Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,833 --> 00:03:11,542
So, what do you think?
2
00:03:25,000 --> 00:03:26,542
Bigger than...
3
00:03:27,375 --> 00:03:28,583
I imagined.
4
00:03:30,000 --> 00:03:32,083
I'll get the rest of the things.
5
00:04:29,500 --> 00:04:31,708
You like your art studio?
6
00:04:56,333 --> 00:04:58,458
It's just a crow, no need to be scared.
7
00:05:14,583 --> 00:05:16,375
Do you want me to throw it out?
8
00:05:17,583 --> 00:05:18,917
Why are you even asking?
9
00:05:53,417 --> 00:05:54,583
Hello, how are you?
10
00:05:54,667 --> 00:05:56,167
I'm well, how are you?
11
00:05:56,250 --> 00:05:57,958
I'm your neighbor.
12
00:05:58,042 --> 00:05:59,250
Oh, I see.
13
00:05:59,333 --> 00:06:00,792
How are you two settling in?
14
00:06:00,875 --> 00:06:02,500
Yes, settling in.
15
00:06:02,583 --> 00:06:06,083
The natural beauty and clean air here
is really refreshing.
16
00:06:06,167 --> 00:06:09,458
In that aspect, it doesn't disappoint.
17
00:06:09,542 --> 00:06:11,792
Having such nice neighbors is...
18
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
really going to put a smile on my face.
19
00:06:33,417 --> 00:06:34,875
Hi, how are you?
20
00:06:58,167 --> 00:07:00,792
Let go, look at me.
21
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
Look at me!
22
00:07:02,500 --> 00:07:04,375
Let's get inside, it's cold.
23
00:07:34,708 --> 00:07:36,500
You promised.
24
00:07:39,958 --> 00:07:42,667
I trusted you.
How can you deceive me like this?
25
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
Did you step outside
to throw the pills away?
26
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
No.
27
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
I didn't mean to lie to you.
28
00:07:52,917 --> 00:07:53,917
I--
29
00:07:54,000 --> 00:07:55,708
I don't want to take these pills.
30
00:08:05,875 --> 00:08:07,250
Take it!
31
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
You know you need them.
32
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
You must take it!
33
00:08:39,750 --> 00:08:42,667
We came to a beautiful place.
34
00:08:42,750 --> 00:08:44,583
Don't be like this.
35
00:09:43,333 --> 00:09:45,083
Your soup is getting cold!
36
00:16:34,208 --> 00:16:35,542
Selenge!
37
00:16:38,917 --> 00:16:40,542
Selenge!
38
00:16:43,042 --> 00:16:44,458
I'm here.
39
00:16:45,208 --> 00:16:46,833
I'm going out, okay?
40
00:20:36,375 --> 00:20:37,958
Time to eat.
41
00:20:38,917 --> 00:20:40,458
I don't want to eat.
42
00:21:51,833 --> 00:21:53,500
Doesn't it taste good?
43
00:22:00,333 --> 00:22:02,042
No, you are a good cook.
44
00:22:05,125 --> 00:22:06,167
So?
45
00:22:24,542 --> 00:22:26,583
You need to eat well.
46
00:22:29,250 --> 00:22:31,583
If you can't eat while I am here...
47
00:22:32,417 --> 00:22:35,292
at least eat the food I prepared.
48
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
What?
49
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Are you okay?
50
00:26:03,875 --> 00:26:05,583
I had a bad dream last night.
51
00:26:06,083 --> 00:26:07,917
Couldn't sleep.
52
00:26:53,417 --> 00:26:55,000
How are you, my darling?
53
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Let me give you a hug!
54
00:26:59,458 --> 00:27:02,458
Aren't you two happy here
in the mountains?
55
00:27:03,542 --> 00:27:06,792
You missed me that much?
So sweet!
56
00:27:07,042 --> 00:27:08,083
Of course!
57
00:27:08,167 --> 00:27:09,250
When did you arrive?
58
00:27:09,333 --> 00:27:10,792
Yesterday.
59
00:27:12,375 --> 00:27:14,542
You're going to suffocate me.
60
00:27:17,125 --> 00:27:18,458
You are Erkhme, right?
61
00:27:18,542 --> 00:27:20,125
I'm Sanaa, very nice to meet you!
62
00:27:20,208 --> 00:27:22,125
I heard a lot about you.
63
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
I'm sure you heard about me, right?
64
00:27:23,833 --> 00:27:25,875
We were childhood friends, you know.
65
00:27:25,958 --> 00:27:28,917
I lived in Luxembourg
for five years and came back.
66
00:27:31,083 --> 00:27:32,667
Cold in here.
67
00:27:32,750 --> 00:27:34,792
Such a unique house!
68
00:27:34,875 --> 00:27:36,625
Come on, give me a tour!
69
00:27:36,708 --> 00:27:40,083
She's so crazy.
You are a guest in someone's house.
70
00:27:40,167 --> 00:27:41,667
At least have a cup of tea first.
71
00:27:42,208 --> 00:27:44,583
It's not like we're starving, right?
72
00:27:44,667 --> 00:27:45,958
Let's see the upstairs.
73
00:28:47,917 --> 00:28:50,542
Apologies, but I'm a very honest man.
74
00:28:51,042 --> 00:28:53,042
I need to have a talk with your husband.
75
00:28:53,958 --> 00:28:56,458
Wow, there are honest people in Mongolia?
76
00:28:56,542 --> 00:28:58,958
Come in, please. I like honest people.
77
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
I'm sure it gets boring out here.
78
00:29:01,042 --> 00:29:03,917
With all the racket,
did you feel left out?
79
00:29:04,000 --> 00:29:07,042
We're just about to open up
the stuff from Luxemborg.
80
00:29:07,125 --> 00:29:09,625
You don't need an axe
while you're having a drink!
81
00:29:10,667 --> 00:29:14,958
Erkhme, my friend, we found you a buddy.
82
00:29:16,083 --> 00:29:18,500
A good neighbor is as rare as gold.
83
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
The climate is much warmer in Luxembourg,
84
00:29:23,292 --> 00:29:24,875
but here in Mongolia, it's so cold.
85
00:29:24,958 --> 00:29:27,417
I have no idea
how I'm going to get used to it.
86
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
Are you serious?
87
00:29:29,458 --> 00:29:30,542
You will be fine.
88
00:29:30,625 --> 00:29:31,708
Am I really gonna get used to it?
89
00:29:31,792 --> 00:29:32,792
Of course, you will.
90
00:29:32,875 --> 00:29:34,792
How should one live?
91
00:29:37,000 --> 00:29:39,208
What's happening in this house?
92
00:29:39,292 --> 00:29:41,458
Dear, don't talk like that.
93
00:29:41,542 --> 00:29:43,750
You don't have the right
to get involved in their life.
94
00:29:43,833 --> 00:29:45,208
-The right?
-Yes.
95
00:29:45,292 --> 00:29:47,458
Do you know about human rights?
96
00:29:47,542 --> 00:29:50,083
Your friend,
do you know what rights she has?
97
00:29:50,167 --> 00:29:52,375
I know. I know my friend.
98
00:29:52,458 --> 00:29:56,083
Hey, I totally forgot the gift
I got you from Luxembourg!
99
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
Here you go.
100
00:30:01,500 --> 00:30:02,542
Thank you!
101
00:30:02,625 --> 00:30:04,625
I got you both the same present.
102
00:30:06,083 --> 00:30:07,375
It's a brand name.
103
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
Huh, what do you mean by "brand"?
104
00:30:11,000 --> 00:30:14,708
A person's health and youth is priceless.
105
00:30:16,625 --> 00:30:19,750
Labor leaves junk, humans leave coffins.
106
00:30:19,833 --> 00:30:21,583
Do you know who said that?
107
00:30:22,125 --> 00:30:24,667
I've been listening
to you calmly for a while.
108
00:30:24,750 --> 00:30:26,875
I think it's time
for you to go home and rest.
109
00:30:29,083 --> 00:30:31,125
Yes, I can rest. Sure.
110
00:30:32,167 --> 00:30:34,542
Are you an aggressive person, my dear?
111
00:30:35,417 --> 00:30:37,667
I have some of that from my youth.
112
00:30:38,083 --> 00:30:41,292
But I never laid a hand on a woman!
113
00:30:41,917 --> 00:30:43,417
But how about this one?
114
00:30:44,292 --> 00:30:46,208
All day, everyday, locks his wife up.
115
00:30:46,292 --> 00:30:47,833
Beats her all night!
116
00:30:48,083 --> 00:30:50,750
How can a person torture
someone's daughter like that?
117
00:30:50,833 --> 00:30:54,208
When the police arrive,
he just bribes them.
118
00:30:54,292 --> 00:30:56,458
What kind of a life is that?
119
00:30:56,542 --> 00:30:58,042
Hmm?
120
00:30:59,542 --> 00:31:00,917
If you think these are lies,
121
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
look at her body, look at her bruises!
122
00:31:02,833 --> 00:31:07,375
You need to stop!
How do you know these things?
123
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
Who are you anyway?
124
00:31:09,500 --> 00:31:10,708
A person!
125
00:31:12,083 --> 00:31:13,500
An honest person!
126
00:31:14,292 --> 00:31:15,875
A real man!
127
00:31:17,917 --> 00:31:20,333
Not only does he torture his wife,
128
00:31:20,417 --> 00:31:22,292
he has the nerve to cheat!
129
00:31:22,708 --> 00:31:26,042
Neighbor is rare as gold, my ass!
130
00:31:26,125 --> 00:31:29,125
How do you dare compare gold with this?
131
00:31:33,000 --> 00:31:35,417
Hold up, wait!
132
00:31:45,458 --> 00:31:48,417
Oh, my God!
Erkhme is so violent?
133
00:31:48,500 --> 00:31:49,750
Is everything the neighbor said true?
134
00:31:49,833 --> 00:31:51,458
Can you shut up?
135
00:31:51,542 --> 00:31:53,042
What do you mean?
136
00:31:53,125 --> 00:31:55,125
I have the right to know as a friend.
137
00:31:55,958 --> 00:31:58,792
Come on, Selenge,
tell me, did he beat you?
138
00:31:58,875 --> 00:32:00,750
Let me see, are there scars?
139
00:32:00,833 --> 00:32:03,792
Sanaa! I told you to shut up!
140
00:32:03,875 --> 00:32:04,958
You wait!
141
00:32:05,042 --> 00:32:06,667
Did you know about these two?
142
00:32:06,750 --> 00:32:08,375
Can you say something?
143
00:32:08,458 --> 00:32:10,125
Stop it now!
144
00:32:11,125 --> 00:32:13,833
I don't want to hear anything!
145
00:32:14,958 --> 00:32:16,167
Leave now!
146
00:32:17,375 --> 00:32:20,000
Come on, you're my friend.
147
00:32:20,083 --> 00:32:21,125
Fuck off!
148
00:32:32,458 --> 00:32:34,417
Something is not right with Selenge.
149
00:32:34,500 --> 00:32:37,375
Did you see her eyes? So scary!
150
00:32:39,000 --> 00:32:40,917
What happened between you and Erkhme?
151
00:32:41,000 --> 00:32:42,625
Nothing!
152
00:32:45,750 --> 00:32:47,750
Stupid son of a...
153
00:32:49,083 --> 00:32:50,917
Are we getting out of here or staying?
154
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Let's get out of here. Hurry!
155
00:33:27,083 --> 00:33:28,833
Take your medicine!
156
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Selenge!
157
00:33:48,667 --> 00:33:50,708
Why don't you understand me?
158
00:34:02,333 --> 00:34:03,750
I beg you.
159
00:34:06,625 --> 00:34:08,458
Please let me go!
160
00:34:11,583 --> 00:34:14,208
I never did wrong by you.
161
00:34:18,083 --> 00:34:20,500
Why do you keep torturing me?
162
00:34:21,625 --> 00:34:23,792
Why do you keep torturing me?
163
00:34:27,917 --> 00:34:29,583
I beg you!
164
00:34:31,333 --> 00:34:32,333
Please!
165
00:34:35,792 --> 00:34:39,375
You can't leave, understand?
166
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
Let me go! Let me go!
167
00:35:44,667 --> 00:35:46,542
Let me go! Let me go!
168
00:35:48,583 --> 00:35:49,625
Hush, hush.
169
00:35:49,708 --> 00:35:51,750
Hush, hush.
170
00:35:58,417 --> 00:36:00,458
You promised me...
171
00:36:02,750 --> 00:36:05,750
that you wouldn't leave me.
172
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Don't torture yourself!
173
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
You only make it harder.
174
00:36:39,167 --> 00:36:41,583
Hush, hush!
175
00:36:59,000 --> 00:37:01,208
You need to come tomorrow.
176
00:37:02,250 --> 00:37:04,417
It's too much to deal with on my own.
177
00:38:33,333 --> 00:38:35,000
She's awake, doctor.
178
00:38:38,167 --> 00:38:39,708
How are you Selenge?
179
00:38:40,917 --> 00:38:42,292
Do you hear me?
180
00:38:47,625 --> 00:38:49,125
Good.
181
00:38:50,625 --> 00:38:52,625
Now listen to your doctor carefully.
182
00:38:54,083 --> 00:39:00,750
You and Erkhme's long awaited dream
is within reach.
183
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
The pregnancy is going well.
184
00:39:09,917 --> 00:39:11,667
Really, Doctor?
185
00:39:13,333 --> 00:39:15,625
Doctor Daria wouldn't lie to you.
186
00:39:17,000 --> 00:39:19,125
You want to hear the heartbeat?
187
00:39:40,625 --> 00:39:42,250
Do you hear it?
188
00:40:09,750 --> 00:40:11,125
I'll try.
189
00:40:12,833 --> 00:40:14,292
I promise you.
190
00:40:19,333 --> 00:40:21,250
Don't leave us.
191
00:40:35,417 --> 00:40:36,708
Erkhme.
192
00:40:38,250 --> 00:40:40,958
You are so irresponsible.
193
00:40:41,667 --> 00:40:44,333
You're right here,
you couldn't keep an eye out
194
00:40:44,417 --> 00:40:46,167
and make her take her medicine?
195
00:40:46,250 --> 00:40:47,583
I know, Doctor.
196
00:40:48,250 --> 00:40:50,417
I thought I could rely on Selenge.
197
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
There are various kinds of mental illness.
198
00:40:59,417 --> 00:41:01,458
Even professionals can't determine
199
00:41:01,542 --> 00:41:03,750
the exact cause all the time.
200
00:41:04,042 --> 00:41:07,250
Selenge has a mild form
of mental illness...
201
00:41:09,083 --> 00:41:10,958
but it is still an illness.
202
00:41:12,042 --> 00:41:14,583
She can't effectively separate
the real world
203
00:41:14,667 --> 00:41:16,833
from her fantasy world.
204
00:41:17,500 --> 00:41:19,333
I told you this already before.
205
00:41:22,083 --> 00:41:24,667
So, Doctor, what's going to happen now?
206
00:41:26,333 --> 00:41:27,583
Change tactics.
207
00:41:28,250 --> 00:41:31,292
In other words, let's start phase three.
208
00:41:32,042 --> 00:41:34,458
You need to change
your behavior towards her.
209
00:41:37,542 --> 00:41:39,417
I don't think I can.
210
00:41:40,417 --> 00:41:44,833
I can't act like that
towards a person I love.
211
00:41:47,167 --> 00:41:50,708
Just be yourself, that is all I ask.
212
00:41:52,042 --> 00:41:53,500
Be myself?
213
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Thank you so much.
214
00:41:56,833 --> 00:41:58,542
Don't thank me yet.
215
00:41:59,625 --> 00:42:01,750
You have to understand,
my prescribed medicine is not working
216
00:42:01,833 --> 00:42:03,792
because you're unable
to get her to take her pills.
217
00:42:09,417 --> 00:42:15,083
A woman carries and creates
the entire universe in her womb.
218
00:42:17,083 --> 00:42:21,375
Once a woman has a child,
her behavior changes
219
00:42:21,625 --> 00:42:25,292
She will do everything
for the child and will live healthy.
220
00:42:25,375 --> 00:42:27,417
This is the natural way.
221
00:42:28,583 --> 00:42:33,500
That's why you need to put on music
and read her fairytales.
222
00:42:33,958 --> 00:42:36,958
Help her awaken those maternal feelings.
223
00:42:37,417 --> 00:42:40,917
This is the essense of phase three.
224
00:42:43,208 --> 00:42:45,208
One thing concerns me.
225
00:42:46,958 --> 00:42:48,792
The way she is...
226
00:42:49,250 --> 00:42:50,875
will it affect the child?
227
00:42:52,667 --> 00:43:00,000
That is why we're changing tactics,
you understand?
228
00:43:01,042 --> 00:43:04,042
Let's see the results, shall we?
229
00:43:05,667 --> 00:43:10,792
But make sure she takes
the medicine this time.
230
00:43:11,250 --> 00:43:12,792
Understood.
231
00:43:14,792 --> 00:43:16,000
What are you doing?
232
00:43:16,083 --> 00:43:18,083
Making her take her meds.
233
00:43:20,042 --> 00:43:21,875
Well, good luck.
234
00:43:21,958 --> 00:43:23,792
Let me walk you out.
235
00:43:36,958 --> 00:43:39,708
Seven Dwarves and a Giant
236
00:43:40,542 --> 00:43:41,958
Make sure she gets her pills.
237
00:44:17,042 --> 00:44:18,792
Beautiful day, isn't it?
238
00:44:23,792 --> 00:44:26,042
If you don't count my nonsense yesterday,
239
00:44:26,125 --> 00:44:27,958
every day is a beautiful day.
240
00:44:29,000 --> 00:44:30,708
Nothing personal, right?
241
00:44:30,792 --> 00:44:33,083
I wanted to ask you the same thing.
242
00:44:35,333 --> 00:44:38,333
When I drink, I'm useless.
243
00:44:42,292 --> 00:44:45,292
Still a neighbor as rare as gold?
244
00:44:46,708 --> 00:44:49,292
Of course, even more precious now.
245
00:44:49,375 --> 00:44:51,125
It is all settled then.
246
00:45:15,042 --> 00:45:17,042
Have a hot cup of tea, my friend.
247
00:45:17,333 --> 00:45:19,042
She just fell asleep.
248
00:45:21,667 --> 00:45:25,542
The day we arrived, she saw dead cat...
249
00:45:26,167 --> 00:45:28,500
while she was taking out the trash.
250
00:45:29,583 --> 00:45:31,792
That's when her illness
started getting worse.
251
00:45:34,167 --> 00:45:38,167
But we're lucky, we managed
to find such a good doctor.
252
00:45:39,167 --> 00:45:43,208
Everything that we have done
is according to the doctor's plan.
253
00:45:46,125 --> 00:45:47,833
But it seems strange.
254
00:45:49,583 --> 00:45:52,333
If it were me,
I would feel more nervous
255
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
and scared here in the middle of nowhere.
256
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
It is weird
that there is method like this.
257
00:46:00,875 --> 00:46:04,875
Yeah, but it's not like we're here
for the rest of our lives.
258
00:46:10,750 --> 00:46:13,208
If we just manage to keep her here
in the fresh air until the birth,
259
00:46:13,292 --> 00:46:14,875
that's all I can ask for.
260
00:46:23,875 --> 00:46:26,375
They say that when a child is born
261
00:46:26,458 --> 00:46:29,583
a mother is given a clean slate.
262
00:46:36,625 --> 00:46:40,917
This hope keeps me going
and I pray it's true.
263
00:46:45,833 --> 00:46:48,667
They say a person's wishes
come true depending on
264
00:46:48,750 --> 00:46:52,833
the measure of their good deeds.
265
00:46:58,917 --> 00:47:01,333
In order to keep my karma intact...
266
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
I found myself burying a dead cat...
267
00:47:08,083 --> 00:47:11,083
to guard my hopes and dreams.
268
00:47:18,000 --> 00:47:19,750
You're a good man, my friend.
269
00:47:22,333 --> 00:47:24,000
Remember what I told you yesterday?
270
00:47:24,667 --> 00:47:27,292
Your child will give you
the strength to carry on.
271
00:47:35,917 --> 00:47:37,792
The Luxemborg friend,
272
00:47:37,875 --> 00:47:40,167
hope she didn't get wrong idea, huh?
273
00:47:41,083 --> 00:47:44,167
Don't worry, I explained everything
to her on the way back.
274
00:47:44,792 --> 00:47:46,500
Anyway, we're coming here tomorrow,
275
00:47:46,583 --> 00:47:48,250
so a fresh start, right?
276
00:47:48,583 --> 00:47:50,542
Then I should invite over
my golden neighbor.
277
00:47:50,625 --> 00:47:52,208
Erkhme, stop it.
278
00:47:52,292 --> 00:47:54,500
Better to leave
your dirty laundry to yourself!
279
00:49:17,667 --> 00:49:21,000
You're the one who interrogated me
as to who I was?
280
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
I'm the neighbor.
281
00:49:24,083 --> 00:49:27,417
I see what you don't
see because I'm the neighbor.
282
00:49:28,333 --> 00:49:29,583
Understand?
283
00:49:37,292 --> 00:49:39,292
No use for eyes
284
00:49:39,375 --> 00:49:42,375
that don't see, right?
285
00:49:44,833 --> 00:49:48,708
Seven Dwarves and a Giant
286
00:52:17,708 --> 00:52:19,500
You want to leave this place?
287
00:52:23,042 --> 00:52:24,208
What?
288
00:52:25,292 --> 00:52:26,292
Really?
289
00:52:26,625 --> 00:52:27,875
Really.
290
00:52:30,458 --> 00:52:32,583
What about what the doctor said?
291
00:52:33,083 --> 00:52:37,083
That doesn't matter. Let's go home.
292
00:52:40,792 --> 00:52:43,792
Finally, let's go now then.
293
00:52:46,083 --> 00:52:47,792
Badmaa and Sanaa are coming.
294
00:52:47,875 --> 00:52:49,917
Let's go back home with them.
295
00:52:50,917 --> 00:52:54,208
Okay, thank you, love.
296
00:52:59,042 --> 00:53:01,833
I love you.
297
00:53:07,458 --> 00:53:10,750
I love you till the end...
298
00:53:11,500 --> 00:53:13,750
and beyond the end.
299
00:53:16,042 --> 00:53:20,625
I will love you forever.
300
00:53:21,083 --> 00:53:23,000
Forever.
301
00:53:41,750 --> 00:53:43,167
They're not at home.
302
00:53:44,708 --> 00:53:46,542
You scared me to death.
303
00:53:47,958 --> 00:53:49,375
Have you seen them around?
304
00:53:50,000 --> 00:53:52,250
The two of them left a while ago.
305
00:53:52,875 --> 00:53:54,542
It wasn't the three of them?
306
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
No.
307
00:53:57,208 --> 00:53:59,042
Where the hell is Badmaa?
308
00:54:00,625 --> 00:54:02,250
I guess I'll wait.
309
00:54:02,500 --> 00:54:04,458
You want to come in and have a cup of tea?
310
00:54:04,833 --> 00:54:06,542
You're a mean drunk.
311
00:54:06,625 --> 00:54:08,708
Even a cup of tea might trigger you.
312
00:54:09,208 --> 00:54:11,125
Suit yourself.
313
00:54:11,208 --> 00:54:13,458
I was just following
the Mongolian tradition.
314
00:54:33,083 --> 00:54:35,583
Instead of doing nothing,
315
00:54:35,667 --> 00:54:38,000
I decided to follow Mongolian tradition.
316
00:54:40,250 --> 00:54:42,292
That's more like it.
317
00:54:55,292 --> 00:54:58,542
What?
They don't drink black tea in Luxembourg?
318
00:54:59,083 --> 00:55:00,833
No, no, we do.
319
00:55:00,917 --> 00:55:02,167
Then drink.
320
00:55:03,208 --> 00:55:04,208
Yes.
321
00:55:26,917 --> 00:55:28,083
What?
322
00:55:28,625 --> 00:55:30,208
You recognize it?
323
00:55:30,292 --> 00:55:32,542
You said it was brand stuff,
not a knock-off.
324
00:55:52,625 --> 00:55:56,292
Oh, I had a guest.
I got the key, let me move it.
325
00:56:46,250 --> 00:56:47,542
Selenge!
326
00:56:47,625 --> 00:56:48,917
Selenge!
327
00:57:41,917 --> 00:57:45,083
Their phones are off. Let's just go.
328
00:57:46,208 --> 00:57:50,000
Why don't you pack up
upstairs and wait for me?
329
01:00:14,458 --> 01:00:16,292
-Leave now!
-No.
330
01:03:40,958 --> 01:03:42,583
Selenge!
331
01:03:48,583 --> 01:03:50,125
Selenge!
332
01:05:52,542 --> 01:05:54,667
Please, help me.
333
01:05:55,458 --> 01:05:57,375
There's a man after me.
334
01:05:58,750 --> 01:06:01,500
Help me find my husband.
335
01:06:02,250 --> 01:06:03,875
Please.
336
01:06:05,167 --> 01:06:07,250
Come in then.
337
01:07:56,458 --> 01:08:00,458
Today is a good day
for feeding dogs and birds, right?
338
01:08:03,333 --> 01:08:06,000
Which zodiac calendar tradition
are you going by?
339
01:08:06,375 --> 01:08:10,958
My calendar and my personal life
don't mesh at all.
340
01:08:11,417 --> 01:08:14,583
Hmm, not everything has to mesh.
341
01:08:16,125 --> 01:08:19,250
We're already behind, hurry up!
342
01:09:15,457 --> 01:09:17,750
You don't trust me now?
343
01:09:20,082 --> 01:09:22,917
I even added a little bonus.
344
01:09:24,167 --> 01:09:27,500
No. What are you talking about?
I trust you.
345
01:09:31,207 --> 01:09:36,457
By the way,
was my neighbor really mentally ill?
346
01:09:37,292 --> 01:09:39,707
Or did you make her that way?
347
01:09:46,082 --> 01:09:49,082
Before, as a doctor, lying was difficult.
348
01:09:49,707 --> 01:09:51,917
The more I lie,
349
01:09:52,000 --> 01:09:55,667
the greater the numbers are
that come to me
350
01:09:55,750 --> 01:09:58,375
convinced they're sick.
351
01:10:01,042 --> 01:10:03,417
If only they were wise...
352
01:10:04,042 --> 01:10:06,542
they wouldn't have ended up
in someone's pocket.
353
01:10:08,875 --> 01:10:10,542
Ain't that the truth.
354
01:10:12,875 --> 01:10:17,583
As you say, the streets are littered
with the bodies of fools.
355
01:10:17,667 --> 01:10:19,500
The organs of fools are too precious
356
01:10:19,583 --> 01:10:22,500
to be left in them.
357
01:10:23,083 --> 01:10:24,875
Ain't that right, Doctor?
358
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
Hello?
359
01:10:38,000 --> 01:10:39,833
How are you, my daughter?
360
01:10:41,667 --> 01:10:42,667
Well...
361
01:10:44,542 --> 01:10:47,375
Daddy's almost done with work.
362
01:10:48,875 --> 01:10:50,542
What's that, my sweetie?
363
01:10:51,292 --> 01:10:53,292
Yeah, Daddy's got the money.
364
01:10:53,375 --> 01:10:55,625
I'm going to get
what you asked and come home.
365
01:10:55,708 --> 01:10:56,792
Okay.
366
01:10:56,875 --> 01:10:58,625
See you soon, sweetheart.
367
01:12:54,958 --> 01:12:56,542
So, what do you think?
368
01:13:03,917 --> 01:13:05,958
Bigger than I imagined.
369
01:13:06,875 --> 01:13:08,750
But the nature
is so beautiful here, right?
370
01:13:09,083 --> 01:13:10,208
Yes.
371
01:13:10,292 --> 01:13:14,083
Away from the hustle and bustle.
Not bad, huh?
372
01:13:16,208 --> 01:13:18,917
Okay, I'm going
to get the rest of the stuff.25291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof