Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,586 --> 00:00:10,403
Maddie, fique parada.
2
00:00:10,505 --> 00:00:13,045
Vestidos de noiva
n�o s�o para ficar andando.
3
00:00:13,397 --> 00:00:15,383
Est�o meia hora atrasados.
Pai, not�cia?
4
00:00:15,385 --> 00:00:16,787
Direto na caixa postal.
5
00:00:17,264 --> 00:00:19,407
Evan, � seu pai de novo.
6
00:00:19,409 --> 00:00:21,748
Sua irm� vai casar hoje
7
00:00:21,850 --> 00:00:23,717
e ela adoraria
que estivesse aqui.
8
00:00:24,185 --> 00:00:26,998
E se puder trazer o noivo,
seria �timo.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,565
O carro do Buck chegou.
10
00:00:30,828 --> 00:00:32,152
O Chimney est� de smoking?
11
00:00:32,252 --> 00:00:33,760
N�o vi.
12
00:00:33,862 --> 00:00:34,862
Tudo bem.
13
00:00:36,699 --> 00:00:37,699
Como estou?
14
00:00:37,799 --> 00:00:39,492
Voc� est� linda.
15
00:00:44,247 --> 00:00:46,254
N�o, n�o.
N�o deixe ele entrar.
16
00:00:46,256 --> 00:00:48,162
Ele n�o pode me ver
antes da cerim�nia.
17
00:00:48,163 --> 00:00:49,623
Por que est�o vestidos assim?
18
00:00:49,625 --> 00:00:51,869
Era uma festa tem�tica.
19
00:00:51,979 --> 00:00:53,671
Qual tema? Cor pastel e v�mito?
20
00:00:53,673 --> 00:00:56,199
N�o. Anos 80.
Sou Crockett e ele � Tubbs.
21
00:00:56,301 --> 00:00:58,136
Ele � Tubbs, eu sou Crockett.
22
00:00:58,623 --> 00:01:00,912
E n�o � meu v�mito, eu acho.
23
00:01:01,014 --> 00:01:04,267
Que seja. Podem se trocar?
Est�o atrasados.
24
00:01:06,431 --> 00:01:07,431
Cad� o Chimney?
25
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
� complicado.
26
00:01:11,858 --> 00:01:14,444
911
S07E06 | There Goes the Groom
27
00:01:14,446 --> 00:01:17,739
Mrs.Bennet / Sossa / Collierone
Mikae / AnyaPri / Simon
28
00:01:17,740 --> 00:01:18,782
Revis�o: D3QU1NH4
29
00:01:19,318 --> 00:01:20,575
Est� atrasado.
30
00:01:20,677 --> 00:01:22,602
Tive que deixar o Christopher
no primo.
31
00:01:23,703 --> 00:01:24,996
Mini hamb�rguer.
32
00:01:25,475 --> 00:01:27,207
- N�o.
- Voc� n�o fez isso.
33
00:01:27,307 --> 00:01:29,565
Vamos esperar o Chimney chegar.
34
00:01:29,667 --> 00:01:30,960
Podemos beber pelo menos?
35
00:01:31,575 --> 00:01:32,675
N�o o champagne.
36
00:01:38,514 --> 00:01:39,912
- Que bom que veio.
- Claro.
37
00:01:41,512 --> 00:01:43,776
N�o sabia que podia trazer
algu�m � despedida.
38
00:01:43,778 --> 00:01:45,683
Conheci o Chimney
antes de ser Chimney.
39
00:01:45,785 --> 00:01:48,617
Ele n�o � oficialmente meu par
at� o casamento amanh�.
40
00:01:48,719 --> 00:01:50,420
Hoje � sobre o Chimney.
41
00:01:50,522 --> 00:01:52,607
Mas o casamento dele
� sobre voc�?
42
00:01:53,566 --> 00:01:54,566
Quer uma bebida?
43
00:01:54,668 --> 00:01:56,318
Suco de laranja.
Estou de plant�o.
44
00:01:56,709 --> 00:01:59,198
O que � isso?
Falei que era tema anos 80.
45
00:01:59,300 --> 00:02:01,412
Eles tinham Henleys
nos anos 80.
46
00:02:02,412 --> 00:02:04,311
E quem s�o voc�s?
"Afinado no Amor"?
47
00:02:04,803 --> 00:02:06,269
"Afinado no Amor" � anos 90.
48
00:02:06,371 --> 00:02:09,092
Crockett e Tubbs, "Miami Vice".
49
00:02:10,084 --> 00:02:11,334
- Quem � o Crockett?
- Eu.
50
00:02:11,607 --> 00:02:13,514
- Qual sala �?
- � aqui, eu acho.
51
00:02:16,304 --> 00:02:17,966
- Oi!
- Ol�.
52
00:02:19,300 --> 00:02:20,436
Mini-hamb�rguer.
53
00:02:20,438 --> 00:02:22,969
Tentem pegar
e perder�o uma m�o.
54
00:02:23,342 --> 00:02:25,847
Estamos esperando
o Chimney chegar.
55
00:02:27,016 --> 00:02:28,041
Del�cia.
56
00:02:28,143 --> 00:02:31,020
Devolva no prato agora mesmo.
57
00:02:37,696 --> 00:02:39,861
Continua sem atender.
58
00:02:39,963 --> 00:02:41,424
Maldi��o do identificador.
59
00:02:41,526 --> 00:02:43,931
Pensei que voc� podia ligar.
60
00:02:44,033 --> 00:02:45,865
Eu n�o vou ligar para ele.
61
00:02:45,967 --> 00:02:47,810
Ele disse
que n�o queria essa festa.
62
00:02:47,912 --> 00:02:50,188
Como assim? Ele n�o disse.
63
00:02:50,290 --> 00:02:52,180
N�o, Buck. Vou ter que repetir?
64
00:02:52,182 --> 00:02:53,941
N�o quero
uma despedida de solteiro.
65
00:02:54,043 --> 00:02:55,043
Claro que quer.
66
00:02:55,045 --> 00:02:56,885
� sua �ltima noite livre.
67
00:02:57,016 --> 00:02:58,921
N�o, � a noite
que vou passar num hotel
68
00:02:58,923 --> 00:03:02,172
at� voltar para mulher
com quem moro h� muito tempo.
69
00:03:02,174 --> 00:03:04,687
N�o falo de strippers
e libertinagem.
70
00:03:04,789 --> 00:03:07,221
Vai ser saud�vel,
karaok� com tema dos anos 80.
71
00:03:07,323 --> 00:03:08,723
Est� me dando dor de cabe�a.
72
00:03:09,361 --> 00:03:11,126
�timo. Eu cuido de tudo.
73
00:03:11,986 --> 00:03:13,795
Devemos ir
como Crockett e Tubbs.
74
00:03:13,897 --> 00:03:14,897
Com certeza.
75
00:03:16,065 --> 00:03:17,317
- Boa noite.
- Obrigada.
76
00:03:17,603 --> 00:03:19,314
Calma, gente, vamos. � s�rio?
77
00:03:19,611 --> 00:03:22,166
Escutem, fiquem para o karaok�.
78
00:03:22,168 --> 00:03:24,181
A bab� tem hor�rio.
79
00:03:24,558 --> 00:03:26,361
Valeu, foi legal.
80
00:03:27,316 --> 00:03:28,316
Ravi.
81
00:03:28,828 --> 00:03:29,828
At� amanh�, certo?
82
00:03:37,457 --> 00:03:38,745
Desculpe, preciso ir.
83
00:03:39,047 --> 00:03:41,007
Voc� tamb�m? Onde � o inc�ndio?
84
00:03:41,335 --> 00:03:42,435
Angeles Crest.
85
00:03:42,869 --> 00:03:44,383
Calma, tem que trabalhar?
86
00:03:44,385 --> 00:03:45,391
Temo que sim.
87
00:03:45,821 --> 00:03:47,602
Vou tentar o m�ximo
ir ao casamento.
88
00:03:52,081 --> 00:03:53,081
Cuide-se.
89
00:03:56,947 --> 00:04:00,193
Cara, n�o creio que ele faltou
na despedida de solteiro dele.
90
00:04:00,640 --> 00:04:03,196
Talvez falou s�rio
quando disse que n�o queria.
91
00:04:05,541 --> 00:04:07,909
- Desculpe, sala errada.
- Calma!
92
00:04:08,952 --> 00:04:10,408
Querem mini-hamb�rguer?
93
00:04:20,205 --> 00:04:22,009
Cara, n�o creio
que ele est� perdendo
94
00:04:22,011 --> 00:04:25,116
a melhor despedida de solteiro
da vida dele.
95
00:04:25,218 --> 00:04:27,318
Ele devia estar aqui.
Essas pessoas o amam.
96
00:04:27,320 --> 00:04:28,471
Elas amam.
97
00:04:28,957 --> 00:04:30,513
- Amam mesmo.
- Amam mesmo.
98
00:04:31,572 --> 00:04:32,587
Calma, quer saber?
99
00:04:32,689 --> 00:04:36,460
Se ele n�o vem at� � festa,
vamos levar a festa at� ele.
100
00:04:36,562 --> 00:04:37,562
Pegamos um Uber!
101
00:04:37,564 --> 00:04:39,164
- Vamos de Uber.
- Vamos de Uber!
102
00:04:39,266 --> 00:04:40,858
Uber!
103
00:04:41,765 --> 00:04:42,865
Chimney.
104
00:04:43,611 --> 00:04:44,611
Vamos.
105
00:04:47,156 --> 00:04:48,208
Est� trancada.
106
00:04:48,241 --> 00:04:49,909
- Tem a chave?
- N�o precisamos.
107
00:04:50,861 --> 00:04:52,061
Somos bombeiros.
108
00:04:52,579 --> 00:04:53,579
Somos.
109
00:04:56,624 --> 00:04:58,543
Chimney...
110
00:05:02,463 --> 00:05:04,002
Ele deve estar na cama.
111
00:05:04,104 --> 00:05:05,923
Melhor deixar ele dormir.
112
00:05:06,025 --> 00:05:07,552
Ele vai casar amanh�.
113
00:05:07,552 --> 00:05:08,552
�.
114
00:05:10,058 --> 00:05:11,556
Pessoal, pessoal.
115
00:05:16,255 --> 00:05:18,021
S� n�o podemos
fazer muito barulho.
116
00:06:02,826 --> 00:06:03,912
Eddie.
117
00:06:05,586 --> 00:06:06,626
Eddie!
118
00:06:10,271 --> 00:06:13,064
Vamos, n�s... temos que ir.
119
00:06:13,368 --> 00:06:16,060
Chim, vamos l�.
� hora de levantar, amigo.
120
00:06:16,353 --> 00:06:17,733
Chimney...
121
00:06:21,813 --> 00:06:23,167
Acho que ele n�o est� aqui.
122
00:06:25,505 --> 00:06:26,679
Ele n�o est� aqui.
123
00:06:28,184 --> 00:06:29,910
Isso n�o � bom.
124
00:06:34,340 --> 00:06:36,293
Vai ligar para o 911?
125
00:06:36,294 --> 00:06:38,407
Eu sou o 911.
Vou ligar pro Chimney.
126
00:06:41,818 --> 00:06:43,004
Ele n�o est� atendendo.
127
00:06:43,600 --> 00:06:45,411
Tem o Buscar meus amigos?
128
00:06:45,725 --> 00:06:46,818
Sim.
129
00:06:50,446 --> 00:06:51,958
Ele est� no Century Park East.
130
00:06:53,716 --> 00:06:56,217
Por qu�? Por que est�
no Century Park East?
131
00:06:56,703 --> 00:06:58,449
E por que ele n�o atende?
132
00:07:08,992 --> 00:07:10,405
Oi amigo. Voc� est� bem?
133
00:07:12,645 --> 00:07:15,513
Sinto que deveria estar
em algum lugar, mas eu...
134
00:07:17,023 --> 00:07:18,883
mas n�o me lembro onde.
135
00:07:19,200 --> 00:07:20,233
Qual � o seu nome?
136
00:07:23,445 --> 00:07:24,739
�...
137
00:07:25,315 --> 00:07:26,322
Howard.
138
00:07:26,399 --> 00:07:28,125
- Howard.
- Est� bem.
139
00:07:28,722 --> 00:07:30,728
Obrigado, preciso ir embora.
140
00:07:34,344 --> 00:07:35,971
Voc� n�o devia dirigir.
141
00:07:36,430 --> 00:07:38,294
Sim, mas tenho que ir para...
142
00:07:38,587 --> 00:07:40,192
para aquele neg�cio que...
143
00:07:40,194 --> 00:07:41,229
Olha...
144
00:07:42,869 --> 00:07:44,344
Por que n�o me deixa dirigir?
145
00:07:44,557 --> 00:07:45,868
Te levo at� o "neg�cio".
146
00:07:46,283 --> 00:07:47,545
Sabe onde � o neg�cio?
147
00:07:47,579 --> 00:07:48,921
Sim, sei onde � o neg�cio.
148
00:07:49,265 --> 00:07:50,338
Vamos, saia.
149
00:07:51,148 --> 00:07:54,012
Eu agrade�o,
� s� minha cabe�a, sabe?
150
00:07:54,014 --> 00:07:55,094
Claro.
151
00:07:55,915 --> 00:07:57,002
Est� bem.
152
00:08:03,372 --> 00:08:04,819
- Voc� est� bem?
- Estou.
153
00:08:05,738 --> 00:08:06,771
Estou.
154
00:08:26,606 --> 00:08:28,631
QUATRO DIAS ATR�S
155
00:08:42,644 --> 00:08:45,524
Kevin Lee, meu querido irm�o,
156
00:08:45,844 --> 00:08:48,745
atrevo-me a chamar seu nome
conforme o ano passa
157
00:08:48,747 --> 00:08:51,697
e o dia em que faleceu
chegou mais uma vez.
158
00:08:52,730 --> 00:08:54,457
E, como o amo eternamente,
159
00:08:54,503 --> 00:08:56,341
e n�o posso esquecer
sua miseric�rdia
160
00:08:56,343 --> 00:08:58,263
t�o grande e vasta
quanto os c�us,
161
00:08:58,607 --> 00:09:00,515
Ofere�o-lhe humildemente
uma refei��o,
162
00:09:00,625 --> 00:09:02,542
com vinho l�mpido
e pratos diversos.
163
00:09:05,005 --> 00:09:06,039
Ele est� aqui.
164
00:09:06,774 --> 00:09:08,165
Posso senti-lo.
165
00:09:12,537 --> 00:09:13,537
Ent�o,
166
00:09:13,774 --> 00:09:16,269
o casamento � no domingo,
voc� deve estar animado.
167
00:09:18,882 --> 00:09:20,813
- Me desculpe.
- Sem problemas.
168
00:09:21,809 --> 00:09:23,423
Um pouco nervoso tamb�m, n�o?
169
00:09:23,840 --> 00:09:27,211
N�o estou com medo,
s� um pouco nervoso.
170
00:09:27,344 --> 00:09:29,713
Estou com uma dor de cabe�a
que n�o passa.
171
00:09:29,916 --> 00:09:31,228
Quer uma aspirina?
172
00:09:31,265 --> 00:09:34,620
N�o, com certeza ficarei bem
assim que disser "aceito".
173
00:09:35,602 --> 00:09:38,777
O que aconteceu com a ideia
de fazerem algo simples em casa?
174
00:09:40,044 --> 00:09:41,321
O plano mudou.
175
00:09:42,529 --> 00:09:46,732
N�o importa o qu�o simples
pense que algo ser�, nunca �.
176
00:09:47,141 --> 00:09:49,273
Os pais da Maddie est�o vindo,
177
00:09:49,283 --> 00:09:50,661
isso j� � um al�vio.
178
00:09:50,696 --> 00:09:51,910
Eles vem de avi�o?
179
00:09:52,146 --> 00:09:54,033
Eles n�o foram
no primeiro casamento
180
00:09:54,035 --> 00:09:56,046
e acho que est�o
tentando compensar isso.
181
00:09:56,081 --> 00:09:59,034
Eles esperaram pelo certo,
na minha opini�o.
182
00:09:59,036 --> 00:10:00,036
�.
183
00:10:00,038 --> 00:10:01,833
Prometi nunca
coloc�-la numa posi��o
184
00:10:01,834 --> 00:10:03,422
em que ela me desejasse morto.
185
00:10:04,500 --> 00:10:06,284
Estou at� pensando
em p�r nos votos.
186
00:10:07,384 --> 00:10:08,576
Ouviu isso, Kevin?
187
00:10:08,610 --> 00:10:10,423
Seu meio-irm�o n�o mudou.
188
00:10:11,398 --> 00:10:13,392
Maddie est�
agindo como se os pais
189
00:10:13,393 --> 00:10:15,024
virem parecesse uma imposi��o,
190
00:10:15,026 --> 00:10:17,477
mas acho que ela quer fazer
como manda o figurino.
191
00:10:17,889 --> 00:10:19,542
E n�o posso culp�-la, certo?
192
00:10:20,070 --> 00:10:21,870
At� decidiu que
n�o dev�amos nos ver
193
00:10:21,903 --> 00:10:24,357
- 24 horas antes da cerim�nia.
- � a tradi��o.
194
00:10:24,359 --> 00:10:25,972
- � importante.
- Sim.
195
00:10:26,194 --> 00:10:28,260
Sim, �, mas tem...
196
00:10:28,340 --> 00:10:30,949
uma tradi��o que eu
realmente podia dispensar.
197
00:10:31,581 --> 00:10:35,454
Meu futuro cunhado insiste em
fazer uma despedida de solteiro.
198
00:10:36,913 --> 00:10:39,271
Acho que foi a�
que a dor de cabe�a come�ou.
199
00:11:03,561 --> 00:11:05,061
Qual � o seu problema?
200
00:11:15,518 --> 00:11:17,475
Acho que estou atrasado
para o trabalho.
201
00:11:34,006 --> 00:11:35,370
O que descobriu?
202
00:11:35,372 --> 00:11:38,123
O celular est� onde falou,
mas o Sr. Han n�o est� aqui.
203
00:11:38,157 --> 00:11:40,811
- E o carro dele?
- N�o, nenhum sinal tamb�m.
204
00:11:41,196 --> 00:11:44,283
Tudo bem, coloque um alerta
para o Sr. Han e seu carro.
205
00:11:44,343 --> 00:11:47,776
Policial Williams, tem c�meras
de tr�nsito vis�veis onde est�?
206
00:11:49,872 --> 00:11:51,655
Na verdade, tem algumas.
207
00:11:54,895 --> 00:11:57,327
Verei as c�meras
para ver se consigo encontr�-lo.
208
00:11:57,329 --> 00:11:59,099
Vou olhar os registros
e ver se teve
209
00:11:59,101 --> 00:12:01,121
alguma chamada na vizinhan�a.
210
00:12:01,298 --> 00:12:02,457
"Noiva em Fuga?"
211
00:12:02,687 --> 00:12:03,792
"Noivo em Fuga."
212
00:12:08,588 --> 00:12:10,041
Meus p�s est�o doendo.
213
00:12:10,546 --> 00:12:11,922
Posso sentar aqui?
214
00:12:13,314 --> 00:12:14,325
Claro.
215
00:12:15,162 --> 00:12:16,831
J� terminou
suas compras de Natal?
216
00:12:17,347 --> 00:12:19,560
Todo ano digo a mim mesmo:
"Fa�a antes."
217
00:12:20,587 --> 00:12:22,447
Sempre acabo deixando
pra �ltima hora.
218
00:12:23,466 --> 00:12:24,645
� Natal?
219
00:12:25,806 --> 00:12:27,359
� sempre Natal, Howie.
220
00:12:29,951 --> 00:12:31,178
Eu te conhe�o?
221
00:12:31,778 --> 00:12:32,889
Claro que sim.
222
00:12:33,503 --> 00:12:36,865
Pode esquecer todo o resto,
mas nunca me esquecer�, certo?
223
00:12:39,244 --> 00:12:41,073
Claro, eu acho.
224
00:12:41,633 --> 00:12:43,281
Vou te mostrar
o que darei a ela.
225
00:12:44,474 --> 00:12:45,551
Ela?
226
00:12:46,596 --> 00:12:47,873
Nossa pessoa especial.
227
00:12:48,953 --> 00:12:51,928
Acho que este ano finalmente
encontrei o presente perfeito.
228
00:12:56,716 --> 00:12:57,779
O que acha?
229
00:12:59,806 --> 00:13:02,556
Talvez ela pudesse us�-la
para me esfaquear at� a morte.
230
00:13:03,618 --> 00:13:05,312
Sei que �
o que ela sempre quis.
231
00:13:08,277 --> 00:13:09,341
Vamos testar.
232
00:13:13,011 --> 00:13:14,651
Tem um corte suave e profundo.
233
00:13:14,946 --> 00:13:16,292
� melhor que bisturi.
234
00:13:19,534 --> 00:13:21,291
Sabe, eu era um cirurgi�o.
235
00:13:22,472 --> 00:13:23,612
Doug?
236
00:13:35,265 --> 00:13:36,904
Foi a� que achou o celular dele?
237
00:13:36,968 --> 00:13:39,324
� o caminho que teria feito
da nossa casa
238
00:13:39,326 --> 00:13:41,224
� despedida de solteiro
que n�o foi.
239
00:13:42,004 --> 00:13:43,212
Vamos.
240
00:13:45,227 --> 00:13:46,332
Achei ele.
241
00:13:49,650 --> 00:13:51,840
Meu Deus.
242
00:13:52,025 --> 00:13:53,250
O que ele est� fazendo?
243
00:13:56,631 --> 00:13:57,701
N�o.
244
00:14:03,721 --> 00:14:05,533
Ele entrou no �nibus?
245
00:14:05,830 --> 00:14:07,247
Aquela era a via expressa.
246
00:14:07,249 --> 00:14:08,879
Algu�m viu o n�mero do �nibus?
247
00:14:08,881 --> 00:14:09,885
Vi.
248
00:14:11,491 --> 00:14:12,837
Eu vou ligar para o MTA.
249
00:14:43,712 --> 00:14:45,876
Sua boca est� se movendo?
250
00:14:46,830 --> 00:14:50,639
Parece que ele est� conversando
com algu�m.
251
00:14:50,640 --> 00:14:52,662
S� que n�o tem ningu�m l�.
Ele est� s�...
252
00:14:52,869 --> 00:14:54,460
falando sozinho.
253
00:14:54,462 --> 00:14:56,236
Talvez ele esteja alucinando?
254
00:14:56,237 --> 00:14:58,278
Pode ser uma rea��o retardada
255
00:14:58,279 --> 00:14:59,918
ao seu trauma cerebral anterior?
256
00:14:59,926 --> 00:15:01,491
Suponho que seja poss�vel, mas
257
00:15:02,108 --> 00:15:03,215
n�o acho que seja.
258
00:15:03,216 --> 00:15:04,845
Ent�o � algum tipo de colapso?
259
00:15:04,931 --> 00:15:05,931
Eu n�o sei.
260
00:15:05,933 --> 00:15:07,583
Quando o Chimney
fica estressado,
261
00:15:07,642 --> 00:15:08,833
ele se esquiva.
262
00:15:10,233 --> 00:15:12,569
Isso o torna um pouco
dif�cil de ler �s vezes.
263
00:15:13,742 --> 00:15:16,262
Casar comigo
o estava estressando.
264
00:15:17,592 --> 00:15:18,694
Errado.
265
00:15:19,707 --> 00:15:23,102
� a �nica coisa
que ele n�o estava estressado.
266
00:15:23,103 --> 00:15:25,899
Talvez eu tenha exagerado
no casamento dos meus sonhos.
267
00:15:27,085 --> 00:15:29,674
Eu estava t�o animada
para me casar com ele.
268
00:15:31,085 --> 00:15:33,907
A �nica coisa
da qual tenho certeza agora �
269
00:15:33,908 --> 00:15:36,161
que ele mal podia esperar
para casar com voc�.
270
00:15:38,371 --> 00:15:40,105
Falamos com a motorista
do �nibus.
271
00:15:40,106 --> 00:15:43,032
Ela disse que parecia confuso,
mas de resto normal.
272
00:15:43,033 --> 00:15:44,692
Ele disse algo para ela?
273
00:15:44,693 --> 00:15:46,276
Isso foi o estranho.
274
00:15:46,277 --> 00:15:49,261
Ela disse que ele falou sobre
chegar atrasado no trabalho.
275
00:15:49,262 --> 00:15:50,262
Trabalho?
276
00:15:51,250 --> 00:15:53,178
Este � um �nibus
que cruza a cidade.
277
00:15:53,179 --> 00:15:55,070
N�o passa perto
do corpo de bombeiros.
278
00:15:56,765 --> 00:15:58,470
Onde ela o deixou?
279
00:16:10,285 --> 00:16:11,816
Amigo. Voc� est� bem?
280
00:16:13,523 --> 00:16:15,578
Sim, eu s� estou atrasado
para o trabalho.
281
00:16:15,579 --> 00:16:16,717
Certo.
282
00:16:17,055 --> 00:16:18,118
Onde voc� trabalha?
283
00:16:18,296 --> 00:16:20,348
Aqui, eu acho.
284
00:16:22,649 --> 00:16:24,105
Estou meio confuso.
285
00:16:24,106 --> 00:16:25,499
Sim, posso ver isso.
286
00:16:25,637 --> 00:16:27,847
Mas se me disser onde trabalha,
posso ajudar.
287
00:16:30,600 --> 00:16:33,142
No Karaok� K-Town
do Skinny Bob.
288
00:16:33,144 --> 00:16:34,197
Deveria ser aqui.
289
00:16:34,198 --> 00:16:37,399
Est� falando daquele karaok�
que ficava no segundo andar?
290
00:16:37,493 --> 00:16:39,535
Aquele lugar incendiou
h� anos atr�s.
291
00:16:39,845 --> 00:16:41,040
Incendiou?
292
00:16:41,261 --> 00:16:42,307
Sim.
293
00:16:42,786 --> 00:16:44,885
O terreno ficou vazio
por bastante tempo.
294
00:16:44,971 --> 00:16:46,451
Um verdadeiro horror.
295
00:16:46,591 --> 00:16:48,475
E ent�o constru�ram isso.
296
00:16:49,140 --> 00:16:51,756
Uma combina��o
de apartamentos acess�veis
297
00:16:51,758 --> 00:16:53,705
e espa�os comerciais multiuso.
298
00:16:55,918 --> 00:16:56,918
Vamos!
299
00:17:05,752 --> 00:17:07,539
Cara, voc� � um her�i.
300
00:17:07,540 --> 00:17:09,391
Amigo, talvez devesse sentar.
301
00:17:09,392 --> 00:17:12,766
N�o, n�o, n�o, n�o,
algo n�o est� certo.
302
00:17:17,765 --> 00:17:19,267
O que est� errado comigo?
303
00:17:20,017 --> 00:17:21,829
Algo est� errado com sua cabe�a.
304
00:17:21,830 --> 00:17:23,964
Eu acho que tem algo errado
com sua cabe�a.
305
00:17:25,091 --> 00:17:28,059
�, voc� est� horr�vel.
306
00:17:38,374 --> 00:17:41,714
Ele disse que estava agitado
e parecia febril.
307
00:17:41,716 --> 00:17:44,874
A testemunha tamb�m disse
que Chimney pensou que a padaria
308
00:17:45,053 --> 00:17:46,359
fosse um karaok�.
309
00:17:46,638 --> 00:17:48,194
Esteve aqui
n�o faz muito tempo.
310
00:17:48,196 --> 00:17:50,308
Tenho alguns policiais
procurando na �rea,
311
00:17:50,310 --> 00:17:52,475
Bobby e eu ficaremos aqui
caso ele volte
312
00:17:52,477 --> 00:17:54,091
ou soubermos algo novo.
313
00:17:54,092 --> 00:17:55,132
Obrigada.
314
00:17:55,133 --> 00:17:57,306
- Vamos encontr�-lo, Maddie.
- Eu sei.
315
00:17:58,595 --> 00:18:01,248
A despedida de solteiro dele
foi em um karaok�.
316
00:18:01,249 --> 00:18:03,385
Talvez seja l�
que esteja tentando ir?
317
00:18:03,386 --> 00:18:04,738
A festa foi ontem � noite.
318
00:18:04,739 --> 00:18:06,950
� poss�vel que ele n�o saiba
que dia � hoje?
319
00:18:06,952 --> 00:18:09,411
Estou achando
que ele n�o sabe que ano �.
320
00:18:09,413 --> 00:18:10,849
Chimney disse � motorista
321
00:18:10,850 --> 00:18:12,491
que estava atrasado
pro trabalho.
322
00:18:13,627 --> 00:18:16,846
O Chimney trabalhava
em um karaok�.
323
00:18:16,848 --> 00:18:19,627
at� que incendiou em 2005.
324
00:18:19,629 --> 00:18:21,006
Mas olha o endere�o.
325
00:18:21,156 --> 00:18:23,293
� bem ali naquela esquina.
326
00:18:23,294 --> 00:18:24,759
Voc� acha poss�vel que ele
327
00:18:24,761 --> 00:18:26,667
tenha esquecido
20 anos da sua vida?
328
00:18:28,496 --> 00:18:30,531
E ele pode n�o ser o �nico.
329
00:18:31,433 --> 00:18:33,397
DUAS SEMANAS ATR�S
330
00:18:37,308 --> 00:18:38,649
N�o � t�o dif�cil, Chim.
331
00:18:38,651 --> 00:18:40,859
Se n�o quer uma despedida
de solteiro, diga.
332
00:18:41,180 --> 00:18:43,644
Dizer n�o ao Buck � como dizer
a um c�o n�o pular.
333
00:18:43,711 --> 00:18:46,276
Evidentemente,
nossos dois pombinhos
334
00:18:46,278 --> 00:18:47,614
curtiam um amorzinho
335
00:18:47,616 --> 00:18:49,543
quando ouviram
barulho vindo do teto.
336
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
Um voyeur?
337
00:18:50,547 --> 00:18:53,185
Ele entrou por um painel
na cozinha.
338
00:18:53,246 --> 00:18:56,206
Teve acesso ao sistema
de ventila��o, e ficou preso.
339
00:18:56,208 --> 00:18:57,616
N�o ouvir falar da Internet?
340
00:18:57,618 --> 00:18:59,002
Reclamou de dores no peito,
341
00:18:59,004 --> 00:19:01,005
precisamos que algu�m
o avalie l� dentro
342
00:19:01,056 --> 00:19:03,456
enquanto o resto descobre
como tir�-lo por baixo.
343
00:19:04,697 --> 00:19:06,226
Este lugar � bacana.
344
00:19:06,227 --> 00:19:08,168
Vista pro mar, estacionamento.
345
00:19:08,169 --> 00:19:11,054
Perfeito se estiver planejando
algum evento social,
346
00:19:11,056 --> 00:19:12,599
- n�o acha, Eddie?
- Eu vou.
347
00:19:13,562 --> 00:19:15,706
Bombeiro.
Como est� se sentindo, senhor?
348
00:19:15,707 --> 00:19:16,767
Sinceramente?
349
00:19:16,768 --> 00:19:18,862
Humilhado,
com o cora��o partido,
350
00:19:18,863 --> 00:19:20,523
talvez tendo um ataque card�aco.
351
00:19:24,945 --> 00:19:26,404
CBLA, aguente firme.
352
00:19:26,406 --> 00:19:27,781
Eu o peguei, Capit�o.
353
00:19:27,783 --> 00:19:29,053
Estamos em cima de voc�s.
354
00:19:29,055 --> 00:19:30,408
M�os � obra.
355
00:19:33,687 --> 00:19:34,746
Qual � o seu nome?
356
00:19:34,899 --> 00:19:36,793
- Thom.
- Thom.
357
00:19:37,165 --> 00:19:39,293
Eu sou o Howie.
Me chamam de "Chimney".
358
00:19:39,751 --> 00:19:41,528
S� um segundo, parceiro.
359
00:19:42,838 --> 00:19:44,566
Me empresta seu dedo.
360
00:19:48,330 --> 00:19:49,886
Deixe-me checar suas pupilas.
361
00:19:52,974 --> 00:19:53,974
Ent�o,
362
00:19:54,819 --> 00:19:56,576
estava reclamando
de dores no peito?
363
00:19:56,643 --> 00:19:58,541
Meu cora��o est� acelerado.
364
00:19:58,999 --> 00:20:00,032
O peito d�i.
365
00:20:00,518 --> 00:20:02,064
� dif�cil respirar.
366
00:20:09,322 --> 00:20:12,946
Tente ficar calmo e relaxado.
367
00:20:13,087 --> 00:20:14,577
Como posso relaxar?
368
00:20:14,677 --> 00:20:18,115
Acabei de ver minha noiva fazer
o Kama Sutra com outro homem.
369
00:20:18,206 --> 00:20:19,299
Noiva?
370
00:20:20,658 --> 00:20:23,044
Acho que n�o � apenas
mais um voyeur, Thom?
371
00:20:23,208 --> 00:20:25,053
Como ela p�de fazer isso comigo?
372
00:20:26,607 --> 00:20:27,698
Thom.
373
00:20:28,160 --> 00:20:30,897
� melhor descobrir agora
do que depois de se casar?
374
00:20:30,922 --> 00:20:32,708
- Sim.
- Tudo bem.
375
00:20:35,028 --> 00:20:36,682
Est� um pouco quente,
376
00:20:36,683 --> 00:20:38,688
mas seu pulso est� forte
e constante.
377
00:20:39,717 --> 00:20:40,895
A dor est� pior?
378
00:20:41,031 --> 00:20:44,451
Dor de cabe�a e meu cora��o
parece que vai sair.
379
00:20:44,743 --> 00:20:46,434
N�o est� tendo
um ataque card�aco.
380
00:20:46,983 --> 00:20:48,763
Provavelmente
� um ataque de p�nico.
381
00:20:49,209 --> 00:20:50,896
O duto est� exposto.
382
00:20:51,162 --> 00:20:53,308
- Como estamos?
- Estamos prontos, capit�o.
383
00:20:53,367 --> 00:20:54,367
Pode me orientar?
384
00:20:54,701 --> 00:20:56,036
Thom, qual � a sua altura?
385
00:20:56,132 --> 00:20:57,579
1,80m.
386
00:20:57,970 --> 00:20:59,205
Certo, Capit�o, calcule
387
00:20:59,207 --> 00:21:01,169
cerca de dois metros daqui.
388
00:21:03,377 --> 00:21:04,377
Entendido.
389
00:21:04,615 --> 00:21:05,976
Aqui vamos n�s, Chim.
390
00:21:08,256 --> 00:21:09,282
Tudo bem, Thom.
391
00:21:09,841 --> 00:21:11,384
Quero que cubra os olhos.
392
00:21:11,386 --> 00:21:12,927
- Desvie o olhar.
- Est� bem.
393
00:21:26,627 --> 00:21:28,593
Um pouco mais.
N�o queremos acidentes.
394
00:21:28,595 --> 00:21:30,568
Aguente firme, Thom.
Um pouco mais, Hen.
395
00:21:30,570 --> 00:21:31,661
A� est�.
396
00:21:32,113 --> 00:21:33,551
Devagar.
397
00:21:34,226 --> 00:21:35,244
Tudo bem.
398
00:21:36,701 --> 00:21:38,405
E devagar.
Prontinho.
399
00:21:39,120 --> 00:21:40,134
Peguei ele.
400
00:21:40,622 --> 00:21:41,745
Bom trabalho, Chim.
401
00:21:41,747 --> 00:21:43,300
Vamos tirar voc� daqui, amigo.
402
00:21:43,708 --> 00:21:45,497
Te peguei.
403
00:21:47,616 --> 00:21:48,652
Obrigado.
404
00:21:49,253 --> 00:21:50,509
De nada!
405
00:21:53,486 --> 00:21:56,772
Ele parecia bastante abalado,
o que � compreens�vel.
406
00:21:56,797 --> 00:21:58,695
Acho que seu noivo ficar� bem.
407
00:21:58,720 --> 00:21:59,843
Meu noivo?
408
00:22:01,039 --> 00:22:02,840
� quem ele disse que era?
409
00:22:02,894 --> 00:22:04,426
Ele disse que estava noivo.
410
00:22:06,231 --> 00:22:07,480
N�o sei em que ano
411
00:22:07,482 --> 00:22:10,173
pensa que estamos,
mas Thom n�o � meu noivo.
412
00:22:10,320 --> 00:22:11,709
Ele � meu ex-marido.
413
00:22:11,736 --> 00:22:14,222
Estamos divorciados h� 17 meses.
414
00:22:14,530 --> 00:22:16,005
N�o que eu esteja contando.
415
00:22:21,999 --> 00:22:23,390
Trouxe uma muda de roupa.
416
00:22:23,392 --> 00:22:24,416
Obrigada.
417
00:22:24,740 --> 00:22:25,834
E comida.
418
00:22:26,686 --> 00:22:28,639
Voc� n�o precisa
se preocupar com nada.
419
00:22:29,219 --> 00:22:31,179
Est� tudo resolvido.
420
00:22:31,536 --> 00:22:33,572
Obrigado por lidar
com tudo isso.
421
00:22:33,574 --> 00:22:35,184
Agrade�o. Como est�o m�e e pai?
422
00:22:35,186 --> 00:22:37,011
S� estou preocupado com voc�.
423
00:22:38,907 --> 00:22:40,292
Com quem ela est� falando?
424
00:22:40,535 --> 00:22:41,535
O hospital.
425
00:22:41,537 --> 00:22:43,813
Est� verificando um paciente..
426
00:22:44,186 --> 00:22:46,891
Se lembra do chamado
h� algumas semanas,
427
00:22:46,893 --> 00:22:48,953
aquele marido
nos dutos de ventila��o?
428
00:22:48,982 --> 00:22:51,301
Espere, aquele cara?
Ainda est� no hospital?
429
00:22:51,303 --> 00:22:52,625
Ele nem se machucou.
430
00:22:52,626 --> 00:22:54,389
Hen acha que pode estar
431
00:22:54,391 --> 00:22:57,137
mostrando comportamentos
semelhantes aos do Chimney.
432
00:22:59,945 --> 00:23:01,619
Encefalite viral.
433
00:23:02,146 --> 00:23:03,405
O cara do motel?
434
00:23:03,496 --> 00:23:05,383
Ele viajava
pela Am�rica Central.
435
00:23:05,684 --> 00:23:07,792
Eles acham
que ele trouxe com ele.
436
00:23:07,794 --> 00:23:11,089
E Chimney estava pr�ximo dele.
437
00:23:11,091 --> 00:23:12,213
Achamos que � isso?
438
00:23:12,453 --> 00:23:14,059
Chimney tem encefalite?
439
00:23:14,299 --> 00:23:16,274
Dever�amos todos ser examinados.
440
00:23:16,551 --> 00:23:18,762
Embora Chimney
tenha sido o �nico
441
00:23:18,763 --> 00:23:20,972
que passou algum tempo
cara a cara
442
00:23:21,232 --> 00:23:23,516
em um duto de ventila��o
com um portador.
443
00:23:23,626 --> 00:23:25,066
Qual � o progn�stico?
444
00:23:25,477 --> 00:23:28,058
Se ele estivesse em um hospital,
seria bom.
445
00:23:28,354 --> 00:23:31,141
Mas a cada minuto
que passa sem tratamento,
446
00:23:31,272 --> 00:23:33,276
o incha�o no c�rebro piora...
447
00:23:34,736 --> 00:23:36,991
aumentando as
chances de ele sofrer de...
448
00:23:37,349 --> 00:23:39,143
dano cerebral permanente.
449
00:23:40,936 --> 00:23:42,006
Hen,
450
00:23:42,842 --> 00:23:43,842
o paciente...
451
00:23:44,556 --> 00:23:45,736
qual � o estado dele?
452
00:23:48,540 --> 00:23:49,944
Ele morreu esta manh�.
453
00:24:01,605 --> 00:24:02,858
Me desculpe. Desculpe.
454
00:24:35,775 --> 00:24:36,983
Senhora, voc� est� bem?
455
00:24:38,235 --> 00:24:39,237
Meu Deus,
456
00:24:39,280 --> 00:24:40,809
acha que ele fez de prop�sito?
457
00:24:41,105 --> 00:24:43,321
N�o acho.
Senhora, ligue para o 911.
458
00:24:43,409 --> 00:24:46,723
Certifique-se de que chamem
ambul�ncias e equipe de resgate,
459
00:24:47,412 --> 00:24:48,412
Senhor.
460
00:24:48,414 --> 00:24:50,068
N�o tente esticar esse bra�o.
461
00:24:50,070 --> 00:24:52,316
N�o se mexa,
tentarei voltar se tiver tempo.
462
00:24:53,343 --> 00:24:55,432
Senhor, n�o se levante.
Ainda n�o.
463
00:24:55,434 --> 00:24:56,547
Fique sentado.
464
00:24:56,937 --> 00:24:58,092
Voc� tem uma contus�o.
465
00:24:58,094 --> 00:24:59,258
Siga falando com ele.
466
00:24:59,260 --> 00:25:01,578
Se ele ficar confuso
me avise.
467
00:25:02,379 --> 00:25:03,554
Preciso de ajuda aqui.
468
00:25:10,313 --> 00:25:11,313
Senhor.
469
00:25:11,315 --> 00:25:12,558
Voc� pode me ouvir?
470
00:25:12,730 --> 00:25:14,317
Os param�dicos est�o a caminho.
471
00:25:14,357 --> 00:25:16,174
Preciso que me ajude.
472
00:25:16,176 --> 00:25:17,746
Ele est� tendo uma convuls�o.
473
00:25:17,748 --> 00:25:19,625
Me ajude a reclinar o banco.
474
00:25:19,627 --> 00:25:22,031
Limparei as vias respirat�rias
para que respire?
475
00:25:27,328 --> 00:25:28,708
Senhora. Senhora!
476
00:25:29,638 --> 00:25:31,622
- Qual o seu nome?
- Louann.
477
00:25:31,624 --> 00:25:33,334
Louann, n�s podemos.
478
00:25:33,490 --> 00:25:34,752
- Sim.
- Vamos juntos.
479
00:25:34,792 --> 00:25:36,150
Pronta? Vamos fazer isso.
480
00:25:36,546 --> 00:25:37,582
No tr�s.
481
00:25:37,992 --> 00:25:39,895
Um, dois, tr�s.
482
00:25:40,446 --> 00:25:41,640
Bom trabalho.
483
00:25:44,370 --> 00:25:45,810
Senhor, voc� pode me ouvir?
484
00:25:46,948 --> 00:25:48,307
Ajuda! Por aqui!
485
00:25:48,309 --> 00:25:51,297
Louann, quero que fique aqui
at� os param�dicos chegarem?
486
00:25:51,368 --> 00:25:53,620
Diga que ele tem
uma convuls�o t�nica-cl�nica.
487
00:25:53,622 --> 00:25:55,523
- Convuls�o t�nica-cl�nica.
- Certo.
488
00:25:55,589 --> 00:25:56,594
Ajudem...
489
00:25:56,596 --> 00:25:58,323
Por favor, ajude, minha esposa.
490
00:25:58,324 --> 00:25:59,443
Ela est� ferida.
491
00:25:59,445 --> 00:26:01,112
- Qual o seu nome?
- Mario.
492
00:26:01,409 --> 00:26:03,182
- E o nome da sua esposa?
- Valerie.
493
00:26:03,184 --> 00:26:05,324
Ela estava conversando comigo.
Est� ali.
494
00:26:05,362 --> 00:26:06,375
Val!
495
00:26:06,450 --> 00:26:07,831
Oh, Deus! Por favor...
496
00:26:12,714 --> 00:26:13,953
Valerie, pode me ouvir?
497
00:26:14,082 --> 00:26:15,212
Valerie!
498
00:26:16,163 --> 00:26:19,213
Perdeu muito sangue, mas est�
respirando. � a art�ria femoral.
499
00:26:19,215 --> 00:26:20,548
Primeiro, me d� o cinto.
500
00:26:20,550 --> 00:26:21,557
Meu cinto?
501
00:26:21,559 --> 00:26:23,509
�. Servir� como torniquete.
502
00:26:23,511 --> 00:26:26,245
� franc�s, "parar o sangramento"
e � o que faremos.
503
00:26:31,684 --> 00:26:32,893
Tudo bem, legal.
504
00:26:39,595 --> 00:26:40,997
Desculpe por isso, Valerie.
505
00:26:40,999 --> 00:26:42,570
Estou feliz que esteja conosco.
506
00:26:42,572 --> 00:26:45,148
Amor, estou aqui.
Estou aqui, tudo bem?
507
00:26:45,423 --> 00:26:46,949
Valerie, isto vai doer.
508
00:26:49,658 --> 00:26:51,662
- Est� tudo bem, tudo bem.
- Mario...
509
00:26:52,248 --> 00:26:54,908
Quero que mantenha
a press�o constante, certo?
510
00:26:55,093 --> 00:26:56,198
Est� indo bem.
511
00:26:58,040 --> 00:26:59,150
Voc� � m�dico?
512
00:26:59,295 --> 00:27:00,299
N�o. Eu...
513
00:27:00,618 --> 00:27:02,124
Trabalho em um bar de karaok�.
514
00:27:02,126 --> 00:27:03,132
Tudo bem, amor?
515
00:27:05,265 --> 00:27:06,469
Eles est�o vindo.
516
00:27:06,471 --> 00:27:07,645
Amor, est�o vindo.
517
00:27:11,145 --> 00:27:13,309
Amor, est�o vindo.
Est�o vindo.
518
00:27:14,430 --> 00:27:15,441
Obrigado...
519
00:27:16,610 --> 00:27:17,610
novamente.
520
00:27:20,345 --> 00:27:21,618
Tudo bem, muito obrigado.
521
00:27:21,619 --> 00:27:23,431
Ajudou muito.
Me avise se ouvir algo.
522
00:27:25,947 --> 00:27:27,368
Definitivamente esteve aqui.
523
00:27:28,453 --> 00:27:30,699
- Ele n�o causou isso, certo?
- N�o.
524
00:27:30,701 --> 00:27:31,786
Testemunhas disseram
525
00:27:31,788 --> 00:27:33,639
que um homem
que encaixa na descri��o,
526
00:27:33,641 --> 00:27:36,207
fez a triagem antes
que os socorristas chegassem.
527
00:27:36,209 --> 00:27:37,932
Ent�o talvez ele
lembre quem ele �.
528
00:27:37,934 --> 00:27:41,337
Disse � testemunha que trabalha
num karaok�, ent�o acho que n�o.
529
00:27:41,868 --> 00:27:44,110
Ele pode n�o se lembrar
de quem ele �, mas...
530
00:27:44,538 --> 00:27:46,084
ele � quem ele �.
531
00:27:46,085 --> 00:27:47,252
Isso n�o mudou.
532
00:27:47,254 --> 00:27:49,183
Passou quase meia hora,
n�o foi longe.
533
00:27:49,185 --> 00:27:51,086
Caso n�o tenha
pego outro �nibus.
534
00:27:51,088 --> 00:27:53,390
Vamos supor que n�o.
Espalhem-se e procurarem.
535
00:27:53,728 --> 00:27:56,282
Pedirei � pol�cia que concentre
nesta �rea tamb�m.
536
00:27:56,284 --> 00:27:57,645
Certo, vamos encontr�-lo.
537
00:28:04,173 --> 00:28:05,176
Chim!
538
00:28:07,566 --> 00:28:08,587
Chimney!
539
00:28:09,798 --> 00:28:11,216
Howard Han!
540
00:28:12,834 --> 00:28:13,848
Chim!
541
00:28:15,450 --> 00:28:16,454
Chim!
542
00:28:18,644 --> 00:28:21,483
Howard Han! Chim!
543
00:28:22,398 --> 00:28:23,721
Vamos, Chim.
544
00:28:24,362 --> 00:28:26,168
Howard Han!
545
00:28:45,866 --> 00:28:46,887
Certo. Sim.
546
00:28:48,182 --> 00:28:50,074
Por aqui ou ali embaixo.
547
00:28:50,976 --> 00:28:52,009
Eu n�o faria isso.
548
00:28:57,584 --> 00:28:59,166
Acho que est�o me procurando.
549
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Pode apostar que sim.
550
00:29:01,322 --> 00:29:02,492
Olhe para suas m�os.
551
00:29:02,670 --> 00:29:03,942
Olhe para as m�os.
552
00:29:05,416 --> 00:29:07,672
Olhe para sua camisa.
Para a camisa. Camisa...
553
00:29:12,536 --> 00:29:14,172
Ser� que fiz algo ruim?
554
00:29:15,719 --> 00:29:16,766
Vamos, Chim.
555
00:29:23,750 --> 00:29:24,762
Onde voc� est�?
556
00:29:34,769 --> 00:29:37,194
Ela est� na sua cabe�a...
N�o est�?
557
00:29:37,854 --> 00:29:39,278
Eu conhe�o o sentimento.
558
00:29:40,343 --> 00:29:41,802
Ela deixou voc�, cara.
559
00:29:45,437 --> 00:29:48,048
Tenho certeza
que est� confuso,
560
00:29:48,285 --> 00:29:49,508
machucado e...
561
00:29:49,862 --> 00:29:51,882
provavelmente muito assustado.
562
00:29:51,995 --> 00:29:53,862
Ela ficou comigo
por mais tempo...
563
00:29:53,971 --> 00:29:55,502
mesmo surrando ela.
564
00:29:56,467 --> 00:29:59,196
Talvez devesse ter tentado
um pouco desse amor bruto.
565
00:29:59,310 --> 00:30:00,311
Ela gosta disso.
566
00:30:01,745 --> 00:30:02,928
Voc� � doente.
567
00:30:03,402 --> 00:30:04,406
N�o.
568
00:30:05,299 --> 00:30:06,326
Voc� est� doente.
569
00:30:08,652 --> 00:30:09,692
Da cabe�a.
570
00:30:17,735 --> 00:30:19,944
Voc� deveria ter morrido
naquele acidente.
571
00:30:20,775 --> 00:30:22,986
Talvez tenha morrido
e s� n�o saiba.
572
00:30:32,282 --> 00:30:35,284
Tudo o que voc� tem,
roubou de outra pessoa.
573
00:30:36,824 --> 00:30:38,474
Eu deveria estar em outro lugar.
574
00:30:39,411 --> 00:30:40,695
Onde voc� tem que estar?
575
00:30:45,032 --> 00:30:47,253
Transou com uma mulher casada.
576
00:30:47,867 --> 00:30:50,902
Roubou-a do homem
com quem ela deveria estar.
577
00:30:52,084 --> 00:30:53,870
Eu n�o fiz nada.
578
00:30:54,841 --> 00:30:57,222
Nem consegue
lembrar o nome dela.
579
00:31:12,108 --> 00:31:13,699
Voc� n�o tem lugar para estar.
580
00:31:15,395 --> 00:31:17,220
Deixe tudo de lado, amiguinho.
581
00:31:18,369 --> 00:31:21,058
Feche os olhos
e tudo pode acabar.
582
00:31:21,527 --> 00:31:22,760
V� dormir.
583
00:31:23,317 --> 00:31:25,071
Pare de lutar, apenas durma.
584
00:31:27,724 --> 00:31:28,900
V� dormir.
585
00:31:30,122 --> 00:31:31,389
Apenas v� dormir.
586
00:32:02,299 --> 00:32:03,432
Ei, mano.
587
00:32:06,294 --> 00:32:07,532
Kevin?
588
00:32:13,574 --> 00:32:15,344
Voc� � bombeiro?
589
00:32:15,567 --> 00:32:16,572
Howie...
590
00:32:17,038 --> 00:32:18,505
precisa levantar, cara.
591
00:32:18,741 --> 00:32:20,699
Estou t�o cansado, Kevin.
592
00:32:23,217 --> 00:32:25,895
Minha cabe�a est� me matando.
S� quero descansar.
593
00:32:25,897 --> 00:32:27,492
N�o, voc� n�o pode descansar.
594
00:32:27,698 --> 00:32:28,709
Ainda n�o.
595
00:32:29,248 --> 00:32:30,254
Voc� est� doente.
596
00:32:30,387 --> 00:32:32,018
Precisa de aten��o m�dica.
597
00:32:32,540 --> 00:32:33,829
Voc� sabe disso.
598
00:32:34,181 --> 00:32:36,099
Sabe que se deitar agora...
599
00:32:36,781 --> 00:32:38,833
� aqui onde acabar�o
te encontrando.
600
00:32:45,503 --> 00:32:47,884
Eu realmente senti
falta de ver voc�, cara.
601
00:32:51,148 --> 00:32:52,902
Estou feliz que esteja bem.
602
00:32:53,269 --> 00:32:54,326
Estou bem.
603
00:32:56,561 --> 00:32:57,939
E voc� tamb�m ficar�...
604
00:32:58,203 --> 00:33:00,616
mas precisa se levantar.
605
00:33:10,793 --> 00:33:12,082
Onde est� o Doug?
606
00:33:12,920 --> 00:33:14,170
Ele nunca esteve aqui.
607
00:33:19,322 --> 00:33:20,512
Mas voc� est� aqui?
608
00:33:21,774 --> 00:33:23,621
Voc� me convidou, lembra?
609
00:33:25,621 --> 00:33:27,020
Agora voc� precisa ir.
610
00:33:28,153 --> 00:33:29,184
Aonde?
611
00:33:30,821 --> 00:33:31,954
Para casa, irm�o.
612
00:33:33,654 --> 00:33:36,485
Basta voltar para casa.
613
00:34:16,007 --> 00:34:17,258
Howard!
614
00:34:21,150 --> 00:34:22,806
Meu Deus, voc� est� bem?
615
00:34:23,273 --> 00:34:25,031
Todos est�o te procurando.
616
00:34:25,325 --> 00:34:26,446
Onde esteve?
617
00:34:27,119 --> 00:34:28,282
Cad� o Kevin?
618
00:34:30,227 --> 00:34:32,056
Voc� n�o parece bem, Howard.
619
00:34:34,232 --> 00:34:35,430
Cad� o Kevin?
620
00:34:37,798 --> 00:34:39,004
Howard.
621
00:34:41,117 --> 00:34:42,601
Kevin est� morto.
622
00:34:48,794 --> 00:34:49,933
N�o!
623
00:34:55,667 --> 00:34:56,772
N�o.
624
00:34:59,904 --> 00:35:00,916
Howard.
625
00:35:01,456 --> 00:35:03,167
Howard.
626
00:35:19,985 --> 00:35:21,046
Muito claro.
627
00:35:28,727 --> 00:35:29,777
Oi.
628
00:35:32,886 --> 00:35:34,464
N�o sinta obrigado a falar.
629
00:35:37,277 --> 00:35:38,527
Voc� sabe onde est�?
630
00:35:44,916 --> 00:35:46,124
Voc�...
631
00:35:48,468 --> 00:35:49,737
Voc� sabe quem voc� �?
632
00:35:56,254 --> 00:35:57,269
Desculpe.
633
00:35:57,505 --> 00:35:58,941
N�o, est� tudo bem.
634
00:36:01,691 --> 00:36:04,255
Lamento ter perdido
o nosso casamento.
635
00:36:07,813 --> 00:36:09,098
Voc� lembra?
636
00:36:11,839 --> 00:36:12,989
Lembro.
637
00:36:15,607 --> 00:36:17,368
Gostaria que n�o fosse o caso.
638
00:36:18,111 --> 00:36:19,329
Voc� deve estar brava.
639
00:36:19,331 --> 00:36:20,376
Voc� est� brincando?
640
00:36:20,784 --> 00:36:22,197
Eu estou feliz.
641
00:36:23,156 --> 00:36:24,407
Papai!
642
00:36:24,409 --> 00:36:25,472
Oi.
643
00:36:26,408 --> 00:36:27,408
Desculpe.
644
00:36:28,128 --> 00:36:29,478
Ela fugiu de n�s.
645
00:36:29,512 --> 00:36:30,617
Est� tudo bem.
646
00:36:31,449 --> 00:36:33,128
Ela � igual ao pai...
647
00:36:33,129 --> 00:36:34,949
pequena, mas r�pida, n�o �?
648
00:36:38,253 --> 00:36:41,128
Tentei voltar para voc�.
649
00:36:43,105 --> 00:36:44,449
Para ambas.
650
00:36:46,875 --> 00:36:49,024
N�s sempre voltamos
de alguma forma.
651
00:37:00,888 --> 00:37:02,724
Posso te fazer uma pergunta?
652
00:37:03,943 --> 00:37:05,115
Qualquer coisa.
653
00:37:07,895 --> 00:37:09,506
Voc� quer se casar comigo?
654
00:37:11,382 --> 00:37:13,384
Assim que voc� sair daqui.
655
00:37:13,414 --> 00:37:14,457
�timo.
656
00:37:16,292 --> 00:37:17,476
Quando � isso?
657
00:37:17,739 --> 00:37:19,957
O m�dico disse provavelmente
em tr�s semanas.
658
00:37:20,706 --> 00:37:23,068
E se eu n�o quiser
esperar tr�s semanas?
659
00:37:25,074 --> 00:37:27,356
E se eu n�o quiser
esperar mais um minuto?
660
00:37:33,108 --> 00:37:34,967
Voc� est� maravilhosa.
661
00:37:37,146 --> 00:37:38,719
Venha aqui. N�o se mova.
662
00:37:40,275 --> 00:37:42,278
Casar em um hospital �...
663
00:37:42,279 --> 00:37:44,161
Eu sei, � uma loucura.
664
00:37:44,661 --> 00:37:46,629
Eu ia dizer apropriado.
665
00:37:46,630 --> 00:37:48,144
Acho que est� na hora.
666
00:37:49,492 --> 00:37:50,723
Vamos nos casar.
667
00:37:54,252 --> 00:37:55,666
Voc� est� muito bonito.
668
00:37:59,878 --> 00:38:00,893
Obrigado.
669
00:38:01,979 --> 00:38:03,276
A voc�s dois.
670
00:38:04,198 --> 00:38:05,588
N�o me fa�a chorar.
671
00:38:07,573 --> 00:38:10,165
Eu sei que Kevin
est� sorrindo agora.
672
00:38:15,957 --> 00:38:16,964
Sim, ele est�.
673
00:38:45,833 --> 00:38:47,966
Queridos amigos, fam�lia.
674
00:38:48,090 --> 00:38:49,862
Estamos aqui reunidos hoje
675
00:38:49,864 --> 00:38:51,300
para celebrar o casamento
676
00:38:51,304 --> 00:38:52,666
de Maddie e Howard.
677
00:38:53,069 --> 00:38:54,308
Por favor, deem as m�os.
678
00:38:57,185 --> 00:39:00,782
Voc�, Howard, aceita Maddie
como sua leg�tima esposa?
679
00:39:00,855 --> 00:39:03,662
Amando e respeitando,
na sa�de e na doen�a,
680
00:39:03,913 --> 00:39:05,320
na alegria e na tristeza,
681
00:39:05,665 --> 00:39:07,070
por todos os dias
682
00:39:07,072 --> 00:39:08,946
at� que a morte os separem?
683
00:39:10,344 --> 00:39:11,345
Eu aceito.
684
00:39:12,813 --> 00:39:14,063
E voc�, Maddie,
685
00:39:14,535 --> 00:39:15,688
aceita Howard
686
00:39:15,996 --> 00:39:18,025
como seu leg�timo marido?
687
00:39:18,468 --> 00:39:19,984
Amando e respeitando,
688
00:39:20,290 --> 00:39:21,967
na sa�de e na doen�a,
689
00:39:22,514 --> 00:39:24,252
na alegria e na tristeza,
690
00:39:24,254 --> 00:39:25,753
por todos os dias
691
00:39:25,838 --> 00:39:27,507
at� que a morte os separem?
692
00:39:28,563 --> 00:39:29,598
Eu aceito.
693
00:39:31,944 --> 00:39:32,975
As alian�as?
694
00:39:38,667 --> 00:39:41,479
Essas alian�as
s�o um s�mbolo da sua uni�o.
695
00:39:42,229 --> 00:39:43,831
Um c�rculo ininterrupto
696
00:39:44,260 --> 00:39:45,260
sem fim.
697
00:39:46,326 --> 00:39:49,232
Deixe-as servir como um lembrete
de seu amor e compromisso
698
00:39:49,234 --> 00:39:50,238
nos anos que vir�o.
699
00:39:51,335 --> 00:39:53,199
Diante de tantas testemunhas,
700
00:39:53,200 --> 00:39:55,163
voc�s entregaram
suas vidas um ao outro.
701
00:39:55,943 --> 00:39:57,662
Com os seus bons votos
702
00:39:57,663 --> 00:40:00,872
e pela minha autoridade dada
a mim pelo estado da Calif�rnia
703
00:40:00,874 --> 00:40:02,625
e pelo CB de Los Angeles,
704
00:40:04,327 --> 00:40:05,858
os declaro marido e mulher.
705
00:40:23,797 --> 00:40:25,032
Desculpe estou atrasado.
706
00:40:25,196 --> 00:40:26,930
O inc�ndio foi terr�vel.
707
00:40:28,688 --> 00:40:29,856
Voc� tamb�m.
708
00:40:35,862 --> 00:40:37,070
Ai est�.
709
00:40:43,086 --> 00:40:44,836
Olha quem chegou quase na hora.
710
00:40:44,959 --> 00:40:46,236
Parab�ns a voc�s dois.
711
00:40:46,252 --> 00:40:47,795
Lamento perder a cerim�nia.
712
00:40:47,838 --> 00:40:49,080
Obrigado, Tommy.
713
00:40:49,172 --> 00:40:50,517
Parece que voc� estava...
714
00:40:52,049 --> 00:40:53,101
ocupado.
715
00:40:55,946 --> 00:40:56,958
Bolo?
716
00:41:03,589 --> 00:41:05,299
J� era hora.
717
00:41:09,503 --> 00:41:10,610
Como est� se sentindo?
718
00:41:10,612 --> 00:41:12,994
- Como em casa.
- Por qu�?
719
00:41:12,995 --> 00:41:14,489
Porque todos os momentos
720
00:41:14,490 --> 00:41:16,459
das nossas vidas
acontecem num hospital?
721
00:41:16,461 --> 00:41:17,879
Est� se tornando um h�bito.
722
00:41:18,068 --> 00:41:19,076
N�o.
723
00:41:19,222 --> 00:41:21,453
Porque estamos juntos.
Isso significa casa.
724
00:41:22,651 --> 00:41:25,917
Talvez n�o seja o lugar mais
rom�ntico para uma lua de mel.
725
00:41:26,928 --> 00:41:28,085
H� piores.
726
00:41:29,067 --> 00:41:31,004
Navio de cruzeiro
de cabe�a para baixo.
727
00:41:33,368 --> 00:41:34,661
Eu n�o posso acreditar.
728
00:41:35,169 --> 00:41:36,371
Estamos casados.
729
00:41:36,754 --> 00:41:38,020
Olhe isso.
730
00:41:39,184 --> 00:41:41,015
Foi o casamento dos seus sonhos?
731
00:41:41,017 --> 00:41:43,226
Voc� pode apostar que foi.
E pra voc�?
732
00:41:44,337 --> 00:41:46,139
Um dia que nunca esquecerei.
733
00:41:48,111 --> 00:41:50,665
Buck e Tommy estavam juntos
antes da minha amn�sia?
734
00:41:52,235 --> 00:41:54,181
Sim, na verdade, estavam.
735
00:41:55,597 --> 00:41:57,392
Ent�o ainda n�o lembro de tudo.
736
00:41:57,426 --> 00:41:59,379
Se quiser que te lembre de algo,
737
00:41:59,887 --> 00:42:00,926
estou bem aqui.
738
00:42:01,940 --> 00:42:02,941
�timo.
739
00:42:05,883 --> 00:42:07,508
Por que me chamam de "Chamin�"?
740
00:42:07,594 --> 00:42:09,034
MAKE A DIFFERENCE!
741
00:42:09,293 --> 00:42:11,426
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
742
00:42:11,734 --> 00:42:15,800
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
743
00:42:15,802 --> 00:42:19,642
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
744
00:42:19,644 --> 00:42:23,548
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
745
00:42:23,610 --> 00:42:25,676
www.instagram.com/loschulosteam
746
00:42:25,677 --> 00:42:27,677
www.youtube.com/@LosChulosTeam
747
00:42:27,678 --> 00:42:29,612
www.twitter.com/loschulosteam
748
00:42:29,613 --> 00:42:31,613
www.facebook.com/loschulosteam
749
00:42:31,614 --> 00:42:33,480
www.tiktok.com/loschulosteam
750
00:42:33,481 --> 00:42:35,415
www.spotify.com/loschulosteam
751
00:42:35,416 --> 00:42:37,482
www.pinterest.com/loschulosteam
752
00:42:37,483 --> 00:42:39,617
story.snapchat.com/loschulosteam
51606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof