Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,489 --> 00:02:41,557
Dobro veče, vaša milosti.
Mislim, vaše visočanstvo, vaša Milosti.
2
00:02:41,790 --> 00:02:47,391
Moj prijatelju, ja sam samo
čovek i to gladan. - Dođite.
3
00:02:54,392 --> 00:02:57,992
Barbizon postaja.
4
00:03:10,561 --> 00:03:13,894
Ma ne, ne, ne.
Koristite ovaj.
5
00:03:14,028 --> 00:03:15,228
U pravu si.
6
00:03:15,395 --> 00:03:19,762
Ne smemo dozvoliti da moji maniri
otkriju moj pravi identitet.
7
00:03:23,563 --> 00:03:27,162
S obzirom da si radio
za grofa, možeš me naučiti
8
00:03:27,172 --> 00:03:29,496
ponašanju visokom društvu.
9
00:03:29,563 --> 00:03:34,497
Prvo i prvo, plemić koji je bogat kao vi,
nikada ne sme da pokaže da je gladan.
10
00:03:36,497 --> 00:03:38,797
U redu.
11
00:03:39,231 --> 00:03:42,765
Ne, ne.
- Šta, zar ne mogu sam da uzmem vino?
12
00:03:42,998 --> 00:03:46,299
Da, ali sa umerenošću.
Sa velikom umerenošću.
13
00:03:46,566 --> 00:03:52,766
Ovako, i sa izrazom
prezira kao da je sirće.
14
00:03:54,800 --> 00:03:57,532
Smejanje je dozvoljeno, zar ne?
15
00:03:57,567 --> 00:04:01,167
Pravi grof se smeje
diskretno kao da kašlje.
16
00:04:01,267 --> 00:04:06,001
Smatra se da se ljudi iz
visokog društva smrtno dosađuju.
17
00:04:06,101 --> 00:04:10,902
Koji idioti.
Ne, ne, ne.
18
00:04:10,235 --> 00:04:17,303
Uzmite salvetu. Samo
vrh. Delikatno. Ovako.
19
00:04:18,935 --> 00:04:19,903
Dobro
20
00:04:21,636 --> 00:04:26,994
Čuj, Bertućo, krećemo iz početka,
ti ćeš me naučiti lepom ponašanju.
21
00:04:30,238 --> 00:04:31,805
Daj mi lekcije
22
00:04:31,905 --> 00:04:34,305
o ponašanju, stavu i navikama.
23
00:04:34,405 --> 00:04:38,005
Nauči me da budem imbecil,
odnosno, makar da tako izgleda.
24
00:04:48,540 --> 00:04:50,907
Bošam, stigao si.
25
00:04:51,041 --> 00:04:54,808
Poslednje izdanje.
Sve je na današnjem suđenju.
26
00:04:54,908 --> 00:04:58,508
Smrt za Žervez Lebife.
27
00:05:01,743 --> 00:05:05,509
Vilfort daje završnu reč popodne.
28
00:05:05,542 --> 00:05:10,143
Tražiće smrtnu i dobiće je.
Kao i uvek.
29
00:05:10,410 --> 00:05:15,044
I sutra će Velentina nositi plave trake.
30
00:05:15,144 --> 00:05:16,411
Zašto ne?
31
00:05:17,144 --> 00:05:20,644
Gospođica Vilfort je zanosna.
32
00:05:20,745 --> 00:05:27,013
Sreo sam je nekoliko puta u Marseju
kada je bila u poseti svojoj baki.
33
00:05:27,313 --> 00:05:29,646
Alberte, kada je ručak?
Mrtav sam gladan.
34
00:05:29,812 --> 00:05:32,513
Čekamo grofa Monte Krista.
- Koga?
35
00:05:32,613 --> 00:05:35,913
Njegova ekselencija,
Grof Monte Kristo.
36
00:05:40,547 --> 00:05:47,648
Prijatelji, ovo je čovek koji mi je spasio život.
Nije mi čak dao šansu da mu se zahvalim.
37
00:05:47,815 --> 00:05:51,316
Drago mi je da to uradim
danas pred svima vama.
38
00:05:51,416 --> 00:05:56,317
Nikada mi niste rekli kako ste uspeli
da me izvučete od otmičara.
39
00:05:56,417 --> 00:05:58,783
Pregovarao sam, vikonte.
40
00:05:59,517 --> 00:06:03,151
Kao što rekoh, novac kupuje
sve. Čak i čovekov život.
41
00:06:03,251 --> 00:06:05,651
Maksimilijan Morel iz
42
00:06:05,751 --> 00:06:06,984
Iz Marseja, zar ne?
43
00:06:07,318 --> 00:06:09,352
Vi kao da ste prorok?
44
00:06:10,985 --> 00:06:15,986
Samo sam čuo vaše ime
od prijatelja. Gospode Vilmor.
45
00:06:15,996 --> 00:06:18,253
Ako je on vaš prijatelj
46
00:06:18,386 --> 00:06:21,986
O, samo poslovni odnos.
47
00:06:22,053 --> 00:06:25,553
Ponekad mi daje savete
u vezi mog bogatstva
48
00:06:25,787 --> 00:06:28,054
koje je ogromno.
49
00:06:28,321 --> 00:06:30,655
Sumnjiv mi je.
Da li mu je stalo jedino do novca?
50
00:06:30,788 --> 00:06:34,655
I dok smo ih moje
sluge i ja lovili sabljama,
51
00:06:34,788 --> 00:06:38,389
kamile su nestale iza dina.
52
00:06:38,489 --> 00:06:43,323
Vratili smo se u šatore i
pod nebom osutim zvezdama,
53
00:06:43,423 --> 00:06:47,057
podelili najukusnije
ovčje pečenje.
54
00:06:48,157 --> 00:06:49,524
Vi ste neverovatan pripovedač.
55
00:06:49,624 --> 00:06:53,557
A šta da vas je taj strašni šeik zatvorio?
56
00:06:53,758 --> 00:06:58,392
Pa, mogao je da nas zatvori.
- I to vas ne bi uznemirilo?
57
00:06:59,525 --> 00:07:01,659
Očigledno ne znate šta je zatvor.
58
00:07:01,759 --> 00:07:03,992
A vi, gospodine? Vi znate?
59
00:07:04,159 --> 00:07:07,993
Pa, u vreme julske revolucije, bio sam...
60
00:07:08,159 --> 00:07:14,060
Julske revolucije? Oprostite moje neznanje,
ali bio sam daleko od Francuske tako dugo.
61
00:07:14,260 --> 00:07:18,328
To su bila tri dana nemira
za vreme kojih su postavili kralja,
62
00:07:18,428 --> 00:07:19,528
Luja Filipa na presto.
63
00:07:19,561 --> 00:07:21,795
Naš prijatelj Bošam je u svom listu
64
00:07:22,061 --> 00:07:23,528
hrabro branio buntovnike. Bio je uhapšen.
65
00:07:23,563 --> 00:07:25,662
Kao zajednički lopov.
66
00:07:25,795 --> 00:07:31,796
Proveo sam tri dana i tri noći u zatvoru.
Možete zamisliti šta sam pretrpeo
67
00:07:31,930 --> 00:07:33,063
za ta 72 sata.
68
00:07:33,163 --> 00:07:36,764
Ne želeći da umanjim
vaše patnje, dragi moj Bošame,
69
00:07:36,797 --> 00:07:42,665
poznavao sam nekoga ko je
ostao zakopan u tami jedne kule
70
00:07:42,797 --> 00:07:45,164
175.200 sati.
71
00:07:45,331 --> 00:07:47,531
Gospode bože. Recite nam više.
72
00:07:47,765 --> 00:07:49,582
Napisaću članak o tome u svom listu.
73
00:07:49,617 --> 00:07:51,399
Da! Pričajte nam...
- Deluje uzbudljivo!
74
00:07:51,766 --> 00:07:54,266
Ne, ne. Vi ste previše srećni i bezbrižni
75
00:07:54,301 --> 00:07:56,533
da shvatite šta je to očaj.
76
00:07:56,766 --> 00:07:57,933
Mislite?
77
00:07:59,233 --> 00:08:01,067
A šta mislite o dve osobe koje se vole,
78
00:08:01,102 --> 00:08:04,034
a sprečavaju ih da se vole?
79
00:08:04,534 --> 00:08:06,034
Hajde. Hajde, hajde.
80
00:08:10,035 --> 00:08:14,802
Radije ću vam ispričati priču
o tri kamilara iz Bengazija.
81
00:08:14,936 --> 00:08:22,037
Jednog dana odlučih
da kupim belu kamilu.
82
00:08:26,037 --> 00:08:29,337
Pridobili ste ih.
Smatraju vas izvanrednim.
83
00:08:29,937 --> 00:08:34,538
Čak i Bošam kaže da ćete
i Pariz baciti pod noge.
84
00:08:34,988 --> 00:08:40,539
Drago mi je Vikonte. A sada
molim dozvolu da se povučem.
85
00:08:41,540 --> 00:08:43,540
Svakako, ali ne pre nego
što upoznate moje roditelje.
86
00:08:44,639 --> 00:08:46,940
Da vam izraze svoju zahvalnost.
Pogotovo moja majka.
87
00:08:46,975 --> 00:08:49,540
Govorili ste joj o
meni? Šta je rekla?
88
00:08:49,575 --> 00:08:51,941
Da je nestrpljiva da vas upozna.
89
00:08:52,007 --> 00:08:54,408
Ja takođe.
90
00:08:57,174 --> 00:09:00,641
Moj otac voli konjske trke.
91
00:09:06,808 --> 00:09:10,943
Ne vidim kako bilo šta može da prevaziđe
tako veličanstvene životinje, osim...
92
00:09:11,209 --> 00:09:12,043
Osim?
93
00:09:12,176 --> 00:09:13,343
Ništa.
94
00:09:37,546 --> 00:09:41,247
Dopustite da vam predstavim
Grofa Monte Krista?
95
00:09:41,947 --> 00:09:47,814
Gospodine Monte Kristo, najzad.
Već sam izgubila nadu da ću vas upoznati.
96
00:09:47,948 --> 00:09:48,782
Toliko vam dugujemo...
97
00:09:48,815 --> 00:09:52,348
Ništa. Ono što sam ja uradio je tako malo.
98
00:09:52,548 --> 00:09:54,515
Svako bi na mom mestu...
99
00:09:54,550 --> 00:09:56,483
Dođite bliže, gospodine.
100
00:09:56,783 --> 00:10:02,783
Spustili smo zavese zbog vrućine ali
želim da vas vidim na svetlosti.
101
00:10:02,818 --> 00:10:03,817
Molim.
102
00:10:04,016 --> 00:10:06,484
Molim vas, gospođo, ostavite zavese tako.
103
00:10:06,584 --> 00:10:12,651
Smeta mi očima previše svetlosti.
Ja sam neka vrsta sove.
104
00:10:12,818 --> 00:10:17,486
Odblesak sunca na
arapskom pustinjskom pesku
105
00:10:17,652 --> 00:10:20,185
mi je malo oštetio vid.
106
00:10:20,652 --> 00:10:23,019
Da li ste obišli ceo Orijent?
107
00:10:23,053 --> 00:10:24,420
Živeo sam tamo.
108
00:10:24,455 --> 00:10:25,487
Dugo?
109
00:10:25,653 --> 00:10:28,020
Preko dvadeset godina.
110
00:10:28,186 --> 00:10:30,787
Fascinantno mesto, zar ne?
- Da, ali surovo.
111
00:10:30,887 --> 00:10:34,254
Tačno. Oni praktikuju
tako rafinirana mučenja.
112
00:10:34,421 --> 00:10:35,588
Kao i u Francuskoj.
113
00:10:35,654 --> 00:10:38,153
Hvala Bogu da smo ukinuli mučenje.
114
00:10:38,188 --> 00:10:42,022
Postoje drugi načini
da čoveka podvrgnete patnji.
115
00:10:42,188 --> 00:10:43,422
možda malo manje nasilno,
116
00:10:43,489 --> 00:10:47,056
ali još gore, jer je možemo produžiti
godinama.
117
00:10:47,189 --> 00:10:52,656
O, bože, kakav je ovo razgovor.
Ovde smo da se radujemo.
118
00:10:52,790 --> 00:10:56,257
Gospodine Monte Kristo, želite li kafu?
119
00:11:11,593 --> 00:11:13,826
Draga, šta nije u redu?
120
00:11:14,060 --> 00:11:16,594
Loše vam je majko? Tako ste bledi.
121
00:11:16,629 --> 00:11:19,894
Nije to ništa. Samo toplota.
122
00:11:20,194 --> 00:11:23,794
Ovaj kraj leta je tako težak.
123
00:11:23,827 --> 00:11:29,795
Nadam se da ste odabrali da živite na
obalama Sene, gospodine Monte Kristo.
124
00:11:29,895 --> 00:11:33,295
Reka tako osvežava.
125
00:11:33,496 --> 00:11:37,196
Bar kada ne donosi i svoj smrad.
126
00:11:37,263 --> 00:11:39,497
Pa da, zaista. Gde ste se smestili?
127
00:11:41,296 --> 00:11:43,597
U hotelu Monte Kristo.
128
00:11:43,830 --> 00:11:44,897
Očigledno, ali gde je to?
129
00:11:45,231 --> 00:11:49,032
Odlična adresa, koju još ne znam.
130
00:11:51,432 --> 00:11:58,432
Ostavite to, gospodine gubim kao i uvek.
Igram samo da udovoljim Fernandu.
131
00:11:58,565 --> 00:12:02,433
Ne volite šah?
- Moja žena misli da se partije ne završavaju.
132
00:12:02,500 --> 00:12:06,167
To je istina.
Počeo sam pre dvadeset godina.
133
00:12:06,202 --> 00:12:07,833
Nije se još završila?
134
00:12:09,167 --> 00:12:11,501
Uskoro će.
135
00:12:11,668 --> 00:12:17,168
U stvari. Moj protivnik je već
matiran, ali još ne zna.
136
00:12:17,669 --> 00:12:20,435
To je najbolji deo igre.
137
00:12:23,503 --> 00:12:24,670
Uđite.
138
00:12:26,436 --> 00:12:31,170
Za Grofa Monte Krista
od nekog gospodina Bertuća
139
00:12:31,437 --> 00:12:36,171
On je moj menadžer.
Izvinite. Livada Monso.
140
00:12:37,571 --> 00:12:38,571
Molim?
141
00:12:38,772 --> 00:12:43,571
Pa pitali ste za moju adresu.
Živim na livadi Monso.
142
00:12:44,838 --> 00:12:47,272
To je gotovo selo.
143
00:12:47,506 --> 00:12:48,572
Samoća.
144
00:12:49,073 --> 00:12:50,506
Na nju sam navikao.
145
00:12:51,073 --> 00:12:53,440
Ali, možda biste je vi gospođo
146
00:12:53,674 --> 00:12:55,907
ublažili nekom posetom
s vremena na vreme.
147
00:12:58,441 --> 00:13:02,174
Oprostite mi, dragi gospodine,
ali moram da idem u palatu pravde.
148
00:13:02,209 --> 00:13:06,175
Moram da čujem Vilforovu završnu reč.
- Gospodin Vilfort?
149
00:13:06,275 --> 00:13:07,407
Zar više nije u Marseju?
150
00:13:07,442 --> 00:13:12,176
On je postavljen u Parizu.
Pre koliko vremena Mercedes?
151
00:13:12,276 --> 00:13:13,909
Pre skoro dvadeset godina.
152
00:13:14,310 --> 00:13:16,677
Već dvadeset godina.
153
00:13:16,843 --> 00:13:21,044
Želite li da ga čujete?
- Nisam se usudio da vas pitam.
154
00:13:23,044 --> 00:13:27,911
Nadam se gospođo da
vam je nelagodnost nestala.
155
00:13:30,078 --> 00:13:33,978
Bože moj, da, ja... Da.
156
00:13:54,915 --> 00:13:58,683
Ko je ta Žervez Rebife
kojoj se sudi danas?
157
00:13:58,718 --> 00:13:59,915
Vrši pobačaje.
158
00:14:00,015 --> 00:14:05,916
No, nije bitan njen greh.
Pravda je pomalo kao španska korida.
159
00:14:06,016 --> 00:14:10,017
Bik je tu samo radi slave toreadora.
160
00:14:12,018 --> 00:14:13,018
Oprostite.
161
00:14:37,521 --> 00:14:43,422
Ova žena... Šta pričam
"žena"? Da li ona i dalje zaslužuje
162
00:14:43,589 --> 00:14:45,822
da se zove ženom?
163
00:14:45,922 --> 00:14:49,589
Ona je ubica dece
- Ne možete reći to.
164
00:14:49,689 --> 00:14:54,423
Reč dete nije u redu.
Podsećam sud da žena Rebife
165
00:14:54,590 --> 00:14:56,823
nije optužena za čedomorstvo, već...
166
00:14:56,923 --> 00:15:02,824
...kao "stvaralac anđela", da.
Suviše lep izraz za ovako težak kriminal.
167
00:15:03,024 --> 00:15:04,256
Žervez Rebife
168
00:15:04,291 --> 00:15:08,825
je ubijala decu na
odvratan način.
169
00:15:09,025 --> 00:15:14,025
Ubijala ih je još u majčinoj utrobi.
170
00:15:15,326 --> 00:15:17,793
Ovaj hram života
171
00:15:17,826 --> 00:15:19,026
koji je oskrnavila.
172
00:15:19,093 --> 00:15:22,594
Oskrnavila je najsvetije.
173
00:15:23,927 --> 00:15:27,528
Koliko puta ste divljački uništili
174
00:15:27,595 --> 00:15:34,828
ono što je, bar za mene,
najdragocenija stvar. Dete
175
00:15:34,928 --> 00:15:40,829
Da ste to uradili samo
jednom, i to bi bilo previše.
176
00:15:40,929 --> 00:15:45,830
Ostaje činjenica da kada
vas udari sečivo giljotine
177
00:15:46,197 --> 00:15:49,030
Žervez Rebifre
neće vas udariti kao anđela,
178
00:15:49,097 --> 00:15:51,531
jer vama je mesto u paklu.
179
00:16:00,198 --> 00:16:03,932
Ako želite da prisustvujete
izvršenju, ja mogu da dobijem
180
00:16:03,967 --> 00:16:08,666
propusnicu za vas.
Ali mora se ustati rano.
181
00:16:09,666 --> 00:16:14,534
Mora da je divno
videti pravdu na delu.
182
00:16:18,068 --> 00:16:21,668
Vi ste, prijatelju, ponovo
potvrdili svoju reputaciju.
183
00:16:21,802 --> 00:16:23,069
Pa nisam se baš namučio.
Kada se radi o deci,
184
00:16:23,202 --> 00:16:25,536
to je lako.
185
00:16:25,602 --> 00:16:30,269
Njegova ekselencija, grof Monte Kristo.
Gospodin Vilfor, državni tužilac.
186
00:16:31,836 --> 00:16:36,604
Izvinite, što ću vas malo ostaviti
Moram da uzmem jedan dokumenat
187
00:16:36,804 --> 00:16:39,204
u vezi važnog pitanja.
188
00:16:39,271 --> 00:16:41,605
Ali naravno.
189
00:16:45,605 --> 00:16:48,038
Ko čisti ovde?
- Molim?
190
00:16:48,073 --> 00:16:51,539
Ko čisti sudnice?
191
00:16:51,806 --> 00:16:55,206
Čistači, valjda?
Zašto pitate?
192
00:16:55,340 --> 00:17:02,541
Jeste li videli kako je optužena plakala?
- Jesam. Htela je da izazove sažaljenje porote.
193
00:17:02,673 --> 00:17:06,341
Žao mi je osobe koja treba
da pokupi sve te suze.
194
00:17:06,441 --> 00:17:08,808
One se brzo osuše. Ovuda.
195
00:17:16,076 --> 00:17:18,610
Zamak If.
196
00:17:18,942 --> 00:17:22,443
Najgori zatvor u kraljevstvu.
197
00:17:22,610 --> 00:17:26,444
Kada sam bio u Marseju,
poslao sam neke ljude tamo.
198
00:17:30,544 --> 00:17:35,345
Zašto ste napustili Marsej?
Nije vam se dopadalo tamo?
199
00:17:37,079 --> 00:17:43,047
Neugodno pitanje. Ali ja ću prigušiti
svoju skromnost i odgovoriti vam.
200
00:17:43,080 --> 00:17:45,446
Unapređen sam.
201
00:17:45,546 --> 00:17:47,946
Za učinjene usluge?
202
00:17:48,047 --> 00:17:49,080
Naravno.
203
00:17:49,280 --> 00:17:52,814
Kome?
- Kome?
204
00:17:53,281 --> 00:17:58,082
Pravdi, gospodine.
Čemu drugom da služim?
205
00:17:58,815 --> 00:18:02,282
Oprostite mi ako sam bio indiskretan.
206
00:18:02,616 --> 00:18:09,216
Prvi put se srećem sa tužiocem.
- I to vas impresionira?
207
00:18:09,316 --> 00:18:13,051
Naravno.
- Ja sam zaintrigiran.
208
00:18:13,216 --> 00:18:16,618
Vi koji možete da izreknete
tako teške kazne,
209
00:18:16,684 --> 00:18:20,217
zar nikada niste imali bilo kakvu sumnju?
210
00:18:21,317 --> 00:18:24,618
Sumnju?
- Da. - Ne.
211
00:18:27,085 --> 00:18:29,619
A grižu savesti?
212
00:18:31,286 --> 00:18:34,820
Optuženi treba da ima
grižu savesti, gospodine.
213
00:18:34,920 --> 00:18:36,087
Ne ja.
214
00:18:36,287 --> 00:18:38,687
Znači, nikada niste
imali grižu savesti?
215
00:18:39,853 --> 00:18:40,921
Nikada.
216
00:18:41,220 --> 00:18:47,455
Dakle, ni malo se ne bojite da
se pojavite pred božjim sudom?
217
00:18:47,689 --> 00:18:48,855
Pa...
218
00:18:50,221 --> 00:18:52,522
Ne, moja savest je čista.
219
00:18:53,222 --> 00:18:55,523
I moja je.
220
00:18:56,056 --> 00:18:58,456
Ne plašim se smrti.
221
00:19:01,923 --> 00:19:05,457
Osim ako dođe prerano
222
00:19:05,624 --> 00:19:11,625
da me spreči da ispunim veliki
plan koji sam se zakleo da ću ispuniti.
223
00:19:11,925 --> 00:19:14,225
Veliki plan?
224
00:19:14,459 --> 00:19:19,225
Zabaviće vas.
Da isteram pravdu.
225
00:19:19,459 --> 00:19:21,859
Da isterate pravdu, vi?
- Ja.
226
00:19:22,859 --> 00:19:25,226
Ne možete, gospodine.
227
00:19:25,460 --> 00:19:31,528
Kakav bi haos nastao kada bi bilo ko
isterivao pravdu. Mada vi niste bilo ko.
228
00:19:31,563 --> 00:19:34,027
Ali pravda je posao za sudije.
229
00:19:34,062 --> 00:19:39,928
Budite uvereni, nemam nameru
da ispravljam pravdu ljudi.
230
00:19:40,062 --> 00:19:41,629
Nema druge.
- Ima!
231
00:19:41,696 --> 00:19:45,229
Da, gospodine tužioče, postoji.
232
00:19:45,296 --> 00:19:50,097
Ona o kojoj smo upravo
pričali. Božja pravda.
233
00:20:00,565 --> 00:20:03,065
Oprostite mi.
234
00:20:03,165 --> 00:20:06,365
Moja ćerka Valentina,
gospodin grof Monte Kristo.
235
00:20:07,466 --> 00:20:10,933
Čemu dugujem ovu iznenadnu posetu?
236
00:20:11,100 --> 00:20:17,100
Upravo sam čula neočekivane
vesti. Ne znam da li...
237
00:20:18,334 --> 00:20:20,832
Možeš da govoriš pred
grofom Monte Kristom.
238
00:20:20,867 --> 00:20:24,468
Maločas je rekao da namerava
da izigrava Boga. Pošto bog zna sve
239
00:20:24,568 --> 00:20:27,535
ništa ga neće iznenaditi.
240
00:20:27,768 --> 00:20:33,703
Da li je tačno da će se Franc ddEpine,
koji je trebalo da služi još celu
241
00:20:33,769 --> 00:20:35,501
jednu godinu u Alžiru
uskoro vratiti u Pariz?
242
00:20:35,536 --> 00:20:41,470
Tačno je da sam koristio neke kontakte
da izdejstvujem njegov raniji povratak.
243
00:20:41,704 --> 00:20:43,871
Gospodine, vi ćete prvi saznati
244
00:20:44,071 --> 00:20:49,538
da će se moja ćerka Valentina i
mladi vikont Franc ddEpine uskoro veriti.
245
00:20:49,571 --> 00:20:55,472
Ne želim da moje prisustvo spreči
Gospođicu Vilfort da izrazi svoju radost.
246
00:20:55,572 --> 00:20:59,106
Izvinite me kod Grofa Morserfa.
247
00:21:11,474 --> 00:21:16,075
Svuda vas ima.
Šta vi pobogu radite ovde Morele?
248
00:21:16,175 --> 00:21:18,709
U vašim godinama, muškarci više vole
kabare nego kuće pravde.
249
00:21:18,876 --> 00:21:21,076
Jeste li u nevolji?
- Ne.
250
00:21:21,176 --> 00:21:24,776
Nimalo. Na usluzi, gospodine grofe.
251
00:21:44,079 --> 00:21:45,144
Šta se dešava?
252
00:21:45,179 --> 00:21:51,313
Najgore. Franc ddEpine
se vraća iz Alžira. Idi. Idi.
253
00:21:54,347 --> 00:21:56,714
Budite oprezni.
254
00:21:56,780 --> 00:22:02,715
Gospodine tužioče. Molim vas.
On je sve što imam. Nemojte ga ubiti.
255
00:22:02,848 --> 00:22:05,315
Smilujte se na njega.
256
00:22:10,183 --> 00:22:15,049
Šta je htela?
- Milost za svog sina, sutra će pod giljotinu.
257
00:22:15,084 --> 00:22:18,717
Ne dozvoli da te to rastužuje.
258
00:22:51,054 --> 00:22:53,188
Dobrodošli kući, gospodaru.
Bićete zadovoljni.
259
00:22:53,455 --> 00:22:58,122
Vaš novi dom je lep.
Bertućo je dobro radio.
260
00:22:58,356 --> 00:23:01,356
Jeste li se vi ostali dobro
smestili? Ne brinite za nas.
261
00:23:01,357 --> 00:23:04,357
Doveo sam te izdaleka,
Muhamede. Ne želim da zažališ.
262
00:23:04,557 --> 00:23:08,057
Ne brinite zbog nas.
Jedino je Hasan tužan.
263
00:23:08,124 --> 00:23:11,724
Zašto?
- Zato što ne može da vidi more.
264
00:23:21,559 --> 00:23:27,560
Sutra unajmi radnike za kopanje ribnjaka.
Želim da bude što je moguće veći.
265
00:23:27,593 --> 00:23:33,361
Neka papirus raste na obalama.
Poput onih kojima smo se divili u Aleksandriji.
266
00:23:33,593 --> 00:23:37,061
Neka voda bude plava i puna ribe.
267
00:23:37,327 --> 00:23:40,795
Kao i u Bibliji:
"I Bog stvori zemlju i more".
268
00:23:40,861 --> 00:23:45,129
Za mladog Hasana se trudim da
budem Bog. Nedostaje mu more.
269
00:23:45,164 --> 00:23:48,596
Pa ovde je sasvim
drugačije nego u Marseju.
270
00:23:48,729 --> 00:23:50,962
Ovde imate preko trideset soba.
271
00:23:51,129 --> 00:23:57,197
U kuhinji šefa, kuvara za sosove,
poslastičara, i sedam pomoćnika.
272
00:23:57,297 --> 00:23:59,464
Uzmi beležnicu.
273
00:23:59,698 --> 00:24:03,098
Moji će ljudi imati jedan
slobodan dan nedeljno.
274
00:24:03,298 --> 00:24:05,699
Ceo dan? To je mnogo
U Parizu je normalno za sluge...
275
00:24:05,799 --> 00:24:09,366
Ovo je moja kuća,
ljudi će živeti po mojim pravilima.
276
00:24:09,401 --> 00:24:10,566
Ljudi će se čuditi.
277
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
Nadam se.
278
00:24:11,865 --> 00:24:18,866
Došao sam u Pariz da iznenadim, začudim,
zadivim, očaram, čak i zbunim.
279
00:24:19,067 --> 00:24:20,367
Zatvori vrata.
280
00:24:26,967 --> 00:24:30,601
Bertućo, ti dobro znaš ko sam ja.
- Ako vi želite da znam, onda da.
281
00:24:30,636 --> 00:24:32,868
Ali ako više volite da ne znam...
282
00:24:33,069 --> 00:24:37,803
Izgovori moje ime. Moje pravo ime.
283
00:24:37,969 --> 00:24:40,335
Nisam ga čuo tako dugo.
284
00:24:40,370 --> 00:24:43,870
Jeste li sigurni? Nećete se pokajati?
285
00:24:45,470 --> 00:24:47,704
Molim te,
286
00:24:47,970 --> 00:24:50,204
Reci mi ga.
287
00:24:50,871 --> 00:24:54,571
Kapetane Edmonde
Dantese, na zapoved.
288
00:24:55,871 --> 00:24:59,472
Kapetan Edmond Dantes.
289
00:25:00,706 --> 00:25:02,973
Kako je to lepo čuti.
290
00:25:03,106 --> 00:25:06,772
Da, ali i previše opasno.
Šta ako vas neko prepozna?
291
00:25:06,807 --> 00:25:11,574
Nemoguće. Maska je savršena.
Čak ni Vilforovi me nisu prepoznali.
292
00:25:11,607 --> 00:25:13,975
U redu sa fizičkim izgledom,
ali šta je sa glasom?
293
00:25:14,108 --> 00:25:16,574
Nije slušao krike
Edmonda Dantesa
294
00:25:16,607 --> 00:25:20,308
Vilfor neće rizikovati da
prepozna glas Monte Krista.
295
00:25:20,343 --> 00:25:22,608
Vilfort možda.
296
00:25:22,709 --> 00:25:23,809
Ali ona?
297
00:25:24,076 --> 00:25:25,109
Ona?
298
00:25:25,710 --> 00:25:30,576
Ona, gospodine grofe, ona.
nekadašnja verenica Kapetana Dantesa.
299
00:25:32,210 --> 00:25:35,711
Mercedes je još uvek tako lepa.
300
00:25:35,811 --> 00:25:36,978
Možda i lepša.
301
00:25:38,478 --> 00:25:42,443
Čuo sam da se tako kaže da
302
00:25:42,478 --> 00:25:45,878
patnja ponekad prolepša.
A da li je ona patila, bar malo?
303
00:25:46,212 --> 00:25:50,879
Ona se ponaša lagodno u tom raskošu
za koji ipak nije predodređena.
304
00:25:50,946 --> 00:25:56,880
Da ste je videli kako trči po
pustari, bosonoga, rasute kose...
305
00:25:56,947 --> 00:25:58,947
kao mali divljak.
306
00:26:00,214 --> 00:26:03,715
Gde je nestalo sunce juga?
307
00:26:06,881 --> 00:26:10,349
Kako je tamna noć nad Parizom.
308
00:26:10,482 --> 00:26:14,048
Da, ali ovde su
zvezde lusteri pozorišta,
309
00:26:14,083 --> 00:26:18,383
svetla kafeterija, kočije
koje osvetljavaju uličice.
310
00:26:19,383 --> 00:26:23,117
Bertućo.
Treba mi žena.
311
00:26:23,883 --> 00:26:26,316
Hoćete da vam nađem ženu?
312
00:26:26,351 --> 00:26:29,916
Ženu koju ću voditi u pozorište
i kafeterije, kojoj ću pružati
313
00:26:29,951 --> 00:26:35,952
ruku da se popne u fijaker.
To je tvoja ideja. Nije moja želja.
314
00:26:36,119 --> 00:26:39,620
Govorim previše. Mana italijana.
315
00:26:39,886 --> 00:26:46,120
Zar lepa dama nije najvažnija za bogatog
stranca koji je došao na odmor u Pariz?
316
00:26:46,220 --> 00:26:49,721
Mogu li da budem uverljiv bez žene?
317
00:26:49,954 --> 00:26:52,221
Ne poznajem vaš ukus.
318
00:26:52,488 --> 00:26:57,122
Jedino što tražim je
319
00:26:57,221 --> 00:27:01,623
da me ništa kod nje ne
podseća na Mercedes Morserf.
320
00:27:33,493 --> 00:27:35,894
Treba mi plavuša.
321
00:27:36,361 --> 00:27:40,227
I više lutkastog nego divljeg izgleda.
322
00:27:41,561 --> 00:27:43,494
Oči plave.
323
00:27:44,495 --> 00:27:48,095
Može imati akcenat.
Ali nikako španski.
324
00:27:48,228 --> 00:27:51,896
I na kraju, ne sme da bude grofica.
325
00:28:08,897 --> 00:28:10,393
Dobar dan.
326
00:28:13,899 --> 00:28:16,332
Lep dan, zar ne?
327
00:28:16,366 --> 00:28:19,133
Moje ime je Bertućo.
328
00:28:19,733 --> 00:28:22,200
Možemo li da razgovaramo?
- O čemu?
329
00:28:22,367 --> 00:28:26,134
Mislim da sam pronašao zanimljiv model.
330
00:28:26,500 --> 00:28:31,501
Model, baronica Karolina Žu-Mober?
Gospođu baronicu nazivaš modelom?
331
00:28:31,536 --> 00:28:33,601
Šta, ona je baronica? Savršeno.
332
00:28:33,902 --> 00:28:36,502
Jer da je grofica, ne bi bilo dobro.
Ali baronica je u redu.
333
00:28:36,537 --> 00:28:41,136
Ona je moj poslodavac, bitango.
Silazi. Silazi.
334
00:28:41,335 --> 00:28:44,969
Prestani. Uplašićeš konje.
335
00:28:46,103 --> 00:28:49,570
Moje poštovanje, gospođo
baronice. I moje žaljenje.
336
00:28:49,603 --> 00:28:53,204
Kakva šteta gospođo
baronice, bili biste savršeni.
337
00:28:53,337 --> 00:28:55,721
Ali dragi moj barone,
kako tako veliki bankar
338
00:28:55,722 --> 00:28:58,105
kao što si ti može da
bude toliko plašljiv?
339
00:28:58,205 --> 00:29:02,906
Slušaj dobro Danglare. Svako
zna da je pruga budućnost.
340
00:29:03,106 --> 00:29:08,106
Gospodin Arago se ne slaže a on
je najveći fizičar našeg vremena.
341
00:29:08,139 --> 00:29:10,772
On kaže da kada vaša železnica
342
00:29:10,807 --> 00:29:15,607
nestane u tunelu brzinom od 30km
343
00:29:15,741 --> 00:29:18,173
na sat pritisak će ubiti putnike.
344
00:29:18,208 --> 00:29:21,908
Nisam osnovao banku Danglar da
učestvuje u takvim zločinima.
345
00:29:21,943 --> 00:29:27,809
Ja sam iskren, skrupulozan
i odgovoran čovek.
346
00:29:27,975 --> 00:29:33,376
Ko govori o takvo ludim brzinama?
Trenutno je 17km na sat...
347
00:29:34,377 --> 00:29:36,810
I to samo nizbrdo.
348
00:29:38,377 --> 00:29:40,876
Na sastanku sam.
349
00:29:40,911 --> 00:29:43,344
Gospodin neće čekati.
350
00:29:43,378 --> 00:29:44,977
više od deset minuta.
351
00:29:45,111 --> 00:29:47,511
Onda neka ide.
352
00:29:47,578 --> 00:29:52,345
Grof Monte Kristo? Nikada
nisam čuo za njega.
353
00:29:52,512 --> 00:29:53,077
Ja jesam.
354
00:29:53,112 --> 00:29:55,362
Po onome što sam čuo, on je italijanski
355
00:29:55,363 --> 00:29:57,613
aristokrata ili tako nešto.
Pet meseci je u Parizu.
356
00:29:57,846 --> 00:30:02,613
Aha. Još jedan siromašni imigrant.
357
00:30:02,814 --> 00:30:06,581
Napoleon je želeo da izvrši invaziju
na Evropu, a sada je invazija na nas.
358
00:30:06,614 --> 00:30:07,748
Pogrešno barone.
359
00:30:08,214 --> 00:30:12,981
Bogatstvo tog Monte Krista
je navodno kolosalno.
360
00:30:13,048 --> 00:30:15,449
Apsolutno kolosalno.
361
00:30:15,749 --> 00:30:19,849
Da li namerava da
ga poveri našoj banci?
362
00:30:20,149 --> 00:30:22,616
To onda menja sve.
363
00:30:23,850 --> 00:30:27,451
Izvinite, gospodo.
Nastavićemo kasnije.
364
00:30:32,051 --> 00:30:36,819
Naravno. Vaša reputacija
je doprla i do mene.
365
00:30:37,051 --> 00:30:41,752
Čast i zadovoljstvo mi je da
vam pozelim dobrodošlicu.
366
00:30:41,819 --> 00:30:48,153
Sada na posao. Gospodine grofe, koji
iznos nameravate da nam poverite?
367
00:30:48,220 --> 00:30:53,821
Ništa gospodine.
- Ništa?
368
00:30:54,054 --> 00:30:55,355
Ne donosim vam novac.
369
00:30:55,388 --> 00:30:58,822
Tražim pozajmicu.
- Od mene?
370
00:30:58,855 --> 00:31:01,388
Pa da. Vi ste bankar, zar ne?
371
00:31:01,423 --> 00:31:02,621
Da, naravno.
372
00:31:02,855 --> 00:31:05,456
Ovo pismo iz Tomson i Frenč...
373
00:31:05,622 --> 00:31:10,357
mi omogućava neograničeni
kredit u vašoj banci.
374
00:31:13,857 --> 00:31:18,623
Neograničen kredit?
Šta to znači?
375
00:31:18,824 --> 00:31:21,057
Mislim da je sasvim jasno.
376
00:31:21,224 --> 00:31:27,359
To znači da tokom mog boravka u Parizu,
koji bi trebalo da traje godinu dana
377
00:31:27,394 --> 00:31:30,459
mogu da uzmem kod
vas onoliko koliko želim.
378
00:31:30,592 --> 00:31:32,993
Nikada nisam čuo za tako nešto.
379
00:31:33,059 --> 00:31:37,827
Ako me je Tomson i Frenč
uputio kod vas,
380
00:31:37,994 --> 00:31:41,461
znači da imaju
poverenja u vašu ustanovu.
381
00:31:41,594 --> 00:31:42,828
Ipak, gospodine,
382
00:31:42,861 --> 00:31:47,995
ako banka Danglar nema dovoljno
sredstava da ispuni ovaj kredit,
383
00:31:48,161 --> 00:31:53,062
ja ću obavestiti Tomson i Frenč
i preneti posao u drugu banku.
384
00:31:53,162 --> 00:31:56,630
Ne, ne, n. Čekajte, nemojte žuriti.
385
00:31:56,862 --> 00:32:00,246
Ne možemo razočarati
Tomson i Frenč
386
00:32:00,281 --> 00:32:03,631
našeg najvećeg evropskog
korespodenta.
387
00:32:03,730 --> 00:32:06,464
Ali reč "neograničeno".
388
00:32:06,631 --> 00:32:10,465
Koliko mislite da vam treba?
389
00:32:10,731 --> 00:32:11,998
Sada, odmah... recimo...
390
00:32:12,064 --> 00:32:15,598
Biću velikodušan.
391
00:32:15,732 --> 00:32:18,197
Jedan milion?
- Jedan milion?
392
00:32:18,232 --> 00:32:21,833
To je puno. Ali vas
pokriva Tomson i Frenč...
393
00:32:22,000 --> 00:32:23,066
Milion?
394
00:32:24,467 --> 00:32:26,734
Ne zahvaljujte mi.
395
00:32:26,833 --> 00:32:31,734
To je ogromna suma, ali kao mlada
banka treba da gradimo reputaciju.
396
00:32:31,769 --> 00:32:32,867
Šest.
397
00:32:33,867 --> 00:32:35,134
Šest šta?
398
00:32:36,068 --> 00:32:38,401
Šest miliona.
399
00:32:39,068 --> 00:32:40,602
Šest miliona franaka?
400
00:32:40,637 --> 00:32:42,836
Za početak.
401
00:32:42,869 --> 00:32:45,402
Šest miliona?
402
00:32:45,636 --> 00:32:49,136
Želim 500.000 odmah.
403
00:32:49,236 --> 00:32:50,637
Pola u zlatu. Pola u novčanicama.
404
00:32:50,737 --> 00:32:54,137
500.000 tek tako sada, odmah?
405
00:32:54,337 --> 00:33:01,338
Baš kao što reč "neograničeni kredit"
ima svoje značenje,
406
00:33:01,472 --> 00:33:06,139
tako i reč "odmah" ima svoje.
407
00:33:06,338 --> 00:33:09,872
Nedavno ste sreli jednog od
najbogatijih ljudi na svetu,
408
00:33:10,006 --> 00:33:14,206
i umesto da napuni vaše
sefove, on ih je ispraznio.
409
00:33:14,840 --> 00:33:17,073
Ismejaće vas.
410
00:33:17,340 --> 00:33:20,839
Ti ništa ne znaš o krupnom
poslovanju, draga moja.
411
00:33:20,874 --> 00:33:25,742
Znam. Nisam dobra ni za ništa.
Čak ni da vam podarim sina.
412
00:33:25,841 --> 00:33:29,642
To ste mi dovoljno puta prebacili.
- Nikada vam nisam tražio sina.
413
00:33:29,677 --> 00:33:33,476
Dovoljno bi bilo dete. Muško ili žensko.
- Ne budite licemer.
414
00:33:33,609 --> 00:33:38,343
Znam da ste hteli
sina da vas nasledi.
415
00:33:38,477 --> 00:33:45,610
Naravno da sam tužan misleći da
će banka preći u ruke nepoznatima.
416
00:33:45,644 --> 00:33:49,144
Ne brinite. Mladi Morserf će je kupiti.
417
00:33:49,411 --> 00:33:52,012
Njegov otac je dovoljno bogat
da mu priušti takvu igračku.
418
00:33:52,047 --> 00:33:56,746
A Morcerfovi nisu stranci.
- Što znači?
419
00:33:56,879 --> 00:34:01,879
Da je zgodno za bankara da
bude prijatelj sa perom Francuske.
420
00:34:01,914 --> 00:34:05,580
Neko sa kim ste se
zabavljali u Marseju.
421
00:34:05,615 --> 00:34:07,980
Kako zabavljali?
422
00:34:08,980 --> 00:34:14,081
Idi u krevet, Hermina.
Imamo obaveze u Džokej klubu sutra.
423
00:34:18,148 --> 00:34:21,649
Da li će i vaš famozni
Monte Kisto biti tamo?
424
00:34:21,849 --> 00:34:24,249
Pretpostavljam da hoće.
425
00:34:24,882 --> 00:34:27,149
Da li će se trkati?
426
00:34:27,383 --> 00:34:30,850
Ja sam mu dao šest miliona danas.
427
00:34:30,883 --> 00:34:36,884
Ne može da kupi konja do sutra,
da ga istrenira, iznajmi džokeja...
428
00:34:37,584 --> 00:34:43,652
Monte Kristo je možda
bogat, ali nije Bog.
429
00:34:44,985 --> 00:34:48,486
Da li vas je Otac Faria naučio hemiju?
430
00:34:48,653 --> 00:34:51,153
Utoliko je više ovo njegova zasluga što
431
00:34:51,154 --> 00:34:53,654
nismo mogli da proverimo
tačnost naše formule.
432
00:34:53,689 --> 00:34:55,987
Naša laboratorija je bila ovde.
433
00:34:56,153 --> 00:34:58,854
Šta nameravate da
uradite sa svim ovim?
434
00:34:58,987 --> 00:35:04,988
Prvo ću da ismejem grofa Morserfa
tako što ću ga potući u trci u Džokej klubu.
435
00:35:05,255 --> 00:35:07,755
Sa kojim konjem?
- Nuaroom.
436
00:35:07,888 --> 00:35:11,389
Nuaroom?
- Upisaćeš ga pod imenom Faraon.
437
00:35:11,489 --> 00:35:15,089
Promena imena ga neće učiniti bržim.
438
00:35:15,356 --> 00:35:18,857
Jedva da će istrčati desetak metara.
439
00:35:24,091 --> 00:35:27,858
Prospi sadrzaj ovoga u njegovo korito.
440
00:35:28,092 --> 00:35:30,492
Šta je to? Tonik?
441
00:35:30,991 --> 00:35:35,759
U rukama ti je eliksir koji može
samo jednu iskricu da pretvori
442
00:35:35,794 --> 00:35:38,259
u sjajnu zvezdu.
443
00:35:38,393 --> 00:35:40,660
Ko je vlasnik ovog Faraona?
444
00:35:40,760 --> 00:35:43,094
Neki englez gospodine. Neki lord Vilmor.
445
00:35:43,260 --> 00:35:47,260
Da li ste ga videli?
- On nikada ne prisustvuvuje trci.
446
00:35:47,394 --> 00:35:50,994
Divno.
Potučen od nevidljivog Engleza,
447
00:35:51,029 --> 00:35:54,495
čiji konj izgleda kao kostur.
448
00:35:54,595 --> 00:35:57,096
To nije krivica vašeg konja.
449
00:35:58,096 --> 00:36:02,996
Žao mi je jer znam
koliko vam je trka značila.
450
00:36:03,097 --> 00:36:07,764
Ne samo ja. Danglar se kladio sa
3.000 franaka na mom konju.
451
00:36:07,996 --> 00:36:11,397
Vilfort se isto kladio na mene.
Bio sam ponižen.
452
00:36:11,597 --> 00:36:12,984
Onda, prestanite timarenje.
453
00:36:12,831 --> 00:36:16,398
Sutra ću ga ubiti.
- Ali, gospodine grofe...
454
00:36:16,598 --> 00:36:21,331
Tako je
Biti potučen od konja...
455
00:36:21,366 --> 00:36:26,366
Žanin ne vredi para koje sam platio.
Odvedi je sutra u klanicu. - To nije fer.
456
00:36:26,833 --> 00:36:29,367
On nije bio loš, već je
Faraon samo bio bolji.
457
00:36:29,402 --> 00:36:32,900
Ili ga vodi ili ću ga sam ubiti.
458
00:36:33,367 --> 00:36:35,633
Ja izlazim.
459
00:36:35,767 --> 00:36:39,234
Gde ideš? Skoro je vreme za večeru.
460
00:36:39,401 --> 00:36:41,835
Ti si mi ubio apetit.
461
00:36:42,768 --> 00:36:45,235
Neverovatno.
462
00:36:45,502 --> 00:36:49,002
Ovde stajemo zar ne, gospođo grofice?
- Da.
463
00:37:40,176 --> 00:37:41,377
Odlazimo.
464
00:37:41,509 --> 00:37:43,776
Gde, gospođo grofice?
465
00:37:44,010 --> 00:37:48,777
Gde god. Ali, vozite brzo.
Vazduh me večeras guši.
466
00:38:03,779 --> 00:38:07,980
Grofica Morserf je zaista lepa.
- Da.
467
00:38:46,785 --> 00:38:52,619
Ako je tvoj otac intervenisao da
se Franc ddEpine vrati ranije u Pariz,
468
00:38:52,786 --> 00:38:55,020
pre kraja službe u Alžiru, sigurno
je da bi ubrzao tvoje venčanje.
469
00:38:55,086 --> 00:38:57,654
Budi uveren Maksimilijane da se
ovo venčanje neće održati.
470
00:39:02,187 --> 00:39:06,087
Udaću se za tebe.
- Tvoj otac neće odobriti.
471
00:39:06,122 --> 00:39:09,488
On je ambiciozan, a ja sam siromašan.
472
00:39:09,655 --> 00:39:14,422
Nisi tako siromašan
Zar nisi brodovlasnik?
473
00:39:14,489 --> 00:39:16,988
Nesreća se obrušila na našu kuću.
474
00:39:17,023 --> 00:39:22,890
Naši brodovi su potopljeni, jedan po jedan
Imam samo još jedan, Faraona.
475
00:39:23,024 --> 00:39:24,190
Pa onda kupi još.
476
00:39:24,257 --> 00:39:25,491
Kojim novcem?
477
00:39:25,623 --> 00:39:29,025
Došao sam da popričam sa
Danglarom o mojim planovima.
478
00:39:29,190 --> 00:39:32,191
Zaboravite Danglara, imamo
saveznika. Mog dedu.
479
00:39:32,258 --> 00:39:37,092
Za njega je dEpine prokleto ime.
Učiniće sve da to spreči...
480
00:39:37,192 --> 00:39:39,393
Pa šta on može da uradi Valentina?
481
00:39:39,625 --> 00:39:42,625
Ljubav prema gospodinu Nuartjeu čini da
482
00:39:42,626 --> 00:39:45,626
zaboravljate da je paralizovan
i da ne može da govori.
483
00:39:45,660 --> 00:39:49,194
On se izražava putem treptaja.
484
00:39:51,093 --> 00:39:55,661
Moja poslednja šansa je Monte Kristo.
On je prebogat i darežljiv.
485
00:39:55,861 --> 00:40:00,628
On me voli
Možda bi mi pozajmio novac.
486
00:40:00,728 --> 00:40:05,663
Ne on. Njegovo bogatstvo je možda
suviše javno da bude potpuno iskren.
487
00:40:05,698 --> 00:40:10,330
U svakom slučaju, moj
otac je naredio istragu.
488
00:40:10,430 --> 00:40:16,497
Budite oprezan. Nemojte da se kompromitujete
kod čoveka koji može uskoro biti uhapšen.
489
00:40:16,532 --> 00:40:21,431
Razmotrite to na drugi način.
Gospođa d la Rišarde nije loša.
490
00:40:21,466 --> 00:40:22,431
Ko je gospođa de la Rišarde?
491
00:40:22,665 --> 00:40:26,265
Dali ste mi zadatak
da vam pronađem jednu, pa...
492
00:40:26,300 --> 00:40:28,697
Da, ljubavnicu. Hajde da govorimo iskreno.
493
00:40:28,732 --> 00:40:35,900
Vaša buduća ljubavnica... Mislim vaša
potencijalna buduća ljubavnica ima 31 godinu.
494
00:40:36,100 --> 00:40:39,633
Zove se Kamij D la Rišarde, plavuša je
i veoma kreposna.
495
00:40:39,733 --> 00:40:41,299
O. Ženske vrline...
496
00:40:41,334 --> 00:40:46,101
Veoma je verna.
- Šta da radimo sa njenim mužem?
497
00:40:46,135 --> 00:40:51,335
Ne, ona je verna sećanju na
svog muža. Ona je udovica.
498
00:40:51,435 --> 00:40:55,102
Stvarno? Sa 31 godinu?
- Dvoboj je krenuo naopako.
499
00:40:55,336 --> 00:41:01,504
Ona je anđeo zatvoren u svojoj kući i
samo izađe petkom na ispovest.
500
00:41:01,539 --> 00:41:04,270
Pa dobro, hajde da vidimo tog tvog anđela.
501
00:41:18,873 --> 00:41:22,340
Gospod sa vama dragi kolega.
502
00:41:22,506 --> 00:41:23,838
Ko ste vi? Kako ste ušli?
503
00:41:23,873 --> 00:41:27,674
Kroz vrata koja su bila otvorena.
Kao što je i pravo u bozjoj kući.
504
00:41:28,041 --> 00:41:35,141
Vaš vernik koji dolazi petkom,
Gospođa d La Rišarde.
505
00:41:35,341 --> 00:41:41,275
Kako je vi poznajete? - Ja sam njen stric.
- Stric tog dragog deteta je sveštenik?
506
00:41:41,442 --> 00:41:43,742
Jezuita.
- Zaista.
507
00:41:43,876 --> 00:41:47,443
Dopustite da vas zamenim i
čujem njenu ispovest.
508
00:41:47,478 --> 00:41:48,343
Naravno.
509
00:41:48,443 --> 00:41:54,576
Nikad ne znam u koje vreme će vaša
bratanica doći da se miri sa Gospodom
510
00:41:54,611 --> 00:41:59,278
a ja sa svojim reumatizmom i upalom,
moram da je čekam u ovoj vlažnoj crkvi
511
00:41:59,412 --> 00:42:00,512
Onda, dogovoreno.
512
00:42:00,678 --> 00:42:05,345
Idite i čitajte vaš trebnik pored vatre.
513
00:42:05,412 --> 00:42:07,877
Hvala, dragi kolega. Hvala.
514
00:42:07,912 --> 00:42:14,114
Ukoliko vam je dosadno dok čekate
bratanicu, imate ovde neke knjige.
515
00:42:15,880 --> 00:42:19,414
Ne znam više gde da ih stavim.
516
00:42:20,881 --> 00:42:22,914
Posebnoo vam preporučujem
517
00:42:23,115 --> 00:42:29,015
ovu monografiju koju sam
napisao o divljem vepru Varaha
518
00:42:29,282 --> 00:42:35,150
u skladu sa hindu tradicijom
o njegovom hiperboreanskom poreklu.
519
00:42:35,616 --> 00:42:38,016
Zabavno je. Videćete.
520
00:42:38,117 --> 00:42:40,617
Imate ovde i čitavu kolekciju
novina "L Mesazer".
521
00:42:40,652 --> 00:42:45,151
Rado bih pogledao godinu 1815.
522
00:42:45,418 --> 00:42:49,018
To je godina kada sam rukopoložen.
523
00:42:54,619 --> 00:42:58,153
"Misterija oko ubistva generala dEpinea".
524
00:42:58,519 --> 00:43:04,420
"Sumnje koje su prve potvrđene se odnose
na izvesnog Noartjea iz ulice Kok-Eron
525
00:43:04,520 --> 00:43:11,755
"dEpine se zakleo da Napoleon mora biti
svim sredstvima sprečen da ikada
526
00:43:12,122 --> 00:43:15,522
kroči u Francusku".
527
00:43:15,622 --> 00:43:21,622
Bože. Faria je bio u pravu. O tome je
bilo ono pismo sa ostrva Elba.
528
00:43:21,689 --> 00:43:25,156
Vilfor je mislio da sam pročitao pismo.
529
00:43:25,289 --> 00:43:28,923
Bacivši me u zatvor,
ubio je dve muve jednim udarcem
530
00:43:28,958 --> 00:43:33,624
Zaštitio je oca i učinio
uslugu monarhiji.
531
00:43:33,758 --> 00:43:37,425
Veoma dobro nagrađenu.
532
00:43:54,694 --> 00:43:56,927
Oprostite mi oče, mnogo sam grešila.
533
00:43:57,028 --> 00:43:58,428
Niste sami.
534
00:44:00,295 --> 00:44:02,928
Dobar dan, gospodine tužioče.
535
00:44:03,129 --> 00:44:04,361
Dakle, Bovile,
536
00:44:04,628 --> 00:44:07,029
Kako napreduje naša mala istraga?
537
00:44:07,129 --> 00:44:09,362
Oprezno. Gospodine tužioče.
538
00:44:09,529 --> 00:44:13,130
Ne smemo probuditi
sumnju Monte Krista.
539
00:44:13,263 --> 00:44:16,764
Prikupljam što mogu više detalja.
540
00:44:16,930 --> 00:44:18,031
Od koga?
541
00:44:18,131 --> 00:44:23,364
Moji agenti su identifikovali čoveka
koji izgleda kao da ga zna dobro.
542
00:44:23,631 --> 00:44:26,132
Jezuitski sveštenik imenom Bizoni.
543
00:44:26,865 --> 00:44:30,365
Večeras ću se videti sa njim.
544
00:44:30,532 --> 00:44:34,033
Sveštenik? Budite pažljivi sa sveštenstvom.
545
00:44:34,133 --> 00:44:39,034
Javni tužilac odgovara samo
kralju. Sveštenici odgovaraju Bogu.
546
00:44:39,069 --> 00:44:42,533
Svi znaju da je Bog samo ideja.
547
00:44:42,633 --> 00:44:47,434
Moramo se čuvati da nas
ideje ne preteknu. Idite.
548
00:44:59,369 --> 00:45:02,870
Nećete me osloboditi, zar ne oče?
549
00:45:03,037 --> 00:45:07,871
Znam da je greh pohlepe koji
sam počinila u snu neoprostiv.
550
00:45:07,906 --> 00:45:10,138
Ali ne mogu da odolim.
551
00:45:10,271 --> 00:45:11,736
Ali to nije greh gospođo.
552
00:45:11,771 --> 00:45:16,438
Volite pečeno jagnje, paprikaš
od divljači i jegulja.
553
00:45:16,638 --> 00:45:20,139
Ne možete odoleti tucetu ostriga.
554
00:45:20,272 --> 00:45:26,238
Kličete od radosti pred kobasicom na žaru
ili kolačem sa trešnjama . Pa šta?
555
00:45:26,273 --> 00:45:32,174
Ko vrag, ako se usuđujem reći,
mislite da je Bog? On nije ubica radosti?
556
00:45:32,273 --> 00:45:37,174
On je stvorio toliko lepote u svetu
Ne može biti tužan ili zatucan.
557
00:45:37,274 --> 00:45:40,675
On je, naravno, zainteresovan za vašu dušu.
558
00:45:40,875 --> 00:45:45,542
Ali ga stvarno nije briga
šta staviljate u usta.
559
00:45:45,676 --> 00:45:48,276
Pogotovo u tako lepa usta, gospođo.
560
00:45:51,443 --> 00:45:52,643
Ah! Oče!
561
00:46:08,378 --> 00:46:10,679
Žao mi je što vam smetam.
562
00:46:12,046 --> 00:46:17,047
Nisam ovde da vam tražim novac. Tražim
samo da razgovarate sa baronom Danglarom
563
00:46:17,082 --> 00:46:19,514
tako da razmotri svoju poziciju.
564
00:46:19,647 --> 00:46:23,180
Shvatiće je, moj dečko. Uveravam vas.
565
00:46:24,514 --> 00:46:29,114
Pokazaćemo i videće stvari naš
dragi gospodin Danglar.
566
00:46:34,115 --> 00:46:36,481
Kasno je. Morate da se spremite.
567
00:46:36,516 --> 00:46:40,649
Zaboravio sam. Svake večeri je
prijem u vašu čast. Vi ste tako srećni.
568
00:46:40,683 --> 00:46:43,116
Gde idete večeras? U operu?
569
00:46:43,151 --> 00:46:45,517
Večeras, ja igram.
570
00:46:46,283 --> 00:46:52,184
Rizikujete puno u ovoj igri.
Šta ako vas Bovil uhapsi?
571
00:46:52,284 --> 00:46:57,052
Da bi me uhapsio,
morao bi da zna ko sam.
572
00:46:57,185 --> 00:46:58,484
Da, ali ako vas prepozna?
573
00:46:58,519 --> 00:47:02,653
Jer je ponekad dolazio
u inspekciju u zamak If?
574
00:47:02,688 --> 00:47:06,787
Ako me Mercedes nije
prepoznala, neće ni Bovil.
575
00:47:06,920 --> 00:47:08,786
Jedno je zaljubljena žena,
576
00:47:08,821 --> 00:47:10,653
policajac je sasvim drugo.
577
00:47:10,687 --> 00:47:12,920
O kojoj zaljubljenoj ženi govoriš?
578
00:47:13,187 --> 00:47:17,921
Da je Mercedes volela Edmonda Dantesa,
ne bi se nikada udala za Fernanda.
579
00:47:27,056 --> 00:47:32,890
Dakle, želite da znate
ko je Grof Monte Kristo?
580
00:47:33,057 --> 00:47:34,355
Ko je on stvarno?
581
00:47:34,390 --> 00:47:37,791
Ako pretpostavimo da ga vi poznajete.
582
00:47:37,891 --> 00:47:40,891
Grof je jedan od mojih pokajnika.
583
00:47:41,658 --> 00:47:45,291
Interesantno. Izuzetno zanimljivo.
584
00:47:45,391 --> 00:47:48,892
Ali, ja sam vezan tajnom ispovesti.
585
00:47:49,059 --> 00:47:51,392
Nezgodno. Veoma nezgodno.
586
00:47:51,459 --> 00:47:53,926
Ali svakako mogu otkriti jednu stvar.
587
00:47:55,060 --> 00:47:57,460
Odlično.
588
00:47:57,761 --> 00:48:02,361
Jedna reč je dovoljna. Taj čovek
589
00:48:02,528 --> 00:48:04,894
je đavo. Kao i vi.
590
00:48:06,427 --> 00:48:11,662
Ja stvarno ne verujem u djavola.
- Da li ste šokirani?
591
00:48:11,696 --> 00:48:17,530
Ne, ali me iznenađujete.
Mislio sam da ste ga upoznali.
592
00:48:17,696 --> 00:48:18,764
Đavola?
593
00:48:18,929 --> 00:48:22,530
Proklete.
Da li ste ikad sišli u pakao?
594
00:48:22,663 --> 00:48:28,531
Kada ste obilazili zatvore, zar se
ne sećate krikova, prklinjanja, žalbi,
595
00:48:28,698 --> 00:48:38,166
urlikanja nemoći? Da li ste i vi kao
i ostali? Imate li kratko pamćenje?
596
00:48:38,366 --> 00:48:41,066
Kako znate te stvari?
597
00:48:41,366 --> 00:48:43,700
Bio sam jedan od tih prokletih.
598
00:48:43,900 --> 00:48:45,134
Vaše ime?
599
00:48:47,167 --> 00:48:49,499
Otac Faria.
600
00:48:49,534 --> 00:48:53,135
Faria? Da to mi je poznato.
601
00:48:53,301 --> 00:48:54,468
Zamak If. Bovil,
602
00:48:54,668 --> 00:48:59,668
Platićete za zamak If,
Za Vašu ravnodušnost na patnju.
603
00:48:59,703 --> 00:49:03,469
Jednog dana ćete platiti.
Ne meni. Već Bogu.
604
00:49:03,703 --> 00:49:07,903
Bog ne postoji.
Siguran sam da ne postoji.
605
00:49:48,309 --> 00:49:52,108
Da?
- Večera je servirana.
606
00:49:52,143 --> 00:49:54,575
Šta ima večeras za jelo?
- Spremili smo
607
00:49:54,610 --> 00:50:00,411
supu u od guske potočarke
zatim paprikaš i kompot od ravena.
608
00:50:00,610 --> 00:50:04,144
Prepelice su toliko skupe na pijaci u Oteju,
609
00:50:04,377 --> 00:50:08,711
tako da se gospođa mora
zadovoljiti potočarkom i ravenom.
610
00:50:08,778 --> 00:50:13,545
Pa dobro, pretvaraću se
da je post, to je sve.
611
00:50:24,380 --> 00:50:29,148
Grof Monte Kristo
Vas moli vas za oproštaj zbog
612
00:50:29,181 --> 00:50:31,615
načina na koji vam se predstavlja.
613
00:50:31,715 --> 00:50:36,548
Od kada je u Parizu, nije prošao ni
jedan dan a da nije slušao o vama.
614
00:50:36,615 --> 00:50:41,382
Izgubivši nadu da će vas ikada sresti u
operi ili kod njegove visosti kralja
615
00:50:41,549 --> 00:50:47,717
Kako da se pokažem gospodine? Ja sam siromašna udovica,
Morala sam da prodam svoj nakit i haljine.
616
00:50:47,752 --> 00:50:53,618
Ostaje ipak cinjenica da nesrecni grof
Monte Kristo nije mogao da vas upozna.
617
00:50:53,718 --> 00:50:57,185
Zato je odlučio da pokuša istočnnjački običaj.
618
00:50:57,384 --> 00:51:00,585
Da biste se približili nepristupačnoj osobi
619
00:51:00,620 --> 00:51:03,751
dovodite svoj karavan saraj na njena vrata
620
00:51:03,786 --> 00:51:10,920
Gospođo, moj karavan saraj.
Molim vas da oprostite na skromnosti.
621
00:51:12,321 --> 00:51:15,920
Da budem iskrena. Ne razumem.
622
00:51:15,954 --> 00:51:21,955
Ali pošto nas sve ove lepe
stvari čekaju, hajdemo za sto.
623
00:51:22,021 --> 00:51:24,922
Sofi, posluži nas.
- Pustite.
624
00:51:25,022 --> 00:51:28,622
Mislio sam i na poslugu.
625
00:51:47,425 --> 00:51:52,159
Šta je ovo? Umirem da probam.
626
00:51:52,392 --> 00:51:56,026
O, dajte mi malo ovog crnog
u metalnoj posudi!
627
00:51:56,061 --> 00:51:57,026
Kavijar.
628
00:51:57,193 --> 00:51:59,627
Posuda je od vermeja.
629
00:52:08,695 --> 00:52:13,695
A vi gospodine, nećete probati ništa?
Na prvi pogled neki ukus deluje loš,
630
00:52:13,795 --> 00:52:16,160
ali posle je stvarno izvanredan.
631
00:52:16,195 --> 00:52:19,861
Ja vas proždirem očima.
To mi je dovoljno.
632
00:52:19,896 --> 00:52:23,595
Kad pomislim da sam se ograničila
na potočarku i rabarbaru.
633
00:52:23,630 --> 00:52:26,630
Ipak, pitam vas zbog
čega činite sve ovo?
634
00:52:26,631 --> 00:52:29,631
- Već sam vam rekao,
da vas bolje upoznam.
635
00:52:29,698 --> 00:52:32,698
Previše sam siromašna
da vam budem zanimljiva.
636
00:52:32,699 --> 00:52:35,698
Kada čujete ko sam,
sigurno ćete se razočarati.
637
00:52:35,798 --> 00:52:40,966
Moje razočarenje je jedino to što
još uvek niste probali strnadice.
638
00:52:46,700 --> 00:52:49,900
Bertućo! Bertućo!
639
00:52:57,301 --> 00:52:59,968
Hajde ustani.
640
00:53:00,969 --> 00:53:03,202
Još uvek je mrak.
641
00:53:03,401 --> 00:53:05,802
Ustani brzo. Jutro će biti veoma radno.
642
00:53:05,902 --> 00:53:10,169
Hoću da odvedeš u Otej najboljeg
pariskog krojača, najdarovitijeg frizera
643
00:53:10,204 --> 00:53:14,437
i zlatara, nije bitno koliko će koštati,
Otvaram neograničen kredit.
644
00:53:16,103 --> 00:53:18,570
Gospodine? - Da?
Da li to znači da je večera
645
00:53:18,637 --> 00:53:19,936
u Oteju bila po vašem ukusu?
646
00:53:19,971 --> 00:53:24,638
Bila je neverovatna, Bertućo, neverovatna.
I ona je bila neverovatna
647
00:53:24,905 --> 00:53:27,439
Hajde, hajde, malo življe.
648
00:53:55,209 --> 00:54:00,043
Telegrafska mreža, ima
trenutno preko 534 stanica
649
00:54:00,209 --> 00:54:04,310
kule, kućice za golube,
ili crkveni tornjevi,
650
00:54:04,544 --> 00:54:08,711
omogućavaju da se stvore veze
između 24 velikih francuskih gradova.
651
00:54:08,746 --> 00:54:13,645
Kao što vidite, ja sam nadležan
za poslednji rele pre Pariza.
652
00:54:13,712 --> 00:54:18,546
Napredak je velika stvar.
Mora da ste ponosni što radite ovde.
653
00:54:18,645 --> 00:54:23,312
Da, osim što moram da se penjem gore
Jednom ću polomiti kosti.
654
00:54:23,413 --> 00:54:26,946
Kad zimski vetar duva oko kule
655
00:54:27,147 --> 00:54:29,313
ne može se sprečiti grudobolja...
656
00:54:29,414 --> 00:54:33,148
Mogu da zamislim.
Zar vas ne plaćaju za te posledice?
657
00:54:33,214 --> 00:54:36,815
Koliko zarađujete godišnje?
- 1000 franaka, gospodine.
658
00:54:37,148 --> 00:54:43,215
Naravno, imam smeštaj i
komad zemlje da gajim povrće.
659
00:54:43,315 --> 00:54:45,681
Ali 1000 franaka, to je beda.
660
00:54:45,716 --> 00:54:49,316
Kad više ne mogu da
se penjem, kako ću živeti?
661
00:54:49,417 --> 00:54:52,950
Pretpostavljam da će vam uprava
telegrafa davati penziju.
662
00:54:52,985 --> 00:54:56,418
Neku penziju!
663
00:54:56,551 --> 00:54:58,951
Šta ako vam ponudim 25000 franaka?
664
00:54:59,051 --> 00:55:02,735
To je bogatstvo.
Šta želite u zamenu?
665
00:55:02,770 --> 00:55:06,419
Da pošaljete telegram koji ću diktirati.
666
00:55:06,452 --> 00:55:11,420
Nemoguće, dozvoljeno mi je samo da
prenosim poruke iz druge stanice.
667
00:55:11,455 --> 00:55:12,553
30.000? A?
668
00:55:15,154 --> 00:55:17,421
35.000?
669
00:55:17,553 --> 00:55:24,654
Hajde, nema više stepenica.
Nema više severnog vetra.
670
00:55:24,921 --> 00:55:28,422
Da li je bar pristojan, vaš telegram?
671
00:55:28,455 --> 00:55:31,222
Radi se o pravdi, a ne pristojnosti.
672
00:55:41,824 --> 00:55:46,657
Poštovanje gospođo Sevenet. Da li
ste zadovoljni kupovinom šešira?
673
00:55:46,692 --> 00:55:50,224
Rekao sam vam da je dobar posao.
674
00:55:53,225 --> 00:55:59,160
Dragi gospodine Tušrer bogatite se
sa kanapima i trakama?
675
00:56:02,926 --> 00:56:04,393
Zdravo, Bošamp.
676
00:56:05,560 --> 00:56:10,394
Telegram je upravo
stigao za moje novine.
677
00:56:11,394 --> 00:56:16,162
Dođite. - Pomislio sam:
"Ovo je za barona Danglara".
678
00:56:17,395 --> 00:56:19,662
Koliko je ovog puta?
679
00:56:19,796 --> 00:56:25,730
Počeo sam gledanjem plesačice,
Ona je apsolutno neodoljiva.
680
00:56:25,797 --> 00:56:28,196
Ali ona je malo...
681
00:56:28,330 --> 00:56:31,930
200 franaka će biti dovoljno da je zadrži.
682
00:56:33,798 --> 00:56:36,198
Ona je savršena svuda.
683
00:56:36,331 --> 00:56:39,398
Osim zuba, željna je novca.
684
00:56:40,465 --> 00:56:43,932
Možete se protegnuti do 500.
- 300.
685
00:56:47,166 --> 00:56:48,566
Po toj ceni bi jadno dete
686
00:56:48,601 --> 00:56:50,800
šetalo ulicama.
687
00:56:51,067 --> 00:56:55,067
Sve će to uraditi. Daj mi telegram.
688
00:57:00,567 --> 00:57:05,468
"Prognani kralj Karlos se vraća
u Španiju. Katalonija je u ratu.
689
00:57:05,503 --> 00:57:06,568
"Barselona...".
690
00:57:06,735 --> 00:57:10,202
Pobunila se kao podrška kralju Karlosu.
691
00:57:11,669 --> 00:57:13,970
Španija klizi u haos.
692
00:57:14,170 --> 00:57:16,970
Imam 500.000 akcija
na španskom tržištu.
693
00:57:17,936 --> 00:57:21,403
I sutra kada moj list objavi
vesti o španskoj revoluciji,
694
00:57:21,470 --> 00:57:24,204
vaše akcije neće vredeti ništa.
695
00:57:25,571 --> 00:57:29,205
Ja ću ih onda sve prodati. Hvala Bošam.
696
00:58:02,176 --> 00:58:05,810
Stvarno dragi moj Danglare,
vi stvarno vladate berzom.
697
00:58:05,845 --> 00:58:10,444
On je počeo burno,
prodajom svojih španskih akcija.
698
00:58:10,644 --> 00:58:16,445
Šta je intuicija! Ko je mogao i
predvideti ovaj preokret u Španiji?
699
00:58:16,745 --> 00:58:20,212
Šta ako Kralj Karlos ne uspe
700
00:58:20,345 --> 00:58:24,045
da povrati presto
od Izabele II?
701
00:58:24,212 --> 00:58:27,813
Informacije koje sam dobio
ne ostavljaju nikakvu sumnju.
702
00:58:27,848 --> 00:58:31,980
Do večeras, Karlos će preći
Sieru de Guadaramu.
703
00:58:32,046 --> 00:58:36,181
i pobednički će ući u Eskorial.
704
00:58:38,414 --> 00:58:42,982
Čestitam, barone. Bravo.
705
00:58:47,816 --> 00:58:54,984
U svoj žurbi, nadam se da niste doveli
sve Španske akcije na gubitak.
706
00:58:55,049 --> 00:58:58,715
Jesam, ali gubitak je minimalan.
- Stvarno?
707
00:58:58,750 --> 00:59:02,416
Ništa u poređenju sa udarom koji
će strefiti
708
00:59:02,451 --> 00:59:06,651
jadnicke koji i dalje imaju svoje akcije.
709
00:59:09,986 --> 00:59:12,186
Gospodine grofe, gospodine Danglare.
Moram da razgovaram sa vama.
710
00:59:12,353 --> 00:59:15,820
Moj dragi Bošamp.
Da li je vaša plesačica srećna?
711
00:59:15,986 --> 00:59:20,820
Ovo nije o njoj, imam
najnovije izdanje 'le Mesažera'.
712
00:59:20,855 --> 00:59:25,654
Sa demanijem,
Kralj Karlos nikada nije napustilo Burž.
713
00:59:26,221 --> 00:59:28,654
Kako to?
714
00:59:28,821 --> 00:59:29,821
Ali onda...
715
00:59:30,054 --> 00:59:36,055
Onda ništa. Karlos je u Buržu
a Izabela II u Madridu.
716
00:59:36,189 --> 00:59:41,190
Španci i dalje igraju kastanjete.
zabrinuti al i mirni pod toplim suncem.
717
00:59:41,223 --> 00:59:44,756
To je šala, dobili ste telegram koji...
718
00:59:44,823 --> 00:59:46,223
To je bila lažna vest.
719
00:59:46,357 --> 00:59:52,358
Izgleda da je telegrafista
u krizi demencije.
720
00:59:52,458 --> 00:59:57,425
Pobegao je ostavljajući svoju stanicu
bez nadzora. Sve piše ovde.
721
01:00:01,292 --> 01:00:04,826
Španske akcije ponovo idu gore.
722
01:00:04,893 --> 01:00:06,460
Kupujem.
723
01:00:10,593 --> 01:00:13,428
Nešto vas uznemirava moj barone?
724
01:00:19,061 --> 01:00:24,062
U jednom satu špansei akcije su
se oporavile i verovatno se udvostručile
725
01:00:24,097 --> 01:00:25,462
od jučerašnje vrednosti.
726
01:00:25,662 --> 01:00:31,062
Sa onim što sam izgubio prodajući ih
uz izgubljenu dobit zbog njihovog rasta,
727
01:00:31,097 --> 01:00:34,830
izgubiću milion franaka
u najboljem slučaju.
728
01:00:50,232 --> 01:00:53,699
To je prebogati italijanski grof.
729
01:00:54,000 --> 01:00:59,200
Monte Kristo nije italijan.
On dolazi sa ostrva Malte.
730
01:01:05,834 --> 01:01:09,468
Jeste li sigurni? Čula sam da je turčin.
731
01:01:16,302 --> 01:01:19,952
Kad pomislim da je otac
pozvan u Kraljevu ložu.
732
01:01:19,987 --> 01:01:23,603
Volela bih da i ja budem
tamo, zar ne gospođo?
733
01:01:23,704 --> 01:01:26,704
Valentina, ne zovi me
gospođo, dovoljno dugo
734
01:01:26,705 --> 01:01:29,705
sam žena tvog oca da
me ne zoveš gospođom.
735
01:01:29,740 --> 01:01:33,238
Da treba da se ponašajmo
kao najbolji prijatelji. Znam.
736
01:01:33,305 --> 01:01:38,006
Videla sam grofa Monte Krista.
On već ima svoju ložu?
737
01:01:38,238 --> 01:01:41,906
Ne. A pošto mu dugujemo
što nam je spasio sina,
738
01:01:41,941 --> 01:01:44,473
pozvao sam ga u našu.
739
01:02:26,979 --> 01:02:30,446
Hugenoti. Muziku pisao Majerbir.
740
01:02:30,579 --> 01:02:32,913
Libreto gospodin Skriba.
741
01:02:32,980 --> 01:02:39,081
A da, Hugenoti, osećam da će ovo
biti još jedno urnebesno veče.
742
01:02:39,181 --> 01:02:42,181
Imate li nešto sočno da mi ispričate?
743
01:02:42,681 --> 01:02:46,498
Ja sam odgovoran za pravdu
a ne za vašu razonodu.
744
01:02:46,533 --> 01:02:50,315
Pod mojim prethodnicima,
narod je imao više zabave.
745
01:02:50,482 --> 01:02:54,316
Danas, Francuzi imaju samo
jednu opsesiju, da se obogate.
746
01:02:56,583 --> 01:02:57,815
Ne vladam Francuskom,
747
01:02:57,850 --> 01:03:01,317
već stadom goveda.
748
01:03:01,583 --> 01:03:07,584
Uvek isti debleli vratovi
i napumpana ramena.
749
01:03:15,852 --> 01:03:18,252
A ipak jedna novina.
750
01:03:19,720 --> 01:03:24,454
Ko je čovek u loži kod Morserfovih?
751
01:03:24,686 --> 01:03:27,187
Stranac koji se tek preselio u Pariz.
752
01:03:27,253 --> 01:03:31,988
Rado ćemo ga predstaviti kada
dobijemo rezultate istrage.
753
01:03:32,188 --> 01:03:33,420
Istrage?
754
01:03:33,455 --> 01:03:39,922
Puka formalnost. Mi samo želimo da otkrijemo
odakle dolazi njegovo ogromno bogatstvo.
755
01:03:39,957 --> 01:03:43,456
Ne vidim koliko je bogatstvo
je nespojivo sa vrlinom.
756
01:03:43,589 --> 01:03:48,223
Zašto ljudi uvek sumnjaju
zbog nečijeg bogatstva?
757
01:03:48,323 --> 01:03:49,590
Ja sam mnogo bogat.
758
01:03:49,625 --> 01:03:51,222
Ali vi ste kralj.
759
01:03:51,257 --> 01:03:57,091
To su rekli i za Luja XVI.
Ostavite Grofa Monte Krista na miru.
760
01:03:57,224 --> 01:03:59,491
Uostalom, grof Morserf
ga je pozvao u svoju ložu.
761
01:03:59,591 --> 01:04:03,592
Zar vama to nije dovoljno
dobro? Meni jeste.
762
01:04:34,096 --> 01:04:35,596
Kralj vas poznaje znači?
763
01:04:35,696 --> 01:04:39,197
Ne budite ljubomorni, gospođo.
Vi me poznajete bolje.
764
01:04:39,330 --> 01:04:42,414
Ja? Ovo je nam je tek treći susret.
765
01:04:42,449 --> 01:04:45,498
Prekasno. Tragedija počinje.
766
01:04:48,732 --> 01:04:53,599
Hvala gospodine. Tako sam
srećna što sam ovde.
767
01:05:11,334 --> 01:05:16,002
Lišili ste me opere
baš onda kad je kralj tamo.
768
01:05:16,235 --> 01:05:19,836
Kada izgubiš milion na berzi draga
moja, a prebacuje ti se opera,
769
01:05:19,936 --> 01:05:23,436
to je razlog više da ostaneš kod kuće.
770
01:05:23,936 --> 01:05:27,703
Mislite da ste vazniji nego što u stvari jeste.
771
01:05:27,738 --> 01:05:30,087
Koga je briga što ste izgubili milion?
772
01:05:30,122 --> 01:05:32,437
U svakom slučaju, povratiću ga.
773
01:05:33,604 --> 01:05:38,338
Sa ovim. Lord Vilmor
mi je poslao ovo pismo.
774
01:05:38,438 --> 01:05:43,438
Predlaže da uložim u zlatni rudnik
u Zakatekasu u Meksiku.
775
01:05:43,473 --> 01:05:48,006
Na izvoru reke Agvanaval.
776
01:05:48,239 --> 01:05:49,439
Poznajete tog lorda Vilmora?
777
01:05:49,506 --> 01:05:51,706
Ne lično.
778
01:05:52,207 --> 01:05:54,207
Njegovom greškom sam
izgubio 3000 na trkama,
779
01:05:54,708 --> 01:05:56,408
pa mi duguje kompenzaciju.
780
01:05:56,840 --> 01:06:02,608
Ne brini, Vilmor je glavni
akcionar u Tomson i Frenču.
781
01:06:02,942 --> 01:06:06,442
Banci kojoj se stvarno može verovati.
782
01:06:09,476 --> 01:06:15,243
Kada ste me predstavili kralju,
bila sam tako uzbuđena.
783
01:06:15,444 --> 01:06:19,077
Zašto gospođo? Kraljevi
su ljudi kao i svi drugi.
784
01:06:19,444 --> 01:06:24,077
Vi niste.
Svi su fascinirani vama.
785
01:06:24,244 --> 01:06:26,611
A vi, kako me vi vidite?
786
01:06:27,078 --> 01:06:30,746
Sa beskrajnom zahvalnošću.
787
01:06:30,845 --> 01:06:33,245
Međutim. Uzmite ovo nazad.
788
01:06:33,345 --> 01:06:38,847
Bila sam srećna i ponosna da je nosim
večeras, ali je previše lepa za mene.
789
01:06:39,013 --> 01:06:43,680
Ova ogrlica je vaša gospođo,
Ako je ne želite, prodajte je.
790
01:06:44,014 --> 01:06:47,448
I tim novcem popravite krov vaše kuće.
791
01:06:47,614 --> 01:06:53,648
Ne. Ne želim da investiram u to imanje.
Naprotiv. Zelim da ga se otarasim.
792
01:06:53,649 --> 01:06:59,683
Nikada nisam razumela zašto je moj
jadni muž zapao u dugove da ga kupi.
793
01:06:59,749 --> 01:07:04,450
U stvari, mislim da je bio ponosan
što živi u kući u Sen-Merana.
794
01:07:04,483 --> 01:07:06,950
Sen Meran iz Marseja?
795
01:07:07,017 --> 01:07:10,451
Poznajete ih?
- Po imenu.
796
01:07:10,684 --> 01:07:15,485
To je stara i velika porodica koja
je uvek lojalno služila francuskoj kruni.
797
01:07:15,520 --> 01:07:19,686
Helena d Sen-Meran je bila
prva žena tužioca Vilfora.
798
01:07:19,721 --> 01:07:23,853
To je onaj čovek sa hladnim pogledom
koji je bio u Kraljevoj loži.
799
01:07:23,953 --> 01:07:26,253
Vilfor je znači živeo ovde?
800
01:07:26,453 --> 01:07:30,253
Da. Ali verovatno mu je
bio samo letnjikovac.
801
01:07:48,689 --> 01:07:53,490
Neće li ući da se zagrejete
pre povratka u Pariz?
802
01:07:53,623 --> 01:07:55,957
Sofija je sigurno upalila vatru.
803
01:07:56,224 --> 01:07:59,725
Malo rano za igru vatrom gospođo.
804
01:08:00,624 --> 01:08:04,223
U pravu ste, naročito pošto
je danas četvrtak.
805
01:08:04,258 --> 01:08:11,259
To znači da je sutra petak,
kada idem na ispovest.
806
01:08:11,492 --> 01:08:16,493
Ispovest će vam biti lakša.
Ja hrabro podnosim hladnu noć.
807
01:08:16,528 --> 01:08:19,027
i odolevam iskušenju.
808
01:09:04,500 --> 01:09:10,500
Došao si da kradeš?
Uhvatio sam te na delu, đubre jedno.
809
01:09:10,634 --> 01:09:12,999
Da te pogledam u lice.
Možda si hteo da ubiješ nekoga.
810
01:09:13,034 --> 01:09:19,035
Ne, nisam toliko glup da ubijem
gusku koja nosi zlatna jaja.
811
01:09:19,070 --> 01:09:21,469
Došao sam samo da razgovaramo poslu.
812
01:09:21,502 --> 01:09:23,936
Sa kim?
813
01:09:24,269 --> 01:09:26,736
Sa tipom koji živi ovde.
814
01:09:26,771 --> 01:09:28,936
Ma šta pričaš?
Imaš pogrešnu adresu.
815
01:09:29,103 --> 01:09:32,703
Imam tajnu koja vredi zlata.
816
01:09:32,738 --> 01:09:35,037
Sa kim misliš da imaš posla?
817
01:09:35,237 --> 01:09:37,638
Bedniče. Razbiću ti glavu.
818
01:09:38,704 --> 01:09:41,038
Ostavi ga na miru.
819
01:09:41,238 --> 01:09:42,238
Vidite?
820
01:09:42,472 --> 01:09:43,639
Ustani.
821
01:09:43,938 --> 01:09:46,338
Imaš tajnu za prodaju?
822
01:09:46,739 --> 01:09:49,106
Zainteresovani?
- Sutra
823
01:09:49,239 --> 01:09:51,640
idi na adresu koju ću ti dati.
Ispri čaj priču
824
01:09:51,706 --> 01:09:55,274
i bićeš plaćen bolje nego što si sanjao.
- Adresa?
825
01:09:55,740 --> 01:09:59,274
Nije adresa policijske stanice?
- Ne, nego sveštenika.
826
01:10:07,975 --> 01:10:09,175
Bizoni.
827
01:10:09,875 --> 01:10:15,743
Otac Bizoni, znao sam da sam poslat
u zamku. Smilujte se gospodine opate.
828
01:10:15,876 --> 01:10:18,343
U ime Isusovo i svete
majke. Nemojte me poslati...
829
01:10:18,378 --> 01:10:19,343
U zatvor, zar ne?
830
01:10:19,577 --> 01:10:25,478
Poslednji put kad smo se sreli učinio sam te
bogatim dijamanom vrednim 50.000 franaka.
831
01:10:25,578 --> 01:10:29,478
To je trebalo da bude
dovoljno za pristojan život.
832
01:10:30,344 --> 01:10:35,145
Moja služavka je poludela,
htela je da mi ga uzme.
833
01:10:35,146 --> 01:10:39,946
A kako sam tada imao nož pri ruci...
834
01:10:40,113 --> 01:10:45,947
Tišina. Uvek ista priča,
Pakost, izdaja, sramota.
835
01:10:46,180 --> 01:10:49,514
Muka mi je. Od svih vas.
836
01:10:49,748 --> 01:10:54,514
Hajde. Kaderuse,
Čujem da imaš neku tajnu.
837
01:10:55,515 --> 01:11:00,480
To nije za vasgospodine opate. To
je dobro samo da se neko uceni.
838
01:11:00,515 --> 01:11:05,516
Govori ili ću uzeti ljudsku
pravdu dok čekaš božju.
839
01:11:05,551 --> 01:11:07,750
Biću primoran da optužim...
840
01:11:07,950 --> 01:11:08,983
Sudiju?
841
01:11:09,284 --> 01:11:12,751
Pa tužioca.
- Vilfora?
842
01:11:13,117 --> 01:11:15,350
Pogodili ste?
843
01:11:15,584 --> 01:11:16,751
Nije bitno, nastavi.
844
01:11:16,884 --> 01:11:23,985
Činio je kao da se zabavlja
neometano u Oteju.
845
01:11:24,119 --> 01:11:25,317
Pa šta je radio?
846
01:11:25,352 --> 01:11:27,586
Stvari koje sveštenici nikada ne rade.
847
01:11:27,886 --> 01:11:29,986
Vodio je ljubav.
848
01:11:30,187 --> 01:11:31,487
Sa kim?
849
01:11:31,586 --> 01:11:35,120
Herminom Danglar, bankarovom suprugom.
850
01:11:35,187 --> 01:11:36,520
Imali su tajno dete ljubavi.
851
01:11:36,555 --> 01:11:39,987
Danglar ne zna?
852
01:11:40,121 --> 01:11:41,288
Nije ništa primetio?
853
01:11:41,488 --> 01:11:49,722
Kada se rodilo dete,
ljubavnici su mislili da je mrtvo.
854
01:11:53,522 --> 01:11:58,590
Vilfor je stavio bebu u kofer
i sahranio je u dvorištu, noću.
855
01:11:58,625 --> 01:12:00,857
Mislio je da niko ne zna.
856
01:12:00,990 --> 01:12:05,724
Ali lopov koji je tuda prolazio
mislio je da je blago.
857
01:12:05,858 --> 01:12:09,358
Tako da kada je Vilfort otišao
858
01:12:09,525 --> 01:12:11,859
On je našao bebu, oživeo je
859
01:12:11,959 --> 01:12:14,358
i odgajio kao svoje dete .
860
01:12:14,393 --> 01:12:16,759
Kako znaš sve to?
861
01:12:17,126 --> 01:12:20,593
To dete je bilo sa mnom
u Tulonskom zatvoru.
862
01:12:20,726 --> 01:12:26,761
Njegov otac usvojitelj mu je ispričao tajnu
o njegovom rođenju. I Tusen mi je to sve rekao.
863
01:12:26,796 --> 01:12:31,361
Da, Tusen? Pretpostavljam
da je pronađen za Sve svete.
864
01:12:31,528 --> 01:12:33,962
Ali, zašto je bio u zatvoru?
865
01:12:34,361 --> 01:12:38,995
Posetio je nepozvan nekoliko lepih kuća.
866
01:12:39,262 --> 01:12:41,729
Kao i sina tužioca.
867
01:12:41,763 --> 01:12:44,529
Zajedno smo pobegli.
- Koliko?
868
01:12:44,996 --> 01:12:50,997
To je vredno bogatstva, Vilfor
i gospođa Danglar bi to platiti...
869
01:12:51,131 --> 01:12:55,997
Ali ja sam samo siromašan sveštenik
Neću kupiti tvoju priču. Iznajmiću je.
870
01:12:56,032 --> 01:12:57,264
Kako?
871
01:12:57,531 --> 01:13:00,998
Za 500 franaka mesečno.
872
01:13:01,132 --> 01:13:05,866
Za šest meseci, Tusen i ti morate da ćute.
873
01:13:05,966 --> 01:13:08,467
Nakon toga. Radite šta hoćete.
874
01:13:34,269 --> 01:13:36,770
Pa draga,
875
01:13:37,270 --> 01:13:38,537
jeste li čuli?
876
01:13:39,270 --> 01:13:42,604
Dobila sam isto pre sat vremena.
877
01:13:42,871 --> 01:13:46,005
"Gospođi de La Rišarde će biti
zadovoljstvo da joj pravite društvo
878
01:13:46,006 --> 01:13:52,139
na ručku koji priređuje na svom
imanju u Oteju " i tako dalje...
879
01:13:53,139 --> 01:13:56,773
To što je pozvala
vas je normalno.
880
01:13:57,606 --> 01:14:03,607
Ona je siromašna a vi ste udati
za bankara. Ali mene ne poznaje.
881
01:14:03,707 --> 01:14:08,608
Ona ne poznaje nikoga.
Mora da je slučajno sastavila spisak.
882
01:14:08,708 --> 01:14:15,875
Ona je mala seljanka, njen muž nije imao
vremena da je kultiviše ili da je oplodi.
883
01:14:19,376 --> 01:14:21,776
Stavite kraljicu pik na kralja srce.
884
01:14:21,876 --> 01:14:27,777
Nikako. Nikada ne igram kraljicu
pika. Ta karta predstavlja smrt.
885
01:14:39,278 --> 01:14:42,879
U svakom slučaju, neću ići na taj prijem.
886
01:14:42,979 --> 01:14:47,113
Ponovni pogled na tu prokletu kuću
je više nego što mogu da podnesem.
887
01:14:47,613 --> 01:14:50,014
Verujem da me shvatate.
888
01:14:50,280 --> 01:14:53,614
Ali moraćete da idete draga Hermina.
- Nikada.
889
01:14:53,881 --> 01:14:56,215
Ko kaze da to nije zamka?
890
01:14:58,115 --> 01:15:02,882
Kako bi ta mala Rišarde
mogla nama postavili zamku?
891
01:15:03,016 --> 01:15:05,383
Ona je nevinašce.
892
01:15:08,383 --> 01:15:11,883
Ručak u prirodi. Kako šarmantno.
893
01:15:12,017 --> 01:15:15,517
Sa gomilom ljudi koje ne poznajemo?
894
01:15:15,717 --> 01:15:19,118
Ta je Kamij de Rišarde je niko.
895
01:15:19,284 --> 01:15:22,984
Raspitala sam se. Njen muž
čak nema ni Legiju časti...
896
01:15:23,018 --> 01:15:25,485
Naprotiv. Poznajemo sve
897
01:15:25,520 --> 01:15:30,219
jer mi smo mi jedini gosti.
898
01:15:30,486 --> 01:15:32,719
Kako to mislite, "mi"?
899
01:15:32,886 --> 01:15:38,220
Mi, dragi tuzioče. Ljudi iz Marseja,
Vesela banda iz starih dana.
900
01:15:38,255 --> 01:15:41,720
Jedina crna ovca će biti Monte Kristo.
901
01:15:57,956 --> 01:16:00,623
Stolovi će biti ovde pod nadstrešnicom.
902
01:16:00,658 --> 01:16:01,623
Koje boje?
903
01:16:01,757 --> 01:16:04,291
Bela naravno, boja nevinosti.
904
01:16:04,326 --> 01:16:06,624
A jelovnik?
905
01:16:06,724 --> 01:16:11,524
Potpuno isti kao jedan koji je
pripremljen u Marseju
906
01:16:11,724 --> 01:16:13,958
za veridbu Edmonda Dantesa
i Mercedes Igualada"
907
01:16:14,025 --> 01:16:18,892
Ista jela, isto vino, isto cveće.
Koliko se sećam bile su mimoze.
908
01:16:18,959 --> 01:16:21,359
Zašto ovo? Oni će vas prepoznati.
909
01:16:21,493 --> 01:16:25,027
Kako mogu da znaju da
sam ja Edmond Dantes?
910
01:16:25,227 --> 01:16:30,127
Ponekad čak i ja sumnjam.
To je kao san, knjiga,
911
01:16:30,162 --> 01:16:32,527
ukratko, sasvim drugi život.
912
01:16:33,361 --> 01:16:37,028
U svakom slučaju, ovaj dan
je morao jednom da dođe.
913
01:16:37,128 --> 01:16:43,362
Tog dana, kada me prepoznaju,
biće gore za njih nego za mene.
914
01:16:51,497 --> 01:16:55,031
Pomislila sam na nešto suludo.
915
01:16:55,131 --> 01:16:56,231
Šta gospođo?
916
01:16:56,364 --> 01:17:00,096
Ne znam vam čak ni ime
- Moje ime?
917
01:17:00,131 --> 01:17:06,032
Da gospodine. Anatol, Karl, Eduar
ili Pol. Svi ljudi imaju ime.
918
01:17:06,232 --> 01:17:09,732
Koje je vaše? Nikad mi niste rekli.
919
01:17:09,966 --> 01:17:10,966
Stvarno?
920
01:17:11,133 --> 01:17:13,500
Stvarno, koje je?
921
01:17:13,633 --> 01:17:16,034
Mogao bih reći Atanaz.
922
01:17:16,233 --> 01:17:17,301
Ili Krizand.
923
01:17:17,533 --> 01:17:23,901
Istinu? Moji roditelji mora da su
odsutnog duha. Zaboravili su da mi daju ime.
924
01:17:24,768 --> 01:17:28,302
To je grozno
- Ne, gospođo.
925
01:17:28,535 --> 01:17:32,136
To je naprotiv divno.
Možete me zvati kako želite.
926
01:17:32,171 --> 01:17:35,636
Mislite, mogu da vas krstim?
927
01:17:35,770 --> 01:17:39,369
Da, pa koje ste mi onda ime odabrali?
928
01:17:39,770 --> 01:17:42,137
Pogodite, počinje sa 'E'.
929
01:17:43,304 --> 01:17:44,504
Zašto 'E'?
930
01:17:44,737 --> 01:17:46,971
jer odgovara onome šta ste vi.
931
01:17:47,138 --> 01:17:51,772
'E' kao divni, ekscentrični,
izvanredni, razveseljavajući.
932
01:17:51,972 --> 01:17:55,605
'E' za izuzetni, kao nada.
933
01:17:57,306 --> 01:17:59,739
kao Erik, Ernest, Etjen.
934
01:17:59,773 --> 01:18:02,307
Ili Edmond.
935
01:18:04,740 --> 01:18:06,974
To sam izabrala.
936
01:18:15,608 --> 01:18:18,008
Ne, nisam još za gledanje.
937
01:18:23,976 --> 01:18:30,310
Pa, ne kažeš ništa?
Zar ti se ne dopada moja haljina?
938
01:18:30,376 --> 01:18:34,010
Sijaš, draga moja.
Možda i previše za ručak
939
01:18:34,045 --> 01:18:36,509
kod te male la Rišarde.
940
01:18:36,544 --> 01:18:41,545
"Te male"? Smatraš je znači šarmantnom
kada je zoveš tako prisno, "ta mala"?
941
01:18:41,580 --> 01:18:44,979
Šta nije u redu Mercedes?
Rekao sam "ta mala"
942
01:18:45,012 --> 01:18:46,545
samo da naglasim njenu beznačajnost.
943
01:18:46,612 --> 01:18:49,746
One noći, čula sam
da je gospođa la Rišarde
944
01:18:49,781 --> 01:18:51,980
nosila zanosnu haljinu.
945
01:18:52,147 --> 01:18:55,746
Nisam je videla
ali damski časopis
946
01:18:55,781 --> 01:18:56,980
je objavio crteže.
947
01:18:57,013 --> 01:18:59,514
Nosila da, kao ofinger.
948
01:18:59,547 --> 01:19:05,982
Ako ne želiš, ne moramo da idemo na
ovaj ručak. Poslaću slugu sa izvinjenjem.
949
01:19:06,148 --> 01:19:10,915
Idemo. Prisustvo Monte Krista
će ga učiniti podnošljivim.
950
01:19:11,149 --> 01:19:15,217
Sigurno ćemo se zabavljati
On je uvek tako originalan.
951
01:19:16,916 --> 01:19:19,348
Pojas Reda svetog Luja?
952
01:19:19,383 --> 01:19:21,749
Niste mi rekli da...
- Nagrada od Kralja.
953
01:19:21,784 --> 01:19:24,784
Pridajem malo značaja
takvim stvarima.
954
01:19:24,917 --> 01:19:27,218
Ja pridajem. Ponosan sam na vas.
955
01:19:27,384 --> 01:19:34,753
Impresioniran si? Reci majci
da požuri kočija je spremna.
956
01:19:35,619 --> 01:19:38,153
Izgledate zanosno mama.
957
01:19:39,153 --> 01:19:40,986
Zar život nije divan?
958
01:19:43,220 --> 01:19:45,603
Ovo nije momenat za scenu.
959
01:19:45,638 --> 01:19:47,987
Ne pravim ti scenu Hermina.
960
01:19:48,221 --> 01:19:52,988
Ali, ako ćeš igrati na berzi
koristi svoja sopstvena sredstva.
961
01:19:53,021 --> 01:19:57,789
Znaš li koliko će me koštati
tvoja poslednja spekulacija u Trstu?
962
01:19:57,856 --> 01:19:59,756
Ti nikada ne spekulišeš?
963
01:20:00,022 --> 01:20:03,556
Naravno, ali ne improvizujem.
Koristim najbistrijeg i
964
01:20:03,790 --> 01:20:06,157
najinformisanijeg savetnika.
965
01:20:07,790 --> 01:20:12,624
Zahvaljujući Monte Kristu, ja sam jedini
Francuski bankar koji investira u rudnike Zakatekas.
966
01:20:12,791 --> 01:20:15,624
Do sada, i nije neki zlatni rudnik.
967
01:20:15,791 --> 01:20:19,223
Žene su tako nestrpljiva bića.
968
01:20:19,258 --> 01:20:24,026
Dajte im vremena da kopaju
malo dublje, pa ćete videti.
969
01:20:24,226 --> 01:20:26,559
Zakatekas je samo početak.
970
01:20:26,626 --> 01:20:32,761
Monte Cristo me je ubedio da investirajm
milion u farmu jesetre u Sankt Parersburgu.
971
01:20:32,796 --> 01:20:37,161
Rusija će biti naš osnovni
pravac i imaćemo gozbu.
972
01:21:19,767 --> 01:21:22,167
Dolaze.
973
01:21:22,267 --> 01:21:25,868
Tako sam nervozna.
- Nema potrebe.
974
01:21:26,001 --> 01:21:32,001
Da muž može da me vidi, njegova sirota
Kamij sa tako važnim gostima.
975
01:21:32,036 --> 01:21:35,468
Izgledate tako ozbiljno.
976
01:21:35,568 --> 01:21:41,569
Zašto bih bio ozbiljani?
Ručak u prirodi je vesela stvar.
977
01:21:41,770 --> 01:21:46,470
Dođite da vidite kako ćemo
se lepo zabavljatii.
978
01:21:59,638 --> 01:22:12,874
Uživajte gospodine tužioče u kavijaru
sa maslinovim ulja i biberom.
979
01:22:13,041 --> 01:22:15,241
Veoma su ukusni na tostu.
980
01:22:15,474 --> 01:22:17,875
Gospođo grofice pogledajte ovo divno jelo.
981
01:22:18,008 --> 01:22:23,142
Za osetljive nepce imamo jegulju sa celerom,
svež paradajz i gorku pomorandžu.
982
01:22:23,242 --> 01:22:29,476
Vidim baron znatiželjno posmatra naše
odabrane sardine i barbuna.
983
01:22:29,643 --> 01:22:32,009
Probajte, barone, molim vas.
Neć ete zažaliti
984
01:22:33,276 --> 01:22:37,277
Kakva čudna ideja,
ovaj jelovnik iz Marseja.
985
01:22:37,644 --> 01:22:41,544
Ideja je Monte Kristova.
Ne dopada vam se?
986
01:22:44,545 --> 01:22:49,545
Tražio sam nešto originalnije od
pite od mesa i od lososa.
987
01:22:51,579 --> 01:22:54,279
Mislila sam da je zbog nostalgije.
988
01:22:54,413 --> 01:22:55,546
Nostalgije? Kakve nostalgije?
989
01:22:55,646 --> 01:23:00,547
Da bi bio nostalgičan,
trebalo bi da poznajem Marsej.
990
01:23:00,582 --> 01:23:03,048
Ne?
- Poznajem ga koliko i
991
01:23:03,148 --> 01:23:08,747
svako ko se tu zaustavlja
pre ukrcavanja na brod za istok.
992
01:23:09,248 --> 01:23:14,416
Dođite da se diviti mom ribnjaku.
Grof mi je dao
993
01:23:14,649 --> 01:23:19,816
divne ljiljane iz Japana,
carskih vrtova u Kjotou...
994
01:23:19,883 --> 01:23:24,483
Ne, hvala gospođo. Ne približavam
se vodi. Ne volim komarce.
995
01:23:24,750 --> 01:23:31,017
Ali ne dozvolite da zbog mene ostali
gosti budu lišeni tog očaravajućeg prizora.
996
01:23:47,054 --> 01:23:49,553
Vaše detinjstvo mora da je bio pakao.
997
01:23:49,653 --> 01:23:51,987
Zašto?
- Komarci.
998
01:23:52,554 --> 01:23:56,155
Čujem da su strašni na jugu.
999
01:23:56,654 --> 01:24:02,555
Zbog njih ste napustili Marsej?
Otišla sam iz Marseja da pratim muža.
1000
01:24:02,655 --> 01:24:06,156
Pretpostavljam da će
gospođa la Rišarde učiniti isto..
1001
01:24:06,256 --> 01:24:08,890
Pratiće vas kuda god vi idete.
1002
01:24:10,257 --> 01:24:12,557
Nemojte da poričete.
1003
01:24:12,756 --> 01:24:17,158
Na operskoj predstavi, svi smo
shvatili vaša osećanja prema njoj.
1004
01:24:17,390 --> 01:24:19,558
Ja odobravam.
1005
01:24:19,757 --> 01:24:23,158
Nećete naći finiju mladu ženu.
1006
01:24:23,291 --> 01:24:28,159
S pravom ste toliko
čekali da se zaljubite.
1007
01:24:28,559 --> 01:24:29,759
Uostalom, sa dvadeset godina
1008
01:24:30,993 --> 01:24:33,293
se samo prave greške.
1009
01:24:34,260 --> 01:24:37,293
Hajde da pijemo za vašu sreću.
1010
01:24:37,560 --> 01:24:40,794
Ne, hvala gospođo.
Ne želite sreću?
1011
01:24:41,660 --> 01:24:45,294
Da, imam pravo na nju kao svi,
možda čak i više.
1012
01:24:45,394 --> 01:24:47,761
Pa odbijate vino.
1013
01:24:49,062 --> 01:24:53,063
Ako želim nešto, sam ću se poslužiti.
1014
01:24:55,996 --> 01:24:57,896
živeli ste na Istoku.
1015
01:24:58,897 --> 01:25:03,763
Zar tamo nije običaj
za ljude koji dele istu hranu,
1016
01:25:03,797 --> 01:25:06,264
da budu prijatelji zauvek?
1017
01:25:06,297 --> 01:25:09,898
Odbijajući vino koje vam nudim,
1018
01:25:09,998 --> 01:25:13,766
želite li da shvatim da
odbijate moje prijateljstvo?
1019
01:25:13,799 --> 01:25:20,265
Zašto bih? Postoji li razlog?
1020
01:25:22,566 --> 01:25:25,032
Zahvaljujući velikodušnosti
gospodina Monte Krista
1021
01:25:25,067 --> 01:25:29,801
sam ovaj tmurni dom
pretvorila u veseli.
1022
01:25:29,901 --> 01:25:33,467
Promenila sam boje, tapiserije,
nameštaj. Sve je promenjeno.
1023
01:25:33,502 --> 01:25:37,085
Osim spavaće sobe
- Ne možete da pokažete...
1024
01:25:37,120 --> 01:25:40,668
Naprotiv. Siguran sam
da će biti fascinirani.
1025
01:25:40,802 --> 01:25:46,903
To je soba u kojoj se dogodilo nešto strašno,
Uspeo sam da ubedim Kamij da je ne dira.
1026
01:25:46,938 --> 01:25:50,404
Zašto pokušati prikrili prošlost?
1027
01:25:50,504 --> 01:25:55,271
To se događa uvek kada
se dogodi nešto strašno.
1028
01:25:55,272 --> 01:26:00,505
Mislim da ću ostati ovde.
Ne osećate se dobro gospođo?
1029
01:26:00,571 --> 01:26:06,506
Od vrućine mislim. Izaćiću
na svež vazduh i biće u redu.
1030
01:26:07,506 --> 01:26:12,240
Praviću joj društvo
- Vaša zakonska obaveza dolazi pre kavaljerstva.
1031
01:26:12,275 --> 01:26:19,574
Ako se radi o zločinu,
treba da odete i vidite.
1032
01:26:24,242 --> 01:26:26,409
Reči ne mogu opisati.
1033
01:26:26,642 --> 01:26:32,576
Na ovom krevetu, na kome se
tako često predavala ljubavniku.
1034
01:26:32,642 --> 01:26:35,176
Zamislite ženu koja vapi za dahom,
1035
01:26:35,211 --> 01:26:37,576
kose ljepljive od znoja,
1036
01:26:38,044 --> 01:26:41,577
i zobličenu od porođajnih bolova.
1037
01:26:41,778 --> 01:26:45,411
Pored nje na čaršavu, beba.
1038
01:26:46,245 --> 01:26:48,645
Ne mrda, ne plače.
1039
01:26:48,911 --> 01:26:52,412
Hoćete reći da je beba bila mrtva?
1040
01:26:52,645 --> 01:26:53,312
Kako znati?
1041
01:26:53,413 --> 01:26:59,246
Lekar nije pozvan, rođenje je bila
potpuna tajna. U svakom slučaju,
1042
01:26:59,413 --> 01:27:04,213
otac je pretpostavljao
da može da sredi sve,
1043
01:27:04,214 --> 01:27:09,014
jer, ako je dete mrtvo rođeno
skandal može da se izbegne.
1044
01:27:09,048 --> 01:27:10,415
On zgrabi nepomičnu bebu,
1045
01:27:10,515 --> 01:27:16,416
i traži nešto što može
da se iskoristi kao sanduk.
1046
01:27:16,581 --> 01:27:21,816
Opaža mali koferić. Smešta
dete u njega i zatvara poklopcem.
1047
01:27:21,851 --> 01:27:27,650
Tom neprirodnom ocu je
preostalo samo da siđe u baštu.
1048
01:27:27,917 --> 01:27:32,651
Kiša ja padala cele noći, zemlja
je vlažna, lako će biti iskopati grob.
1049
01:27:32,686 --> 01:27:37,418
Šta kažete na ovo Vilfore?
Šta ja kažem?
1050
01:27:37,584 --> 01:27:39,918
Gospšodin tužilac je užasnut.
1051
01:27:40,052 --> 01:27:46,053
Razumljivo uznemiren. Takvo čudovište
zaslužuje suđenje i strogu kazna.
1052
01:27:46,088 --> 01:27:49,586
Od prostaka bi se to moglo i razumeti.
1053
01:27:49,653 --> 01:27:53,421
Ali gospodin Monte Kristo kaže
da se radi o eminentnoj osobi.
1054
01:27:53,787 --> 01:27:56,219
Što ga čini teže oprostivim.
1055
01:27:56,254 --> 01:28:00,821
Žao mi je! Ne verujem ni reč ove priče
1056
01:28:01,055 --> 01:28:02,789
koja je tako talentovano ispričana.
1057
01:28:04,055 --> 01:28:07,038
Bilo bi mnogo lakše da ste u pravu.
1058
01:28:07,073 --> 01:28:10,022
Pa gospođo, evidentno je da
sve stare kuće imaju svoje legende,
1059
01:28:10,056 --> 01:28:16,190
folklor, počev od otpuštenih slugu
koji traže načina da se osvete gazdi
1060
01:28:16,225 --> 01:28:17,290
šireći takve klevete.
1061
01:28:17,424 --> 01:28:18,424
Niste u pravu, gospodine tužioče.
1062
01:28:18,657 --> 01:28:21,424
Ova priča je istinita, mogu da je dokažem.
1063
01:28:21,459 --> 01:28:22,657
Pa probajte, izazivam vas.
1064
01:28:52,495 --> 01:28:57,262
Nešto ste propustili.
Grof nam je ispričao
1065
01:28:57,429 --> 01:29:00,263
jezivu priču. Hajde.
1066
01:29:00,296 --> 01:29:03,830
Dođite da čujete bar kraj.
1067
01:29:04,030 --> 01:29:06,431
Pazite glavu.
1068
01:29:14,598 --> 01:29:16,898
Prekopao sam ceo vrt
1069
01:29:17,031 --> 01:29:21,899
sve di ovde najzad...
- Nemate pravo da skrnavite...
1070
01:29:22,199 --> 01:29:23,433
Ne, gospodine tužioče.
1071
01:29:23,600 --> 01:29:28,433
ništa nije oskrnavljeno,
Nismo pronašli ostatke deteta.
1072
01:29:28,468 --> 01:29:30,667
Kao što sam rekao, to je bajka.
1073
01:29:30,800 --> 01:29:34,434
Ipak, pogledajte ovo.
1074
01:30:04,671 --> 01:30:07,138
Kuvar igra kopača grobova?
1075
01:30:07,439 --> 01:30:12,139
Osećao sam da treba ponovo
da vrati ono što je raskopao.
1076
01:30:12,306 --> 01:30:18,140
Znam da zakon ne voli
da se uništi, ili zapali
1077
01:30:18,306 --> 01:30:20,740
dokazni materijal.
1078
01:30:26,141 --> 01:30:27,308
Prazno je.
1079
01:30:29,308 --> 01:30:30,742
Prazno, zaista.
1080
01:30:30,908 --> 01:30:36,842
Prazno je danas, ali da li je bilo prazno
u noći kada je dete sahranjeno?
1081
01:30:37,042 --> 01:30:38,276
Sigurno ne.
1082
01:30:38,510 --> 01:30:40,743
Zašto zakopati prazan kofer?
1083
01:30:40,843 --> 01:30:45,544
Slažem se. Mislim da
je dete bilo u koferu.
1084
01:30:45,744 --> 01:30:48,444
Možete li to dokazati?
- Ja ne.
1085
01:30:49,044 --> 01:30:51,311
Ali vi...
- Zašto ja?
1086
01:30:51,512 --> 01:30:52,745
Jer vaš posao je da dokazujete stvari.
1087
01:30:52,845 --> 01:30:56,279
Čak i ako imate malo ili ništa na početku.
1088
01:30:56,445 --> 01:30:57,745
Ako dete nije bilo mrtvo...
1089
01:30:57,780 --> 01:31:01,312
Znači da je sahranjeno živo.
1090
01:31:02,080 --> 01:31:04,513
A možda je još uvek živo
1091
01:31:04,913 --> 01:31:06,080
i dan danas.
1092
01:31:06,547 --> 01:31:08,914
U odnosu na ovaj zao par
1093
01:31:09,447 --> 01:31:14,081
Zerveza Rebife, koja je nedavno
izgubila glavu je bila anđeo.
1094
01:31:14,148 --> 01:31:17,681
Morate pronaći i
kazniti čudovišta
1095
01:31:17,915 --> 01:31:20,915
koja su počinila ovo neopisivo delo.
1096
01:31:49,752 --> 01:31:51,052
Pažljivo. To je otrov.
- Znam.
1097
01:31:53,319 --> 01:31:58,320
Ta biljka je otrovna po sebi.
I pažljivo operite ruke.
1098
01:31:58,421 --> 01:32:01,821
Ne brinite se gospodine grofe.
Naviknuta sam.
1099
01:32:01,921 --> 01:32:05,555
Otrovi se mogu kontrolisati,
kao i sve ostalo.
1100
01:32:05,688 --> 01:32:07,922
Uzmite barsku kukutu, na primer.
1101
01:32:08,088 --> 01:32:12,922
Pomešana sa glinom i sirćetom,
idealna je za lepotu kose.
1102
01:32:13,022 --> 01:32:17,756
Pomešana sa solju
vraća sjaj srebru.
1103
01:32:17,823 --> 01:32:20,157
Vidim da ste stručnjak.
1104
01:32:20,290 --> 01:32:23,757
Moj muž je često gonio trovače.
1105
01:32:23,924 --> 01:32:27,525
Fascinantne stvari naučite
iz dosijea pretresa.
1106
01:32:27,560 --> 01:32:28,691
A ovo?
1107
01:32:28,758 --> 01:32:30,425
Poznajete li ovo?
1108
01:32:33,292 --> 01:32:35,925
Digitalis purpurea.
1109
01:32:36,025 --> 01:32:40,759
Ona sadrži alkaloid
koji usporava rad srca.
1110
01:32:40,926 --> 01:32:43,093
To može uzrokovati smrtnu otrovnost,
1111
01:32:43,427 --> 01:32:45,326
u pravoj količini naravno.
1112
01:32:46,094 --> 01:32:51,327
Da bi bio efikasan, treba izabrati
biljku staru dve godine.
1113
01:32:52,094 --> 01:32:55,695
Cveće i smrt uvek idu
ruku pod ruku.
1114
01:32:55,828 --> 01:33:01,562
Zar " reč vrt dolazi od
stare reči za raj ".
1115
01:33:01,829 --> 01:33:04,163
...što znači van - preko.
1116
01:33:05,763 --> 01:33:08,930
Istina je da se užasavam smrti.
1117
01:33:09,030 --> 01:33:10,530
Zašto se igrate sa njom?
- Ali, gospodine grofe, nije to igra,
1118
01:33:16,931 --> 01:33:20,765
već terapija za mučenje.
1119
01:33:21,699 --> 01:33:27,766
To me uverava da staviljam smrt u tegle,
da je pretvaram u prah i krem.
1120
01:33:27,801 --> 01:33:31,566
Osećam da je kontrolišem.
To je kao usluga.
1121
01:33:32,167 --> 01:33:38,168
Osim što smrt ne može biti zatvorena kao
lav. Sigurni ste da možete da je kontrolišete?
1122
01:33:40,168 --> 01:33:41,335
Sasvim.
1123
01:33:43,168 --> 01:33:47,169
S vremena na vreme
proveravam da li me sluša.
1124
01:33:48,102 --> 01:33:54,437
Eksperimentišem na puževima, gusenicama,
starim mačkama, golubovima.
1125
01:33:54,669 --> 01:33:58,570
Zato imamo najčistiji vrt u Parizu.
1126
01:34:05,938 --> 01:34:07,172
Drago dete,
1127
01:34:07,338 --> 01:34:12,038
prestanite se ponašati kao mala
djevojčica. Do jeseni ćete se
1128
01:34:12,172 --> 01:34:13,939
možda već udati.
1129
01:34:15,539 --> 01:34:19,406
Primio sam jutros pismo od
gospođe Sen-Meran,
1130
01:34:19,407 --> 01:34:23,274
i pored starosti tvoja baka će doći u
Marsej da prisustvovuje tvom venčanju.
1131
01:34:23,309 --> 01:34:28,040
Srećna sam što ću videti baku.
Ali ovog venčanja možda neće biti.
1132
01:34:28,074 --> 01:34:30,539
Ne uveravam te, nema nikakvih prepreka.
1133
01:34:30,574 --> 01:34:35,342
Franc dEpine i ja smo se složili o svemu.
1134
01:34:35,442 --> 01:34:36,575
On je malo cepidlačio oko miraza,
1135
01:34:36,675 --> 01:34:42,576
ali ja sam naglasio da ulazi
u najcenjeniju porodicu.
1136
01:34:42,943 --> 01:34:46,576
To vredi više od velikog bogatstva.
1137
01:34:48,177 --> 01:34:54,178
Vi ste kao i ja. Venčanja me
rasplaču više nego sahrane.
1138
01:34:56,678 --> 01:34:59,045
Nemojte me uznemiravati ni zbog čega.
1139
01:35:05,779 --> 01:35:09,447
Mislila sam o tome celu noć.
1140
01:35:09,547 --> 01:35:15,547
Njegovo malo plavo lice
male grudi koje se nisu dizale.
1141
01:35:16,181 --> 01:35:19,681
Zar nije bilo mrtvo?
1142
01:35:19,848 --> 01:35:22,781
Očigledno nije.
- Kako vi to objašnjavate?
1143
01:35:22,848 --> 01:35:25,282
Ja nisam lekar.
1144
01:35:25,682 --> 01:35:30,549
Mora da je bilo u tom stanju
koje zovu duboka letargija.
1145
01:35:30,682 --> 01:35:34,283
Vrsta sna gde se vitalne funkcije ne vide.
1146
01:35:34,350 --> 01:35:40,784
Neko je video da sahranjujete kofer,
a vi to niste primetili?
1147
01:35:40,851 --> 01:35:41,851
Video šta?
1148
01:35:42,084 --> 01:35:45,584
Odmah sam se vratio vama
jer ste bili tako uznemireni.
1149
01:35:45,784 --> 01:35:51,785
Stranac je uzeo naše dete. Oživeo ga.
Uzeo ga i odveo znači?
1150
01:35:53,453 --> 01:35:57,053
Da! To je verovatno ono što se dogodilo.
1151
01:35:58,286 --> 01:36:01,920
A sada? Šta ćete učiniti?
1152
01:36:03,921 --> 01:36:05,054
U vezi čega?
1153
01:36:05,287 --> 01:36:10,588
Kako u vezi čega? Ali to je moje
dete, moj sin. Morate ga naći.
1154
01:36:10,855 --> 01:36:16,456
Da vidimo. Ako je još živ,
ima oko dvadeset godina.
1155
01:36:16,788 --> 01:36:22,589
Hoćete da ga nađem pomoću
jedne jedine informacije?
1156
01:36:22,856 --> 01:36:26,323
Jadna moja Hermina. Francuska
je puna dvadesetogodišnjaka.
1157
01:36:26,457 --> 01:36:29,991
Naravno, neko čudo bi
me moglo dovesti do njega.
1158
01:36:30,026 --> 01:36:33,525
Kako bi se on tada ponašao?
1159
01:36:33,591 --> 01:36:36,325
Bio bi srećan znajući konačno
ko su mu pravi roditelji.
1160
01:36:36,525 --> 01:36:39,058
Ti si udata za bogatog čoveka.
1161
01:36:39,092 --> 01:36:41,325
Ni ja nisam baš siromah.
1162
01:36:41,526 --> 01:36:46,193
Siguran sam da bi pohlepa
ubrzo prevladala radost spajanja.
1163
01:36:46,460 --> 01:36:48,793
On bi nas pozvao na odgovornost.
1164
01:36:53,060 --> 01:36:55,528
Možete li vi reći Danglaru
1165
01:36:56,461 --> 01:37:02,295
da ste drugom čoveku dali sina
koga je celog života želeo od vas?
1166
01:37:02,529 --> 01:37:07,329
"Da li biste rekli mužu, "daj dva miliona
za ovog dečaka koji nije tvoj ili ću svima reći
1167
01:37:07,530 --> 01:37:09,863
da sam te prevarila".
1168
01:37:10,196 --> 01:37:13,797
Za šta vi smatrate ljude?
1169
01:37:13,863 --> 01:37:16,597
Za ono što jesu, draga. Kase.
1170
01:37:16,697 --> 01:37:19,098
Verujte mi, Hermina,
1171
01:37:19,330 --> 01:37:24,098
kao što smo zaboravili jedno
na drugo zaboravite i ovo.
1172
01:37:24,298 --> 01:37:29,799
Ako ikada idete u crkvu
ne molite se za povratak duha.
1173
01:37:29,865 --> 01:37:32,099
To kažete jednoj majci?
1174
01:37:32,299 --> 01:37:37,100
Nemojte preterivati,
bili ste majka koliko i ja otac.
1175
01:37:37,135 --> 01:37:38,300
Slučajno.
1176
01:37:42,867 --> 01:37:46,468
Kako ste postali ravnodušni prema meni.
1177
01:37:51,068 --> 01:37:53,469
Zašto se takvi?
1178
01:37:54,068 --> 01:38:00,069
Da li jer je moj muž
u delikatnoj situaciji?
1179
01:38:00,303 --> 01:38:05,070
Stidite se da budete prijatelj
sa ženom barona Danglara?
1180
01:38:05,304 --> 01:38:07,571
"Delikatna" je nepotpuno.
1181
01:38:07,771 --> 01:38:10,302
Vaš muž je na ivici stečaja.
1182
01:38:10,337 --> 01:38:13,871
Nadajmo se da to ne podrazumeva prevaru.
1183
01:38:14,072 --> 01:38:17,539
Ne bih voleo da bude optužen.
1184
01:38:20,073 --> 01:38:21,173
Dakle, zbogom.
1185
01:38:26,540 --> 01:38:30,174
Razmislite o svom braku.
- O kom braku?
1186
01:38:30,541 --> 01:38:36,475
Uništen je prvo time što ste
insistiriali da vam budem ljubavnica.
1187
01:38:36,542 --> 01:38:40,076
A onda juče, udar groma,
1188
01:38:40,176 --> 01:38:45,710
kada su iskopali taj grozni mali
sanduk prekriven zemljom.
1189
01:38:46,309 --> 01:38:48,710
Više nemam ništa.
1190
01:38:49,476 --> 01:38:51,776
Naravno da imate.
1191
01:38:54,077 --> 01:38:56,311
Mnogo novca.
1192
01:38:56,344 --> 01:38:57,877
Barem za sada.
1193
01:38:58,111 --> 01:39:00,578
U naše vreme, to je ono što je bitno.
Prevod i obrada: Svetlana Popović
91282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof