Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,910 --> 00:00:40,660
El paro cardíaco se
produjo por la inhalación del humo.
2
00:00:40,660 --> 00:00:43,580
Los paramédicos que llegaron al lugar
inmediatamente comenzaron las reanimaciones.
3
00:00:43,580 --> 00:00:45,870
Le reiniciaron el corazón
en el camino hacia aquí.
4
00:00:46,920 --> 00:00:50,050
¿Cuánto tiempo estuvo detenido?
5
00:00:50,050 --> 00:00:51,880
Casi 14 minutos.
6
00:00:54,170 --> 00:00:56,050
¿Qué significa eso?
7
00:00:56,050 --> 00:00:57,760
Es demasiado pronto para saberlo.
8
00:00:57,760 --> 00:00:59,350
No sabremos el alcance
del daño,
9
00:00:59,350 --> 00:01:01,270
si lo hay, hasta que despierte.
10
00:01:01,270 --> 00:01:03,430
¿Pero se despertará?
11
00:01:04,850 --> 00:01:06,850
Bueno, ahora mismo
su cuerpo se está recuperando.
12
00:01:06,850 --> 00:01:09,230
de un evento traumático importante.
13
00:01:09,230 --> 00:01:12,280
Estamos haciendo lo que podemos
para ayudar a facilitarlo.
14
00:01:12,280 --> 00:01:14,490
Esa no es una respuesta, doctora.
15
00:01:14,490 --> 00:01:16,910
Eso es porque no tengo una.
16
00:01:19,700 --> 00:01:21,490
Sargento Grant,
supongo que está al tanto
17
00:01:21,490 --> 00:01:23,040
de una solicitud anticipada que
su esposo tiene archivada
18
00:01:23,040 --> 00:01:24,250
aquí en el hospital.
19
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
Sí. Ambos lo hacemos.
20
00:01:27,170 --> 00:01:29,420
Entonces, ambos somos conscientes
de sus deseos.
21
00:01:29,420 --> 00:01:32,460
en caso de que esta condición
se prolongue.
22
00:01:32,460 --> 00:01:34,510
Quiero decir, no es una discusión.
23
00:01:34,510 --> 00:01:35,920
que necesitamos tener
en este momento,
24
00:01:35,920 --> 00:01:37,930
pero si hay
otros familiares
25
00:01:37,930 --> 00:01:39,470
que hay que informar,
26
00:01:39,470 --> 00:01:41,850
tal vez quieras hacerlo ahora.
27
00:01:44,002 --> 00:01:46,700
Subtítulos al español por JEM_
28
00:01:48,770 --> 00:01:50,440
Cristhoper.
29
00:01:52,070 --> 00:01:54,230
Cristhoper, vamos.
Necesitamos hablar de esto.
30
00:01:54,230 --> 00:01:55,690
¡Vete!
31
00:01:55,690 --> 00:01:57,650
Vamos vamos.
32
00:01:58,780 --> 00:02:02,200
- Gracias por venir.
- ¿Entonces qué pasó?
33
00:02:03,990 --> 00:02:05,160
Lo arruiné todo.
34
00:02:05,160 --> 00:02:06,910
Entonces, anoche,
35
00:02:06,910 --> 00:02:09,880
Marisol llevó a Chris
y a su sobrino al cine,
36
00:02:09,880 --> 00:02:12,920
Y mientras ella no estaba,
Kim vino.
37
00:02:12,920 --> 00:02:15,510
- ¿La tenías aquí?
- Después de que tú y yo hablamos,
38
00:02:15,510 --> 00:02:17,340
La traje aquí
para confesar,
39
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
para decirle lo que
pensaba que estaba pasando
40
00:02:19,340 --> 00:02:22,140
entre nosotros no estaba
sucediendo realmente.
41
00:02:22,140 --> 00:02:24,310
Bueno entonces...
42
00:02:24,310 --> 00:02:26,850
¿Cómo te fue?
43
00:02:26,850 --> 00:02:28,850
Tan bien como se esperaba.
44
00:02:28,850 --> 00:02:31,190
Pensé que eso era todo.
45
00:02:31,190 --> 00:02:34,400
Luego regresó mientras Chris
estaba fuera con Marisol...
46
00:02:34,400 --> 00:02:37,740
¿Y lo que no estaba pasando
entre ustedes dos
47
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
terminó sucediendo?
48
00:02:38,740 --> 00:02:41,200
Buck,
49
00:02:41,200 --> 00:02:44,160
ella no sólo se parecía
a Shannon,
50
00:02:44,160 --> 00:02:46,700
ella era Shannon.
51
00:02:46,700 --> 00:02:49,330
Incluso decirlo en voz alta, es...
quiero decir...
52
00:02:49,330 --> 00:02:51,710
es difícil para mí explicarlo.
53
00:02:51,710 --> 00:02:55,000
Ella estaba tratando de ser amable,
pero luego,
54
00:02:55,000 --> 00:02:58,050
Marisol entró
con Christopher.
55
00:02:59,090 --> 00:03:00,340
Oh, Eddie.
56
00:03:00,340 --> 00:03:03,260
Y, al principio,
57
00:03:03,260 --> 00:03:06,060
Pensó que su mamá
había regresado.
58
00:03:08,180 --> 00:03:11,020
Supongo que yo también.
59
00:03:13,730 --> 00:03:15,820
¿Qué dijiste?
60
00:03:15,820 --> 00:03:18,860
Quiero decir, tiene 13 años, no 5.
61
00:03:18,860 --> 00:03:20,400
Él lo descubrió.
62
00:03:20,400 --> 00:03:22,530
Después de que Marisol se fue,
se encerró
63
00:03:22,530 --> 00:03:24,240
en su habitación,
64
00:03:24,240 --> 00:03:26,410
- y no ha querido hablar conmigo desde entonces.
- Está bien.
65
00:03:26,410 --> 00:03:28,750
Aquí estoy. ¿Qué puedo hacer?
66
00:03:28,750 --> 00:03:31,040
Lo que siempre haces.
67
00:03:31,040 --> 00:03:33,080
Sólo habla con él.
68
00:03:35,880 --> 00:03:39,630
Yo, no sé
cómo explicar esto.
69
00:03:39,630 --> 00:03:42,470
No necesito
que se lo expliques, yo sólo...
70
00:03:42,470 --> 00:03:44,010
Necesito que veas como está.
71
00:03:44,010 --> 00:03:45,720
Estoy preocupado.
72
00:03:45,720 --> 00:03:47,220
Él no saldrá.
73
00:03:47,220 --> 00:03:49,430
No puede mantenerte
fuera de su habitación.
74
00:03:49,430 --> 00:03:51,180
No quiero derribar
la puerta, Buck.
75
00:03:51,180 --> 00:03:52,940
Quiero que él la abra.
76
00:03:52,940 --> 00:03:54,900
Claro, lo entiendo.
77
00:03:54,900 --> 00:03:56,480
Pero sólo digo...
78
00:03:58,320 --> 00:03:59,690
¿Marisol?
79
00:03:59,690 --> 00:04:01,360
De ninguna manera.
80
00:04:03,070 --> 00:04:05,570
¿Mamá? ¿Papá?
81
00:04:05,570 --> 00:04:07,080
¿Qué están haciendo aquí?
82
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Christopher nos llamó.
83
00:04:13,290 --> 00:04:14,880
Señor, lo entiendo.
84
00:04:14,880 --> 00:04:17,130
pero no tengo esa
información frente a mí.
85
00:04:19,050 --> 00:04:21,670
Vas a tener que llamar
a la oficina del condado.
86
00:04:21,670 --> 00:04:22,920
¿Puedo ayudarle?
87
00:04:22,920 --> 00:04:25,840
Hola. Estoy aquí para visitar
a Mara Driskell.
88
00:04:25,840 --> 00:04:27,260
¿Eres familiar?
89
00:04:27,260 --> 00:04:29,010
Sí.
90
00:04:29,010 --> 00:04:32,020
Puedes registrarte.
Tercera puerta a la derecha.
91
00:04:32,020 --> 00:04:33,810
Está bien,
92
00:04:33,810 --> 00:04:39,020
Investigaré un poco por mi parte
y luego me comunicaré contigo.
93
00:04:39,020 --> 00:04:41,440
Bueno.
94
00:04:41,440 --> 00:04:42,650
Entiendo.
95
00:04:56,670 --> 00:04:58,290
¿Mara?
96
00:04:58,290 --> 00:05:02,420
Cariño,
es tan bueno verte.
97
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
¿Cómo estás?
98
00:05:05,800 --> 00:05:08,640
Sé que probablemente fue
una pregunta estúpida.
99
00:05:08,640 --> 00:05:11,600
Tampoco es que
yo esté muy bien.
100
00:05:11,600 --> 00:05:14,640
Denny y Karen
también te extrañan mucho.
101
00:05:19,650 --> 00:05:23,030
¿La gente que trabaja aquí
te está tratando bien?
102
00:05:25,360 --> 00:05:27,610
Yo... te traje algo.
103
00:05:29,450 --> 00:05:31,280
Cuando tenía tu edad,
104
00:05:31,280 --> 00:05:34,160
solía llevar un diario,
mi diario.
105
00:05:34,160 --> 00:05:37,670
Escribía todos mis secretos
106
00:05:37,670 --> 00:05:40,540
y cómo me sentía
acerca de las cosas.
107
00:05:40,540 --> 00:05:42,800
De alguna manera, poniéndolo en papel
108
00:05:42,800 --> 00:05:46,340
hizo que todo lo que estaba
pasando me diera menos miedo.
109
00:05:46,340 --> 00:05:49,510
Pensé que podría
ayudarte a ti también.
110
00:05:50,890 --> 00:05:53,560
Dijiste que éramos una familia.
111
00:05:53,560 --> 00:05:54,810
Mentiste.
112
00:05:54,810 --> 00:05:57,520
Todavía somos una familia.
113
00:05:57,520 --> 00:06:00,900
Eso no ha cambiado.
Siempre seremos una familia.
114
00:06:00,900 --> 00:06:03,320
¿Entonces me llevarás a casa?
115
00:06:04,570 --> 00:06:07,110
Disculpe, lo comprobé,
no son familia.
116
00:06:10,490 --> 00:06:12,490
Lo siento.
117
00:06:12,490 --> 00:06:14,910
¿No puedes por favor
darnos unos minutos más?
118
00:06:14,910 --> 00:06:16,160
No.
119
00:06:16,160 --> 00:06:18,670
Se supone que no deberías estar aquí.
120
00:06:18,670 --> 00:06:19,830
¡Déjanos a solas!
121
00:06:21,590 --> 00:06:22,790
Mara, está bien.
122
00:06:22,790 --> 00:06:24,210
No te vayas.
123
00:06:24,210 --> 00:06:28,010
Te volveré a ver
pronto, ¿de acuerdo?
124
00:06:29,760 --> 00:06:32,470
Te amo Mara.
125
00:06:41,730 --> 00:06:42,690
Habla Hen.
126
00:06:44,980 --> 00:06:46,990
¿Qué?
127
00:06:46,990 --> 00:06:48,610
¿Cuándo?
128
00:06:50,490 --> 00:06:52,490
Dios.
129
00:06:52,490 --> 00:06:55,330
- ¿A dónde los llevaron?
- Entonces, ¿los llamó
130
00:06:55,330 --> 00:06:57,330
a las 2:00 de la mañana,
y tomaron un avión
131
00:06:57,330 --> 00:06:59,410
sin avisarme
que vienen?
132
00:06:59,410 --> 00:07:01,250
Él nos pidió que no lo hiciéramos, Eddie.
133
00:07:01,250 --> 00:07:03,380
Probablemente pensó que
nos habrías dicho que no viniéramos.
134
00:07:04,790 --> 00:07:06,340
¿Qué te dijo él?
135
00:07:06,340 --> 00:07:07,760
Dijo que llegó a casa
y te atrapó
136
00:07:07,760 --> 00:07:09,010
besando a su madre muerta.
137
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
Y, obviamente,
eso no es cierto...
138
00:07:10,010 --> 00:07:11,130
Es un poco cierto.
139
00:07:16,470 --> 00:07:18,350
Dios.
140
00:07:18,350 --> 00:07:21,100
Ella...
podría ser la gemela de Shannon.
141
00:07:21,100 --> 00:07:23,980
Incluso muerta, esa mujer
está haciendo de tu vida un caos.
142
00:07:23,980 --> 00:07:26,900
Soy el único que hace que
mi vida sea un caos en este momento,
143
00:07:26,900 --> 00:07:29,860
pero eso ya está hecho.
144
00:07:29,860 --> 00:07:32,160
Lamento interrumpirlos.
145
00:07:32,160 --> 00:07:35,410
El Capitán está en el hospital.
146
00:07:50,670 --> 00:07:51,970
¿Cómo estás?
147
00:07:54,010 --> 00:07:56,760
Todavía no me dejan entrar allí.
148
00:07:58,100 --> 00:08:00,640
Saqué eso de tu casillero
en la comisaría.
149
00:08:00,640 --> 00:08:02,350
Hay algo de ropa.
150
00:08:02,350 --> 00:08:04,400
No pensé que querrías
sentarte aquí con un vestido de papel.
151
00:08:04,400 --> 00:08:06,230
Te agradezco.
152
00:08:06,230 --> 00:08:08,690
Si hay algo más que
necesites,
153
00:08:08,690 --> 00:08:10,650
- solo dilo.
- Gracias, Elaine.
154
00:08:12,900 --> 00:08:14,570
¿Ya hablaste con los niños?
155
00:08:14,570 --> 00:08:16,070
No.
156
00:08:16,070 --> 00:08:19,290
No he hablado con nadie.
157
00:08:19,290 --> 00:08:22,120
Athena, necesitamos hablar sobre
quién pudo haber hecho esto.
158
00:08:22,120 --> 00:08:24,170
El inspector de incendios
159
00:08:24,170 --> 00:08:25,460
dice que el punto de origen
estaba cerca del dormitorio.
160
00:08:28,920 --> 00:08:30,710
Él estaba en la casa.
161
00:08:30,710 --> 00:08:32,170
¿Quién?
162
00:08:37,300 --> 00:08:40,850
Quien haya hecho esto, tenía que conocer
la distribución del lugar, ¿verdad?
163
00:08:40,850 --> 00:08:44,060
Espera, ¿tienes a alguien
específicamente en mente?
164
00:08:46,520 --> 00:08:48,310
Sargento Grant.
165
00:08:48,310 --> 00:08:49,860
Puedes entrar.
166
00:08:49,860 --> 00:08:51,110
Gracias doctora.
167
00:08:51,110 --> 00:08:52,740
No.
168
00:08:52,740 --> 00:08:55,200
No se me ocurre nadie,
pero si lo hago te lo haré saber.
169
00:08:58,530 --> 00:09:00,660
El nombre es Bobby o Robert.
170
00:09:00,660 --> 00:09:02,250
Hen. Chim.
171
00:09:02,250 --> 00:09:05,120
- ¿Qué pasó?
- No estamos exactamente seguros.
172
00:09:05,120 --> 00:09:07,210
Hen recibió una llamada
de Ryerson de la 133.
173
00:09:07,210 --> 00:09:08,500
Respondieron a un incendio
174
00:09:08,500 --> 00:09:10,840
en la casa de Bobby y Athena
anoche.
175
00:09:10,840 --> 00:09:13,090
Dijo que Bobby sufrió un
paro cardíaco en el lugar.
176
00:09:13,090 --> 00:09:14,260
Por dios.
177
00:09:14,260 --> 00:09:15,760
¿Cómo está él ahora?
178
00:09:15,760 --> 00:09:17,970
Hemos estado intentando averiguarlo.
179
00:09:17,970 --> 00:09:19,760
Ellos no
nos dirán nada.
180
00:09:19,760 --> 00:09:21,140
Chicos.
181
00:09:23,640 --> 00:09:25,270
Bomberos.
182
00:09:25,270 --> 00:09:26,520
Supongo que ya lo han escuchado.
183
00:09:26,520 --> 00:09:28,560
Señor, en realidad
hemos oído muy poco.
184
00:09:28,560 --> 00:09:30,570
Todo lo que sabemos es que el
Capitán Nash está aquí.
185
00:09:30,570 --> 00:09:32,650
Bueno, tu capitán está vivo,
pero su estado es crítico
186
00:09:32,650 --> 00:09:34,530
en este momento.
187
00:09:34,530 --> 00:09:35,950
Pasará un tiempo
antes de que sepamos algo más.
188
00:09:35,950 --> 00:09:39,120
¿Qué pasa con su esposa,
Athena Grant?
189
00:09:39,120 --> 00:09:41,950
Logró llevarla a un lugar seguro
antes de desmayarse.
190
00:09:41,950 --> 00:09:43,950
Ella está con él ahora.
191
00:09:49,500 --> 00:09:52,920
Estoy aquí bebé.
192
00:09:52,920 --> 00:09:55,760
Espero que lo sepas.
193
00:09:58,970 --> 00:10:01,930
Te amo Bobby Nash.
194
00:10:02,930 --> 00:10:04,470
Y lo siento.
195
00:10:08,140 --> 00:10:10,150
Yo provoqué esto.
196
00:10:10,150 --> 00:10:13,940
Invité a ese hombre a nuestra casa
197
00:10:13,940 --> 00:10:16,740
sin pensar ni una sola vez
198
00:10:16,740 --> 00:10:19,910
lo que eso podría hacerle.
199
00:10:19,910 --> 00:10:23,080
O lo que podría hacerte.
200
00:10:23,080 --> 00:10:26,790
Y ni siquiera puedo decir
que no lo entiendo.
201
00:10:26,790 --> 00:10:29,960
Lo entiendo demasiado bien.
202
00:10:32,960 --> 00:10:38,470
Porque ahora mismo lo único que
me mantiene de pie es la rabia.
203
00:10:40,140 --> 00:10:42,180
Entonces te prometo esto:
204
00:10:42,180 --> 00:10:46,060
Seré yo quien lo atrape.
205
00:10:46,060 --> 00:10:48,180
Nadie más.
206
00:10:48,180 --> 00:10:52,520
Voy a hacer eso por nosotros.
207
00:10:52,520 --> 00:10:55,400
Porque el último hombre
que entró en nuestra casa
208
00:10:55,400 --> 00:10:57,940
y trató de lastimar a nuestra familia
209
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
me rogó que lo matara.
210
00:11:04,280 --> 00:11:05,910
Éste...
211
00:11:09,830 --> 00:11:12,000
...no tendrá que suplicar.
212
00:11:18,367 --> 00:11:20,617
Hola.
213
00:11:20,617 --> 00:11:23,417
Estoy aquí visitando a un paciente.
Bobby Nash.
214
00:11:23,417 --> 00:11:25,417
Oh, eres uno
de sus bomberos.
215
00:11:25,417 --> 00:11:28,457
- Henrietta Wilson.
- Mucha gente en este piso
216
00:11:28,457 --> 00:11:29,917
están orando
por su capitán ahora mismo.
217
00:11:31,797 --> 00:11:33,587
Él está justo en esa habitación de allí.
218
00:11:33,587 --> 00:11:35,597
Gracias.
219
00:11:48,227 --> 00:11:50,817
Pensé que su esposa estaba
aquí con él.
220
00:11:50,817 --> 00:11:52,947
Ella estaba. ¿Ella no está allí?
221
00:11:54,117 --> 00:11:55,777
No estoy segura de a dónde fue.
222
00:12:44,037 --> 00:12:46,247
¿Puedo ayudarle?
223
00:12:46,247 --> 00:12:47,667
Dios, me asustaste.
224
00:12:47,667 --> 00:12:50,547
Te vi bajar
del taxi hace un momento.
225
00:12:50,547 --> 00:12:54,337
Intenté llamar, pero creo que
el timbre se derritió.
226
00:12:54,337 --> 00:12:57,637
Polly Martín.
Cuatro casas arriba a la izquierda.
227
00:12:57,637 --> 00:13:00,597
- ¿Los Martin?
- Athena Grant.
228
00:13:00,597 --> 00:13:02,847
Lo sé.
229
00:13:02,847 --> 00:13:04,557
No puedo creer que
nunca nos hayamos conocido.
230
00:13:04,557 --> 00:13:06,807
Llevamos
11 años en esa casa.
231
00:13:06,807 --> 00:13:09,437
No puedo decirte
cuánto consuelo
232
00:13:09,437 --> 00:13:10,937
nos ha dado a muchos de nosotros
233
00:13:10,937 --> 00:13:12,567
saber que hay
un sargento de policía
234
00:13:12,567 --> 00:13:13,737
viviendo en el barrio.
235
00:13:13,737 --> 00:13:16,697
De alguna manera nos
ha hecho sentir más seguros.
236
00:13:18,907 --> 00:13:23,367
Bueno, lamento mucho que
esto te haya pasado.
237
00:13:23,367 --> 00:13:24,957
¿Todos salieron bien?
238
00:13:24,957 --> 00:13:27,247
Todos salieron.
239
00:13:27,247 --> 00:13:29,287
Bueno, eso es bueno.
240
00:13:29,287 --> 00:13:31,917
Cosas que puedes reemplazar.
Gente...
241
00:13:35,087 --> 00:13:36,877
Bueno, si hay
algo que necesites...
242
00:13:36,877 --> 00:13:38,967
¿Puedo pedirte prestado tu coche?
243
00:13:41,177 --> 00:13:43,517
Habla Maddie Han.
244
00:13:43,517 --> 00:13:44,727
Maddie, soy Athena.
245
00:13:44,727 --> 00:13:47,137
- ¿Athena?
¿Quién es Polly Martin?
246
00:13:47,137 --> 00:13:49,357
Tuve que pedir prestado
el teléfono de un civil.
247
00:13:49,357 --> 00:13:51,937
El sistema
de mi patrulla está fallando.
248
00:13:51,937 --> 00:13:54,357
Esperaba que pudieras ayudarme
con una dirección.
249
00:13:54,357 --> 00:13:56,397
Por supuesto.
250
00:13:56,397 --> 00:13:58,737
Necesito la residencia actual
de un tal Amir Casey.
251
00:13:58,737 --> 00:14:02,867
AMIR. CASEY.
- Sólo un segundo.
252
00:14:06,207 --> 00:14:09,077
Oye, ¿tu Amir Casey
trabaja como enfermero de viaje?
253
00:14:09,077 --> 00:14:11,247
- Lo hace.
- Sí, lo conocí.
254
00:14:11,247 --> 00:14:14,627
Chico impresionante.
¿Está en algún tipo de problema?
255
00:14:14,627 --> 00:14:17,837
Tenemos motivos para creer
que puede estar en peligro.
256
00:14:17,837 --> 00:14:19,257
Vaya, está bien.
257
00:14:19,257 --> 00:14:22,217
- ¿Tienes una dirección?
- Sí.
258
00:14:22,217 --> 00:14:25,847
7506 Avenida Marshall,
Atwater Village.
259
00:14:25,847 --> 00:14:27,347
Gracias, Maddie.
260
00:14:34,147 --> 00:14:35,397
¿Bien?
261
00:14:35,397 --> 00:14:37,437
Ella no está en su habitación.
262
00:14:37,437 --> 00:14:39,197
Simpson dijo que no
tenía ninguna herida.
263
00:14:39,197 --> 00:14:40,657
¿La dieron de alta?
264
00:14:40,657 --> 00:14:42,317
No según las admisiones.
265
00:14:44,577 --> 00:14:47,077
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué dejaría a Bobby?
266
00:14:47,077 --> 00:14:48,907
¿Y por qué los niños no están aquí?
267
00:14:48,907 --> 00:14:51,037
Algo no está bien.
268
00:14:53,957 --> 00:14:56,257
Es Maddie.
269
00:14:56,257 --> 00:14:57,457
Todavía no le he contado
todo esto.
270
00:14:57,457 --> 00:14:59,877
Hola.
271
00:14:59,877 --> 00:15:02,547
Oye. Entonces, esto podría no
significar nada,
272
00:15:02,547 --> 00:15:04,967
pero acabo de recibir
la llamada más extraña de Athena.
273
00:15:04,967 --> 00:15:07,017
- ¿Hablaste con Athena?
- Sí,
274
00:15:07,017 --> 00:15:08,557
- hace unos minutos.
- Bueno, ¿dónde está ella?
275
00:15:08,557 --> 00:15:11,807
- Bueno, pues, ella está de servicio.
- No.
276
00:15:11,807 --> 00:15:13,937
Ella no está de servicio, Maddie.
277
00:15:13,937 --> 00:15:17,107
La casa de Bobby y Athena
se quemó anoche.
278
00:15:17,107 --> 00:15:19,607
- ¿Qué?
- Te voy a poner en altavoz.
279
00:15:19,607 --> 00:15:22,027
Estoy aquí con Hen.
280
00:15:22,027 --> 00:15:23,617
Estamos todos
en el hospital Presbyterian ahora mismo
281
00:15:23,617 --> 00:15:25,617
y Bobby está conectado a un ventilador.
282
00:15:25,617 --> 00:15:27,867
Ay dios mío. ¿Estará bien?
283
00:15:27,867 --> 00:15:29,867
- Aún no lo sabemos.
- Bueno, ¿qué pasó?
284
00:15:29,867 --> 00:15:31,207
Dijeron que fue un incendio provocado.
285
00:15:31,207 --> 00:15:32,957
¿Incendio provocado?
286
00:15:35,337 --> 00:15:37,547
No puede ser por eso que
quisiera su dirección.
287
00:15:37,547 --> 00:15:39,417
¿De quién es la dirección?
288
00:15:39,417 --> 00:15:40,837
Amir Casey.
289
00:15:42,087 --> 00:15:44,677
No reconocemos ese nombre.
290
00:15:44,677 --> 00:15:46,387
Es un enfermero viajero
que había estado trabajando
291
00:15:46,387 --> 00:15:48,307
en el hospital
en el que estás ahora, en realidad.
292
00:15:48,307 --> 00:15:49,927
Lo conocí en la unidad de quemados
293
00:15:49,927 --> 00:15:51,477
cuando estaba visitando
a Catherine Morris.
294
00:15:51,477 --> 00:15:52,727
¿La unidad de quemados?
295
00:15:52,727 --> 00:15:54,767
Sí.
Está familiarizado con el fuego.
296
00:16:00,817 --> 00:16:03,317
¿Te contó
cómo consiguió estas cicatrices?
297
00:16:03,317 --> 00:16:04,987
No, y no pregunté.
298
00:16:04,987 --> 00:16:07,527
Athena llamó aquí
buscando la dirección de su casa.
299
00:16:07,527 --> 00:16:09,497
- ¿Se lo diste?
- Sí,
300
00:16:09,497 --> 00:16:11,457
Lo hice.
301
00:16:11,457 --> 00:16:15,417
Chicos, hace diez años,
Amir Casey vivía en Minnesota.
302
00:16:15,417 --> 00:16:16,627
Minnesota.
303
00:16:18,417 --> 00:16:20,377
Eso no puede ser una coincidencia.
304
00:16:20,377 --> 00:16:21,967
Nunca lo es.
305
00:16:21,967 --> 00:16:23,587
Maddie, ¿Athena
dijo algo más?
306
00:16:23,587 --> 00:16:25,797
Sólo que tenía motivos
para creer que Amir estaba en peligro.
307
00:16:28,927 --> 00:16:31,557
Y creo que Athena
308
00:16:31,557 --> 00:16:33,347
podría ser el peligro.
309
00:16:47,197 --> 00:16:48,197
Detente.
310
00:16:53,577 --> 00:16:54,747
¿Sargento Grant?
311
00:16:56,497 --> 00:16:58,537
Es solo Athena.
312
00:16:58,537 --> 00:17:00,127
Estoy fuera de servicio.
313
00:17:04,157 --> 00:17:05,987
Parece que vas
a alguna parte.
314
00:17:07,367 --> 00:17:09,667
Conseguí un trabajo de enfermería
en Bakersfield.
315
00:17:09,667 --> 00:17:10,917
Empiezo el lunes.
316
00:17:10,917 --> 00:17:12,377
No estoy seguro de que lo harás.
317
00:17:17,917 --> 00:17:21,217
Oye, mira, no sé
qué crees que he hecho...
318
00:17:21,217 --> 00:17:22,507
Mataste a mi marido.
319
00:17:22,507 --> 00:17:24,347
¿De qué estás hablando?
320
00:17:25,427 --> 00:17:27,677
Está en una cama de UCI.
321
00:17:27,677 --> 00:17:30,267
Su corazón se rindió.
322
00:17:30,267 --> 00:17:32,597
Inhaló demasiado humo
323
00:17:32,597 --> 00:17:35,147
sacándome
del fuego que tú pusiste.
324
00:17:36,437 --> 00:17:38,237
¿Alguien prendió fuego a tu casa?
325
00:17:38,237 --> 00:17:40,737
Prendiste fuego a mi casa.
326
00:17:40,737 --> 00:17:41,947
Ni siquiera sabría
cómo hacer eso.
327
00:17:41,947 --> 00:17:44,027
Todo lo que necesitas es combustible,
328
00:17:44,027 --> 00:17:46,827
oxígeno, una fuente de ignición.
329
00:17:46,827 --> 00:17:48,157
No es difícil.
330
00:17:48,157 --> 00:17:49,497
Bueno, tendré que confiar
en tu palabra.
331
00:17:54,287 --> 00:17:56,417
Debería haberlo sabido mejor.
332
00:17:57,707 --> 00:18:01,627
La forma en que acabas de aparecer
en nuestras vidas.
333
00:18:01,627 --> 00:18:05,387
Pero Bobby
estaba tan seguro de ti.
334
00:18:07,217 --> 00:18:09,927
Seguro que eras un buen hombre.
335
00:18:09,927 --> 00:18:12,807
Me perdí todas las señales de advertencia.
336
00:18:12,807 --> 00:18:15,147
Sargento Grant,
yo no comencé ese incendio.
337
00:18:15,147 --> 00:18:16,937
Vi esa expresión en tu cara.
338
00:18:16,937 --> 00:18:19,187
Justo antes de que salieras
de mi casa.
339
00:18:19,187 --> 00:18:20,987
Odiabas a mi marido.
340
00:18:20,987 --> 00:18:22,527
No por lo que perdiste,
341
00:18:22,527 --> 00:18:24,197
sino por lo que tenía.
342
00:18:27,777 --> 00:18:29,117
No me conoces.
343
00:18:30,117 --> 00:18:31,617
Yo era tú.
344
00:18:41,967 --> 00:18:44,127
La llevas contigo.
345
00:18:45,177 --> 00:18:47,427
Cualquier parte que vayas.
346
00:18:47,427 --> 00:18:49,137
Pero nunca en exhibición.
347
00:18:49,137 --> 00:18:53,057
Ella no es para
los ojos de otra persona.
348
00:18:53,057 --> 00:18:55,727
Ella es sólo para ti.
349
00:18:58,437 --> 00:19:00,317
Yo también tuve una Ayana.
350
00:19:00,317 --> 00:19:03,897
Sé lo que es
esconderse a plena vista,
351
00:19:03,897 --> 00:19:07,567
donde el dolor y la pena
son tan profundos y crudos
352
00:19:07,567 --> 00:19:11,497
que ni siquiera puedes
soportar tocarlo.
353
00:19:11,497 --> 00:19:14,957
Ni siquiera puedes encontrar
una razón para continuar.
354
00:19:17,667 --> 00:19:18,707
Devuélveme eso.
355
00:19:26,217 --> 00:19:28,297
Ayudo a la gente.
356
00:19:28,297 --> 00:19:31,427
Yo salvo vidas.
Ella estaría orgullosa de mí.
357
00:19:31,427 --> 00:19:35,347
Tal vez. Pero ser un
testimonio vivo de un muerto
358
00:19:35,347 --> 00:19:38,187
Es una existencia solitaria.
359
00:19:38,187 --> 00:19:40,687
Te endurece.
360
00:19:42,567 --> 00:19:44,397
¿Y a quién perdiste?
361
00:19:44,397 --> 00:19:45,897
Su nombre era Emmet.
362
00:19:47,527 --> 00:19:50,487
Fue asesinado
en el robo a una tienda de conveniencia.
363
00:19:50,487 --> 00:19:53,197
Me tomó 30 años
encontrar a la persona que lo hizo.
364
00:19:53,197 --> 00:19:56,747
El que
me robó a mi Emmett.
365
00:19:58,167 --> 00:19:59,127
Y luego lo mataste.
366
00:20:00,627 --> 00:20:03,337
Bueno, dices que somos parecidos.
367
00:20:03,337 --> 00:20:06,087
Quiero decir, no puedo negar
que veo algunas similitudes.
368
00:20:06,087 --> 00:20:09,887
Entonces, si tienes tanta razón acerca de mí,
entonces yo debo tener razón acerca de ti.
369
00:20:11,507 --> 00:20:13,427
Pero encontraste a este hombre.
370
00:20:13,427 --> 00:20:17,727
Este hombre terrible
que arruinó tu vida,
371
00:20:17,727 --> 00:20:21,857
e hiciste
lo único que cualquiera haría.
372
00:20:23,227 --> 00:20:25,187
Lo mataste, ¿verdad?
373
00:20:26,437 --> 00:20:29,067
- He pensado en ello.
- Sí.
374
00:20:29,067 --> 00:20:30,317
Yo también.
375
00:20:32,657 --> 00:20:35,497
Verás, también nos parecemos
en otro aspecto, Athena.
376
00:20:37,327 --> 00:20:38,867
Ninguno de nosotros somos asesinos.
377
00:20:41,377 --> 00:20:43,547
¿Estas seguro de eso?
378
00:20:46,507 --> 00:20:48,297
Sí.
379
00:20:51,217 --> 00:20:53,507
¿Dices que no lo hiciste?
380
00:20:53,507 --> 00:20:55,427
Te dejaré probarlo.
381
00:20:56,467 --> 00:20:57,887
Te estoy arrestando.
382
00:21:04,567 --> 00:21:06,227
Creo que tenemos un problema.
383
00:21:07,187 --> 00:21:09,147
¿Los conoces?
384
00:21:09,147 --> 00:21:11,237
Si tuviera que adivinar, diría
385
00:21:11,237 --> 00:21:13,027
que esos son los hombres
que quemaron tu casa.
386
00:21:13,027 --> 00:21:14,237
¿Cartel?
387
00:21:14,237 --> 00:21:15,737
Sí, más o menos.
388
00:21:15,737 --> 00:21:17,577
Lo reportaré.
389
00:21:19,617 --> 00:21:21,247
¿Qué estás haciendo?
390
00:21:21,247 --> 00:21:22,577
Es a mí a quien quieren.
391
00:21:23,787 --> 00:21:26,587
Oigan. ¿Me estás buscando?
392
00:21:30,717 --> 00:21:33,597
Bien, ¿entonces creemos que ella fue
tras este tipo por su cuenta?
393
00:21:33,597 --> 00:21:35,307
Si ella piensa
que él es el responsable
394
00:21:35,307 --> 00:21:36,927
por lo que le pasó a Bobby,
395
00:21:36,927 --> 00:21:39,307
Sería algo muy propio de Athena.
396
00:21:39,307 --> 00:21:41,517
Sí, pero ella no está en condiciones
de enfrentarlo en este momento.
397
00:21:41,517 --> 00:21:43,097
Le llamaré a su capitana.
398
00:21:43,097 --> 00:21:45,107
Tal vez sugerirle que envíe
una patrulla
399
00:21:45,107 --> 00:21:48,147
a la casa de este tipo,
asegurarse de que todo esté bien.
400
00:21:48,147 --> 00:21:49,777
Necesitamos
ayuda, por favor.
401
00:21:49,777 --> 00:21:51,567
Sí.
402
00:21:51,567 --> 00:21:52,697
Oye, ¿qué está pasando?
403
00:21:52,697 --> 00:21:54,407
Lo tengo.
Bueno. Está bien.
404
00:21:58,077 --> 00:21:59,787
911. ¿Cuál es su emergencia?
405
00:21:59,787 --> 00:22:01,747
Esta es la sargento Athena Grant,
fuera de servicio,
406
00:22:01,747 --> 00:22:04,087
número de placa 1275.
407
00:22:04,087 --> 00:22:06,257
Estoy en el parque industrial
de la cuadra 7000
408
00:22:06,257 --> 00:22:07,797
de la calle Tuna Canyon Road.
409
00:22:07,797 --> 00:22:09,627
Tengo un secuestro en progreso.
410
00:22:09,627 --> 00:22:11,717
¿Puede describir al sospechoso
o sospechosos, sargento?
411
00:22:11,717 --> 00:22:14,637
Tres hombres hispanos,
de veintitantos años.
412
00:22:14,637 --> 00:22:17,767
Víctima: Negro, hombre, 40 años.
413
00:22:17,767 --> 00:22:19,477
Solicitando respaldo inmediato.
414
00:22:19,477 --> 00:22:22,517
Unidades en camino, sargento.
Tiempo estimado 14 minutos.
415
00:22:44,537 --> 00:22:46,547
Estás sonriendo.
416
00:22:46,547 --> 00:22:49,667
Si yo fuera tú, no sonreiría.
417
00:22:49,667 --> 00:22:52,967
Me estoy imaginando lo que el cartel
te hará.
418
00:22:52,967 --> 00:22:55,297
No hay forma de que
hayan autorizado nada de esto.
419
00:22:55,297 --> 00:22:57,177
Al diablo con el cartel.
420
00:22:57,177 --> 00:23:00,307
No trabajo para ellos.
Nunca lo he hecho.
421
00:23:00,307 --> 00:23:01,937
No, pero estás en la cama con ellos.
422
00:23:01,937 --> 00:23:03,897
Ya no.
423
00:23:03,897 --> 00:23:07,897
Ahora estoy en la cama con
el gobierno de Estados Unidos.
424
00:23:07,897 --> 00:23:11,107
Testigo colaborador. Sin cargos.
425
00:23:11,107 --> 00:23:13,407
Tengo su protección.
426
00:23:13,407 --> 00:23:15,907
- Me hice un buen trato.
- Bueno, veamos qué tan bueno
427
00:23:15,907 --> 00:23:17,867
ese trato va a ser
cuando se enteren
428
00:23:17,867 --> 00:23:20,287
que quemaste la casa
de un capitán de bomberos de Los Ángeles.
429
00:23:20,287 --> 00:23:21,537
¿Te refieres
430
00:23:21,537 --> 00:23:23,917
al que me sacó del camino
431
00:23:23,917 --> 00:23:25,287
y me dejó allí para morir?
432
00:23:25,287 --> 00:23:26,337
Sabes
que no fue así.
433
00:23:26,337 --> 00:23:27,837
Sé
434
00:23:27,837 --> 00:23:31,087
- que asesinaste a mi nieto.
- No. Tú lo asesinaste
435
00:23:31,087 --> 00:23:33,717
al arrastrarlo a tu feo asunto.
436
00:23:33,717 --> 00:23:35,467
Tu hiciste eso.
437
00:23:35,467 --> 00:23:37,007
Sólo sostuve la espada.
438
00:23:56,277 --> 00:23:58,617
Te busqué, mi amigo.
439
00:23:58,617 --> 00:24:02,827
Al principio, iba a llevarme
a alguien que amas.
440
00:24:02,827 --> 00:24:04,957
- Pero llegas demasiado tarde.
- Soy consciente.
441
00:24:04,957 --> 00:24:07,377
Somos parecidos, tú y yo.
442
00:24:08,377 --> 00:24:10,997
No tienes a nadie.
443
00:24:10,997 --> 00:24:13,337
Y ahora tampoco tengo a nadie.
444
00:24:13,337 --> 00:24:16,007
Bueno, sigue adelante y haz lo que
sea que vayas a hacer.
445
00:24:17,587 --> 00:24:19,507
¿O tu plan es
aburrirme hasta la muerte?
446
00:24:20,757 --> 00:24:23,177
Ignacio. Cuchillo.
447
00:24:31,277 --> 00:24:34,107
No te haré más daño
448
00:24:34,107 --> 00:24:36,817
que el que le hiciste a mi nieto.
449
00:24:39,867 --> 00:24:42,867
Si quieres...
450
00:24:42,867 --> 00:24:44,907
Te dejaré suplicar.
451
00:24:46,327 --> 00:24:48,247
Todavía podría mostrar
algo de misericordia.
452
00:24:49,497 --> 00:24:51,127
Vete al infierno.
453
00:24:51,127 --> 00:24:52,247
Tú primero.
454
00:24:55,797 --> 00:24:57,217
Vayan a ver.
455
00:24:58,337 --> 00:24:59,387
Vean lo que era.
456
00:25:30,077 --> 00:25:32,207
¿Quién diablos eres tú?
457
00:25:32,207 --> 00:25:34,417
Soy la señora de Bobby Nash.
458
00:26:08,997 --> 00:26:10,867
Amir.
459
00:26:10,867 --> 00:26:13,087
Amir.
460
00:26:14,957 --> 00:26:18,007
De este, ambos salimos.
461
00:26:47,157 --> 00:26:49,827
Gracias por salvarme.
462
00:26:49,827 --> 00:26:51,827
De nada.
463
00:26:51,827 --> 00:26:54,327
Lamento haberte culpado.
464
00:26:54,327 --> 00:26:56,207
Sí, bueno, no te equivocaste
en todo.
465
00:26:57,747 --> 00:27:01,297
- Lamento lo de tu marido.
- Gracias.
466
00:27:01,297 --> 00:27:03,297
- ¡Sargento Grant!
- Vargas.
467
00:27:03,297 --> 00:27:04,797
Hay alguien que quisiera
hablar contigo.
468
00:27:08,347 --> 00:27:09,977
Esta es Athena Grant.
469
00:28:01,897 --> 00:28:04,447
Bienvenido de nuevo a mí.
470
00:28:12,902 --> 00:28:15,452
- Oye.
- Ya era hora.
471
00:28:15,452 --> 00:28:17,832
Pensé que ustedes habían ido hasta
Shanghai a recoger comida.
472
00:28:17,832 --> 00:28:20,202
¿Dónde está Denny?
¿Se unirá a nosotros?
473
00:28:20,202 --> 00:28:23,212
Todavía está en su habitación.
Dijo que no tiene hambre.
474
00:28:23,212 --> 00:28:24,962
Tiene que ser duro
para él, ¿no?
475
00:28:24,962 --> 00:28:27,132
Parecía que él y Mara
realmente se llevaban bien.
476
00:28:27,132 --> 00:28:29,842
Él sigue preguntando si ella está bien.
477
00:28:29,842 --> 00:28:31,172
Y no sé qué decir.
478
00:28:31,172 --> 00:28:33,842
Quiero decir, quiero tranquilizarlo.
479
00:28:33,842 --> 00:28:35,642
Pero no quiero mentirle.
480
00:28:35,642 --> 00:28:38,392
- Simplemente no lo sé.
- Lo sabemos.
481
00:28:39,972 --> 00:28:41,982
Ella no está bien.
482
00:28:41,982 --> 00:28:43,982
Fui al hogar grupal
y la vi.
483
00:28:45,312 --> 00:28:46,982
¿Qué diablos, Hen?
484
00:28:46,982 --> 00:28:48,112
¿Fuiste allí
sin decírmelo?
485
00:28:48,112 --> 00:28:51,232
Demonios,
¿sin llevarme contigo?
486
00:28:51,232 --> 00:28:53,112
Me habrías disuadido de hacerlo.
Yo sólo,
487
00:28:53,112 --> 00:28:55,202
Necesitaba verla, Karen.
488
00:28:55,202 --> 00:28:57,992
¿Cómo estaba ella?
489
00:28:57,992 --> 00:28:59,742
Asustada.
490
00:28:59,742 --> 00:29:01,412
Sola.
491
00:29:01,412 --> 00:29:03,082
Parece que ella simplemente
492
00:29:03,082 --> 00:29:05,042
se retraía todavía más.
493
00:29:05,042 --> 00:29:07,212
Pensé que estaría
con otra familia.
494
00:29:07,212 --> 00:29:08,542
Bueno, ella había estado con
bastantes
495
00:29:08,542 --> 00:29:10,052
antes de que ella viniera a nosotros.
496
00:29:10,052 --> 00:29:11,212
Un hogar grupal podría ser
el único lugar
497
00:29:11,212 --> 00:29:12,092
que la aceptarían.
498
00:29:13,302 --> 00:29:15,222
¿Por cuánto tiempo?
499
00:29:15,222 --> 00:29:16,642
Bueno, ¿en qué edad saldrá
del sistema?
500
00:29:16,642 --> 00:29:17,842
¿Siete años?
501
00:29:17,842 --> 00:29:19,602
¿Cómo puede
502
00:29:19,602 --> 00:29:24,142
una mujer tener tanto poder
y usarlo con tanta crueldad?
503
00:29:24,142 --> 00:29:26,852
Bueno, tiene que haber una manera
de hacer que ella dé marcha atrás, ¿verdad?
504
00:29:26,852 --> 00:29:28,652
Hay una cosa que no intentamos.
505
00:29:30,272 --> 00:29:32,532
Mendigar.
506
00:29:35,282 --> 00:29:37,282
- Entonces, ¿se pondrá bien?
- Sí.
507
00:29:37,282 --> 00:29:38,992
Lo tendrán en el hospital
unos días más.
508
00:29:38,992 --> 00:29:40,912
pero todo
parece muy positivo.
509
00:29:40,912 --> 00:29:42,452
Pienso que ustedes de la 118
510
00:29:42,452 --> 00:29:44,582
deberían tener su propia
ala exclusiva en el hospital.
511
00:29:44,582 --> 00:29:46,502
Sí. Lo sé, ¿verdad?
512
00:29:48,422 --> 00:29:50,042
¿Estás bien?
513
00:29:54,012 --> 00:29:57,552
Pensé que
esta vez realmente podríamos perderlo.
514
00:29:57,552 --> 00:30:01,142
Bobby ha sido
el padre que nunca tuve.
515
00:30:01,142 --> 00:30:03,562
Tu padre está vivo.
516
00:30:03,562 --> 00:30:05,062
Exactamente.
517
00:30:06,562 --> 00:30:08,352
Bueno, tengo que admitir que
estoy un poco celoso.
518
00:30:09,602 --> 00:30:12,022
Mi papá y yo realmente no hablamos.
519
00:30:12,022 --> 00:30:15,442
Y cuando estaba en el 118,
tenía a Gerrard.
520
00:30:15,442 --> 00:30:17,652
Lo cual no me hizo
una mejor persona.
521
00:30:17,652 --> 00:30:19,492
Ahora que lo pienso,
522
00:30:19,492 --> 00:30:21,702
El Capitán Gerrard fue como
tener el padre que ya tenía.
523
00:30:21,702 --> 00:30:25,252
Entonces tal vez
ambos tengamos problemas con papá.
524
00:30:25,252 --> 00:30:26,292
Yo no.
525
00:30:27,542 --> 00:30:29,292
¿Pero crees que yo sí?
526
00:30:29,292 --> 00:30:30,672
Dios, eso espero.
527
00:30:32,212 --> 00:30:35,092
¿Hablaste con Cristhoper?
528
00:30:35,092 --> 00:30:37,222
Fingió estar dormido
cuando entré.
529
00:30:37,222 --> 00:30:38,592
Bueno, no sabes que
en realidad no estaba durmiendo.
530
00:30:38,592 --> 00:30:40,182
Siempre lo hace.
531
00:30:41,142 --> 00:30:42,512
Ven.
532
00:30:43,722 --> 00:30:44,852
Voy a prepararte un poco de té.
533
00:30:49,602 --> 00:30:50,982
Sé que me equivoqué, pero...
534
00:30:54,862 --> 00:30:56,652
- ...pero está tan enojado.
- Sí.
535
00:30:56,652 --> 00:30:58,322
Los padres son humanos.
536
00:30:58,322 --> 00:31:00,912
Los hijos no siempre
manejan bien las cosas.
537
00:31:02,242 --> 00:31:04,532
Gracias.
538
00:31:04,532 --> 00:31:07,542
No puedo arreglarlo
si él no quiere hablar conmigo.
539
00:31:07,542 --> 00:31:09,122
Bueno, no puedes arreglarlo.
540
00:31:09,122 --> 00:31:11,082
Sucedió.
Te vio con ella.
541
00:31:11,082 --> 00:31:13,962
Simplemente le despertó muchas emociones
542
00:31:13,962 --> 00:31:15,712
y necesitará algo de tiempo
para solucionarlo.
543
00:31:15,712 --> 00:31:17,712
Y sinceramente, Eddie, creo...
544
00:31:17,712 --> 00:31:19,052
Creo que tú también.
545
00:31:21,972 --> 00:31:23,472
¿Que se supone que significa eso?
546
00:31:25,392 --> 00:31:27,682
Cristhoper
547
00:31:27,682 --> 00:31:29,352
él no siente que esto sea
548
00:31:29,352 --> 00:31:32,192
el entorno adecuado
para él en este momento.
549
00:31:32,192 --> 00:31:34,152
¿Mi hijo de 13 años
te dijo eso?
550
00:31:34,152 --> 00:31:35,322
Él quiere venir a vivir con nosotros.
551
00:31:35,322 --> 00:31:37,322
en Texas por un tiempo.
552
00:31:42,362 --> 00:31:43,572
¿Qué?
553
00:31:43,572 --> 00:31:45,912
Por eso nos llamó.
554
00:31:45,912 --> 00:31:47,622
Y no, no le metimos
esta idea en la cabeza.
555
00:31:47,622 --> 00:31:49,872
Esto viene de él.
556
00:31:49,872 --> 00:31:51,872
No importa de quién
fue la idea, no pasará.
557
00:31:51,872 --> 00:31:53,882
- Eddie
- Es un niño, mamá.
558
00:31:53,882 --> 00:31:55,082
No dejaré que se
escape de casa
559
00:31:55,082 --> 00:31:56,752
porque está enojado conmigo.
560
00:31:56,752 --> 00:31:58,712
Lo sé, pero tiene 13 años.
Debería poder opinar.
561
00:31:58,712 --> 00:32:01,722
¿Esperas que
lo deje ir?
562
00:32:03,182 --> 00:32:07,182
Tu hijo está tratando
de decirte lo que necesita.
563
00:32:07,182 --> 00:32:10,602
No esperes 30 años a escucharlo.
564
00:32:10,602 --> 00:32:12,022
Te arrepentirás.
565
00:32:14,562 --> 00:32:16,772
¿Qué está pasando ahora?
566
00:32:16,772 --> 00:32:18,232
Todavía está actualizando
el software.
567
00:32:18,232 --> 00:32:20,242
No creo que el Wi-Fi
aquí sea bueno.
568
00:32:20,242 --> 00:32:22,112
Los acabamos de
sacar de la caja.
569
00:32:22,112 --> 00:32:24,282
¿Cómo es que el software
ya está desactualizado?
570
00:32:24,282 --> 00:32:25,822
Bien, entonces opté
por lo básico.
571
00:32:25,822 --> 00:32:27,242
Camisas, pantalones, pijamas.
572
00:32:27,242 --> 00:32:28,452
Debería ayudarle a pasar
los próximos días.
573
00:32:28,452 --> 00:32:29,872
Espero que esté bien.
574
00:32:29,872 --> 00:32:30,622
Devolveré lo que
no te guste.
575
00:32:30,622 --> 00:32:32,292
¿Hay progreso?
576
00:32:32,292 --> 00:32:33,462
Dos por ciento
desde la última vez que preguntaste.
577
00:32:33,462 --> 00:32:34,462
¿Desde cuándo estás
578
00:32:34,462 --> 00:32:35,632
tan preocupada por los teléfonos móviles?
579
00:32:35,632 --> 00:32:37,502
No recuerdo
lo que tengo ahí.
580
00:32:37,502 --> 00:32:39,212
Es todo lo que queda.
581
00:32:39,212 --> 00:32:42,472
Reliquias familiares,
vestidos de bautizo, álbumes de fotos,
582
00:32:42,472 --> 00:32:44,342
todo eso se acabó.
583
00:32:44,342 --> 00:32:46,722
Todo lo que nos queda
está en esos.
584
00:32:46,722 --> 00:32:49,392
Y aquí dentro.
585
00:32:49,392 --> 00:32:51,392
Todavía tenemos nuestros recuerdos,
Athena, y nos tenemos el uno al otro.
586
00:32:51,392 --> 00:32:52,812
Lo sé.
587
00:32:53,812 --> 00:32:55,772
¿Qué pasa con esto?
588
00:32:58,652 --> 00:33:00,532
Paramos a comprar ramos de flores
de camino al juzgado,
589
00:33:00,532 --> 00:33:02,282
pero nos olvidamos de la cámara,
590
00:33:02,282 --> 00:33:05,032
Entonces el secretario del juez
tomó eso con mi teléfono.
591
00:33:05,032 --> 00:33:06,202
Graduación de May.
592
00:33:07,702 --> 00:33:08,782
¿Tienes una foto mía
en tu teléfono?
593
00:33:08,782 --> 00:33:10,122
Cállate.
594
00:33:10,122 --> 00:33:13,202
Imprimiste esta foto
en un montón de camisetas.
595
00:33:13,202 --> 00:33:14,212
Y nos hiciste a todos
usarlos para la ceremonia
596
00:33:14,212 --> 00:33:15,422
así todos sabían
597
00:33:15,422 --> 00:33:17,582
a quién estábamos allí para celebrar.
598
00:33:20,212 --> 00:33:22,052
Tienes razón.
599
00:33:22,052 --> 00:33:25,762
Todo lo que importa
ya está en esta sala.
600
00:33:43,272 --> 00:33:44,482
Hola.
601
00:33:44,482 --> 00:33:46,862
- Hola.
- Entonces,
602
00:33:46,862 --> 00:33:49,362
he oído que vas a hacer un viaje.
603
00:33:50,902 --> 00:33:53,952
¿Estás seguro de esto?
Porque, quiero decir, hay verano,
604
00:33:53,952 --> 00:33:55,412
Y luego
está Texas, ¿verdad?
605
00:33:58,492 --> 00:34:02,912
Escucha, sé que
estás enojado con tu papá.
606
00:34:04,292 --> 00:34:05,962
Y lo entiendo.
607
00:34:05,962 --> 00:34:09,422
Cuando tenía tu edad,
mis padres eran un asco
608
00:34:09,422 --> 00:34:11,172
y si tuviera unos
abuelos maravillosos,
609
00:34:11,172 --> 00:34:12,842
habría salido
de allí muy rápido.
610
00:34:15,722 --> 00:34:19,142
Pero a medida que envejeces,
611
00:34:19,142 --> 00:34:23,892
Te das cuenta
de lo complicada que puede ser la vida,
612
00:34:23,892 --> 00:34:26,062
y algunas de esas cosas
613
00:34:26,062 --> 00:34:28,112
que pensaste que hicieron
a propósito...
614
00:34:29,862 --> 00:34:31,402
...fueron sólo errores.
615
00:34:31,402 --> 00:34:34,242
Y ellos no quisieron
hacerte daño.
616
00:34:34,242 --> 00:34:36,202
Simplemente estaban lidiando
con su propio dolor.
617
00:34:39,122 --> 00:34:41,202
Pensé que ella era real.
618
00:34:41,202 --> 00:34:44,212
Pero ella no es mi mamá.
619
00:34:44,212 --> 00:34:46,042
No, ella no lo es.
620
00:34:57,802 --> 00:34:59,222
Gracias.
621
00:35:03,142 --> 00:35:04,482
¿Tienes todo?
622
00:35:04,482 --> 00:35:06,022
Lo que haya olvidado,
623
00:35:06,022 --> 00:35:07,232
puedes enviárnoslo.
624
00:35:07,232 --> 00:35:08,772
O lo reemplazaremos.
625
00:35:25,162 --> 00:35:26,462
Te amo.
626
00:35:30,082 --> 00:35:31,882
¿Ni siquiera vas
a mirarme?
627
00:35:33,422 --> 00:35:34,712
No.
628
00:35:39,592 --> 00:35:43,812
Sé que estás enojado,
pero necesitas escucharme.
629
00:35:43,812 --> 00:35:46,352
Te amo sin importar que.
630
00:35:46,352 --> 00:35:47,352
¿Quieres ir con
tus abuelos?
631
00:35:47,352 --> 00:35:48,812
Bueno.
632
00:35:48,812 --> 00:35:52,022
Lo odio, pero te amo.
633
00:35:55,152 --> 00:35:56,862
Así que te dejaré ir.
634
00:35:56,862 --> 00:35:59,162
Pero siempre podrás volver.
635
00:35:59,162 --> 00:36:00,822
Si cambias de opinión
cinco minutos
636
00:36:00,822 --> 00:36:02,282
o dentro de cinco meses...
637
00:36:03,792 --> 00:36:05,452
...solo dilo...
638
00:36:06,872 --> 00:36:08,412
...e iré por ti.
639
00:36:08,412 --> 00:36:10,042
¿De acuerdo?
640
00:36:11,212 --> 00:36:12,502
Está bien, papá.
641
00:36:12,502 --> 00:36:14,882
Bueno.
642
00:36:16,512 --> 00:36:18,092
Bueno.
643
00:36:42,622 --> 00:36:45,542
Hola.
644
00:36:47,582 --> 00:36:49,292
¿Qué pasa, Denny?
645
00:36:51,622 --> 00:36:53,632
Esto parece elegante.
646
00:36:53,632 --> 00:36:55,252
¿Estamos celebrando algo?
647
00:36:55,252 --> 00:36:57,012
Tenemos una sorpresa.
648
00:36:57,012 --> 00:36:59,132
Bueno, son siete platos.
649
00:36:59,132 --> 00:37:00,932
¿Buck se unirá a nosotros?
650
00:37:00,932 --> 00:37:03,052
Es un hermano diferente.
651
00:37:06,182 --> 00:37:07,602
¿Mara?
652
00:37:07,602 --> 00:37:09,772
Mara, ¿has vuelto?
653
00:37:09,772 --> 00:37:10,772
¡Denny!
654
00:37:10,772 --> 00:37:12,522
El Departamento de Niños
y Servicios Familiares
655
00:37:12,522 --> 00:37:15,192
nos aprobó a nosotros para ser
una colocación de emergencia.
656
00:37:15,192 --> 00:37:16,822
Entonces ella se quedará aquí
657
00:37:16,822 --> 00:37:18,362
por un tiempo
hasta que podamos descubrir
658
00:37:18,362 --> 00:37:20,742
- cómo llevarla de vuelta a casa contigo.
- Sí, lo sabemos
659
00:37:20,742 --> 00:37:22,032
es sólo temporal,
pero no podíamos dejarla
660
00:37:22,032 --> 00:37:23,742
permanecer allí por más tiempo.
661
00:37:23,742 --> 00:37:26,122
Dios mío.
662
00:37:26,122 --> 00:37:29,252
No puedo creer que
ustedes hicieran esto.
663
00:37:31,252 --> 00:37:32,792
- Gracias.
- Por supuesto.
664
00:37:58,902 --> 00:38:01,112
Hombre, realmente hicieron un gran trabajo
en este lugar.
665
00:38:03,282 --> 00:38:05,662
¿Qué estás haciendo aquí?
666
00:38:05,662 --> 00:38:08,452
- ¿Cómo me encontraste?
- El hospital dijo que te marchaste.
667
00:38:08,452 --> 00:38:10,452
Su esposa me señaló
en esta dirección.
668
00:38:11,662 --> 00:38:14,922
Sabes, hay algo
acerca de un edificio quemado.
669
00:38:14,922 --> 00:38:16,582
Incluso si no es tuyo,
670
00:38:16,582 --> 00:38:18,802
todavía hace que te
duela un poco el corazón.
671
00:38:18,802 --> 00:38:21,762
Bueno, al menos todos salieron.
672
00:38:21,762 --> 00:38:24,012
Bueno, aun así, lo siento.
673
00:38:24,012 --> 00:38:26,142
Era una hermosa casa.
674
00:38:26,142 --> 00:38:27,472
Sabes, creo
que eso es lo que me molestó
675
00:38:27,472 --> 00:38:29,472
la última vez que estuve aquí.
676
00:38:29,472 --> 00:38:31,772
¿Qué? ¿La casa?
677
00:38:31,772 --> 00:38:34,852
La vida. Su vida.
678
00:38:34,852 --> 00:38:38,112
Amigo, tenías un hogar,
679
00:38:38,112 --> 00:38:40,732
una esposa, gente que
te ama y admira.
680
00:38:40,732 --> 00:38:43,532
Y recuerdo estar allí,
sintiéndome como
681
00:38:43,532 --> 00:38:45,702
que fue muy fácil para ti.
682
00:38:45,702 --> 00:38:47,322
- No lo merezco.
- Mira,
683
00:38:47,322 --> 00:38:49,702
no vamos a
entrar en quién merece qué.
684
00:38:49,702 --> 00:38:52,122
¿Está bien? Eso lo debe
decidir un poder superior.
685
00:38:52,122 --> 00:38:54,502
Pero de lo que me he
dado cuenta es que
686
00:38:54,502 --> 00:38:56,792
¿esta vida que tienes?
687
00:38:56,792 --> 00:38:58,582
Quizás te lo ganaste.
688
00:39:00,712 --> 00:39:01,962
Ya sabes,
cuando lo pierdes todo,
689
00:39:01,962 --> 00:39:03,922
incluyéndote a ti mismo,
690
00:39:03,922 --> 00:39:06,682
cuando estás
en tu punto más bajo,
691
00:39:06,682 --> 00:39:08,972
lo más fácil
es quedarse abajo.
692
00:39:08,972 --> 00:39:10,892
Pero no lo hiciste.
693
00:39:10,892 --> 00:39:14,312
Saliste, reconstruiste
y lo hiciste mejor.
694
00:39:14,312 --> 00:39:17,482
Bobby, no sé
si algún día podré perdonarte
695
00:39:17,482 --> 00:39:18,942
por lo que hiciste esa noche,
696
00:39:18,942 --> 00:39:22,532
pero puedo admirarte
697
00:39:22,532 --> 00:39:24,742
por lo que has hecho desde entonces.
698
00:39:24,742 --> 00:39:26,492
Y por lo que espero
que sigas haciendo.
699
00:39:28,112 --> 00:39:30,912
Sabes que no puedes dejarlo, ¿verdad?
700
00:39:31,912 --> 00:39:33,372
Sí, creo que sí.
701
00:39:33,372 --> 00:39:35,202
¿Crees que sí?
702
00:39:35,202 --> 00:39:36,622
¿O sabes que si?
703
00:39:36,622 --> 00:39:38,622
Sé que si.
704
00:39:39,672 --> 00:39:42,552
Bien. Ponte en eso.
705
00:39:48,552 --> 00:39:50,392
Gracias.
706
00:40:22,922 --> 00:40:24,962
Hola.
707
00:40:24,962 --> 00:40:27,052
Hola.
708
00:40:27,052 --> 00:40:29,132
¿Ya tuviste noticias de Chris?
709
00:40:29,132 --> 00:40:31,512
Aún no.
Mi mamá me envió algunas fotos.
710
00:40:31,512 --> 00:40:34,512
Lo llevaron al lago.
Le encanta el lago.
711
00:40:34,512 --> 00:40:37,062
Mira, él sólo necesita
algo de tiempo. ¿De acuerdo?
712
00:40:37,062 --> 00:40:39,312
Oigan, ¿
revisaron la lista?
713
00:40:39,312 --> 00:40:41,982
No hay ningún capitán interino
en la lista.
714
00:40:41,982 --> 00:40:43,732
- ¿Qué quieres decir?
- Sí, pensé que Hen era el capitán en funciones.
715
00:40:43,732 --> 00:40:45,232
Yo también.
716
00:40:45,232 --> 00:40:46,982
Buenos días caballeros.
717
00:40:46,982 --> 00:40:49,992
¿No habrá Capitana Wilson hoy?
718
00:40:49,992 --> 00:40:51,742
Creo que he sido reemplazada.
719
00:40:51,742 --> 00:40:54,202
¿Reemplazada? ¿Por quién?
720
00:40:54,202 --> 00:40:55,742
Creo que ahí está tu respuesta.
721
00:40:55,742 --> 00:40:57,912
Capi.
722
00:40:57,912 --> 00:41:01,042
¿Qué? ¡Él está de vuelta!
723
00:41:01,042 --> 00:41:02,582
No lo rompas, Buck.
Acabamos de sacarlo de la tienda.
724
00:41:02,582 --> 00:41:04,542
Claro, claro. Lo siento.
725
00:41:04,542 --> 00:41:07,462
Me sorprende
que te hayan dejado volver tan pronto.
726
00:41:07,462 --> 00:41:08,762
Bueno, todas mis pruebas salieron bien,
así que pensé, ¿por qué esperar?
727
00:41:08,762 --> 00:41:10,262
Nash.
728
00:41:10,262 --> 00:41:12,222
¿Qué estás haciendo aquí?
729
00:41:12,222 --> 00:41:14,512
Gerrard.
730
00:41:14,512 --> 00:41:16,262
Siento que debería
hacerte la misma pregunta.
731
00:41:16,262 --> 00:41:18,602
Soy el capitán del 118.
732
00:41:18,602 --> 00:41:20,642
No.
733
00:41:20,642 --> 00:41:23,312
Sí. Había
cierta preocupación en el centro.
734
00:41:23,312 --> 00:41:25,692
sobre un déficit de liderazgo
en esta estación.
735
00:41:25,692 --> 00:41:28,482
Acepté volver
y poner las cosas en orden.
736
00:41:28,482 --> 00:41:29,992
¿Es esto algún tipo
de broma horrible?
737
00:41:29,992 --> 00:41:31,992
¿No te dijeron nada?
738
00:41:31,992 --> 00:41:33,202
¿Por qué le dirían algo?
739
00:41:33,202 --> 00:41:34,992
Renunció hace dos semanas.
740
00:41:34,992 --> 00:41:37,162
¿O no mencionaste eso?
741
00:41:37,162 --> 00:41:46,172
Alineación e inspección en diez.
742
00:41:49,100 --> 00:41:55,200
FIN DE TEMPORADA
Subs al español por JEM_ para opensubtitles.org
52926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof