Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:58,505 --> 00:01:02,428
Bruce Lee est� morto
3
00:01:02,919 --> 00:01:07,505
Linda Lee est� levando-o
de volta para Seattle
4
00:01:08,516 --> 00:01:11,467
Ela senta-se em sil�ncio,
emo��es drenadas
5
00:01:11,782 --> 00:01:14,377
pensando nos
�ltimos dias horr�veis
6
00:01:15,675 --> 00:01:19,041
Bruce, no topo do mundo,
7
00:01:19,568 --> 00:01:22,554
foi levado pela morte
8
00:01:31,350 --> 00:01:34,265
Gritando manchetes de jornais
9
00:01:34,478 --> 00:01:38,258
conte a hist�ria tr�gica
10
00:01:38,476 --> 00:01:42,362
L�grimas s�o derramadas
em todo o mundo
11
00:01:43,654 --> 00:01:46,154
O dia do seu funeral
em Hong Kong
12
00:01:46,366 --> 00:01:48,237
25-Jul-73
13
00:01:49,042 --> 00:01:52,194
Em milhares, seus
admiradores chegam a
14
00:01:52,414 --> 00:01:54,558
a Casa Funer�ria de Kowloon
15
00:01:55,054 --> 00:01:58,455
Eles v�m para este her�i chin�s
16
00:02:05,134 --> 00:02:09,721
Linda chega �s 9:25 da manh�
17
00:02:10,174 --> 00:02:12,674
Os f�s assistem silenciosamente
18
00:02:12,885 --> 00:02:17,294
Eles s�o movidos por sua coragem
19
00:02:18,585 --> 00:02:22,223
Linda vem, silenciosa,
mas corajosa
20
00:02:22,512 --> 00:02:26,150
Ela lhe d� uma coroa
de flores, dizendo
21
00:02:27,031 --> 00:02:32,861
"Para a nossa
pr�xima encarna��o"
22
00:02:56,019 --> 00:02:57,891
Ela coloca
23
00:02:58,104 --> 00:02:59,976
Vestes de luto chinesas
24
00:03:00,190 --> 00:03:04,219
e observa os rituais dignos
25
00:03:06,098 --> 00:03:09,641
Seus colegas na Golden Harvest
26
00:03:09,852 --> 00:03:11,902
venha se despedir
27
00:03:44,156 --> 00:03:48,115
Bruce tem sido t�o
popular no com�rcio
28
00:03:48,501 --> 00:03:50,551
Seus amigos de
cinema e televis�o
29
00:03:50,760 --> 00:03:54,091
sair em vigor
30
00:04:02,821 --> 00:04:06,008
Aqui est� George Lazenby
31
00:04:06,227 --> 00:04:07,993
da fama 007
32
00:04:08,869 --> 00:04:11,440
quem deveria se unir a Bruce
33
00:04:11,649 --> 00:04:14,944
Mas eles s�o
rudemente interrompidos
34
00:04:29,202 --> 00:04:32,295
Brian e Shannon, seus filhos
35
00:04:35,736 --> 00:04:38,474
curvar-se diante de seu retrato
36
00:04:38,865 --> 00:04:41,708
ent�o junte-se � m�e deles
37
00:04:42,027 --> 00:04:45,322
em agradecer aos enlutados
38
00:04:46,615 --> 00:04:49,281
pouco percebendo que seu pai
39
00:04:49,500 --> 00:04:53,908
se foi para sempre
40
00:04:54,123 --> 00:04:56,232
Talvez seja melhor para eles
41
00:05:16,575 --> 00:05:18,590
Os enlutados continuam chegando
42
00:05:18,800 --> 00:05:21,751
F�s, estudantes,
43
00:05:22,032 --> 00:05:23,620
e amigos de Kung Fu
44
00:05:23,840 --> 00:05:26,410
Estrelas e cineastas
45
00:06:02,802 --> 00:06:05,089
que compartilharam
as tribula��es
46
00:06:05,304 --> 00:06:07,698
e honras com ele
47
00:06:07,911 --> 00:06:11,870
De mau humor, eles concordam
48
00:06:27,375 --> 00:06:32,233
� uma grande perda
para as artes chinesas
49
00:06:33,180 --> 00:06:37,553
tamb�m a partida de um bom amigo
50
00:07:29,764 --> 00:07:33,757
As multid�es do lado
de fora esticam o pesco�o
51
00:07:34,318 --> 00:07:36,332
Alguns tentam subir mais alto
52
00:07:36,542 --> 00:07:37,608
Um �ltimo olhar para ele,
53
00:07:37,828 --> 00:07:41,407
eles est�o atr�s
54
00:07:49,402 --> 00:07:50,954
Ap�s os servi�os
55
00:07:51,174 --> 00:07:53,532
O caix�o � movido para dentro
56
00:07:54,546 --> 00:07:57,769
Alguns insistem que
vale US $ 100.000
57
00:07:58,195 --> 00:08:00,269
Outros colocam em US $ 200.000
58
00:08:00,872 --> 00:08:03,574
Um pouco comparado com
59
00:08:03,791 --> 00:08:05,449
o homem por dentro
60
00:08:06,016 --> 00:08:08,409
pois ele est� escrito
61
00:08:08,622 --> 00:08:11,359
a p�gina dourada
62
00:08:25,723 --> 00:08:28,425
O avan�o para um �ltimo olhar
63
00:08:29,233 --> 00:08:32,907
T�o calmo, t�o
composto, ele fica l�
64
00:08:34,029 --> 00:08:36,458
� claro que ele n�o sabe
65
00:08:36,671 --> 00:08:38,057
o sofrimento e a
agonia universal
66
00:08:38,270 --> 00:08:39,893
de sua esposa, filhos, amigos
67
00:08:40,112 --> 00:08:43,584
e admiradores em todo o mundo
68
00:08:53,910 --> 00:08:57,027
Bruce Lee, antes
t�o cheio de vida,
69
00:08:57,247 --> 00:09:00,542
agora encontra-se
silenciosamente no caix�o
70
00:09:01,557 --> 00:09:06,036
A vis�o de seus
movimentos rel�mpagos
71
00:09:06,249 --> 00:09:07,907
ainda � v�vido na
frente de todos os olhos
72
00:09:08,439 --> 00:09:12,669
No entanto, ele definitivamente
se foi para sempre
73
00:09:13,757 --> 00:09:17,467
tendo dispensado
felicidade e emo��o
74
00:09:17,962 --> 00:09:23,521
e agora deixando
para tr�s imensa tristeza
75
00:09:46,636 --> 00:09:49,895
Brandon e Shannon na verdade n�o
76
00:09:50,425 --> 00:09:53,340
Eles d�o uma �ltima olhada
77
00:09:54,596 --> 00:09:59,312
Eles realmente n�o sabem disso
78
00:09:59,879 --> 00:10:01,508
M�e derramou todas
as suas l�grimas
79
00:10:01,608 --> 00:10:04,273
tudo parece t�o sem esperan�a
80
00:10:26,000 --> 00:10:28,145
Todas essas pessoas
se recusam a sair
81
00:10:28,780 --> 00:10:31,351
Ordenadamente
eles alinham as ruas
82
00:10:31,804 --> 00:10:35,727
assistindo a fam�lia sair
83
00:10:56,920 --> 00:11:00,428
Esta � a sua resid�ncia
84
00:11:00,640 --> 00:11:02,619
em Kowloon
85
00:11:03,629 --> 00:11:06,959
Um bairro muito tranquilo
86
00:11:07,279 --> 00:11:12,421
Mais calmo agora por
causa de sua aus�ncia
87
00:11:13,117 --> 00:11:15,961
O jardim � sereno, bonito
88
00:11:18,643 --> 00:11:20,894
onde ele costumava
sentar e meditar
89
00:11:21,111 --> 00:11:23,611
Agora o dono da casa se foi
90
00:11:28,619 --> 00:11:32,506
Sua fam�lia foi
chamada para os EUA
91
00:11:32,929 --> 00:11:35,559
Agora eles est�o
deixando completamente
92
00:11:35,779 --> 00:11:40,495
Este � o seu
cachorro de estima��o
93
00:11:41,028 --> 00:11:44,358
Ele parece saber
94
00:11:44,955 --> 00:11:48,878
a fam�lia est� saindo
95
00:12:19,538 --> 00:12:22,109
A trag�dia atingiu
96
00:12:22,388 --> 00:12:25,196
e nada � o mesmo
97
00:12:26,107 --> 00:12:30,302
Este � o seu estudo, seu retiro
98
00:12:39,523 --> 00:12:41,289
Aqui est� o nome dele
99
00:12:43,172 --> 00:12:45,531
Seu conjunto
audiovisual favorito
100
00:12:52,210 --> 00:12:54,117
E o seu equipamento de exerc�cio
101
00:12:54,504 --> 00:12:55,712
Uma nota apressada dele
102
00:13:00,552 --> 00:13:02,459
Seu retrato favorito
103
00:13:16,122 --> 00:13:20,744
Seu cinto, seu
cachorro de estima��o
104
00:13:22,205 --> 00:13:25,606
Eles est�o agora
105
00:13:26,132 --> 00:13:27,660
tudo sem mestre
106
00:13:33,953 --> 00:13:36,239
At� a empregada derrama
uma l�grima de tristeza
107
00:13:36,455 --> 00:13:39,891
Quando ela est�
fazendo a embalagem
108
00:13:43,337 --> 00:13:44,652
Linda e seus filhos chegam a
109
00:13:44,866 --> 00:13:48,232
Aeroporto de Hong
Kong numa garoa
110
00:14:00,368 --> 00:14:02,063
Apesar da abund�ncia
111
00:14:02,280 --> 00:14:04,531
especula��es
112
00:14:04,990 --> 00:14:07,977
Linda que realmente o entende
113
00:14:08,188 --> 00:14:09,467
e quem realmente o ama
114
00:14:09,683 --> 00:14:13,949
sofre em sil�ncio e sozinho
115
00:14:23,794 --> 00:14:26,294
Em uma breve
confer�ncia de imprensa
116
00:14:26,713 --> 00:14:30,185
ela quebra o sil�ncio, dizendo
117
00:14:31,684 --> 00:14:35,499
Bruce morreu de causas naturais
118
00:14:35,959 --> 00:14:37,724
Ela tamb�m apela a
todos os envolvidos
119
00:14:38,079 --> 00:14:39,880
ver isso
120
00:14:40,095 --> 00:14:41,790
Bruce descansar� em paz
121
00:14:42,111 --> 00:14:43,734
Sua outra vida tranquila
122
00:14:43,953 --> 00:14:45,789
n�o deve mais ser perturbado
123
00:15:10,960 --> 00:15:14,883
O avi�o est� em pleno voo
124
00:15:33,345 --> 00:15:36,924
E Linda continua pensando
125
00:15:40,540 --> 00:15:42,482
A chegada a Seattle causa
126
00:15:42,833 --> 00:15:44,978
outra experi�ncia traum�tica
127
00:16:25,689 --> 00:16:27,181
Esperando por ela
� a m�e de Bruce,
128
00:16:27,530 --> 00:16:30,445
A sogra entristecida de Linda
129
00:16:30,972 --> 00:16:32,732
Antes que eles tenham
tempo para uma palavra
130
00:16:33,092 --> 00:16:35,758
eles est�o chorando por
cima do ombro um do outro
131
00:16:44,109 --> 00:16:46,882
Amigos e parentes tamb�m
132
00:16:47,550 --> 00:16:48,936
achar imposs�vel descrever
133
00:16:49,184 --> 00:16:51,092
mesmo com milhares de palavras
134
00:16:51,304 --> 00:16:54,527
seus sentimentos em
palavras adequadas
135
00:17:08,370 --> 00:17:11,913
Quando ele estava
em Washington U
136
00:17:12,506 --> 00:17:16,049
ele conheceu Linda
neste mesmo local
137
00:17:16,329 --> 00:17:18,009
No mesmo dia em que
Linda retorna a Seattle
138
00:17:18,276 --> 00:17:20,705
ela visita este canto
139
00:17:20,917 --> 00:17:23,346
do campus
140
00:17:24,219 --> 00:17:29,077
L� eles se encontram
pela primeira vez
141
00:17:30,128 --> 00:17:32,723
Uma folha de grama
traz de volta aqueles dias
142
00:17:33,395 --> 00:17:37,459
fugazmente quente,
mas inesquec�vel
143
00:17:38,852 --> 00:17:42,846
Seus maneirismos est�o
profundamente gravados
144
00:17:43,579 --> 00:17:45,973
em sua mente amorosa
145
00:17:46,498 --> 00:17:48,856
Eles s�o apreciados
por todos n�s tamb�m
146
00:17:49,696 --> 00:17:52,954
Valorizamos tudo o que � dele
147
00:17:53,971 --> 00:17:58,593
uma palavra, talvez,
ou uma fotografia, sim!
148
00:18:07,456 --> 00:18:09,530
Este � o Bruce
149
00:18:09,751 --> 00:18:11,030
primeira fotografia
150
00:18:11,245 --> 00:18:14,231
tirada em S�o Francisco
quando 1 m�s de idade
151
00:18:14,791 --> 00:18:17,883
Aqui ele olha com
sentimento para a c�mera
152
00:18:18,371 --> 00:18:21,108
Um ator nato, esse beb� �!
153
00:18:21,811 --> 00:18:25,592
Pai Lee Hoi-chuen,
sendo um palha�o famoso
154
00:18:26,365 --> 00:18:28,509
Coloca a m�scara do palha�o
155
00:18:28,832 --> 00:18:31,119
Bruce de 1 ano de idade
156
00:18:31,474 --> 00:18:33,310
todas as sobrancelhas e barbas
157
00:18:34,011 --> 00:18:36,405
O velho Sr. Lee
sabe o tempo todo
158
00:18:36,652 --> 00:18:39,425
Seu filho estar� com o teatro
159
00:18:42,005 --> 00:18:43,700
Quando Bruce est� com cinco anos
160
00:18:43,917 --> 00:18:46,061
ele leva ao jogo de espadas
161
00:18:46,628 --> 00:18:48,216
Parece ser
162
00:18:48,435 --> 00:18:50,794
no sangue dele
163
00:18:57,264 --> 00:19:00,735
Quando 6, Bruce
j� sabe como agir
164
00:19:00,948 --> 00:19:02,571
todo um jovem Romeu
165
00:19:03,207 --> 00:19:06,359
Isso � tirado quando ele est�
filmando "Meu filho Ah Chang"
166
00:19:43,907 --> 00:19:47,415
Em 1940, Bruce nasceu
em uma fam�lia de arte
167
00:19:48,044 --> 00:19:51,302
Seu pai Lee Hoi-chuen
sendo um ator famoso
168
00:19:53,326 --> 00:19:54,878
Bruce faz sua estreia na tela
169
00:19:55,238 --> 00:19:56,932
quando ele ainda est� no ber�o
170
00:19:58,471 --> 00:19:59,822
Aos 6 anos, Bruce Lee, o ator
171
00:20:00,174 --> 00:20:02,769
cortou uma figura
em chin�s moviedom
172
00:20:04,135 --> 00:20:06,115
em "Meu filho Ah
Chang", Bruce nos d�
173
00:20:06,430 --> 00:20:08,231
visualiza��o do
174
00:20:08,446 --> 00:20:10,176
grandes coisas por vir
175
00:21:04,196 --> 00:21:05,689
- Garota!
- O que?
176
00:21:08,541 --> 00:21:10,199
O que voc� est� fazendo?
177
00:21:11,008 --> 00:21:15,831
Eu te digo, eu sou o maior
178
00:21:16,500 --> 00:21:18,716
Meu mestre � Faca Voadora
179
00:21:20,079 --> 00:21:21,809
Ningu�m ousa toc�-lo
180
00:21:22,374 --> 00:21:25,004
Eu n�o vou temer Glassed Boy
181
00:21:25,363 --> 00:21:27,021
Onde voc� mora agora?
182
00:21:27,518 --> 00:21:31,404
�ptimo! Pat Yin me tratou
para jantar na noite passada
183
00:21:31,897 --> 00:21:34,492
E Tam Nam Heng vai me
tratar para jantar hoje � noite
184
00:21:34,782 --> 00:21:38,847
Voc� vai sair com eles?
185
00:21:39,161 --> 00:21:41,176
Somos apenas amigos.
� hora do ch� agora
186
00:21:41,385 --> 00:21:43,328
Legal, hora do ch�...
187
00:21:43,541 --> 00:21:45,306
Bruce � dedicado
188
00:21:45,522 --> 00:21:47,358
para este traje chin�s
189
00:21:47,573 --> 00:21:48,853
que ele usa em "The Big Boss"
190
00:21:48,858 --> 00:21:50,553
Enquanto os outros
191
00:21:50,770 --> 00:21:53,199
v� para camisetas
192
00:21:53,411 --> 00:21:55,142
ele se apega a este
traje muito chin�s
193
00:21:55,393 --> 00:21:57,123
� tomada quando ele
tem apenas 13 anos
194
00:21:57,340 --> 00:21:59,875
O amigo dele tem mantido
195
00:22:00,085 --> 00:22:01,922
o tempo todo
196
00:22:02,135 --> 00:22:05,501
Uma foto muito preciosa, de fato
197
00:22:06,550 --> 00:22:09,808
Ele anseia por
198
00:22:10,025 --> 00:22:11,482
uma motocicleta
199
00:22:12,110 --> 00:22:13,698
o s�mbolo de status
para adolescentes
200
00:22:14,752 --> 00:22:18,259
Ele quer correr um na estrada
201
00:22:19,723 --> 00:22:22,390
Mas ele continua sendo
um motociclista frustrado
202
00:22:22,642 --> 00:22:24,562
Simplesmente n�o h�
dinheiro suficiente para isso
203
00:22:25,145 --> 00:22:28,475
Mais tarde, Bruce pode pagar
204
00:22:28,725 --> 00:22:30,561
n�o apenas o melhor
das motocicletas
205
00:22:31,297 --> 00:22:32,611
mas um personalizado
206
00:22:32,826 --> 00:22:35,326
Rolls Royce tamb�m
207
00:22:38,352 --> 00:22:41,682
O velho Sr. Lee
tamb�m � um mestre
208
00:22:41,967 --> 00:22:44,182
da escola de artes
marciais de Tai Chi
209
00:22:45,026 --> 00:22:46,721
Quando Bruce � apenas
um menino de 8 anos
210
00:22:47,042 --> 00:22:49,257
ele come�a a aprender
Tai Chi com o pai
211
00:22:50,308 --> 00:22:53,401
Bruce sempre
insiste que seu pai �
212
00:22:53,610 --> 00:22:55,130
seu primeiro professor
de arte marcial
213
00:22:55,835 --> 00:22:56,843
Desde aquele tempo,
214
00:22:57,225 --> 00:22:59,619
Bruce desenvolveu um interesse
ardente em todas as escolas
215
00:22:59,867 --> 00:23:01,941
de artes marciais indo a rodada
216
00:23:05,428 --> 00:23:08,616
Bruce Lee agora est� crescendo
217
00:23:08,834 --> 00:23:11,228
Ele est� no final da
adolesc�ncia formativa
218
00:23:11,580 --> 00:23:14,080
Alto, bonito e polido
219
00:23:14,360 --> 00:23:16,641
Ele � pelo menos t�o bom
quanto qualquer estrela de cinema
220
00:23:16,724 --> 00:23:19,603
se n�o for mais atraente
221
00:23:20,513 --> 00:23:23,427
Ele havia aprendido
quanshu com o mestre Siu
222
00:23:37,022 --> 00:23:40,601
Siu disse que Bruce
veio a ele um dia
223
00:23:40,950 --> 00:23:42,158
Bruce o tratou para o ch�
224
00:23:42,375 --> 00:23:45,290
E disse que ensinaria Siu cha
cha para aprender o quanshu de Siu
225
00:23:45,920 --> 00:23:49,036
Siu aceitou o acordo
226
00:23:50,160 --> 00:23:51,997
Ele ensinou-lhe 12
habilidades no primeiro dia
227
00:23:52,489 --> 00:23:54,953
Mais 12 para o segundo dia
228
00:23:55,652 --> 00:23:57,145
No final do terceiro dia
229
00:23:57,564 --> 00:24:00,194
Bruce aprendeu todos
os 35 movimentos
230
00:24:01,248 --> 00:24:03,357
Esta � a tarifa de um
m�s para os outros
231
00:24:03,994 --> 00:24:05,724
Bruce n�o apenas aprende r�pido
232
00:24:06,009 --> 00:24:07,502
Ele tamb�m tem
seus pontos de vista
233
00:24:07,782 --> 00:24:10,247
Ele quer melhorar
as artes marciais
234
00:24:11,189 --> 00:24:13,855
Mas o Sr. Shiu nunca
aprendeu a dan�ar
235
00:24:14,247 --> 00:24:17,992
Bruce? Ele come�a a
melhorar os movimentos
236
00:24:51,332 --> 00:24:54,390
Aqui est� o estilo "Kung
Li" que Bruce aprendeu
237
00:24:54,600 --> 00:24:56,886
como demonstrado
pelos alunos do Sr. Shiu
238
00:25:21,536 --> 00:25:24,938
Mais tarde, ele aprende
o estilo Wing Tsun
239
00:25:25,776 --> 00:25:27,471
Mestre Yap Man gosta dele
240
00:25:27,827 --> 00:25:31,015
e designa estudar sob
241
00:25:31,233 --> 00:25:33,828
o famoso Wong Shun-leung
242
00:25:42,459 --> 00:25:45,517
Wong fica impressionado
com a dilig�ncia de Bruce
243
00:25:46,422 --> 00:25:49,609
Mas Bruce quer aprender sozinho
244
00:25:51,461 --> 00:25:55,526
Mestre Wong nos contou
duas coisas sobre Bruce Lee
245
00:25:56,224 --> 00:25:57,539
N�o conseguimos ver...
246
00:25:57,753 --> 00:25:59,827
o que Bruce Lee
fez em tempo real
247
00:26:00,047 --> 00:26:03,448
Mas podemos ter
uma ideia das imita��es
248
00:26:15,235 --> 00:26:17,629
�s vezes, Bruce fazia um truque
249
00:26:18,399 --> 00:26:20,129
Ele guardaria a porta
250
00:26:20,935 --> 00:26:25,723
dizendo a outros estudantes
para irem para casa
251
00:26:26,149 --> 00:26:28,744
assim, ter professor
para si mesmo
252
00:27:05,981 --> 00:27:08,719
Wong diz que Bruce n�o �
253
00:27:09,248 --> 00:27:10,978
sem alguns truques
quando se trata
254
00:27:11,403 --> 00:27:13,797
para conseguir o que ele quer
255
00:27:22,769 --> 00:27:26,443
Uma vez houve um amistoso
256
00:27:27,182 --> 00:27:30,275
Foi um caso de tr�s rounds
257
00:27:30,658 --> 00:27:33,253
Bruce finalmente
ganhou para a escola
258
00:27:33,960 --> 00:27:37,954
com seus socos rel�mpago
259
00:27:45,360 --> 00:27:49,211
Aquele dia foi um
ponto de virada
260
00:27:49,983 --> 00:27:53,384
Se ele desistisse,
ele teria se retirado
261
00:27:53,736 --> 00:27:56,924
de artes marciais completamente
262
00:27:57,247 --> 00:28:00,340
N�o haveria suas inova��es
263
00:28:16,850 --> 00:28:20,701
Desde ent�o, Bruce
tem sido duro nisso
264
00:28:20,917 --> 00:28:22,160
Ele treina e treina
265
00:28:22,446 --> 00:28:24,875
Ele pretende se destacar, n�o
necessariamente para vencer
266
00:28:26,547 --> 00:28:29,391
Antes de Bruce se
mudar para a Am�rica
267
00:28:29,710 --> 00:28:31,150
Ele pediu ao Sr.
Shiu para ensin�-lo
268
00:28:31,552 --> 00:28:33,282
mais alguns conjuntos
de movimentos
269
00:28:34,055 --> 00:28:35,442
Shiu concordou alegremente
270
00:28:40,520 --> 00:28:43,055
Primeiro eles
perfuraram em p�blico
271
00:28:43,508 --> 00:28:45,380
Como estavam
272
00:28:45,594 --> 00:28:47,217
bem conhecido j�
273
00:28:47,541 --> 00:28:49,827
muitas pessoas vieram assistir
274
00:28:50,425 --> 00:28:52,120
Eles se mudaram para
275
00:28:52,338 --> 00:28:54,139
uma igreja remota
276
00:28:54,353 --> 00:28:55,881
onde Bruce aprendeu muito mais
277
00:29:28,727 --> 00:29:32,164
Bruce deixa Hong Kong para
os Estados Unidos em 1958
278
00:29:32,411 --> 00:29:34,283
para continuar seus
estudos nesta escola
279
00:29:34,671 --> 00:29:37,693
Ele tem apenas
100 d�lares no bolso
280
00:29:37,973 --> 00:29:39,535
n�o � suficiente para comprar
uma passagem de avi�o
281
00:29:39,536 --> 00:29:42,416
Ele tem que ir por
mar, terceira classe
282
00:29:43,013 --> 00:29:44,079
Uma vez nos Estados Unidos
283
00:29:44,299 --> 00:29:46,242
Bruce descobre as
dificuldades que um chin�s
284
00:29:46,453 --> 00:29:47,661
Amanhece nele ent�o
285
00:29:47,878 --> 00:29:49,300
al�m de um bom f�sico
286
00:29:49,513 --> 00:29:51,135
� preciso ser bem educado
287
00:29:51,354 --> 00:29:52,906
para ter sucesso
em qualquer lugar
288
00:29:53,370 --> 00:29:55,171
Ele, portanto,
trabalha duro na escola
289
00:29:55,386 --> 00:29:58,159
e ganha esse pr�mio de m�rito
290
00:29:58,375 --> 00:29:59,832
Bruce volta
291
00:30:00,182 --> 00:30:02,197
para Hong Kong em Abril de 1963
292
00:30:02,407 --> 00:30:04,872
estar com seu pai e fam�lia
293
00:30:05,222 --> 00:30:08,824
Nada � t�o doce
quanto voltar para casa
294
00:30:09,046 --> 00:30:11,191
para descobrir nada
realmente mudou
295
00:30:14,954 --> 00:30:16,933
Ele se especializa em filosofia
296
00:30:17,144 --> 00:30:19,158
em U de Washington
297
00:30:22,427 --> 00:30:25,864
Ela � professora
universit�ria de Bruce
298
00:30:26,320 --> 00:30:28,820
Ela diz que ele � dedicado
299
00:30:29,031 --> 00:30:31,698
�s artes cinematogr�ficas
300
00:30:32,194 --> 00:30:34,173
Aqui est�o duas
pinturas de Bruce
301
00:30:34,661 --> 00:30:36,948
Eles contam vividamente
o seu pensamento
302
00:30:44,254 --> 00:30:47,856
As coisas melhoraram
depois que Bruce
303
00:30:48,321 --> 00:30:50,121
sua pr�pria escola para
ensinar artes marciais
304
00:30:58,192 --> 00:31:01,178
Os alunos de Bruce
s�o dedicados a ele
305
00:31:01,910 --> 00:31:05,027
Ele ensina n�o apenas
o melhor em kung fu
306
00:31:05,630 --> 00:31:08,581
mas tamb�m o modo de vida
307
00:31:08,827 --> 00:31:11,635
Ele ainda explica a eles
308
00:31:12,373 --> 00:31:15,739
as filosofias
chinesas fundamentais
309
00:31:43,828 --> 00:31:47,229
Nesta linda igreja,
Bruce e Linda
310
00:31:50,535 --> 00:31:54,351
consagrar seu amor
em casamento solene
311
00:31:57,105 --> 00:31:59,843
E esta � a resid�ncia
312
00:32:00,580 --> 00:32:02,004
onde eles come�am
sua vida em equipe
313
00:32:02,005 --> 00:32:05,584
Brandon e Shannon nascem aqui
314
00:32:05,933 --> 00:32:08,955
A vida � frugal, mas muito doce
315
00:32:11,459 --> 00:32:12,881
N�o � muito uma casa
316
00:32:13,093 --> 00:32:15,664
Mas � tranquilo e de bom gosto
317
00:32:16,082 --> 00:32:17,220
Junto � pequena lareira
318
00:32:17,438 --> 00:32:18,824
esse jovem casal
319
00:32:19,036 --> 00:32:21,572
tem o mundo para si
320
00:32:33,356 --> 00:32:34,979
Tacky Kimura,
321
00:32:35,199 --> 00:32:36,656
o padrinho, diz
322
00:32:37,389 --> 00:32:40,896
eles lutaram para sobreviver
323
00:32:44,618 --> 00:32:46,241
Nasce o primeiro beb�
324
00:32:46,529 --> 00:32:50,131
� Brandon, apenas
1, nos bra�os da m�e
325
00:32:50,978 --> 00:32:53,716
Antes que ele saiba como agir,
326
00:32:53,932 --> 00:32:56,741
Pai est� ensinando-o a expulsar
327
00:32:57,965 --> 00:33:00,145
Bruce ama seus filhos ternamente
328
00:33:00,363 --> 00:33:02,436
e ele os cria � sua maneira
329
00:33:03,143 --> 00:33:06,165
N�o � o papel de
pai palmada para ele,
330
00:33:06,689 --> 00:33:09,781
Bruce gosta de brincar com eles
331
00:33:09,991 --> 00:33:11,342
e divirta-se com eles
332
00:33:11,554 --> 00:33:13,983
Aqui vemos o amor entre
333
00:33:14,196 --> 00:33:17,739
um pai amoroso
e um filho querido
334
00:33:19,409 --> 00:33:22,526
Em um torneio
internacional em 1964
335
00:33:22,781 --> 00:33:25,448
Bruce fez uma demonstra��o
336
00:33:25,840 --> 00:33:29,584
que chocou e convenceu o mundo
337
00:33:32,060 --> 00:33:34,525
Mestres como
338
00:33:34,842 --> 00:33:36,121
Chuck Norris aqui
339
00:33:36,336 --> 00:33:38,623
aprender muito com Bruce Lee
340
00:33:40,125 --> 00:33:43,420
A revista oficial Black Belt
341
00:33:43,635 --> 00:33:45,851
classifica Bruce
no topo do mundo
342
00:33:46,936 --> 00:33:48,879
Sua taxa hor�ria
343
00:33:49,300 --> 00:33:53,495
de US $ 275
344
00:33:53,889 --> 00:33:55,547
tamb�m � o mais alto dos EUA
345
00:33:56,043 --> 00:33:58,816
Bruce agora � mais famoso
346
00:34:00,005 --> 00:34:03,122
Estrelas de Hollywood
aprendem com ele
347
00:34:26,039 --> 00:34:27,567
Seu sucesso nas
artes marciais leva
348
00:34:27,776 --> 00:34:30,205
para v�rios pap�is
nos filmes de Hollywood
349
00:34:30,626 --> 00:34:33,992
Ele aparece mascarado
em Green Hornet
350
00:34:34,554 --> 00:34:36,177
Mas sua agilidade mercurial
351
00:34:36,396 --> 00:34:38,541
ganha elogios ao redor
352
00:35:03,368 --> 00:35:06,105
Aqui est� Stirling
Silliphant, escritor de
353
00:35:06,322 --> 00:35:08,162
Poseidon Adventure e
produtor de "Long Street"
354
00:35:08,581 --> 00:35:11,460
Ele diz Bruce
355
00:35:11,674 --> 00:35:13,404
em "Long Street" recebeu
356
00:35:13,621 --> 00:35:15,457
melhores cr�ticas que a estrela
357
00:35:15,984 --> 00:35:18,686
Bruce teve os reflexos
mais r�pidos de Hollywood
358
00:35:19,286 --> 00:35:21,573
Bruce apareceu
359
00:35:21,928 --> 00:35:24,879
em muitos filmes, como ator
360
00:35:25,125 --> 00:35:26,783
ou instrutor de ac��o
361
00:35:29,435 --> 00:35:33,038
Jeanot Swarcz o
director � atingido por
362
00:35:33,258 --> 00:35:35,652
sua atua��o n�tida
e reflexos r�pidos
363
00:35:40,557 --> 00:35:45,108
Benson Fong da
fama de Charlie Chan
364
00:35:45,319 --> 00:35:47,819
concorda com Bruce
um chin�s tem que
365
00:35:48,030 --> 00:35:50,045
fa�a mais para ter
sucesso nos EUA
366
00:35:50,428 --> 00:35:52,158
Bruce acha que � hora de mudar
367
00:35:52,375 --> 00:35:53,935
Ele volta a Hong Kong
para uma nova vida
368
00:35:54,321 --> 00:35:56,051
Ele est� interessado
369
00:35:56,268 --> 00:35:58,247
em filmes chineses
370
00:36:12,429 --> 00:36:16,031
Desde que ele vem
de a��es chinesas
371
00:36:16,531 --> 00:36:19,126
Hong Kong d�-lhe um ombro frio
372
00:36:19,520 --> 00:36:21,984
Mas o Sr. Raymond Chow aparece
373
00:36:22,335 --> 00:36:23,994
Conhecendo o potencial
de Bruce, Sr. Chow
374
00:36:24,247 --> 00:36:27,091
inscreve-lo e faz dele a estrela
375
00:36:31,406 --> 00:36:34,285
no �pico Big Boss
da colheita de ouro
376
00:36:34,534 --> 00:36:36,644
Nasce assim uma
estrela internacional
377
00:36:37,420 --> 00:36:40,299
"The Big Boss" �
apenas um come�o
378
00:36:51,357 --> 00:36:53,786
Em "The Big Boss",
Bruce surpreende os f�s
379
00:36:53,999 --> 00:36:55,942
com seus tr�s chutes
letais em sucess�o
380
00:36:56,154 --> 00:36:57,754
Isso torna o hist�rico
de filmes de ac��o
381
00:36:57,926 --> 00:36:59,514
Agora projetaremos nesta tela
382
00:36:59,733 --> 00:37:01,331
os famosos tr�s chutes
em velocidade normal
383
00:37:01,332 --> 00:37:03,169
e novamente em c�mera lenta
384
00:37:03,383 --> 00:37:05,263
para mostrar toda a gama
de seu talento especial
385
00:37:05,711 --> 00:37:08,864
Em c�mera lenta, voc� pode ver
386
00:37:09,083 --> 00:37:12,070
poderoso, preciso e devastador
387
00:37:12,350 --> 00:37:14,459
para seus oponentes
388
00:37:15,131 --> 00:37:16,411
Que pena que o Bruce chuta
389
00:37:16,556 --> 00:37:18,322
agora est�o perdidos
para n�s para sempre
390
00:38:01,289 --> 00:38:03,859
Sua performance
em "The Big Boss"
391
00:38:04,103 --> 00:38:07,160
� o marco na hist�ria
do cinema chin�s
392
00:38:08,309 --> 00:38:10,490
Aqui em sua luta
contra Han Ying-chieh
393
00:38:10,707 --> 00:38:13,800
notamos seu
equil�brio e equil�brio
394
00:38:14,009 --> 00:38:15,917
se ele est� de p� no ch�o
395
00:38:16,269 --> 00:38:17,964
ou salto alto no ar
396
00:38:19,293 --> 00:38:21,579
N�o � de admirar
que as pessoas digam,
397
00:38:21,865 --> 00:38:23,701
Bruce Lee � um
verdadeiro ator de kung fu
398
00:38:23,915 --> 00:38:25,989
Seu sucesso n�o � por sorte
399
00:39:04,580 --> 00:39:07,567
As coisas mudam
com "The Big Boss"
400
00:39:07,778 --> 00:39:10,408
Quando ele voltar desta vez
401
00:39:10,628 --> 00:39:12,879
ele � calorosamente
recebido em todos os lugares
402
00:39:13,131 --> 00:39:14,897
no aeroporto, na
rua, em todo lugar
403
00:39:15,599 --> 00:39:17,850
Ele � cercado por
produtores com ofertas
404
00:39:18,831 --> 00:39:21,225
Isto est� em n�tido
contraste com
405
00:39:21,438 --> 00:39:25,467
seus dias mais magros,
procurando um produtor
406
00:39:26,686 --> 00:39:28,558
Bruce deve se sentir
muito feliz com a mudan�a
407
00:39:29,119 --> 00:39:32,934
Ele tamb�m pode achar divertido
408
00:39:37,496 --> 00:39:39,960
Sua bilheteria sem
precedentes em Hong Kong
409
00:39:40,346 --> 00:39:43,711
torna-se uma pe�a
de conversa mundial
410
00:39:45,211 --> 00:39:47,498
Bruce sabe que
encontrou seu lugar
411
00:39:48,166 --> 00:39:50,216
Assim, ele se muda
para Hong Kong
412
00:39:51,433 --> 00:39:55,107
e se instala nesta casa Kowloon
413
00:39:56,229 --> 00:39:57,296
onde os Lees
414
00:39:57,516 --> 00:40:00,632
levar uma vida feliz
415
00:40:01,686 --> 00:40:03,558
Bruce passa a
maior parte do tempo
416
00:40:03,772 --> 00:40:06,509
em seu estudo
417
00:40:07,421 --> 00:40:10,194
Brandon e Shannon
sabem uma coisa:
418
00:40:10,619 --> 00:40:12,764
Quando pai est� se preparando
419
00:40:12,982 --> 00:40:15,032
para o seu filme
420
00:40:16,006 --> 00:40:18,577
� melhor deix�-lo em paz
421
00:40:18,891 --> 00:40:21,249
jogando-se no andar de baixo
422
00:40:27,336 --> 00:40:29,695
Bruce l� muito
423
00:40:29,909 --> 00:40:32,860
Ele tamb�m pratica muito
424
00:40:33,906 --> 00:40:36,573
Ao amanhecer, ele j� est� de p�
425
00:40:36,791 --> 00:40:39,705
correr Kowloon Tong por uma hora
426
00:40:41,066 --> 00:40:42,452
Bruce realmente trabalha duro
427
00:40:42,873 --> 00:40:45,408
para ficar onde
ele est�, ou seja,
428
00:40:45,723 --> 00:40:48,081
no topo do mundo
429
00:42:03,440 --> 00:42:06,010
"Punho da F�ria" �
sua segunda obra-prima
430
00:42:14,805 --> 00:42:16,784
Bruce Lee emociona
os f�s de ac��o
431
00:42:16,995 --> 00:42:19,495
com seus chutes
intermin�veis e clube de se��o
432
00:42:19,706 --> 00:42:21,922
no filme "Punho da F�ria"
433
00:42:22,522 --> 00:42:26,029
Ele se supera com os chutes
434
00:42:26,657 --> 00:42:27,943
e a nova arma do clube de se��o
435
00:42:27,944 --> 00:42:29,745
cria uma lenda pr�pria
436
00:42:30,446 --> 00:42:32,555
Aqui n�s mostramos ele em ac��o
437
00:42:32,775 --> 00:42:35,690
em c�mera normal e lenta
438
00:42:36,181 --> 00:42:38,919
A conclus�o: Bruce Lee �
439
00:42:39,135 --> 00:42:40,972
positivamente a
maravilha das maravilhas
440
00:44:27,333 --> 00:44:33,934
Eu digo, os chineses
n�o s�o homens doentes
441
00:44:53,541 --> 00:44:55,421
"N�s chineses n�o somos
homens doentes da �sia!"
442
00:44:55,765 --> 00:44:57,779
Com esse slogan, Bruce simboliza
443
00:44:58,058 --> 00:45:00,239
os sentimentos reprimidos
de 800.000.000 de chineses
444
00:45:00,457 --> 00:45:01,772
Ele se torna o her�i deles
445
00:45:02,403 --> 00:45:04,903
Bruce Lee � o s�mbolo de assumir
446
00:45:05,323 --> 00:45:06,496
todos aqueles que t�m
447
00:45:06,714 --> 00:45:08,621
maltratou os chineses
448
00:45:08,903 --> 00:45:11,890
Os chineses est�o agora em p�
449
00:45:32,885 --> 00:45:35,172
Aqui n�s introduzimos uma luta
450
00:45:36,014 --> 00:45:37,134
entre Bruce e Bob Baker,
451
00:45:37,299 --> 00:45:39,622
um de seus melhores alunos
452
00:45:41,019 --> 00:45:43,685
Vemos facilmente que
os movimentos de Baker
453
00:45:43,903 --> 00:45:45,396
s�o r�plicas de Bruce Lee
454
00:45:45,815 --> 00:45:48,766
Mas n�o exactamente!
455
00:45:49,325 --> 00:45:52,513
Em for�a, em exatid�o
456
00:45:52,731 --> 00:45:54,319
Bruce ainda est� muito � frente
457
00:45:55,443 --> 00:45:57,493
Baker � dito
458
00:45:57,702 --> 00:45:58,946
ter passado sete anos
459
00:45:59,856 --> 00:46:01,100
no estudo do kung fu
460
00:46:01,525 --> 00:46:03,848
com Bruce
461
00:46:04,097 --> 00:46:05,898
Ajuda a dizer o qu�o bom Bruce �
462
00:46:38,923 --> 00:46:40,618
Fiel � forma, cria
463
00:46:41,008 --> 00:46:43,473
outro recorde de
bilheteria de Hong Kong
464
00:46:43,685 --> 00:46:45,665
Tamb�m ganha o
Golden Horse Award
465
00:47:13,750 --> 00:47:16,902
O Golden Horse
Award o estimula a
466
00:47:17,713 --> 00:47:20,035
Ele decide dirigir
uma foto ele mesmo
467
00:47:20,389 --> 00:47:23,091
Ele forma um comit�
de cinco homens
468
00:47:23,551 --> 00:47:26,253
gastando 3 horas
diariamente em scripts
469
00:47:27,444 --> 00:47:29,802
O grupo criou muitos scripts
470
00:47:30,676 --> 00:47:33,414
Aqui apresentamos como Bruce
471
00:47:33,631 --> 00:47:36,226
trabalha as cenas para um script
472
00:47:37,628 --> 00:47:39,915
Veja os rascunhos que ele faz
473
00:47:40,200 --> 00:47:43,222
e ou�a a conversa
dele sobre a hist�ria
474
00:47:43,710 --> 00:47:46,519
� assim que ele
ataca seu trabalho
475
00:47:47,533 --> 00:47:51,942
Eu quero descobrir
o que � arte marcial
476
00:47:52,608 --> 00:47:54,136
Ent�o eu tenho que sair
477
00:47:55,771 --> 00:47:59,516
Porqu�? Porque seus
pais n�o gostam de mim
478
00:47:59,733 --> 00:48:02,092
Agora nada � importante para mim
479
00:48:02,827 --> 00:48:05,884
Ent�o ele fala novamente
480
00:48:06,094 --> 00:48:08,831
Tchau, eu tenho que ir. obrigado
481
00:48:09,048 --> 00:48:13,563
O que voc� v� na tela agora �
chamado "Um longo caminho"
482
00:48:14,227 --> 00:48:15,720
eu te disse
483
00:48:16,173 --> 00:48:19,918
H� uma linha entre dois
conjuntos de filmagens
484
00:48:20,135 --> 00:48:21,415
Podemos ver que ele est� andando
485
00:48:21,422 --> 00:48:23,886
Queremos encontrar algu�m
para cantar a m�sica-tema
486
00:48:24,202 --> 00:48:28,432
� chamado "O que � arte marcial"
487
00:48:28,651 --> 00:48:30,796
Ele anda e canta
488
00:48:32,648 --> 00:48:38,478
Eu dividi em quatro partes
489
00:48:38,696 --> 00:48:40,770
Voc� tem que cantar em ordem
490
00:48:41,059 --> 00:48:42,483
Quando o primeiro
clipe de filme chegar,
491
00:48:42,484 --> 00:48:43,799
a m�sica para
492
00:48:44,222 --> 00:48:47,279
E o her�i para tamb�m
493
00:48:48,219 --> 00:48:50,198
Ele pergunta ao
primeiro professor
494
00:48:52,217 --> 00:48:58,368
O que � arte marcial
495
00:48:58,716 --> 00:49:04,380
O mestre diz que
constr�i o corpo e o pa�s
496
00:49:04,659 --> 00:49:07,574
E n�s nos movemos
497
00:49:07,822 --> 00:49:12,574
Uma barriga grande � vista
498
00:49:12,793 --> 00:49:15,636
Ele � muito doentio
499
00:49:15,851 --> 00:49:18,245
Quando o her�i olha para
a barriga deste homem,
500
00:49:18,563 --> 00:49:20,636
a filmagem para
501
00:49:21,134 --> 00:49:23,978
Mas a parte do meio
ainda est� em execu��o
502
00:49:24,749 --> 00:49:26,336
A m�sica continua
503
00:49:26,626 --> 00:49:30,928
Fizemos isso quatro
vezes da mesma maneira
504
00:49:31,283 --> 00:49:33,191
Quando o �ltimo
clipe de filme chegar,
505
00:49:33,577 --> 00:49:35,307
her�i pede que mestre novamente
506
00:49:35,558 --> 00:49:37,110
O que � arte marcial
507
00:49:37,714 --> 00:49:38,754
Quando o mestre diz a ele,
508
00:49:38,929 --> 00:49:44,203
fazemos algo pela voz do mestre
509
00:49:48,627 --> 00:49:54,221
Her�i parece nojento
510
00:49:54,431 --> 00:49:57,169
N�s paramos. Quando
ele roda novamente,
511
00:49:57,385 --> 00:49:59,116
a m�sica est� pronta
512
00:49:59,436 --> 00:50:05,789
Desaparecer, ainda
na mesma estrada
513
00:50:06,005 --> 00:50:08,576
De repente para e muda
514
00:50:09,203 --> 00:50:14,619
Um homem � jogado
para fora de uma loja
515
00:50:17,683 --> 00:50:19,626
Ele vem para a frente
516
00:50:20,569 --> 00:50:23,864
E v� alguns homens cercando
um homem de meia idade
517
00:50:31,447 --> 00:50:35,263
"Enter the Dragon" � sua estreia
518
00:50:36,209 --> 00:50:37,832
como director de cinema
519
00:50:38,225 --> 00:50:39,991
Trabalhando 18 horas por dia
520
00:50:40,589 --> 00:50:44,168
mas com suprema
confian�a, ele triunfa
521
00:50:44,620 --> 00:50:48,021
Nasce outro
registro de bilheteria
522
00:50:51,154 --> 00:50:52,991
Bruce n�o se repete
523
00:50:53,205 --> 00:50:56,084
Nos movimentos de artes marciais
524
00:50:56,299 --> 00:50:57,543
Um porrete nas m�os
525
00:50:57,828 --> 00:50:59,268
torna-se uma obra
de arte espetacular
526
00:50:59,427 --> 00:51:02,828
Seus f�s est�o de acordo:
527
00:51:03,180 --> 00:51:05,775
Ele � perfeito em todos os
campos das artes marciais
528
00:51:49,164 --> 00:51:51,562
Seu clube de se��o, visto pela
primeira vez em "Punho da F�ria"
529
00:51:51,563 --> 00:51:52,877
torna-se a raiva do dia
530
00:51:53,266 --> 00:51:54,996
Aqui ele demonstra mais
531
00:51:55,211 --> 00:51:57,392
como lidar com o clube da se��o
532
00:51:58,618 --> 00:52:00,276
Mesmo quando ele
empunha dois deles
533
00:52:00,529 --> 00:52:02,330
ele ainda est� mantendo
um ritmo sem pressa
534
00:52:03,971 --> 00:52:06,021
Eles podem atacar completamente
535
00:52:06,333 --> 00:52:08,478
Ou apenas uma delas apunhala
536
00:52:09,357 --> 00:52:12,166
At� a corrente de conex�o
537
00:52:12,381 --> 00:52:13,969
� �til
538
00:52:14,710 --> 00:52:15,995
E quando o inimigo
espera que o clube
539
00:52:15,996 --> 00:52:18,211
seus chutes agitados
fazem o trabalho
540
00:52:19,854 --> 00:52:22,070
Tal t�cnica polida
541
00:52:22,496 --> 00:52:23,776
dele nos faz pensar quando
542
00:52:24,025 --> 00:52:25,613
ou, se alguma vez, teremos
543
00:52:25,832 --> 00:52:28,605
outro mestre de seu calibre
544
00:53:29,159 --> 00:53:31,897
O principal objetivo
de Bruce na vida �
545
00:53:32,253 --> 00:53:35,370
"Fique com seus
colegas chineses"
546
00:53:36,216 --> 00:53:37,776
Se ele tivesse aceitado
partes em filmes
547
00:53:38,057 --> 00:53:39,336
mostrando chin�s como
548
00:53:39,552 --> 00:53:41,697
uma corrida de
segunda categoria,
549
00:53:41,950 --> 00:53:43,792
ele poderia ter feito sua
fortuna h� muito tempo
550
00:53:43,793 --> 00:53:45,036
Mas ele recusou essas partes
551
00:53:45,252 --> 00:53:47,990
Ele j� havia ca�do para US $ 50
552
00:54:26,544 --> 00:54:28,867
Bruce tem orgulho de ser chin�s
553
00:54:29,184 --> 00:54:31,365
e a dignidade chinesa
554
00:54:32,418 --> 00:54:35,226
Em um filme, ele
se chama Tang Lung
555
00:54:35,754 --> 00:54:38,148
e repete a cada passo
556
00:54:39,160 --> 00:54:41,483
Ele enfatiza ainda
mais a import�ncia
557
00:54:41,975 --> 00:54:44,570
Como Tang significa China
558
00:54:45,207 --> 00:54:47,802
e pulm�o � o s�mbolo
da China, drag�o
559
00:54:48,475 --> 00:54:51,841
Tang Lung na verdade
n�o � outro sen�o chin�s
560
00:54:52,506 --> 00:54:55,978
Tang Lung come�a a errar
561
00:54:57,511 --> 00:54:59,277
para seus colegas chineses
562
00:54:59,493 --> 00:55:01,816
Isso ressalta seu car�ter chin�s
563
00:55:07,174 --> 00:55:09,674
O oponente de Bruce
aqui � Chuck Norris
564
00:55:10,128 --> 00:55:12,699
Sete vezes campe�o
mundial de karat�
565
00:55:13,152 --> 00:55:15,059
Eles s�o uma combina��o
perfeita no cume
566
00:55:15,411 --> 00:55:17,461
cada um aben�oado com
movimentos rel�mpagos
567
00:55:17,983 --> 00:55:19,963
Os espectadores nunca
poderiam t�-lo t�o bem
568
00:55:20,625 --> 00:55:22,948
Enquanto refrescamos
nossas mem�rias aqui
569
00:55:23,163 --> 00:55:24,928
com aquele per�odo
da d�cada em Roma
570
00:55:25,526 --> 00:55:26,810
tristemente percebemos
que nunca poderia haver
571
00:55:26,811 --> 00:55:29,655
uma repeti��o de uma
obra de arte t�o fina
572
00:56:18,600 --> 00:56:20,188
A escola de Bruce
de Jaet Kune Do
573
00:56:20,407 --> 00:56:21,794
ensina o lutador a manter
574
00:56:22,179 --> 00:56:24,122
uma cabe�a fria durante a luta
575
00:56:25,099 --> 00:56:28,156
Nesta demonstra��o de sua
576
00:56:29,444 --> 00:56:31,209
Ele mostra quando
o inimigo � muito forte
577
00:56:31,495 --> 00:56:33,225
e depois que voc�
falha de uma maneira
578
00:56:33,476 --> 00:56:34,720
voc� deve mudar suas t�ticas
579
00:56:35,075 --> 00:56:37,919
mova-o agilmente
580
00:56:38,168 --> 00:56:41,355
vesti-lo o m�ximo poss�vel
581
00:56:42,721 --> 00:56:45,707
ent�o uma s�rie
de ataques de raios
582
00:56:45,953 --> 00:56:47,268
at� que ele esteja no ch�o
583
00:56:48,352 --> 00:56:49,940
Bruce Lee chama de ataque total
584
00:56:50,159 --> 00:56:53,739
com cora��o e corpo
em coordena��o
585
00:57:38,506 --> 00:57:41,943
Bruce n�o consegue, sem motivo
586
00:57:42,503 --> 00:57:45,170
Ele teve seus
dias de dificuldades
587
00:57:45,770 --> 00:57:48,721
Mas ele nunca desiste
588
00:57:57,622 --> 00:57:59,529
Ele at� projeta seu
pr�prio equipamento
589
00:57:59,777 --> 00:58:02,242
Usado em sua academia pessoal
590
00:58:02,663 --> 00:58:06,727
Todos eles buscam
o efeito m�ximo
591
00:58:14,757 --> 00:58:15,765
Este gin�sio
592
00:58:15,974 --> 00:58:18,509
leva 8 meses para construir
593
00:58:18,998 --> 00:58:21,107
Serve seus
prop�sitos � perfei��o
594
00:58:21,570 --> 00:58:23,999
Bruce obteve o
melhor equipamento
595
00:58:24,211 --> 00:58:26,260
Ele pode n�o ser o �ltimo a
possuir uma academia particular
596
00:58:26,261 --> 00:58:28,181
Mas ele � o primeiro
artista de kung fu a faz�-lo
597
00:58:36,238 --> 00:58:37,695
Depois de "O Caminho do Drag�o"
598
00:58:37,941 --> 00:58:40,264
Bruce come�a a se preparar
599
00:58:40,547 --> 00:58:42,490
"Jogo da Morte"
600
00:58:44,127 --> 00:58:45,767
Ele entende completamente
a necessidade de
601
00:58:45,865 --> 00:58:49,088
novos movimentos
em imagens de ac��o
602
00:58:49,306 --> 00:58:50,585
Essa � a chave do sucesso
603
00:58:51,565 --> 00:58:53,259
em sua biblioteca em casa
604
00:58:53,477 --> 00:58:56,321
ele tem os document�rios de
todos os concursos dos EUA
605
00:58:57,508 --> 00:58:59,309
Estes s�o executados
repetidamente
606
00:58:59,698 --> 00:59:02,198
Bruce se inspira nos filmes
607
00:59:02,618 --> 00:59:05,426
Estes ajudam em
sua luta coreografando
608
00:59:07,067 --> 00:59:10,325
Ele at� v� as
crises das crian�as
609
00:59:12,176 --> 00:59:13,455
Este rico legado
610
00:59:13,671 --> 00:59:15,886
dele � outra prova
611
00:59:16,417 --> 00:59:20,481
da seriedade
612
00:59:21,421 --> 00:59:23,044
com o qual Bruce
613
00:59:23,264 --> 00:59:25,135
aborda seu trabalho
614
01:00:45,290 --> 01:00:48,169
Algumas cenas de luta nos filmes
615
01:00:48,383 --> 01:00:51,121
est�o bem perto de
seu estilo Wing Tsun
616
01:00:51,616 --> 01:00:53,867
Ele chama o Sr. Wong
617
01:00:54,083 --> 01:00:55,955
para estudar
618
01:00:57,177 --> 01:01:00,400
Bruce considera arte marcial
619
01:01:01,660 --> 01:01:05,820
como um grande ramo da ci�ncia
620
01:02:16,041 --> 01:02:17,569
Ele tem um escrit�rio particular
621
01:02:17,986 --> 01:02:20,060
no Golden Harvest Studio
622
01:02:21,045 --> 01:02:25,169
L�, ele pensa e planeja
623
01:02:41,170 --> 01:02:44,084
Ele completou os planos
para um novo �pico
624
01:02:44,298 --> 01:02:46,028
"O jogo da morte"
625
01:03:05,881 --> 01:03:07,232
Em "O jogo da morte",
626
01:03:07,446 --> 01:03:09,769
Bruce recebe as melhores pessoas
627
01:03:10,088 --> 01:03:12,754
nas artes marciais do mundo
628
01:03:13,146 --> 01:03:16,369
Danny Innocentos das
Filipinas, Ji Han Jae da Cor�ia,
629
01:03:16,586 --> 01:03:19,181
e Kareem Abdul Jabbar,
o cager do arranha-c�u
630
01:03:19,506 --> 01:03:22,729
e muitos outros
lutadores pendentes
631
01:03:23,885 --> 01:03:26,480
Infelizmente, Bruce morre antes
632
01:03:26,771 --> 01:03:28,785
"O jogo da morte" est� completo
633
01:03:29,795 --> 01:03:32,497
Apenas o que deve
ser feito sobre isso?
634
01:03:32,957 --> 01:03:35,624
As pessoas est�o
esperando por uma resposta
635
01:06:37,969 --> 01:06:39,320
Com seu sucesso sem precedentes
636
01:06:39,532 --> 01:06:42,411
a� vem as ofertas
gordas e conversa fiada
637
01:06:42,626 --> 01:06:44,346
Ele � cortejado
vigorosamente por toda parte
638
01:06:45,232 --> 01:06:48,041
Agora Bruce viu tudo
639
01:06:48,256 --> 01:06:49,535
Ele aprendeu sua li��o
640
01:06:49,821 --> 01:06:52,144
Assim, ele decide
641
01:06:52,358 --> 01:06:53,910
trabalhar para si mesmo
642
01:06:55,243 --> 01:06:58,538
Sua Concord Co. far� em 1974-75
643
01:06:58,753 --> 01:07:00,768
um filme de �poca
644
01:07:01,082 --> 01:07:04,140
e um filme de dialeto
canton�s "Sai Fong"
645
01:07:05,183 --> 01:07:06,711
Bruce desenvolveu,
646
01:07:06,921 --> 01:07:09,244
depois dos de ac��o,
647
01:07:09,458 --> 01:07:13,203
interesse em dramas de fantasia
648
01:07:14,324 --> 01:07:16,919
Ele sente que n�o se
deve limitar a si mesmo
649
01:07:17,348 --> 01:07:19,848
deve se ramificar em
campos n�o experimentados
650
01:07:20,094 --> 01:07:23,151
N�o devemos nos
contentar com o presente
651
01:07:24,369 --> 01:07:26,064
Portanto, em 1972 ele prepara
652
01:07:26,280 --> 01:07:29,882
uma s�rie de pap�is
hist�ricos para si mesmo
653
01:07:30,555 --> 01:07:35,034
Agir como Hsueh Kang,
Cheng Yao-ching, etc
654
01:07:35,386 --> 01:07:36,915
os her�is folcl�ricos
que ele admira
655
01:07:38,793 --> 01:07:41,186
Bruce Lee � independente
por conta pr�pria
656
01:07:41,817 --> 01:07:45,359
mas ele tamb�m �
bom em personifica��es
657
01:07:46,788 --> 01:07:49,382
Olhe para ele posando
como o espadachim cego
658
01:07:49,742 --> 01:07:53,866
Voc� pode dizer que
este � o pr�prio Zatoichi
659
01:08:35,308 --> 01:08:37,003
Produtores em todo o mundo
660
01:08:37,220 --> 01:08:40,028
est�o assistindo "Enter
the Dragon" com interesse
661
01:08:40,522 --> 01:08:42,252
Fred Weintraub,
da Warner Brothers
662
01:08:43,024 --> 01:08:45,691
diz que Bruce tinha nele
663
01:08:46,118 --> 01:08:50,076
para chegar ao topo do mundo
664
01:08:51,192 --> 01:08:52,922
Produtor Paul Heller elogia
665
01:08:53,139 --> 01:08:54,940
Bruce por seu
brilhantismo como ator
666
01:08:55,154 --> 01:08:56,742
e � calor como ser humano
667
01:08:57,760 --> 01:08:59,383
Robert Clouse, o
director, descreve
668
01:08:59,846 --> 01:09:03,425
Bruce Lee como perfeccionista
669
01:09:04,086 --> 01:09:08,424
Exacto, mas
completamente comprometido
670
01:09:09,196 --> 01:09:10,756
Seu entusiasmo pela
vida e pelo trabalho
671
01:09:11,003 --> 01:09:14,926
fez trabalhos dif�ceis
meras passagens
672
01:09:15,904 --> 01:09:17,954
Aqui temos algumas cenas
673
01:09:18,164 --> 01:09:19,929
de "Enter the Dragon"
674
01:09:25,775 --> 01:09:27,790
Pessoas que
trabalharam com Bruce
675
01:09:27,999 --> 01:09:31,885
concorda que � tudo um prazer
676
01:09:32,692 --> 01:09:34,801
Voc�s podem ver que
677
01:09:35,021 --> 01:09:38,244
� t�o f�cil se dar bem com ele
678
01:09:39,782 --> 01:09:41,334
Ele coloca tudo o que tem
679
01:09:41,554 --> 01:09:43,355
no trabalho
680
01:09:43,779 --> 01:09:45,959
demonstrando suas
habilidades tamb�m
681
01:09:46,873 --> 01:09:48,401
Ele trabalha
682
01:09:48,610 --> 01:09:51,004
parece t�o f�cil
683
01:10:27,677 --> 01:10:29,134
Ele est� aqui fazendo
684
01:10:29,346 --> 01:10:31,881
"Entrar no Drag�o"
685
01:10:40,816 --> 01:10:42,059
Como sempre, Bruce d� tudo
686
01:10:42,275 --> 01:10:45,392
seus esfor�os,
habilidades e b�n��os
687
01:11:31,352 --> 01:11:33,426
Ele chega na hora
688
01:11:33,646 --> 01:11:35,139
todo dia
689
01:11:36,044 --> 01:11:38,888
mesmo nos dias de folga
690
01:11:39,138 --> 01:11:40,796
diz o que ele acha
que deve dizer
691
01:11:41,257 --> 01:11:44,279
sobre o script,
�ngulo da c�mera etc.
692
01:12:49,347 --> 01:12:51,527
Bruce nos deixou um rico legado
693
01:12:52,161 --> 01:12:54,176
de perseveran�a,
694
01:12:54,386 --> 01:12:56,258
atitudes e
excel�ncia no trabalho
695
01:13:01,199 --> 01:13:02,796
Bruce se mistura novamente
com os melhores do mundo
696
01:13:02,797 --> 01:13:05,783
em "Enter the Dragon"
697
01:13:06,134 --> 01:13:07,627
Ele � inigual�vel na atua��o,
698
01:13:07,838 --> 01:13:09,780
na luta, no carisma, no machismo
699
01:13:10,235 --> 01:13:14,300
Ele encontrou toda
a sua gama no filme
700
01:13:15,275 --> 01:13:16,661
Em breve
701
01:13:16,874 --> 01:13:18,924
ser exibido
702
01:13:19,203 --> 01:13:22,320
Qual a sua rea��o?
Feliz? Triste?
703
01:16:08,573 --> 01:16:09,746
Robert Clouse, o director,
704
01:16:09,964 --> 01:16:11,350
descobre que h� mais
705
01:16:11,563 --> 01:16:14,098
para artes marciais
706
01:16:26,125 --> 01:16:28,827
Voc� foi al�m
707
01:16:29,045 --> 01:16:30,632
mera t�cnica
708
01:16:30,922 --> 01:16:35,022
Ent�o use sua alma
para traz�-la � perfei��o
709
01:16:35,927 --> 01:16:39,992
R�pido, qual � a
t�cnica mais alta?
710
01:16:40,202 --> 01:16:41,553
N�o ter t�cnica
711
01:16:41,801 --> 01:16:45,238
O que voc� faz quando
enfrenta um inimigo?
712
01:16:45,450 --> 01:16:46,694
Eu n�o vejo o inimigo
713
01:16:47,397 --> 01:16:48,641
Porque � que?
714
01:16:49,308 --> 01:16:52,401
A palavra "eu" �
apenas uma abstra��o
715
01:16:54,904 --> 01:16:56,219
Continue a falar
716
01:16:57,650 --> 01:16:59,759
Combate pode ser apenas um jogo
717
01:17:01,160 --> 01:17:03,483
Deve ser jogado a s�rio
718
01:17:03,698 --> 01:17:05,464
Um verdadeiro artista marcial
719
01:17:07,104 --> 01:17:08,905
n�o deve ser
confinado por estilos
720
01:17:09,120 --> 01:17:11,265
Ele deve se elevar acima deles
721
01:17:12,422 --> 01:17:15,195
Quando o oponente
se contrai, eu expiro
722
01:17:16,002 --> 01:17:17,495
e quando ele se expande
723
01:17:18,782 --> 01:17:21,247
Devo deixar minha
defesa fluir com ela
724
01:17:21,702 --> 01:17:23,776
Defesa e ataque
devem ser como um
725
01:17:24,240 --> 01:17:25,863
Se a vantagem � claramente minha
726
01:17:27,715 --> 01:17:29,267
Eu n�o bato
727
01:17:31,503 --> 01:17:33,683
"it" atinge por si s�
728
01:17:34,249 --> 01:17:38,657
Sim, o inimigo �
apenas uma imagem
729
01:17:38,906 --> 01:17:41,821
Sob o qual ele se esconde
730
01:17:42,313 --> 01:17:46,721
Destruir a imagem
arruinar� o inimigo
731
01:17:48,465 --> 01:17:52,044
O "it" a que voc� se refere
732
01:17:52,253 --> 01:17:56,804
� uma arma mal
utilizada por muitos
733
01:17:57,849 --> 01:17:59,342
Durante s�culos
734
01:18:00,421 --> 01:18:05,244
mesmo com o advento
das armas de fogo
735
01:18:07,650 --> 01:18:09,283
Bruce nunca perde
de vista a filosofia
736
01:18:09,284 --> 01:18:11,855
de Jaet Kwun Do,
737
01:18:12,413 --> 01:18:13,905
sua escola de arte marcial
738
01:18:14,116 --> 01:18:16,296
Assim, pela boca de
um sumo sacerdote
739
01:18:16,618 --> 01:18:18,692
ele exp�e sua cren�a
em "Enter the Dragon"
740
01:18:18,911 --> 01:18:23,249
Explica de uma maneira simples
741
01:18:23,465 --> 01:18:26,308
Jaet Kwun Do agora
perdeu seu mestre
742
01:18:26,941 --> 01:18:29,892
Existe algum sucessor por a�?
743
01:18:31,598 --> 01:18:33,256
Linda est� rodeada de sil�ncio
744
01:18:33,718 --> 01:18:36,526
Ela � rica em mem�rias
745
01:18:50,471 --> 01:18:52,166
Um segundo funeral � realizado
746
01:18:52,592 --> 01:18:56,301
desta vez em Seattle
747
01:19:09,866 --> 01:19:12,401
Bruce encontra-se
num novo caix�o
748
01:19:12,890 --> 01:19:14,940
O velho est�
danificado no caminho
749
01:19:16,052 --> 01:19:20,211
As flores exibem o
emblema do Tai Chi
750
01:19:20,571 --> 01:19:24,150
marca registrada da
arte marcial de Bruce
751
01:19:40,174 --> 01:19:43,540
Ted Ashley, da Warner Brothers
752
01:19:44,553 --> 01:19:48,476
Os bons amigos de
Bruce tamb�m est�o l�
753
01:19:48,758 --> 01:19:52,645
como Steve McQueen, James Coburn
754
01:20:50,313 --> 01:20:54,864
A velha Sra. Lee
d� uma �ltima olhada
755
01:20:55,422 --> 01:20:57,117
Ela est� quase desmaiando
756
01:21:46,654 --> 01:21:48,597
Linda chama as crian�as para
757
01:21:49,052 --> 01:21:50,710
para outro olhar para o pai
758
01:21:51,764 --> 01:21:54,015
Mas eles ainda n�o entendem
759
01:21:54,578 --> 01:21:56,379
porque seu pai
mundialmente famoso
760
01:21:56,629 --> 01:21:58,880
n�o fala mais com eles
761
01:22:23,149 --> 01:22:25,365
Agora, as pessoas
n�o o Ver�o mais
762
01:22:27,598 --> 01:22:30,300
McQueen, Coburn,
outros porta-paletes
763
01:22:30,552 --> 01:22:32,428
transmitir solenemente o
caix�o para o carro funer�rio
764
01:22:32,429 --> 01:22:35,486
para aquela viagem ao cemit�rio
765
01:23:10,801 --> 01:23:12,531
Todos aqueles no servi�o
766
01:23:12,747 --> 01:23:16,077
jogam suas luvas no caix�o
767
01:23:16,605 --> 01:23:19,272
A amizade deles dura
768
01:23:43,994 --> 01:23:47,110
A despedida final acabou assim
769
01:23:48,095 --> 01:23:51,460
Aqui est� a
separa��o de maneiras
770
01:23:52,300 --> 01:23:55,488
Bruce nos deixou para sempre
771
01:24:02,415 --> 01:24:04,595
Bruce Lee nos deixa
quando t�o jovem
772
01:24:05,160 --> 01:24:07,376
mas ele j� deixou muito para n�s
773
01:24:08,463 --> 01:24:13,144
Descansa em paz, Bruce Lee
774
01:24:13,145 --> 01:24:21,145
Legendas by LuFer
55835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof