
Things are getting better, Governor.
We're going to turn this around.
45
00:02:26,438 --> 00:02:27,565
The hell we are!
46
00:02:28,315 --> 00:02:29,733
Here's the thing, Aldo.
47
00:02:30,526 --> 00:02:34,530
I didn't put you in this damn position
so a thug could make a fool of the police.
48
00:02:34,613 --> 00:02:36,073
Colibri's dead.
49
00:02:36,156 --> 00:02:37,700
The gang will lose strength.
50
00:02:37,783 --> 00:02:41,912
We'll put police on every corner.
We'll take our territory back.
51
00:02:43,914 --> 00:02:48,210
You either bring me Pedro Dom's head,
52
00:02:49,670 --> 00:02:51,589
or I'll take yours.
53
00:02:55,718 --> 00:03:01,557
INSPIRED BY
TRUE EVENTS
54
00:03:51,315 --> 00:03:53,275
Lico! Fucking talk to me!
55
00:04:02,076 --> 00:04:05,621
Let's see how you handle
being the boss of Rocinha.
56
00:04:41,281 --> 00:04:45,369
MARÉ COMPLEX
57
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
There's about ten of these in the world.
58
00:04:54,586 --> 00:04:55,713
It arrived yesterday.
59
00:04:58,173 --> 00:05:00,509
A little gift for the new boss of Rocinha.
60
00:05:34,626 --> 00:05:36,754
I was thinking about your offer.
61
00:05:39,423 --> 00:05:41,008
There's no way, yo.
62
00:05:41,091 --> 00:05:43,302
I know you're at risk of losing Rocinha.
63
00:05:43,969 --> 00:05:47,097
I'm not the man for this. I'm no boss.
64
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
What do you mean?
65
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
-What are you then?
-A thief.
66
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
An addict.
67
00:05:55,272 --> 00:05:58,400
I can't be the boss of anything.
I'll do more harm than good.
68
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
Are you a teacher as well, kid?
69
00:06:02,154 --> 00:06:04,198
You just got here
and you're trying to teach me?
70
00:06:04,281 --> 00:06:07,201
The opposite! I'm saying
I don't know a thing about this.
71
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Let me tell you something.
72
00:06:11,205 --> 00:06:13,248
I didn't call you here for no reason.
73
00:06:14,708 --> 00:06:17,211
It's a big dog fight. Way bigger than you.
74
00:06:19,088 --> 00:06:20,798
I'll do anything you want.
75
00:06:22,341 --> 00:06:25,928
I'm the most notorious thief in Rio.
I can steal whatever you want.
76
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
I don't need to steal to have what I want.
77
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Check out my house.
78
00:06:31,058 --> 00:06:32,351
Check out my profits.
79
00:06:33,310 --> 00:06:35,813
I don't need another thief in this city.
80
00:06:37,189 --> 00:06:39,900
There must be something you want
that's not for sale.
81
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
Yes, there is.
82
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
I'm not sure you can do it.
83
00:07:02,005 --> 00:07:03,173
Just tell me.
84
00:07:04,842 --> 00:07:06,176
I can do anything.
85
00:07:08,428 --> 00:07:09,888
I give you my word.
86
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
But you have to give me yours.
87
00:07:15,435 --> 00:07:17,604
Once it's done, you'll let me walk away.
88
00:07:22,943 --> 00:07:24,695
You want to fly, right, kid?
89
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
We have a deal.
90
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
I'll show these motherfuckers
who's in charge in Rio.
91
00:07:36,123 --> 00:07:40,294
I don't know what to do, Arcanjo.
They're going to kill Pedro.
92
00:07:46,175 --> 00:07:47,217
Yeah.
93
00:07:52,681 --> 00:07:55,017
Ressurreição is a small town
in Mato Grosso.
94
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Close to the border.
95
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
My family has a house there.
It's abandoned.
96
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
It might be Pedro's last resort.
97
00:08:04,902 --> 00:08:07,613
Yeah, everything's different now.
98
00:08:07,696 --> 00:08:11,533
The police might forget,
but this gang, CDC,
99
00:08:11,617 --> 00:08:14,286
won't let the Governor take Rocinha back.
100
00:08:18,081 --> 00:08:19,208
They won't let him go.
101
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
It's almost impossible to find Pedro.
102
00:08:26,465 --> 00:08:29,593
You have to hurry.
Now it's a matter of time.
103
00:08:39,603 --> 00:08:40,854
-Let's go, bro.
-Let's go.
104
00:09:34,366 --> 00:09:35,534
Hey, Mom.
105
00:09:40,998 --> 00:09:42,124
It's been so long.
106
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
You look thin.
107
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
I'm fine.
108
00:09:57,806 --> 00:09:58,849
She's beautiful.
109
00:10:00,434 --> 00:10:01,810
Really?
110
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
How did you pull off this miracle?
111
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Every mother is half saint, half witch.
112
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
Go on.
113
00:10:15,574 --> 00:10:16,658
Quickly.
114
00:10:20,412 --> 00:10:21,496
Thank you.
115
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
May I?
116
00:11:28,021 --> 00:11:29,523
Hey, little princess.
117
00:11:31,691 --> 00:11:33,151
I'm your father.
118
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
Yeah, I'm your father.
119
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
I've been dying to meet you.
120
00:11:44,204 --> 00:11:46,331
Your father does a lot of crazy shit.
121
00:11:47,290 --> 00:11:48,792
Your father's crazy.
122
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
Yeah?
123
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
Yeah.
124
00:11:55,757 --> 00:11:56,800
But...
125
00:11:57,676 --> 00:12:00,804
I promise I'll never be
far away from you again.
126
00:12:05,559 --> 00:12:06,685
From either of you.
127
00:12:13,650 --> 00:12:15,902
I'm sorry, for everything.
128
00:12:20,407 --> 00:12:22,075
I had to leave.
129
00:12:24,244 --> 00:12:26,538
-Or I'd be in deep shit.
-I know.
130
00:12:27,789 --> 00:12:28,999
And I'm afraid of...
131
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
I don't know,
getting arrested at any time,
132
00:12:34,754 --> 00:12:36,465
and them taking her away from me.
133
00:12:40,343 --> 00:12:41,470
I'm here.
134
00:12:44,306 --> 00:12:45,849
I'll look after you two.
135
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
I had to register her without your name.
136
00:12:50,103 --> 00:12:51,438
It's too risky.
137
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
Hold her.
138
00:13:02,532 --> 00:13:03,533
What's this?
139
00:13:04,743 --> 00:13:06,328
Get up, Pedro.
140
00:13:06,411 --> 00:13:08,079
-Stop it!
-Jasmin.
141
00:13:09,581 --> 00:13:12,250
You are the most incredible woman
I've met in my life.
142
00:13:15,712 --> 00:13:16,796
For real.
143
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
You are fucking amazing!
144
00:13:20,550 --> 00:13:21,635
Amazing!
145
00:13:22,802 --> 00:13:28,225
You got out of crime, quit snorting
and are raising our child by yourself.
146
00:13:29,100 --> 00:13:30,393
I fucking admire you.
147
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
You don't even need me anymore.
148
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
But I can't live without you.
149
00:13:45,033 --> 00:13:46,618
I can't. I'm serious.
150
00:13:51,081 --> 00:13:52,624
There hasn't been a single day
151
00:13:53,500 --> 00:13:55,377
when I haven't thought about you two.
152
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
You are the love of my life.
153
00:14:30,579 --> 00:14:34,291
-Seriously?
-Seriously.
154
00:14:48,221 --> 00:14:51,433
I know I've asked you
so many times before, but...
155
00:14:53,101 --> 00:14:55,937
-I swear this is the last time.
-What?
156
00:14:56,813 --> 00:14:58,106
I just need some time
157
00:14:59,149 --> 00:15:00,775
to sort out my life here.
158
00:15:01,651 --> 00:15:04,529
I promise that if I'm not back,
159
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
in a week,
160
00:15:07,949 --> 00:15:09,576
I'll never come after you again.
161
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
Look at that. Ramalho, the man!
162
00:15:26,676 --> 00:15:28,178
RIO NEEDS TO BE SAFE
VOTE FOR ALDO
163
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
-Secretary?
-Please.
164
00:15:32,682 --> 00:15:35,769
Give me the good news, will you?
Are we getting close?
165
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
Without Colibri's protection,
Dom is fucked.
166
00:15:43,318 --> 00:15:44,986
But our time is short.
167
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
Just a second.
Please, Elaine, give us a minute.
168
00:15:53,745 --> 00:15:56,706
We're working on a way
to get him out of Maré.
169
00:15:57,957 --> 00:15:59,125
Who is "we"?
170
00:16:01,795 --> 00:16:04,631
Didn't you understand
who the hero of this story is?
171
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
You, damn it!
172
00:16:08,635 --> 00:16:11,137
You'll arrest
the most dangerous criminal in Rio.
173
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
Who's got the balls for that, Ramalho?
174
00:16:13,807 --> 00:16:15,183
And listen...
175
00:16:15,892 --> 00:16:18,103
Leave Maré and Rocinha with me.
176
00:16:19,979 --> 00:16:21,106
If I get elected,
177
00:16:22,649 --> 00:16:24,567
the secretary position will be vacant.
178
00:16:25,402 --> 00:16:27,362
I win and so do you.
179
00:16:37,956 --> 00:16:39,499
I'm going to go mad.
180
00:16:40,834 --> 00:16:42,544
I can't just wait around.
181
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
I'll have to go there eventually.
182
00:16:48,007 --> 00:16:49,426
What are you planning to do?
183
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
This is way bigger
than you and Pedro, Victor.
184
00:16:53,680 --> 00:16:55,932
It's a matter of public safety.
185
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
Your son is just another pawn
in this power struggle.
186
00:17:00,353 --> 00:17:04,274
I need to get him out of Rio.
I need to talk to Pedro, that's all.
187
00:17:07,152 --> 00:17:08,236
I'm scared.
188
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
Honey, now is the time
for us to have faith.
189
00:17:14,242 --> 00:17:17,662
Think about the connection
you have with your son. It's so strong.
190
00:17:26,087 --> 00:17:28,298
-Hello?
-It's the pizzeria.
191
00:17:28,381 --> 00:17:31,801
-Pizza? I didn't order pizza.
-Dom's Pizzeria.
192
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
{\an8}DAD, I WANT TO SEE YOU!
GET READY, I'LL SEND SOMEONE
193
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
{\an8}TO PICK YOU UP AT STATION 6
VERY EARLY TOMORROW.
194
00:17:57,952 --> 00:17:59,537
{\an8}IS 4 CHEESE PIZZA STILL YOUR FAVORITE?
195
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
Victor?
196
00:18:39,494 --> 00:18:42,997
Where do you think you're going, playboy?
197
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
What's up, man?
This is Pedro Dom's father.
198
00:18:46,751 --> 00:18:47,919
Take off your helmet.
199
00:18:54,384 --> 00:18:55,510
Your son is a legend.
200
00:18:57,220 --> 00:18:58,429
Let him go, Pará.
201
00:20:15,423 --> 00:20:16,591
Hey, Dad.
202
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
Pedro. Listen to me, son.
203
00:20:31,773 --> 00:20:34,025
-I got a place for you...
-Calm down.
204
00:20:35,234 --> 00:20:36,486
Take it easy.
205
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
How are you?
206
00:20:42,408 --> 00:20:43,451
Good.
207
00:20:46,120 --> 00:20:48,289
Lalá told me about it.
208
00:20:49,582 --> 00:20:50,667
The cancer.
209
00:20:51,709 --> 00:20:52,752
That's fucked.
210
00:20:54,295 --> 00:20:55,546
I'm fine, Pedro.
211
00:20:56,214 --> 00:20:59,509
-I started treatment. I'm good.
-Really? You quit smoking?
212
00:21:07,934 --> 00:21:10,311
What did you get yourself into, son?
Damn it!
213
00:21:16,526 --> 00:21:17,694
I met my daughter.
214
00:21:20,405 --> 00:21:22,073
Your granddaughter is beautiful.
215
00:21:23,574 --> 00:21:26,536
Know what? She takes after her dad.
216
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Let me tell you.
217
00:21:32,000 --> 00:21:34,669
I've started understanding
the things you did.
218
00:21:38,172 --> 00:21:39,382
Being a dad is tough.
219
00:21:46,014 --> 00:21:47,056
Yeah.
220
00:21:49,559 --> 00:21:52,979
You're only 23,
you've got your whole life ahead of you.
221
00:21:55,356 --> 00:21:59,444
The place I've found is in the middle
of nowhere, close to the border.
222
00:21:59,527 --> 00:22:03,448
You'll go there. Stay hidden.
No one will find you.
223
00:22:03,531 --> 00:22:04,907
You can move on.
224
00:22:05,950 --> 00:22:07,618
But you'll have to cut ties
225
00:22:09,162 --> 00:22:13,041
with cocaine, with adrenaline,
with people, everything.
226
00:22:14,542 --> 00:22:15,793
Including me.
227
00:22:17,462 --> 00:22:19,172
You must leave this life behind.
228
00:22:21,090 --> 00:22:22,759
Isolate yourself from the world.
229
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
You're right, Dad.
230
00:22:30,725 --> 00:22:33,853
That's what I want,
to leave it all behind.
231
00:22:33,936 --> 00:22:35,021
Exactly.
232
00:22:38,232 --> 00:22:41,069
Just me, Jasmin and our daughter.
233
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Sure! Sure!
234
00:22:42,862 --> 00:22:45,114
-But it has to be now!
-I can't now.
235
00:22:45,198 --> 00:22:48,159
-Come with me.
-I have one last thing to sort out.
236
00:22:50,620 --> 00:22:51,913
I can't now, Dad.
237
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
So I'll stay here with you.
238
00:23:02,507 --> 00:23:05,051
-No, you won't.
-Yes, I will.
239
00:23:05,134 --> 00:23:06,344
No, you won't, man.
240
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
I promise I'll get this shit straight.
241
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
And in a few days I'll let you know.
242
00:23:18,898 --> 00:23:20,691
I'll show up at your door.
243
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
Ready to leave.
244
00:23:28,741 --> 00:23:29,826
I'll be waiting.
245
00:23:33,663 --> 00:23:34,747
Here.
246
00:23:35,957 --> 00:23:37,375
So you know I mean it.
247
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
-What's this?
-My lucky coin.
248
00:23:43,297 --> 00:23:45,508
-What about it?
-Keep it.
249
00:23:45,591 --> 00:23:48,761
-No. You keep it.
-Keep it. I'm asking you.
250
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
Stop being stubborn.
251
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
Okay, on one condition.
252
00:23:53,933 --> 00:23:56,394
I'll give it back
as soon as you get out of here.
253
00:23:56,477 --> 00:23:59,689
When you're free, far away.
That's my condition.
254
00:24:00,857 --> 00:24:01,983
Okay.
255
00:24:19,709 --> 00:24:20,835
I love you, Dad.
256
00:24:22,753 --> 00:24:25,089
-I love you, son.
-Look after yourself.
257
00:24:26,132 --> 00:24:27,842
-I've gotta go.
-I'll be waiting.
258
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
BE THERE TOMORROW. IT WILL WORK, DAD!
259
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
Holy shit!
260
00:25:47,588 --> 00:25:49,090
The Governor lives well.
261
00:25:52,843 --> 00:25:54,303
Not gonna bail, are you?
262
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
You don't know me, do you, kid?
263
00:25:58,724 --> 00:26:00,810
You do your thing and I'll do mine.
264
00:26:12,488 --> 00:26:15,324
Fuck! Are you okay, man?
265
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Hey, you! Are you okay?
266
00:26:20,746 --> 00:26:22,915
You need an ambulance?
267
00:26:22,999 --> 00:26:25,001
Are you hurt?
268
00:26:25,084 --> 00:26:27,628
-Are you okay?
-Help me get up.
269
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Slowly, damn it!
270
00:26:30,089 --> 00:26:33,217
-You should go to a hospital.
-No, no!
271
00:26:34,010 --> 00:26:36,012
-No, thank you.
-Are you sure?
272
00:26:36,095 --> 00:26:37,930
Thank you, sir.
273
00:26:39,181 --> 00:26:40,808
Let's go. Hurry!
274
00:29:33,105 --> 00:29:34,190
Belinha.
275
00:29:35,524 --> 00:29:36,609
Belinha.
276
00:29:43,282 --> 00:29:44,325
Belinha!
277
00:29:46,285 --> 00:29:47,411
Belinha!
278
00:29:49,997 --> 00:29:51,165
Belinha!
279
00:30:06,013 --> 00:30:08,474
You really made a difference to our...
280
00:30:09,016 --> 00:30:10,809
Wait.
281
00:30:12,645 --> 00:30:13,646
-Fuck!
-What is this?
282
00:30:13,729 --> 00:30:14,605
CDC IS TERROR
283
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
What the fuck is this?
284
00:30:16,106 --> 00:30:17,775
What is this, honey?
285
00:30:19,068 --> 00:30:20,486
It's still fresh.
286
00:30:20,569 --> 00:30:23,030
-What did you do?
-Calm down.
287
00:30:23,113 --> 00:30:25,032
-What did you do?
-Calm down!
288
00:30:25,115 --> 00:30:27,326
-What did you do?
-I didn't do anything!
289
00:30:27,409 --> 00:30:29,787
-Who are you dealing with? I told...
-Shut up!
290
00:30:29,870 --> 00:30:31,622
-I told you...
-Shut up. Stop it!
291
00:30:34,833 --> 00:30:36,919
Where the fuck are you, motherfuckers?
292
00:30:37,002 --> 00:30:38,462
What's happening?
293
00:30:54,353 --> 00:30:55,688
Be quiet.
294
00:31:07,825 --> 00:31:10,369
Officer! There he is.
295
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
Son of a bitch!
296
00:31:19,795 --> 00:31:20,879
RAT
297
00:31:20,963 --> 00:31:24,049
What is this, Aldo?
What's happening to you?
298
00:31:24,133 --> 00:31:26,176
The guy broke into my house.
299
00:31:27,344 --> 00:31:29,972
What? Do you want a picture
300
00:31:30,055 --> 00:31:33,767
of the cock he painted on my wall
to prove it?
301
00:31:34,351 --> 00:31:36,854
Listen, Aldo. It's over, bro. It's over.
302
00:31:36,937 --> 00:31:40,733
Let's start talking to the gang, damn it!
303
00:32:03,505 --> 00:32:06,258
Now. There you go.
304
00:32:07,009 --> 00:32:08,260
You see?
305
00:32:09,261 --> 00:32:12,306
Now the Governor
will be eating out of my hand again.
306
00:32:13,515 --> 00:32:15,309
Loyalty is rewarded, my boy.
307
00:32:17,645 --> 00:32:19,730
You're the smartest guy I know.
308
00:32:22,024 --> 00:32:23,817
And the dumbest too.
309
00:32:25,569 --> 00:32:26,945
The deal is done.
310
00:32:28,530 --> 00:32:30,074
Sure that's what you want?
311
00:32:35,371 --> 00:32:36,455
Can I go?
312
00:32:56,266 --> 00:32:58,977
DAD I'M FREE.
313
00:32:59,061 --> 00:33:00,938
SENDING MESSAGE
MESSAGE SENT
314
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
Fuck! Get down!
315
00:35:08,106 --> 00:35:09,608
Watch out, damn it!
316
00:35:26,208 --> 00:35:27,334
Shoot him!
317
00:35:28,961 --> 00:35:29,962
Go, go!
318
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Come on, let's go!
319
00:35:41,849 --> 00:35:43,183
Let's fucking go!
320
00:35:43,725 --> 00:35:44,852
Go, go!
321
00:36:33,066 --> 00:36:34,318
He dropped the gun!
322
00:36:34,401 --> 00:36:37,154
Go! He's running! Get down there!
323
00:40:12,828 --> 00:40:16,289
...a building in Lagoa, where Pedro Dom
was caught early this morning.
324
00:40:16,373 --> 00:40:18,708
The criminal, Pedro Dom, is dead.
325
00:40:18,792 --> 00:40:21,711
He was captured thanks
to an intelligence operation...
326
00:40:21,795 --> 00:40:24,923
Aldo, any further statements
about what happened?
327
00:40:25,006 --> 00:40:29,636
Our work has been carried out
in the interest of public safety.
328
00:40:30,303 --> 00:40:35,934
With great determination,
peace has been restored.
329
00:40:36,768 --> 00:40:39,062
This was very serious work...
330
00:40:39,146 --> 00:40:41,064
Pedro! Pedro Dom!
331
00:42:23,625 --> 00:42:27,671
BREAKING NEWS
PEDRO DOM DEAD IN SHOOTOUT WITH THE POLICE
332
00:42:52,737 --> 00:42:55,073
A luxury building
on the Rodrigo de Freitas Lagoon
333
00:42:55,198 --> 00:42:57,951
marks the pursuit of Pedro Lomba Neto,
334
00:42:58,034 --> 00:42:59,911
also known as Pedro Dom.
335
00:42:59,995 --> 00:43:01,788
After resisting arrest,
336
00:43:01,871 --> 00:43:04,916
he was killed near a dumpster
while attempting to hide.
337
00:43:05,000 --> 00:43:08,628
The police set up a perimeter
after discovering, through a phone tap,
338
00:43:08,712 --> 00:43:11,131
that Pedro Dom
would be in the area at dawn.
339
00:43:11,214 --> 00:43:15,885
Three officers were injured in the escape
by a grenade thrown by Pedro Dom...
340
00:45:07,414 --> 00:45:10,708
A hole in my son's chest.
341
00:45:11,835 --> 00:45:15,130
{\an8}The bullet that killed my son
was shot here.
342
00:45:16,798 --> 00:45:18,550
{\an8}I have the report.
343
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
{\an8}It was shot here and it left here.
344
00:45:21,845 --> 00:45:24,055
{\an8}It means he was kneeling,
345
00:45:24,139 --> 00:45:27,100
{\an8}it was shot
from top to bottom, descending,
346
00:45:27,183 --> 00:45:28,268
from his back.
347
00:45:31,646 --> 00:45:34,232
VICTOR LOMBA FOUGHT FOR YEARS
348
00:45:34,315 --> 00:45:39,362
FOR THIS STORY TO BE TOLD.
349
00:45:49,247 --> 00:45:51,124
There's no greater pain
350
00:45:52,625 --> 00:45:55,545
than the pain of losing a child.
There is not.
351
00:46:06,431 --> 00:46:09,142
VICTOR DIED IN 2018, OF LUNG CANCER,
352
00:46:09,225 --> 00:46:15,190
WHILE THIS SERIES WAS BEING WRITTEN.
353
00:46:16,566 --> 00:46:22,238
I don't know if this will help people
not to take drugs,
354
00:46:22,322 --> 00:46:27,035
or governments to change
their weird policies.
355
00:46:27,118 --> 00:46:29,579
I don't think so,
356
00:46:29,662 --> 00:46:32,832
but this will ease
the hearts of many parents
357
00:46:32,916 --> 00:46:34,834
who lost a child to drugs.
358
00:46:36,503 --> 00:46:37,545
Like me.
359
00:47:53,746 --> 00:47:56,291
PEDRO DOM DIED IN 2005
360
00:47:56,374 --> 00:48:00,086
AT THE AGE OF 23.
361
00:49:51,698 --> 00:49:53,700
Creative Supervisor Mariana Goulart
23937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof