Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,803 --> 00:00:06,374
I love breakfast.
It's my favorite meal.
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,242
Although,
then lunch comes along,
3
00:00:08,276 --> 00:00:11,512
and it gives it a real
run for its money.
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,381
Andrew, you've
barely eaten anything.
5
00:00:13,414 --> 00:00:14,715
Are you sick?
6
00:00:14,748 --> 00:00:17,185
Eve and I have
a black-tie event tonight
7
00:00:17,218 --> 00:00:20,321
and I'm eating light
so I can fit in my old tux.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,389
Your wedding tux?
9
00:00:21,422 --> 00:00:23,324
Prom tux. I'm going for it.
10
00:00:24,692 --> 00:00:26,827
Oh, that's probably
Helen from 4G.
11
00:00:26,860 --> 00:00:28,562
Josh, would you get
rid of her for me?
12
00:00:28,596 --> 00:00:30,198
Yeah, sure.
I thought you liked Helen.
13
00:00:30,231 --> 00:00:31,565
Well, I do,
but lately she's been
14
00:00:31,599 --> 00:00:34,535
so opinionated and dramatic.
So are you.
15
00:00:34,568 --> 00:00:37,438
Well, yes, but there's only room
for one of us in this building.
16
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Oh, Josh.
17
00:00:41,509 --> 00:00:43,177
Oh, my God, Lauren Harris.
18
00:00:43,211 --> 00:00:44,678
Hey.
Hey.
19
00:00:44,712 --> 00:00:46,614
I haven't seen you since...
Camp Meskota.
20
00:00:46,647 --> 00:00:48,149
That's right.
Yeah.
21
00:00:48,182 --> 00:00:49,450
I'd give you a proper
Meskota greeting,
22
00:00:49,483 --> 00:00:51,452
but looking back,
that whole war-dance bit
23
00:00:51,485 --> 00:00:53,321
may have been
a little culturally insensitive.
24
00:00:53,354 --> 00:00:55,556
Yeah, well,
only to the actual Meskotas,
25
00:00:55,589 --> 00:00:57,291
who did live across the lake.
Right.
26
00:00:57,325 --> 00:00:59,160
You got your braces off.
27
00:00:59,193 --> 00:01:01,495
Yeah, well, when I was 13
and then again at 25.
28
00:01:01,529 --> 00:01:02,730
Wear your retainer, folks.
29
00:01:02,763 --> 00:01:05,333
And your
acne cleared up.
30
00:01:05,366 --> 00:01:07,701
Yeah, when I was 14.
Then again when I was 31.
31
00:01:07,735 --> 00:01:09,203
It was a stressful year for me.
32
00:01:09,237 --> 00:01:12,440
I forgot about
your pimple years.
33
00:01:12,473 --> 00:01:14,208
Mom, you must have
a photo of that.
34
00:01:14,242 --> 00:01:15,843
This could be
a holiday card contender.
35
00:01:15,876 --> 00:01:18,179
Anyway, I'm sorry
to interrupt.
36
00:01:18,212 --> 00:01:19,347
My mom wanted me to
return your book.
37
00:01:19,380 --> 00:01:20,814
Oh, thank you, darling.
38
00:01:20,848 --> 00:01:22,150
You want to stay for breakfast?
39
00:01:22,183 --> 00:01:23,417
We've got eggs and...
40
00:01:23,451 --> 00:01:25,219
Nope. I finished all the eggs.
41
00:01:25,253 --> 00:01:26,754
Well, we've got bagels.
42
00:01:26,787 --> 00:01:29,223
No, we do not.
43
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
All right, we've got nothing.
44
00:01:30,691 --> 00:01:32,193
So, how you been?
45
00:01:32,226 --> 00:01:34,595
I'm good. Better.
Well, I-I got a divorce.
46
00:01:34,628 --> 00:01:36,630
So did I.
JUDY: Well, thanks
for bringing back
47
00:01:36,664 --> 00:01:38,832
the book, dear.
Give your mother my love.
48
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
I will. It was nice
to see you all.
49
00:01:40,634 --> 00:01:43,604
Great to see you, too.
50
00:01:43,637 --> 00:01:46,240
Uh, Mom, since I've
moved back to New York,
51
00:01:46,274 --> 00:01:48,809
you have set me up with Beefy
Barbara and Cross-Eyed Marie,
52
00:01:48,842 --> 00:01:50,578
but that girl slipped your mind?
53
00:01:50,611 --> 00:01:54,848
Well, after Curvy Barbara
and Optically Unique Marie,
54
00:01:54,882 --> 00:01:57,885
you banned me from meddling
in your love life
55
00:01:57,918 --> 00:02:00,754
and made me promise
never to set you up again.
56
00:02:00,788 --> 00:02:02,223
Yeah, well, in this case,
I'll make an exception.
57
00:02:02,256 --> 00:02:03,624
Can you get me Lauren's number?
58
00:02:03,657 --> 00:02:05,859
I don't know, Josh.
I hate breaking a promise.
59
00:02:05,893 --> 00:02:08,229
Mom.
Sure, I'll call Myra.
60
00:02:08,262 --> 00:02:10,331
Thank you.
61
00:02:10,364 --> 00:02:11,932
I found it.
62
00:02:11,965 --> 00:02:14,768
Oh, Josh's ninth
grade photo.
63
00:02:14,802 --> 00:02:17,238
It's worse than I remembered.
64
00:02:17,271 --> 00:02:21,375
It's like he shoved
his head into a beehive.
65
00:02:21,409 --> 00:02:23,811
Yeah? Well, at least my
face is in the picture,
66
00:02:23,844 --> 00:02:27,948
not cut off 'cause I'm
weirdly 20 feet tall.
67
00:02:30,851 --> 00:02:33,354
Myra, it's Judy.
68
00:02:33,387 --> 00:02:35,356
Phase one is complete.
69
00:02:35,389 --> 00:02:38,526
The birds are in the nest.
70
00:02:38,559 --> 00:02:40,794
* La, la, la, la,
la, la, la, la, la *
71
00:02:40,828 --> 00:02:43,731
* Come on,
won't you take me home? *
72
00:02:50,971 --> 00:02:54,408
Judy, we need your help.
73
00:02:54,442 --> 00:02:55,943
Those are
my five favorite words.
74
00:02:55,976 --> 00:02:57,378
ANDREW: Our babysitter
just bailed.
75
00:02:57,411 --> 00:02:58,679
We need you
to watch Wyatt.
76
00:02:58,712 --> 00:03:01,615
Oh. Is that how we ask
for things?
77
00:03:01,649 --> 00:03:04,652
Mom, could you please watch
Wyatt this evening?
78
00:03:04,685 --> 00:03:06,620
I can't. I have plans.
79
00:03:06,654 --> 00:03:07,955
Why'd you make me ask again?
80
00:03:07,988 --> 00:03:10,924
Oh, there's never a wrong time
to work on your manners.
81
00:03:10,958 --> 00:03:14,595
I'm sorry, but my friend,
Irene Fishman and I are going
82
00:03:14,628 --> 00:03:17,698
to a lecture called "Learning
to Love Yourself after 70."
83
00:03:17,731 --> 00:03:19,567
Like emotionally?
84
00:03:19,600 --> 00:03:21,269
No, sexually.
85
00:03:21,302 --> 00:03:24,272
And now I need to take my brain
to be dry-cleaned.
86
00:03:24,305 --> 00:03:25,773
You're awfully squeamish
for a doctor.
87
00:03:25,806 --> 00:03:27,441
I'm a human first.
88
00:03:28,442 --> 00:03:30,511
We are so screwed.
89
00:03:30,544 --> 00:03:32,246
We have to leave
in a half an hour
90
00:03:32,280 --> 00:03:33,414
and no one can watch Wyatt.
91
00:03:33,447 --> 00:03:35,249
I can watch Wyatt.
92
00:03:35,283 --> 00:03:36,550
I'd love to spend
93
00:03:36,584 --> 00:03:38,486
some one-on-one time
with my grandson.
94
00:03:38,519 --> 00:03:40,421
Oh, wow.
95
00:03:40,454 --> 00:03:44,325
Uh, that would be
an interesting thing to try
96
00:03:44,358 --> 00:03:46,360
for the first time ever.
97
00:03:46,394 --> 00:03:47,428
Andrew, you want
to take this one?
98
00:03:47,461 --> 00:03:49,297
I'm on it, babe.
99
00:03:49,330 --> 00:03:51,432
That'd be great, Dad, thank you.
100
00:03:51,465 --> 00:03:53,033
Oh, wonderful.
101
00:03:53,066 --> 00:03:56,437
I'd better make some coffee
if I'm pulling a nine o'clocker.
102
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
Andrew, I'm not sure
I'm comfortable
103
00:03:58,639 --> 00:04:00,441
with your father
watching Wyatt alone.
104
00:04:00,474 --> 00:04:01,742
He watches him
all the time.
105
00:04:01,775 --> 00:04:04,378
Yeah, with your mother,
not by himself.
106
00:04:04,412 --> 00:04:06,447
I mean, we're talking about
a guy who once fell asleep
107
00:04:06,480 --> 00:04:08,382
on a ten-minute
drive to Home Depot.
108
00:04:08,416 --> 00:04:10,718
What's wrong with an older man
taking a little cat nap?
109
00:04:10,751 --> 00:04:12,986
He was the one driving.
110
00:04:13,020 --> 00:04:15,656
Well, this is
different, okay?
111
00:04:15,689 --> 00:04:17,425
He can handle
a little babysitting.
112
00:04:17,458 --> 00:04:20,060
Do you think the baby would
enjoy some peanut brittle?
113
00:04:20,093 --> 00:04:24,432
Uh, he has no teeth and
he's allergic to nuts.
114
00:04:24,465 --> 00:04:25,966
So is that a no?
115
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
All right,
we're gonna walk him
116
00:04:29,337 --> 00:04:30,871
through the entire
bedtime routine.
117
00:04:30,904 --> 00:04:32,005
It'll be fine.
118
00:04:33,707 --> 00:04:36,477
After you.
Oh, thank you.
119
00:04:36,510 --> 00:04:39,813
Oh, I-I thought you said
you had a view of the park?
120
00:04:39,847 --> 00:04:43,484
...ing lot.
121
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
I, uh, might've purposely
trailed off so you'd come up.
122
00:04:46,053 --> 00:04:47,688
Oh, well, I'm glad I did.
123
00:04:47,721 --> 00:04:48,956
I love it.
124
00:04:48,989 --> 00:04:50,824
I also really
love this jacket.
125
00:04:50,858 --> 00:04:52,493
Hang on.
126
00:04:52,526 --> 00:04:54,094
Oh, yeah, I knew it.
127
00:04:54,127 --> 00:04:55,829
It's from my
favorite store.
Oh, really?
128
00:04:55,863 --> 00:04:58,432
Oh, Myra, it's working.
129
00:04:58,466 --> 00:05:00,868
They're literally tearing
each other's clothes off.
130
00:05:00,901 --> 00:05:03,371
I'm gonna go in
and seal the deal.
131
00:05:05,739 --> 00:05:08,776
Hello. Oh, hello.
132
00:05:08,809 --> 00:05:10,378
I didn't know you
two were out here.
133
00:05:10,411 --> 00:05:12,646
The heat in my apartment
won't shut off.
134
00:05:12,680 --> 00:05:14,047
I had to cool it off
a little bit.
135
00:05:14,081 --> 00:05:15,082
Hi, Judy.
136
00:05:15,115 --> 00:05:16,817
Hi, darling. Good to see you.
137
00:05:16,850 --> 00:05:18,652
Well, you two have fun.
138
00:05:18,686 --> 00:05:20,388
Not too much, though.
139
00:05:20,421 --> 00:05:21,722
Only if you want to.
140
00:05:21,755 --> 00:05:23,524
I... none of my business.
141
00:05:23,557 --> 00:05:24,658
I'm just leaving now.
142
00:05:24,692 --> 00:05:25,693
JOSH:
Okay.
143
00:05:25,726 --> 00:05:27,060
Sorry about that.
144
00:05:27,094 --> 00:05:28,396
Oh, no, that's okay.
145
00:05:28,429 --> 00:05:30,598
I love this music.
146
00:05:30,631 --> 00:05:31,965
It reminds me
of when I lived in Italy.
147
00:05:31,999 --> 00:05:33,934
You lived in Italy?
That's so crazy.
148
00:05:33,967 --> 00:05:34,935
I've been learning Italian.
149
00:05:39,873 --> 00:05:42,676
Well, I have the CDs but
haven't actually started yet.
150
00:05:42,710 --> 00:05:44,011
: Okay.
151
00:05:44,044 --> 00:05:46,447
Well, do you at least know
how to say "Kiss me"?
152
00:05:46,480 --> 00:05:49,049
No, I literally haven't
listened to a single... oh.
153
00:05:52,653 --> 00:05:54,555
Myra, it's Judy.
154
00:05:54,588 --> 00:05:55,856
It's done.
155
00:05:55,889 --> 00:05:58,626
God, we're good.
156
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
:
All right, Harry.
157
00:06:00,127 --> 00:06:02,630
So, we've already fed
and bathed Wyatt.
158
00:06:02,663 --> 00:06:03,731
Now, all you
need to do is...
159
00:06:03,764 --> 00:06:05,866
What? I could barely hear you.
160
00:06:05,899 --> 00:06:08,001
: Dad, Dad, Dad,
this-this close to bedtime,
161
00:06:08,035 --> 00:06:10,771
we try to use
a quiet, soothing voice.
162
00:06:10,804 --> 00:06:12,940
Got it. You want me
to talk like this?
163
00:06:12,973 --> 00:06:15,008
That's the exact same volume.
Oh.
164
00:06:15,042 --> 00:06:16,610
So, like this?
165
00:06:16,644 --> 00:06:18,746
Literally no change
whatsoever.
166
00:06:18,779 --> 00:06:22,049
Anyway, uh, before we put him
down, we change his diaper.
167
00:06:22,082 --> 00:06:24,552
Eve, I raised two children.
168
00:06:24,585 --> 00:06:25,886
I know what I'm doing.
169
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
Yeah, Eve, he raised
two children.
170
00:06:27,621 --> 00:06:29,823
That was when kids
didn't wear bike helmets
171
00:06:29,857 --> 00:06:31,992
and driving drunk
was considered a smart way
172
00:06:32,025 --> 00:06:33,561
to save money on a cab.
173
00:06:33,594 --> 00:06:35,463
Just give him a chance.
174
00:06:35,496 --> 00:06:36,930
Okay.
175
00:06:36,964 --> 00:06:39,767
Um, the diapers are located
in that cabinet.
176
00:06:39,800 --> 00:06:41,168
Right over there.
177
00:06:41,201 --> 00:06:43,070
Okay.
178
00:06:43,103 --> 00:06:44,505
It's jammed.
179
00:06:44,538 --> 00:06:46,039
Oh, no, that's just the baby...
180
00:06:47,875 --> 00:06:49,543
...lock.
181
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
Moving on.
182
00:06:51,211 --> 00:06:53,113
After we change his diaper...
183
00:06:53,146 --> 00:06:55,015
Wait, I want to write this down.
184
00:06:55,048 --> 00:06:57,785
I know how particular the two
of you are about his routine.
185
00:06:57,818 --> 00:06:59,853
That is a great idea, Dad.
186
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
See, honey? He wants
to write it down.
187
00:07:01,589 --> 00:07:02,856
HARRY:
Well, hold on.
188
00:07:02,890 --> 00:07:04,057
It's telling me
to do something
189
00:07:04,091 --> 00:07:07,895
called an "OS
software update."
190
00:07:07,928 --> 00:07:10,898
Oop, now I've
opened the camera.
191
00:07:10,931 --> 00:07:14,868
Ooh, I need to
trim my nose hairs.
192
00:07:14,902 --> 00:07:17,170
Uh, I-I'm gonna
do the update.
Well, while we're waiting,
193
00:07:17,204 --> 00:07:21,509
can we let Wyatt play with
my marble collection?
194
00:07:22,810 --> 00:07:24,878
You know what, Dad?
195
00:07:24,912 --> 00:07:27,948
Ugh. I'm suddenly...
I'm-I'm not feeling very well.
196
00:07:27,981 --> 00:07:30,784
We're not gonna need you
to babysit, after all.
197
00:07:30,818 --> 00:07:33,220
Oh, that's too bad.
198
00:07:33,253 --> 00:07:35,188
I was really looking
forward to it.
199
00:07:35,222 --> 00:07:38,626
Well, let me just say
good night to Wyatt.
200
00:07:38,659 --> 00:07:40,528
Good night, Wyatt!
Aah...
201
00:07:46,834 --> 00:07:49,803
Guys, I've asked you
to get anything you need
202
00:07:49,837 --> 00:07:51,539
from the Costco closet by 10:00.
203
00:07:51,572 --> 00:07:53,073
I mean, what if
I brought a girl home?
204
00:07:53,106 --> 00:07:54,942
You see, this is why
I love shopping here.
205
00:07:54,975 --> 00:07:58,078
The employees
are so funny.
206
00:07:58,111 --> 00:08:00,581
You're annoying.
207
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
And I just had a great
second date with Lauren.
208
00:08:02,015 --> 00:08:03,517
Knock, knock.
209
00:08:03,551 --> 00:08:05,152
Saying it is not the same
as doing it.
210
00:08:05,185 --> 00:08:07,521
Fine, I won't say it anymore.
211
00:08:07,555 --> 00:08:09,957
I know it's after 10:00, but
I need a new jar of face cream.
212
00:08:09,990 --> 00:08:12,626
And I'm having a yen
for sesame sticks.
213
00:08:12,660 --> 00:08:15,763
Right. You didn't come
to interrogate Josh
214
00:08:15,796 --> 00:08:17,931
about his date
with your friend's daughter?
215
00:08:17,965 --> 00:08:20,133
Andrew, what's meant
to be will be.
216
00:08:20,167 --> 00:08:21,969
I have no control
over these things.
217
00:08:22,002 --> 00:08:24,938
That is so respectful
and unlike you in every way.
218
00:08:24,972 --> 00:08:26,239
What gives?
219
00:08:26,273 --> 00:08:28,709
She's keeping her promise,
which I appreciate.
220
00:08:28,742 --> 00:08:29,977
And for your
information, Mom,
221
00:08:30,010 --> 00:08:31,278
things with Lauren
are going great,
222
00:08:31,311 --> 00:08:32,312
without your involvement.
223
00:08:32,345 --> 00:08:34,114
Well, you're welcome.
224
00:08:34,147 --> 00:08:36,183
Well, I can't
wait to meet her.
225
00:08:36,216 --> 00:08:37,918
She's excited to hang out
with you guys.
226
00:08:37,951 --> 00:08:39,286
Hey, you want to come out
with us Friday night?
227
00:08:39,319 --> 00:08:41,154
Yeah. I like that idea.
Yeah.
228
00:08:41,188 --> 00:08:44,324
We can play What Does
This Woman See in You?
229
00:08:44,357 --> 00:08:47,160
And I can babysit Wyatt.
230
00:08:47,194 --> 00:08:49,296
You and Judy?
231
00:08:49,329 --> 00:08:51,899
Oh, no. Friday is the second
part of my lecture series,
232
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
"Pleasing Your Partner."
233
00:08:54,134 --> 00:08:56,770
And as her partner,
I don't want her to miss that.
234
00:08:56,804 --> 00:08:58,238
You know, growing up,
235
00:08:58,271 --> 00:09:01,909
my favorite person in the world
was my grandfather.
236
00:09:01,942 --> 00:09:04,277
And I'm so grateful
to have the chance
237
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
to have the same kind
of relationship with Wyatt.
238
00:09:07,247 --> 00:09:09,116
Oh, Dad,
so here's the thing...
239
00:09:09,149 --> 00:09:12,285
Of course you can
babysit, Harry.
240
00:09:12,319 --> 00:09:13,887
Was that the grandfather
who taught you to smoke
241
00:09:13,921 --> 00:09:15,623
and gave you your first beer?
242
00:09:15,656 --> 00:09:18,792
Best ninth birthday ever.
243
00:09:21,662 --> 00:09:23,664
Coming.
244
00:09:25,933 --> 00:09:27,768
Hi.
Hey.
245
00:09:27,801 --> 00:09:30,904
Damn, someone spent some extra
time on the hair this morning,
246
00:09:30,938 --> 00:09:33,140
and it's paying dividends.
247
00:09:33,173 --> 00:09:35,008
Oh, thank you, I...
248
00:09:35,042 --> 00:09:36,910
oh, you're talking to Andrew,
aren't you?
249
00:09:36,944 --> 00:09:38,111
Yes.
Of course he was.
250
00:09:38,145 --> 00:09:39,713
Okay.
251
00:09:39,747 --> 00:09:42,149
All right, listen up.
252
00:09:42,182 --> 00:09:44,384
My dad thinks he's
here to babysit Wyatt
253
00:09:44,417 --> 00:09:46,153
and you're here to
fix the cabinet,
254
00:09:46,186 --> 00:09:49,256
but really you're here
to babysit them both.
255
00:09:49,289 --> 00:09:50,357
I don't follow.
256
00:09:50,390 --> 00:09:53,661
Should I stay in the bathroom
during Wyatt's bath
257
00:09:53,694 --> 00:09:56,063
or does the little guy
like his privacy?
258
00:09:57,230 --> 00:10:00,333
Okay, yup.
No, now I follow. Yeah.
259
00:10:03,671 --> 00:10:05,072
Oh, my God.
260
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
You are so normal and cool.
261
00:10:07,775 --> 00:10:08,876
Be honest.
262
00:10:08,909 --> 00:10:10,177
Is this Josh's Make
263
00:10:11,779 --> 00:10:14,682
You ever instantly regret
agreeing to a double date?
264
00:10:14,715 --> 00:10:16,049
ANDREW:
Hey.
265
00:10:16,083 --> 00:10:17,384
Judy must be so happy
you guys are hitting it off.
266
00:10:17,417 --> 00:10:18,819
You know, she's acting
like she doesn't care,
267
00:10:18,852 --> 00:10:20,120
but she's obviously thrilled.
268
00:10:20,153 --> 00:10:21,955
The only thing Mom must not like
269
00:10:21,989 --> 00:10:24,224
is that she can't exactly
take credit for setting us up.
270
00:10:24,257 --> 00:10:25,358
ANDREW:
Oh, Mom loves her credit.
271
00:10:25,392 --> 00:10:26,994
She's always reminding me
272
00:10:27,027 --> 00:10:28,395
that I got my hair from her.
273
00:10:28,428 --> 00:10:30,698
But it doesn't matter
where I got my hair.
274
00:10:30,731 --> 00:10:33,734
What's important is
what I do with it.
275
00:10:33,767 --> 00:10:34,868
JOSH:
Wow.
276
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
Well, she can't
take credit for us,
277
00:10:36,169 --> 00:10:37,871
which is why
she has issues with me.
278
00:10:37,905 --> 00:10:39,106
Well, that's not
the only reason.
279
00:10:40,240 --> 00:10:41,341
There can be no other reason
280
00:10:41,374 --> 00:10:42,409
because you're perfect.
281
00:10:42,442 --> 00:10:44,111
JOSH:
Anyway,
282
00:10:44,144 --> 00:10:45,345
should we get another bottle?
283
00:10:45,378 --> 00:10:47,080
Oh, none for me, thanks.
I'm going rock climbing
284
00:10:47,114 --> 00:10:48,816
early tomorrow morning.
285
00:10:48,849 --> 00:10:50,417
Hey, do you want to come?
286
00:10:50,450 --> 00:10:53,420
It's this amazing new indoor gym
called Boulder City.
287
00:10:53,453 --> 00:10:55,155
Okay, this is crazy.
288
00:10:55,188 --> 00:10:57,257
I was just telling my mother
I wanted to go there.
289
00:10:57,290 --> 00:10:59,426
Oh, well, my mom
just gave me free passes.
290
00:10:59,459 --> 00:11:01,729
That's so weird.
:
Oh...
291
00:11:03,230 --> 00:11:05,332
What?
Ah...
292
00:11:05,365 --> 00:11:07,334
Think about it, dummy.
293
00:11:07,367 --> 00:11:09,903
You tell Mom you want
to go to that place,
294
00:11:09,937 --> 00:11:12,439
and her mom just happened
to give her passes.
295
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Well, that could be
a coincidence.
296
00:11:14,007 --> 00:11:17,044
Yeah, though now that
I think about it,
297
00:11:17,077 --> 00:11:19,913
my mother was crazy adamant
that I return that book
298
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
between 9:00 and 9:30.
299
00:11:22,082 --> 00:11:24,718
Which is exactly
when my mother insisted
300
00:11:24,752 --> 00:11:25,919
I come over for breakfast.
301
00:11:25,953 --> 00:11:27,120
And that jacket
302
00:11:27,154 --> 00:11:29,056
I was wearing
from your favorite store?
303
00:11:29,089 --> 00:11:30,390
She gave it to me last week.
304
00:11:30,423 --> 00:11:31,491
ANDREW:
Wait.
305
00:11:31,524 --> 00:11:32,926
Mom still buys you clothes?
306
00:11:32,960 --> 00:11:35,729
That's so lame, a-and unfair.
307
00:11:35,763 --> 00:11:37,364
Oh, my God.
She's the one who bought me
308
00:11:37,397 --> 00:11:39,800
those Rosetta Stone
"Learn Italian" CDs.
309
00:11:39,833 --> 00:11:41,468
And then she played the
music, which reminded me
310
00:11:41,501 --> 00:11:42,936
of living in Italy, which...
311
00:11:42,970 --> 00:11:44,137
Which led to our first kiss.
312
00:11:44,171 --> 00:11:46,339
Dudes, you have been
mom-nipulated.
313
00:11:47,908 --> 00:11:49,743
Well, what's the difference
how you got here?
314
00:11:49,777 --> 00:11:51,211
You guys obviously
like each other.
315
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
That's not the point.
That's not the point.
316
00:11:52,545 --> 00:11:54,147
Then what is?
317
00:11:54,181 --> 00:11:55,949
That my mother said
she wouldn't meddle,
318
00:11:55,983 --> 00:11:57,484
and she's meddled
more than she's ever meddled.
319
00:11:57,517 --> 00:11:59,219
What do you suppose
their next move is gonna be?
320
00:11:59,252 --> 00:12:02,155
I think the real question is:
what's our next move?
321
00:12:02,189 --> 00:12:05,125
What do you mean?
I mean, how about we have
a little fun with them?
322
00:12:05,158 --> 00:12:06,927
Exact a little revenge?
323
00:12:06,960 --> 00:12:08,261
Ooh, now we're talking.
324
00:12:08,295 --> 00:12:10,263
Ooh, should you
get me pregnant?
325
00:12:11,832 --> 00:12:25,512
Don't be crazy,
they would love that.
326
00:12:25,545 --> 00:12:27,848
Oh, thank God you are
here. You have no idea
327
00:12:27,881 --> 00:12:29,082
what I have been
through tonight.
328
00:12:29,116 --> 00:12:30,851
I am straight-up frazzled.
329
00:12:30,884 --> 00:12:32,185
Did Wyatt give you problems?
330
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Oh, not Wyatt. Your dad.
331
00:12:34,087 --> 00:12:36,489
First, he burnt the milk.
332
00:12:36,523 --> 00:12:38,959
Then, he burnt his finger
on the milk.
333
00:12:38,992 --> 00:12:40,493
Then, he burnt his tongue
334
00:12:40,527 --> 00:12:43,330
licking the burnt milk
off his burnt finger.
335
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
All I'm hearing is that
my father-in-law tasted
336
00:12:45,398 --> 00:12:47,100
my breast milk.
337
00:12:47,134 --> 00:12:50,237
Look, your dad is like a
giant toddler on steroids,
338
00:12:50,270 --> 00:12:52,272
eating everything in front
of him, breaking things,
339
00:12:52,305 --> 00:12:53,573
having a fit when you won't
340
00:12:53,606 --> 00:12:54,942
watch his show
he wants to watch--
341
00:12:54,975 --> 00:12:57,544
oh, and then
there's the actual baby.
342
00:12:57,577 --> 00:13:00,347
It has been nothing
but mayhem in here.
343
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Well, it seems quiet now.
344
00:13:02,182 --> 00:13:03,483
Oh, yeah, well,
once I swaddled him,
345
00:13:03,516 --> 00:13:04,918
then he finally fell asleep.
346
00:13:04,952 --> 00:13:06,786
Wyatt?
Mm-mm.
347
00:13:14,327 --> 00:13:16,496
Knock, knock.
348
00:13:16,529 --> 00:13:18,531
See, I don't mind
if you just say it.
349
00:13:18,565 --> 00:13:21,068
Ma, I have something
really exciting to tell you.
350
00:13:22,069 --> 00:13:23,270
I think Lauren's the one.
351
00:13:23,303 --> 00:13:25,138
I want a spring wedding.
352
00:13:25,172 --> 00:13:27,841
Oh. Of course,
it's none of my business.
353
00:13:27,875 --> 00:13:30,143
Oh, God, it's gonna be
the happiest day of my life.
354
00:13:30,177 --> 00:13:31,311
Of you life.
355
00:13:31,344 --> 00:13:33,113
Of our life.
356
00:13:33,146 --> 00:13:34,381
I want to move in with her
right away.
357
00:13:34,414 --> 00:13:36,549
Of course you do.
When you know, you know.
358
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
That's right,
and here's the best part...
359
00:13:38,185 --> 00:13:39,519
Yeah.
We're moving to London.
360
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
London, New York?
361
00:13:41,321 --> 00:13:42,422
London, England.
362
00:13:42,455 --> 00:13:43,857
Lauren got
an incredible job offer,
363
00:13:43,891 --> 00:13:45,025
and I'm gonna do theater.
364
00:13:45,058 --> 00:13:46,393
We're leaving this Friday.
365
00:13:46,426 --> 00:13:48,028
Friday?
366
00:13:48,061 --> 00:13:49,596
I agree, it's fast,
but like you just said,
367
00:13:49,629 --> 00:13:51,431
when you know, you know.
368
00:13:51,464 --> 00:13:54,935
Oh, so this is the time you
decide to start listening to me?
369
00:13:54,968 --> 00:13:57,170
Everything just feels so right.
I mean, think about it.
370
00:13:57,204 --> 00:13:59,039
If I hadn't been at your place
for breakfast,
371
00:13:59,072 --> 00:14:02,142
or i-if Myra had just decided
to return that book herself,
372
00:14:02,175 --> 00:14:03,944
I wouldn't have reconnected
with Lauren
373
00:14:03,977 --> 00:14:06,613
and be moving halfway
across the world.
374
00:14:06,646 --> 00:14:08,281
God, isn't fate funny?
375
00:14:08,315 --> 00:14:10,050
:
Oh. Hilarious.
376
00:14:10,083 --> 00:14:12,152
Yeah.
377
00:14:15,488 --> 00:14:17,958
She fell for it
hook, line and sinker.
378
00:14:17,991 --> 00:14:20,560
Let me know how it goes
with your mom.
379
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
Josh is moving to London?
380
00:14:22,462 --> 00:14:24,064
I'll tell you something, Nick.
381
00:14:24,097 --> 00:14:25,598
This is the first time
I've ever considered
382
00:14:25,632 --> 00:14:28,135
spanking one of my children.
383
00:14:28,168 --> 00:14:29,102
You know,
it's moments like this,
384
00:14:29,136 --> 00:14:31,038
it's good Ernesto keeps wine
under the desk.
385
00:14:31,071 --> 00:14:33,140
Myra and I are
beside ourselves.
386
00:14:33,173 --> 00:14:35,308
Talk about a colossal backfire.
387
00:14:35,342 --> 00:14:36,476
You want red or white?
388
00:14:36,509 --> 00:14:38,378
Do you have rosé?
389
00:14:38,411 --> 00:14:41,414
You know I do, Mama Bear,
you know I do.
390
00:14:42,983 --> 00:14:46,219
Shame on me for creating
such a perfect union.
391
00:14:46,253 --> 00:14:48,521
Shame on me for opening myself
to Josh like I have.
392
00:14:48,555 --> 00:14:50,457
You know what I said?
I said, "Nick,
393
00:14:50,490 --> 00:14:52,392
you're gonna get hurt again,"
and you know what?
394
00:14:52,425 --> 00:14:53,660
I was right.
395
00:14:53,693 --> 00:14:55,228
So was I.
396
00:14:55,262 --> 00:14:56,429
It's my curse.
397
00:14:56,463 --> 00:14:58,131
Sure, I'm an amazing matchmaker,
398
00:14:58,165 --> 00:15:00,200
but at what cost?
399
00:15:00,233 --> 00:15:03,703
I mean, just today, Josh invited
me to a Knicks game next Sunday.
400
00:15:03,736 --> 00:15:05,172
And I got happy and excited...
401
00:15:05,205 --> 00:15:06,639
Wait a minute.
402
00:15:06,673 --> 00:15:08,341
He's going to London on Friday.
403
00:15:08,375 --> 00:15:10,477
Why would he invite
you to a game Sunday?
404
00:15:10,510 --> 00:15:13,080
'Cause he's a good man, and now
he's moving to London and--
405
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
oh, my damn, Mrs. Roberts,
he lied to you.
406
00:15:15,148 --> 00:15:18,251
Oh, my damn, indeed.
407
00:15:18,285 --> 00:15:22,255
Nick, it seems I
am being played.
408
00:15:22,289 --> 00:15:25,392
You know what happens
to people who play me?
409
00:15:25,425 --> 00:15:26,960
What?
410
00:15:26,994 --> 00:15:28,728
I don't know. No one's
ever had the balls
411
00:15:28,761 --> 00:15:31,231
to do it before.
412
00:15:34,267 --> 00:15:36,503
All right, I just
put Wyatt down,
413
00:15:36,536 --> 00:15:38,138
and he should be asleep soon.
414
00:15:38,171 --> 00:15:41,274
All right. Sex and then Netflix,
or Netflix and then sex?
415
00:15:41,308 --> 00:15:42,642
Both at the same time?
416
00:15:42,675 --> 00:15:43,743
Yeah, I love that.
417
00:15:45,012 --> 00:15:46,146
Hey.
418
00:15:46,179 --> 00:15:47,647
Uh, can I talk to you guys?
419
00:15:47,680 --> 00:15:49,282
Of course, Harry.
420
00:15:49,316 --> 00:15:50,683
I've been thinking
about last night,
421
00:15:50,717 --> 00:15:53,086
and I-I realized something.
422
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
That when swaddled tight
enough, you can sleep
423
00:15:55,455 --> 00:15:58,691
for 16 hours straight
on someone else's couch?
424
00:15:58,725 --> 00:16:01,561
That you guys don't think
I'm a good babysitter.
425
00:16:01,594 --> 00:16:03,363
What?
426
00:16:03,396 --> 00:16:04,531
That's...
427
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
Andrew.
428
00:16:07,334 --> 00:16:09,169
Dad.
429
00:16:09,202 --> 00:16:10,737
You're a fantastic babysitter.
430
00:16:10,770 --> 00:16:13,073
You can watch him any time.
431
00:16:13,106 --> 00:16:15,208
Uh, no, I know
why Nick was here.
432
00:16:15,242 --> 00:16:17,577
And as much as I want
to spend time with Wyatt,
433
00:16:17,610 --> 00:16:19,212
no-- I'll just wait
till he's nine
434
00:16:19,246 --> 00:16:21,381
and take him out for a beer.
435
00:16:21,414 --> 00:16:23,183
Sounds good, Dad.
436
00:16:23,216 --> 00:16:24,651
:
We'll deal with it then.
437
00:16:24,684 --> 00:16:26,586
Okay. I'm gonna go and give him
a kiss good night.
438
00:16:26,619 --> 00:16:27,654
Okay.
439
00:16:27,687 --> 00:16:30,623
Aw. Now I feel bad.
440
00:16:30,657 --> 00:16:32,592
Yeah, me, too.
441
00:16:32,625 --> 00:16:34,227
Should we go?
Yeah, we-we better.
442
00:16:34,261 --> 00:16:35,328
Okay.
443
00:16:35,362 --> 00:16:36,763
Oh, wait. No. Stop.
444
00:16:36,796 --> 00:16:38,465
What?
445
00:16:38,498 --> 00:16:41,534
He just wants to kiss
Wyatt good night.
446
00:16:41,568 --> 00:16:44,537
And he did raise you just fine.
447
00:16:44,571 --> 00:16:47,340
Mm, he dropped me once, but
other than that, pretty solid.
448
00:16:47,374 --> 00:16:48,475
Yeah.
449
00:16:48,508 --> 00:16:49,542
So we should trust him.
450
00:16:49,576 --> 00:16:51,511
All right.
451
00:16:51,544 --> 00:16:53,513
Enough to watch
on the monitor.
452
00:16:53,546 --> 00:16:55,248
Yeah, okay.
453
00:16:55,282 --> 00:16:58,085
HARRY:
My grandfather used to take me
454
00:16:58,118 --> 00:17:01,488
on the train to Prospect Park
in Brooklyn,
455
00:17:01,521 --> 00:17:06,259
where we would eat snow cones
and go fishing for trout.
456
00:17:06,293 --> 00:17:07,494
Aw.
457
00:17:07,527 --> 00:17:09,062
That's so sweet.
458
00:17:09,096 --> 00:17:12,532
And someday
I'm gonna take you there.
459
00:17:12,565 --> 00:17:17,404
It's now a popular spot
for homeless people to bathe.
460
00:17:17,437 --> 00:17:20,107
But still fun.
461
00:17:22,475 --> 00:17:24,611
You're a great kid.
462
00:17:24,644 --> 00:17:29,449
Even if your parents
are totally neurotic.
463
00:17:29,482 --> 00:17:31,384
Don't worry.
464
00:17:31,418 --> 00:17:35,555
You'll be able to handle them
a lot easier when you grow up,
465
00:17:35,588 --> 00:17:37,090
and I introduce you
466
00:17:37,124 --> 00:17:40,493
to a fun little treat
called marijuana.
467
00:17:41,661 --> 00:17:43,630
Just kidding, you two.
468
00:17:43,663 --> 00:17:45,498
I know you're listening.
469
00:17:50,337 --> 00:17:53,306
Okay, right this way.
470
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
Mom
471
00:17:55,508 --> 00:17:58,245
Oh, don't mind us, Sanjay's just
here to look at the apartment.
472
00:17:58,278 --> 00:18:00,647
I'm sorry, Sanjay.
I didn't realize
473
00:18:00,680 --> 00:18:03,250
the current tenant
would be here.
474
00:18:03,283 --> 00:18:05,418
This apartment
475
00:18:05,452 --> 00:18:07,587
Um, what is happening?
476
00:18:07,620 --> 00:18:09,656
Well, since you two are
moving to London on Friday,
477
00:18:09,689 --> 00:18:11,691
I wanted to get a jump
on renting the place.
478
00:18:11,724 --> 00:18:13,326
Is this a bad time?
479
00:18:13,360 --> 00:18:15,462
Oh, it's a perfect time.
Take a look at this
480
00:18:15,495 --> 00:18:17,564
spacious chef's kitchen.
481
00:18:17,597 --> 00:18:20,133
Wow. She really
thinks we're moving.
482
00:18:20,167 --> 00:18:21,301
I don't think she does.
483
00:18:21,334 --> 00:18:22,535
I think she's calling
our bluff.
484
00:18:22,569 --> 00:18:24,537
And you know what?
I'm gonna call hers.
485
00:18:24,571 --> 00:18:27,174
Cool. I'm gonna try
to find my underwear.
486
00:18:27,207 --> 00:18:28,575
Cool.
487
00:18:28,608 --> 00:18:32,345
Sanjay, I have to tell you
something.
488
00:18:32,379 --> 00:18:33,613
And what is that?
489
00:18:33,646 --> 00:18:37,150
You'd be very happy
in this apartment.
490
00:18:37,184 --> 00:18:38,718
Huh?
491
00:18:38,751 --> 00:18:40,420
I think I found 'em!
492
00:18:40,453 --> 00:18:41,821
What's wrong, Mom?
493
00:18:41,854 --> 00:18:42,789
Not a thing.
494
00:18:42,822 --> 00:18:46,226
I also think
that Sanjay would be happy here.
495
00:18:46,259 --> 00:18:47,560
So what
do you say, Sanjay?
496
00:18:47,594 --> 00:18:49,329
I'll take it.
497
00:18:49,362 --> 00:18:50,697
You hear that, Josh?
He'll take it.
498
00:18:50,730 --> 00:18:51,831
I did hear that.
499
00:18:51,864 --> 00:18:53,166
Great news, Lauren.
500
00:18:53,200 --> 00:18:54,501
Sanjay's moving in.
501
00:18:56,636 --> 00:18:58,338
So now what, Mom?
502
00:18:58,371 --> 00:18:59,639
Now he signs the lease.
503
00:18:59,672 --> 00:19:01,741
Oh. Okay.
Like you prepared an actual...
504
00:19:01,774 --> 00:19:03,610
Here you go.
You prepared a lease?
505
00:19:03,643 --> 00:19:04,911
Uh-huh.
506
00:19:04,944 --> 00:19:06,213
Um, what's happening?
507
00:19:06,246 --> 00:19:08,548
What's happening is
508
00:19:08,581 --> 00:19:10,217
the apartment's not available.
509
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
That's right.
510
00:19:11,784 --> 00:19:14,354
The apartment is not available,
is it?
511
00:19:14,387 --> 00:19:16,656
Took the day off work
to come here.
512
00:19:16,689 --> 00:19:20,227
I got 'em. And I'm gonna go
put them on in the bathroom.
513
00:19:20,260 --> 00:19:21,328
Sorry about this.
514
00:19:21,361 --> 00:19:22,695
Used to it. Same
brand of mother.
515
00:19:22,729 --> 00:19:25,365
Right.
516
00:19:25,398 --> 00:19:27,567
Why'd you say you were
moving to London?
517
00:19:27,600 --> 00:19:29,402
Because you pretended you had
nothing to do with this,
518
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
when, actually, the whole time,
you were...
519
00:19:31,571 --> 00:19:32,605
Helping.
520
00:19:32,639 --> 00:19:33,606
Meddling.
521
00:19:33,640 --> 00:19:36,609
Josh, I just want you
to find the right girl.
522
00:19:36,643 --> 00:19:38,345
I know you do,
and I like Lauren,
523
00:19:38,378 --> 00:19:40,247
but it's never gonna work
unless you back off
524
00:19:40,280 --> 00:19:41,748
and give us some space.
525
00:19:41,781 --> 00:19:43,216
You're right. From now on,
526
00:19:43,250 --> 00:19:44,717
I'm gonna mind my own business.
527
00:19:44,751 --> 00:19:45,885
You've said that before.
528
00:19:45,918 --> 00:19:47,854
Well, this time
I give you my word.
529
00:19:47,887 --> 00:19:49,322
You gave me your word last time.
530
00:19:49,356 --> 00:19:50,657
Well, this time I swear.
531
00:19:50,690 --> 00:19:51,791
You swore last time.
532
00:19:51,824 --> 00:19:53,560
Josh, no matter what I say,
533
00:19:53,593 --> 00:19:56,629
we both know I'm gonna do
what I'm gonna do.
534
00:19:56,663 --> 00:19:58,631
Well, you're nothing
if not consistent.
535
00:19:58,665 --> 00:20:00,633
And you are a worthy adversary.
536
00:20:00,667 --> 00:20:01,968
I can't believe you actually
brought someone here
537
00:20:02,001 --> 00:20:03,336
to rent my apartment.
538
00:20:03,370 --> 00:20:04,437
:
I know, right?
539
00:20:04,471 --> 00:20:05,505
Yeah.
540
00:20:05,538 --> 00:20:06,673
Oh, that's my next showing.
541
00:20:08,575 --> 00:20:09,742
Hello.
542
00:20:15,715 --> 00:20:16,849
Good morning.
543
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
Thank you. This is nice.
544
00:20:18,918 --> 00:20:21,020
Yeah.
Mm-hmm.
545
00:20:21,053 --> 00:20:23,723
So how long do you think we have
before Lucy and Ethel barge in?
546
00:20:25,792 --> 00:20:26,959
Maybe an hour?
547
00:20:26,993 --> 00:20:29,296
Good morning, lovebirds.
548
00:20:29,329 --> 00:20:30,430
Nope.
549
00:20:30,463 --> 00:20:32,465
We brought breakfast in bed.
550
00:20:32,499 --> 00:20:34,967
Mm-hmm. And while we're here,
let's talk wedding.
551
00:20:35,001 --> 00:20:36,603
I'll be wearing white.
552
00:20:36,636 --> 00:20:38,438
That's non-negotiable.
553
00:20:38,471 --> 00:20:41,774
Well, it was really nice
trying this with you.
554
00:20:41,808 --> 00:20:43,943
You know, I think I'm actually
gonna move to London.
555
00:20:43,976 --> 00:20:45,978
Good call.
556
00:20:50,850 --> 00:20:57,690
Captioning sponsored by
CBS
557
00:20:57,724 --> 00:20:59,726
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
558
00:20:59,759 --> 00:21:01,728
* La, la, la, la,
la, la, la, la, la *
559
00:21:01,761 --> 00:21:04,331
* La, la, la, la, la,
la, la, la, la *
560
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
* La, la, la, la,
la, la, la, la, la *
561
00:21:06,366 --> 00:21:09,369
* Come on,
won't you take me home? *
40042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof