Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,357 --> 00:00:17,103
Du tror jeg liker å være
Greven av Monte Cristo?
2
00:00:17,247 --> 00:00:20,795
Han er en skremmende mann...
grusomt og kaldt.
3
00:00:20,939 --> 00:00:26,836
Jeg ville ikke være den mannen.
Jeg ville bare være Edmond Dantes...
4
00:00:26,980 --> 00:00:30,432
Jeg ville ikke lenger ha noe av livet
Men de hindret meg i å gjøre det...
5
00:00:30,623 --> 00:00:34,123
Villefort, Morsef, Danglars...
6
00:00:34,315 --> 00:00:38,966
...og til og med den Kaderus-ormen.
som visste alt og sa ingenting...
7
00:00:39,109 --> 00:00:41,554
dermed drepe sjømannen
som ikke ba henne om noe...
8
00:00:41,794 --> 00:00:44,790
og de skapte
hevneren som har kommet tilbake
9
00:00:44,791 --> 00:00:47,787
for gjelden hans. Da så,
så mye desto verre for dem...
10
00:00:55,788 --> 00:00:57,688
GERARD DEPARDIE
11
00:01:00,592 --> 00:01:04,499
GREVEN AV MONTE CRISTO
12
00:01:07,506 --> 00:01:09,473
ORNELLA MUTI
13
00:01:10,476 --> 00:01:12,680
JEAN ROCHEFOR
14
00:01:13,984 --> 00:01:15,874
PIERRE ARDITI
15
00:01:16,909 --> 00:01:19,695
SERĐO RUBINI som Bertoluccio
16
00:01:20,698 --> 00:01:22,702
MICHELLE OMON
17
00:01:23,404 --> 00:01:25,408
FLORENCE DARRELL
18
00:01:26,913 --> 00:01:28,416
JEAN MARC THIBAUGH
19
00:01:30,220 --> 00:01:32,023
GILES DEPARDJE
20
00:01:33,126 --> 00:01:34,930
CHRISTOPHER THOMSON
21
00:01:36,734 --> 00:01:38,538
ROLAND BLANCHE
22
00:01:39,841 --> 00:01:41,644
GEORGE MOUSTAKI
23
00:01:43,345 --> 00:01:45,349
ELLEN VENCEN
24
00:01:47,154 --> 00:01:49,158
STANISLAS MERAR
25
00:01:51,666 --> 00:01:54,070
Vi er sultne!
- Ikke sut der
26
00:01:54,071 --> 00:01:57,077
eller jeg skal gi deg den ekte varen
grunnen til at du klager, forstår du?
27
00:02:15,112 --> 00:02:17,917
Musikk
BRUNO KULE
28
00:03:06,909 --> 00:03:09,414
Retning
JOSE DAYAN
29
00:03:16,603 --> 00:03:20,439
Jeg vil ikke ha suppen din.
Ikke ta med meg...
30
00:03:20,918 --> 00:03:27,103
Jeg vil ikke spise mer.
Jeg vil dø... Jeg vil dø!
31
00:04:28,470 --> 00:04:32,066
Ikke vær redd. Hjelp meg...
32
00:04:35,086 --> 00:04:37,388
Hvem er du?
- Abbed Faria.
33
00:04:37,531 --> 00:04:38,730
Og du?
34
00:04:39,977 --> 00:04:42,374
Jeg er nummer 34.
35
00:04:42,566 --> 00:04:49,661
Men en gang het jeg Dantes.
Edmond Dantes.
36
00:04:49,805 --> 00:04:52,202
Hvor lenge har du vært her?
37
00:04:52,921 --> 00:04:58,818
Jeg vet ikke lenger.
Først talte jeg dagene...
38
00:04:58,962 --> 00:05:01,359
men jeg vet ikke lenger...
39
00:05:01,551 --> 00:05:05,147
I dag er det 11. februar.
40
00:05:05,387 --> 00:05:07,784
11 februar?
41
00:05:08,311 --> 00:05:15,503
At. Det er februar.
Det er derfor jeg er kald.
42
00:05:15,742 --> 00:05:19,194
februar, og hvilket år?
43
00:05:19,413 --> 00:05:20,415
1833
44
00:05:22,934 --> 00:05:25,331
1833?
45
00:05:27,201 --> 00:05:31,803
Jeg har vært her i 18 år.
46
00:05:34,176 --> 00:05:34,895
18 år!
47
00:05:36,070 --> 00:05:39,570
De nektet meg solen.
48
00:05:39,714 --> 00:05:41,152
Stjal kjærligheten min...
49
00:05:42,111 --> 00:05:44,556
...ungdom...
50
00:05:45,275 --> 00:05:46,618
...framtid.
51
00:05:49,674 --> 00:05:52,071
Edmond Dantes?
52
00:05:54,708 --> 00:05:57,105
Edmond Dantes?
53
00:05:58,352 --> 00:06:04,344
Jeg har en arrestordre fra
Mr. De Vilfort, hovedanklager...
54
00:06:07,713 --> 00:06:10,014
I navnet til Dantes lov...
55
00:06:10,158 --> 00:06:11,644
...Følg meg.
56
00:06:23,007 --> 00:06:27,849
Mine venner, nyt.
Jeg kommer snart tilbake...
57
00:06:27,993 --> 00:06:29,191
Sakte...
58
00:06:35,088 --> 00:06:38,540
Dette brevet til deg
du blir belastet anonymt...
59
00:06:38,684 --> 00:06:40,986
Vet du hvorfor du er anklaget?
60
00:06:41,129 --> 00:06:47,026
Jeg aner ikke aktor. Jeg vet ikke
hvilken skade kunne jeg ha gjort...
61
00:06:47,170 --> 00:06:50,095
Jeg kom akkurat tilbake til
Frankrike etter en lang tur til
62
00:06:50,143 --> 00:06:53,067
Øst-India på farao,
et av Morels skip.
63
00:06:53,211 --> 00:06:56,534
Du var den første offiseren der?
- Ja sir.
64
00:06:56,807 --> 00:06:59,307
Hvordan kom du til det stedet?
65
00:06:59,851 --> 00:07:01,509
Som jeg sa i
den siste rapporten.
66
00:07:02,144 --> 00:07:05,258
Faraos kaptein døde av
feber på kysten av Gibraltar, og...
67
00:07:05,293 --> 00:07:08,793
Jeg er vel ikke anklaget for å ha drept ham?
68
00:07:08,936 --> 00:07:11,334
Nei, men for å lande på Elba.
69
00:07:12,245 --> 00:07:13,395
Gjorde du?
70
00:07:13,539 --> 00:07:15,936
Ja, og hva er galt med det?
71
00:07:16,703 --> 00:07:21,498
Napoleons assistent for deg
ga brevet?
72
00:07:21,533 --> 00:07:22,504
Ja.
73
00:07:24,064 --> 00:07:24,920
Hvorfor?
74
00:07:25,655 --> 00:07:28,449
Visste du ikke at kontakten
med den tidligere tyrannen forbudt?
75
00:07:28,833 --> 00:07:32,381
Jeg adlød ordre
Kaptein farao.
76
00:07:32,525 --> 00:07:35,497
Før han døde,
han ba meg banne
77
00:07:35,498 --> 00:07:38,470
at jeg tar brevet. Jeg ville ikke...
78
00:07:38,613 --> 00:07:39,716
Du er ikke en bonapartist?
79
00:07:39,860 --> 00:07:42,201
Jeg er sjømann. Bare en sjømann.
80
00:07:42,901 --> 00:07:45,901
For lenge og ofte ute
fra Frankrike for å engasjere seg i politikk.
81
00:07:46,045 --> 00:07:48,792
Hvordan kan jeg ikke lytte?
det siste ønsket til en døende mann?
82
00:07:49,784 --> 00:07:53,674
Han var den eneste sjefen, etter Gud
skipet jeg tjenestegjorde på.
83
00:07:55,521 --> 00:07:58,366
Sjørett er meg
krevde streng lydighet.
84
00:07:59,469 --> 00:08:01,570
Du forsvarer deg godt.
85
00:08:01,794 --> 00:08:04,359
Jeg forsvarer meg ikke, herr aktor.
Sannheten forsvarer meg.
86
00:08:04,886 --> 00:08:07,283
Jeg tror deg, unge mann.
87
00:08:07,859 --> 00:08:11,979
Det er avgjort. Vi vet
hva du skal tenke på
88
00:08:12,014 --> 00:08:16,622
anonyme brev hvorav
vi får ti om dagen.
89
00:08:21,666 --> 00:08:24,064
Ta av håndjernene hans.
90
00:08:29,625 --> 00:08:33,125
Jeg er fri?
- Bedre, du er uskyldig.
91
00:08:33,269 --> 00:08:36,769
Jeg vil ikke at rettferdigheten skal klage på deg
din medfølelse for en døende mann...
92
00:08:36,981 --> 00:08:38,998
og lydighet som er hederlig.
93
00:08:39,412 --> 00:08:42,905
Så Edmond Dantes,
gå tilbake til forloveden din.
94
00:08:43,049 --> 00:08:46,158
I dag feirer vi begge forlovelsen.
95
00:08:46,193 --> 00:08:49,741
For en merkelig tilfeldighet.
Mine gratulasjoner, herr aktor.
96
00:08:50,385 --> 00:08:52,734
Og hvem vet, kanskje forloveden vår
de blir venner.
97
00:08:52,878 --> 00:08:56,473
De vil samle oss samtidig
syersker og freskere.
98
00:08:57,540 --> 00:08:58,542
Ha det.
99
00:08:59,254 --> 00:09:06,302
En ting til, kaptein Dantes.
Har du det berømte brevet fra Elba?
100
00:09:06,337 --> 00:09:07,048
Selvfølgelig.
101
00:09:10,245 --> 00:09:11,246
Værsågod.
102
00:09:13,445 --> 00:09:16,096
Leste du mottakerens navn?
Husker du adressen hans?
103
00:09:18,288 --> 00:09:21,739
Selvfølgelig. Tiltenkt
å levere det selv.
104
00:09:21,931 --> 00:09:27,924
En viss herr Noartje,
13 rue Coq-Eron i Paris. Jeg mener.
105
00:09:33,773 --> 00:09:37,273
Jeg har tenkt å rømme fra Elba
og gjenvinne makten i Frankrike.
106
00:09:37,417 --> 00:09:42,115
Jeg skylder deg det
eliminere alle mine motstandere...
107
00:09:42,259 --> 00:09:44,656
Du har mitt helt
selvtillit, napoleon.
108
00:09:46,334 --> 00:09:48,636
Edmond Dantes. I navnet til
av loven, er du arrestert.
109
00:09:48,779 --> 00:09:52,375
Hvordan? Men du sa nettopp...
110
00:09:53,766 --> 00:09:58,416
Ta ham med til Chateau d'If.
Pass på at han ikke blir sett med noen.
111
00:09:58,608 --> 00:10:00,363
Du har ingen rett!
- Ingen flere ord!
112
00:10:00,606 --> 00:10:03,449
Anklager mot deg
er veldig alvorlige.
113
00:10:28,107 --> 00:10:29,077
Du har ingen rett!
114
00:10:30,512 --> 00:10:33,518
Stoppe! Villefort!
Faen du Villefort!
115
00:10:33,753 --> 00:10:35,843
En dag vil jeg
finn deg og drep deg!
116
00:10:53,551 --> 00:10:59,400
som forårsaket Villefort
reaksjon og plutselig endring av vedtak.
117
00:10:59,592 --> 00:11:04,242
navnet på mannen det er til
Jeg burde ha levert brevet.
118
00:11:04,434 --> 00:11:06,735
Noartje, rue Coc-Eron, Paris.
119
00:11:06,879 --> 00:11:09,180
Vet du ikke navnet ditt?
- Nei.
120
00:11:09,324 --> 00:11:12,824
Nei, jeg seilte langs kysten av Afrika,
121
00:11:12,968 --> 00:11:17,666
så rundt Kapp det gode håp,
for Colombo og Bombay.
122
00:11:17,810 --> 00:11:21,310
Jeg har aldri vært i Paris.
Jeg kjenner ingen der.
123
00:11:21,454 --> 00:11:23,755
Din Noartje heter
124
00:11:23,899 --> 00:11:28,550
Noartier de Villefort, far
aktor som fengslet deg her.
125
00:11:28,585 --> 00:11:29,396
Jeg må legge til at han er det
126
00:11:29,688 --> 00:11:31,941
godt kjent som en bonapartist.
127
00:11:32,133 --> 00:11:34,386
Brevet du hadde...
128
00:11:34,830 --> 00:11:37,227
vil trolig gå på akkord
saksøkers far.
129
00:11:37,371 --> 00:11:39,720
Ja, det gir mening.
130
00:11:39,912 --> 00:11:45,905
Det forklarer hvorfor de lot meg gå
å råtne her uten noen rettssak.
131
00:11:46,241 --> 00:11:50,939
Men Napoleon er død.
132
00:11:51,083 --> 00:11:53,384
De historiene om Bonapartist
konspirasjoner er meningsløse.
133
00:11:53,528 --> 00:11:55,829
For Viefor er fare overalt.
134
00:11:56,021 --> 00:11:59,617
Hvis du møtte i retten,
du ville snakke om brevet.
135
00:12:00,624 --> 00:12:05,873
For å beskytte faren og karrieren hans, Villefort
han nølte ikke med å ofre meg...
136
00:12:06,664 --> 00:12:07,863
...og begrave meg levende.
137
00:12:08,007 --> 00:12:10,308
Og et annet brev.
– Ja, anonymt.
138
00:12:10,452 --> 00:12:13,952
Et anonymt brev anklager meg
som keiserens bud.
139
00:12:14,144 --> 00:12:17,739
Helt siden jeg har vært i dette hullet har jeg ikke stoppet
140
00:12:17,740 --> 00:12:21,335
å rote gjennom hendelser
i alle retninger.
141
00:12:22,486 --> 00:12:27,184
Det gjør meg vondt å akseptere fakta.
142
00:12:27,376 --> 00:12:29,773
Men i dag, for meg
143
00:12:29,965 --> 00:12:31,307
...det brevet...
144
00:12:31,499 --> 00:12:32,794
den er ikke lenger anonym.
145
00:13:03,094 --> 00:13:07,744
Ikke vær sjenert
ropte Jesus da han ble forrådt.
146
00:13:07,936 --> 00:13:10,333
alle trodde de var tårer av frykt.
147
00:13:10,573 --> 00:13:12,970
Frykt for tortur.
148
00:13:13,354 --> 00:13:16,949
Jeg lurer på om han ikke gråt
fordi Judas forrådte ham.
149
00:13:17,477 --> 00:13:21,072
Judas var vennen hans.
Se hva han gjorde.
150
00:13:23,038 --> 00:13:25,291
Men Jesus tok ikke hevn på Judas.
151
00:13:25,483 --> 00:13:31,476
Fordi han var Gud og hadde plikter.
Men du er bare et menneske, det gir deg rett.
152
00:14:19,132 --> 00:14:22,680
Vi vil publisere hans
død ved slutten av skiftet.
153
00:14:22,823 --> 00:14:26,275
Så de vil ta det bort
til kirkegården når natten faller på.
154
00:14:26,467 --> 00:14:31,309
Vi legger ham i sekken eller så gjør han det
dyrene begynner å rive den i stykker.
155
00:15:05,349 --> 00:15:10,144
Jeg lette etter og fant Fario.
156
00:15:10,911 --> 00:15:14,801
Den vakreste av alle
mild. Faria.
157
00:15:16,376 --> 00:15:19,876
Frihet, Faria.
158
00:15:20,068 --> 00:15:23,664
Frihet. Jeg fant det.
159
00:15:39,868 --> 00:15:44,519
Det er vanskelig for en gammel mann
som bare var skinn og bein.
160
00:15:44,663 --> 00:15:47,060
Det er på grunn av julet.
161
00:15:47,204 --> 00:15:50,799
Det burde han ha
vi tar den med til kirkegården.
162
00:19:09,764 --> 00:19:12,976
Blir du jaget? Jeg kan skjule deg.
163
00:19:16,237 --> 00:19:18,634
Vi kunne også kose oss litt.
164
00:19:19,736 --> 00:19:20,935
Jeg har ikke penger.
165
00:19:21,271 --> 00:19:25,239
De sier at jeg lukter hav og beveger meg
166
00:19:25,395 --> 00:19:27,595
som en havfrue. Siden du er en sjømann,
du burde like det.
167
00:19:28,105 --> 00:19:29,625
Jeg har ingen penger i det hele tatt.
168
00:19:30,457 --> 00:19:31,953
Jeg er ikke sammen.
169
00:19:34,556 --> 00:19:37,567
Jeg har en kone som venter på meg.
170
00:20:33,480 --> 00:20:37,478
Far, vær så snill å åpne. Jeg er Edmond.
Jeg er i fare. Far!
171
00:20:45,547 --> 00:20:48,392
Unnskyld meg, Mr. Dantes er ikke her?
172
00:20:48,631 --> 00:20:49,885
Ikke lenge siden.
173
00:20:51,829 --> 00:20:53,630
Venstre? Et annet sted?
174
00:20:54,074 --> 00:20:55,376
Ja, et annet sted.
175
00:20:56,420 --> 00:20:57,616
Langt borte?
176
00:20:57,708 --> 00:21:01,958
Langt borte. han er død
De arresterte sønnen hans...
177
00:21:02,493 --> 00:21:06,618
...og de kastet ham i fengsel så han er gammel
døde, av sult. - Av sult?
178
00:21:06,650 --> 00:21:11,485
Han hadde venner her.
De kunne ikke forlate ham.
179
00:21:12,025 --> 00:21:17,225
Da han fant ut at sønnen var fengslet
han ville ikke spise mer. Bare for å dø.
180
00:21:18,069 --> 00:21:23,670
Umulig. - Å finne sin egen
kjære Edmond, i himmelen.
181
00:21:23,814 --> 00:21:24,916
Men Edmond var ikke død.
182
00:21:25,060 --> 00:21:27,362
Han trodde det var det.
183
00:21:27,505 --> 00:21:32,204
Mange spurte om ham,
ingen visste noe.
184
00:21:32,348 --> 00:21:37,142
Det var så lenge siden.
Hvorfor grave etter det?
185
00:21:51,956 --> 00:21:53,587
Du ser ut som en sjømann.
186
00:21:54,066 --> 00:21:56,367
Vis oss dokumentene dine.
187
00:21:56,559 --> 00:21:57,614
Selvfølgelig.
- Skynd deg.
188
00:21:58,115 --> 00:22:02,615
Beklager, dette er tredje gang de spør meg
heftet og jeg vet ikke hvor jeg har lagt det.
189
00:22:06,100 --> 00:22:10,990
Hva vil du ha fra barnebarnet mitt? Han er en god mann.
Han har aldri gjort noen skade.
190
00:22:11,421 --> 00:22:12,620
Barnebarnet ditt?
191
00:22:13,195 --> 00:22:18,086
Uten ham. Jeg ville ha dødd for lenge siden.
Kanskje det ville vært bedre...
192
00:22:18,277 --> 00:22:24,270
Ikke snakk slik.
Tilgi oss. Vi kunne ikke vite det.
193
00:22:24,462 --> 00:22:25,661
Vi leter etter en flyktning...
194
00:22:25,900 --> 00:22:30,838
Du finner den ikke her.
Vi gjemmer bare våre fattige her.
195
00:22:41,461 --> 00:22:47,715
Takk skal du ha
Hvorfor gjorde du det?
196
00:22:47,906 --> 00:22:51,358
Jeg vet ikke hvem du er barn.
Jeg vil heller vite det.
197
00:22:51,550 --> 00:22:55,146
Men jeg gjorde det fordi du for en stund siden
198
00:22:55,338 --> 00:22:58,933
brakte tilbake minnet om
stakkars gamle Dantes.
199
00:23:13,364 --> 00:23:19,453
Jeg ser etter Senorita Mercedes.
Jeg banket på døren, men ingen var der.
200
00:23:19,597 --> 00:23:21,407
Du kjenner henne sikkert.
201
00:23:21,442 --> 00:23:23,688
Mercedes Igualada.
datter av Felia og Rozada.
202
00:23:24,583 --> 00:23:25,638
Hun er katalansk.
203
00:23:25,782 --> 00:23:30,720
Hei gutt, hvilket tre falt du ut av?
Hun sluttet for snart 20 år siden.
204
00:23:31,561 --> 00:23:32,663
Borte? Og hvor?
205
00:23:34,507 --> 00:23:38,007
Så snakket de om Paris,
Jeg tror i hvert fall det.
206
00:23:38,151 --> 00:23:39,397
Uansett,
hun kom aldri tilbake.
207
00:23:41,938 --> 00:23:46,829
Og Fernand Mondego, fetteren hennes?
Kanskje han vet hvor det er.
208
00:23:47,260 --> 00:23:51,335
Fernand Mondego?
Og han dro. Han ble med i hæren.
209
00:24:34,628 --> 00:24:38,224
Vel, min venn
du spiser som en rotte.
210
00:24:39,375 --> 00:24:41,472
Hvilket skip er du fra?
211
00:24:42,922 --> 00:24:45,367
Ikke noe skip.
212
00:24:45,607 --> 00:24:50,401
Jeg var på et seilskip på Malta
men han ble ødelagt i en storm.
213
00:24:50,689 --> 00:24:56,881
Inntreffer. Hun er kona til Amelie
sterkt skip og jeg er en god sjef.
214
00:24:58,696 --> 00:24:59,894
Tilbyr du meg en jobb?
215
00:25:00,470 --> 00:25:02,723
En av mine menn er
arrestert for et slagsmål på en pub
216
00:25:02,915 --> 00:25:06,367
Jeg har et møte litt lenger
i kveld på ett sted.
217
00:25:06,558 --> 00:25:11,053
Med denne vinden og et lite mannskap,
Jeg kunne bruke et annet par hender.
218
00:25:11,976 --> 00:25:14,277
Smugling?
- Ikke bland deg inn i mine saker
219
00:25:14,421 --> 00:25:16,722
så jeg går ikke til din heller.
220
00:25:16,866 --> 00:25:18,065
Så du er enig?
221
00:25:18,736 --> 00:25:22,236
Hvor skal du?
- Til Italia.
222
00:25:22,380 --> 00:25:23,578
Det er alt du trenger å vite.
223
00:25:43,379 --> 00:25:48,077
Vind akterover, kaptein.
Vi trenger et firkantet seil.
224
00:25:48,269 --> 00:25:49,324
Torget?
225
00:25:49,516 --> 00:25:53,063
Ja. Og for å løsne stengene
Ikke oppblåst nok.
226
00:25:53,207 --> 00:25:59,152
Middelhavsabbor fylt med kjøttdeig
krabber og kråkeboller...
227
00:25:59,296 --> 00:26:03,084
...grillet med fennikel,
flambert med anisfrølikør.
228
00:26:03,323 --> 00:26:07,015
Dekket med tomatkrem,
krydret med safran.
229
00:26:14,878 --> 00:26:19,672
Bertuccio er en håpløs sjømann,
men han er en fremragende kokk.
230
00:26:21,014 --> 00:26:24,658
Før han ble med oss
var kokk på Fariati.
231
00:26:24,802 --> 00:26:26,144
En velstående toskansk familie.
232
00:26:26,384 --> 00:26:31,226
Du vet hvordan de er. Alltid
de innbiller seg at de er blitt ranet...
233
00:26:31,466 --> 00:26:32,521
...eller jukset.
234
00:26:32,665 --> 00:26:34,966
Var kokken din en tyv?
235
00:26:35,110 --> 00:26:36,308
Og du? Hvem er du?
236
00:26:37,699 --> 00:26:41,198
Fyr til høyre
- Permanent?
237
00:26:41,342 --> 00:26:43,692
Nei. timen er her, timen er der.
238
00:26:43,835 --> 00:26:48,678
Det er et signal. Alle ombord.
Det er god tyrkisk tobakk.
239
00:27:31,203 --> 00:27:33,457
Er det ikke øya Monte Cristo?
240
00:27:33,648 --> 00:27:38,443
En øy? Stort navn
for et stykke stein.
241
00:27:38,587 --> 00:27:40,121
Kan du slippe meg av der?
242
00:27:40,265 --> 00:27:41,367
Skal jeg lande deg på Monte Cristo?
243
00:27:41,511 --> 00:27:45,395
Det blir ingen stor omvei.
244
00:27:46,929 --> 00:27:51,579
Jeg vil ikke tape sånn
en god sjømann som deg.
245
00:27:51,771 --> 00:27:54,216
Ellers ville han vært gal
å forlate oss nå.
246
00:27:54,217 --> 00:27:56,661
I alle fall til jeg selger
tobakken vi tar i kveld.
247
00:27:57,045 --> 00:27:58,819
Jeg kan ikke betale deg tilbake.
248
00:27:59,394 --> 00:28:04,791
Alt jeg ber om er at du losser meg mens du gjør det
ikke returnere fra Italia på åtte dager.
249
00:28:05,035 --> 00:28:07,688
Hva kan en mann som deg gjøre
å jobbe på den steinen?
250
00:28:07,880 --> 00:28:12,530
Da Lasarus sto opp fra graven,
ingen stilte ham spørsmål.
251
00:28:12,722 --> 00:28:16,318
Vi må respektere
stillheten til den døde kapteinen.
252
00:28:17,565 --> 00:28:22,886
Må Gud tilgi meg for hva
Jeg gjør sønnen hans om til en kniv.
253
00:28:26,578 --> 00:28:30,605
Ta det, dette vil gi deg styrke.
- Gi slipp. Det er for sent.
254
00:28:30,749 --> 00:28:34,249
Men før jeg går,
jeg vil gi deg noe
255
00:28:34,441 --> 00:28:37,988
Jeg vil avsløre for deg hemmeligheten som
ingen trodde noen gang.
256
00:28:38,132 --> 00:28:39,571
Men du, du tror meg.
257
00:28:40,290 --> 00:28:42,687
som du tror på Gud.
258
00:28:43,885 --> 00:28:48,584
Fordi jeg tror på Gud?
- Det er som min hemmelighet.
259
00:28:48,728 --> 00:28:51,077
Det er som min hemmelighet. Helt til du ser ham,
260
00:28:51,078 --> 00:28:53,426
du tviler. Men når
se, du vil bli blindet.
261
00:28:53,570 --> 00:28:58,268
Skatt.
Jeg er rik, barnet mitt.
262
00:28:58,412 --> 00:29:00,714
Utrolig rik.
263
00:29:00,857 --> 00:29:03,255
Der. Øy.
264
00:29:03,830 --> 00:29:07,282
En øy? Hvilken øy snakker du om?
265
00:29:07,474 --> 00:29:11,069
Monte Cristo.
Monte Cristo-øya.
266
00:29:54,362 --> 00:29:58,252
Det er omgitt av skjær.
Det er farlig å komme nærmere.
267
00:29:59,828 --> 00:30:01,026
Jeg er en god svømmer.
268
00:30:25,661 --> 00:30:29,457
Farvel, sees om en uke
Du kommer til å savne matlagingsferdighetene mine.
269
00:30:29,600 --> 00:30:34,299
Han vil bare angre.
Forsto du ikke hvem han var?
270
00:30:34,443 --> 00:30:36,744
Husker du kanonen fra Fort If?
- Kan være. Så?
271
00:30:36,888 --> 00:30:41,658
En rømling kan selges
samt tobakk. Kanskje enda bedre.
272
00:30:41,659 --> 00:30:46,429
Derfor ville jeg beholde ham
om bord, men jeg regnet feil.
273
00:30:46,620 --> 00:30:48,874
Men han klarte å rømme i Italia.
274
00:30:49,017 --> 00:30:51,319
Men her fra Monte Cristo
han kan ikke i det hele tatt.
275
00:30:51,463 --> 00:30:54,962
Ja, men i Italia ville de ha meg også
spurte carabinieri.
276
00:30:55,106 --> 00:30:58,606
Ikke bekymre deg. Du er ikke verdig oppmerksomheten deres.
277
00:30:58,750 --> 00:31:01,051
Men ham, det er en annen historie.
278
00:31:01,195 --> 00:31:05,989
Fanger fra festningen If
de er ikke avskum. Det er samfunnets crème de la crème.
279
00:31:37,776 --> 00:31:38,974
Hule.
280
00:31:43,050 --> 00:31:49,090
Faria. Gi meg et tegn.
281
00:31:49,810 --> 00:31:52,005
Signer, så ordner jeg resten.
282
00:31:58,467 --> 00:32:00,912
Ikke forlat meg.
283
00:32:04,420 --> 00:32:06,817
Kom igjen, vis meg. Faria.
284
00:32:07,645 --> 00:32:12,439
Skatten tilhørte grev Spada
som ble forgiftet av Cesare Borgia.
285
00:32:12,631 --> 00:32:13,884
Hjelp meg.
286
00:32:14,276 --> 00:32:16,529
Jeg er en etterkommer av Spad.
287
00:32:16,621 --> 00:32:19,417
Skatten er veldig godt gjemt,
selv for Borgias.
288
00:32:21,644 --> 00:32:22,945
Stakkars gamle mann.
289
00:32:23,689 --> 00:32:26,086
Han visste ikke hva han sa.
290
00:32:27,764 --> 00:32:30,209
Naturlig...
291
00:32:31,648 --> 00:32:34,045
Jeg var raving også.
292
00:32:36,011 --> 00:32:37,209
uansett
293
00:32:39,319 --> 00:32:42,914
...hva ville jeg gjort
med så mye skatt?
294
00:32:43,715 --> 00:32:44,715
Er det? Faria?
295
00:32:50,410 --> 00:32:55,103
Min kjære Faria, hva skulle jeg gjøre?
jobbet med så mye skatt?
296
00:33:02,396 --> 00:33:08,293
Hule med juveler
begravd i mørket.
297
00:33:08,437 --> 00:33:13,135
Men du vil
bringe frem i lyset.
298
00:33:13,279 --> 00:33:16,577
Du vil få dem til å skinne
sterkere enn solen.
299
00:33:17,813 --> 00:33:20,917
Den blir din. Bare din.
300
00:34:28,454 --> 00:34:30,851
Er du virkelig sikker?
301
00:34:31,043 --> 00:34:33,488
Det er det.
302
00:34:39,289 --> 00:34:43,412
Det er du sikker på
den øya Monte Cristo?
303
00:36:21,744 --> 00:36:25,436
Sir, jeg er Bertuco.
304
00:36:28,888 --> 00:36:33,682
Herr. Ikke gjem deg.
305
00:36:36,223 --> 00:36:41,017
Ikke gjem deg.
Jeg er kommet for å redde livet ditt.
306
00:36:41,161 --> 00:36:42,264
For å redde meg?
307
00:36:42,408 --> 00:36:44,709
Hva snakker du om, Bertuco?
308
00:36:44,853 --> 00:36:47,298
Jeg sverger at det er sant.
Kapteinen ville
309
00:36:47,633 --> 00:36:51,229
for å ta deg tilbake til Frankrike
for en belønning.
310
00:36:52,140 --> 00:36:56,791
Så du planlegger det
ta premien? Hvor mange av dere er dere?
311
00:36:56,982 --> 00:36:59,188
Å nei, du tar feil.
- Ikke beveg deg.
312
00:37:03,167 --> 00:37:07,961
Jeg er alene bortsett fra Pocket,
fiskeren som brakte meg hit.
313
00:37:08,153 --> 00:37:12,804
Be ham gå i land, jeg tar det
hans skip og du vil være min sjømann.
314
00:37:12,948 --> 00:37:16,639
Han tjener til livets opphold med båten sin.
Han er en fattig mann. - Nei.
315
00:37:19,372 --> 00:37:20,571
Vent litt. Han er rik nå.
316
00:37:44,063 --> 00:37:47,563
Hvorfor ville du ikke ha gamle Jepe?
317
00:37:47,706 --> 00:37:51,206
Dere to kan konspirere
og sette meg fri. Jeg vet hvem du er.
318
00:37:51,350 --> 00:37:54,850
Hvem er jeg?
Kokken, som ikke engang har en kniv.
319
00:37:54,994 --> 00:37:59,692
Tyven som ranet mesteren.
Men du vil ikke ha meg.
320
00:37:59,836 --> 00:38:04,630
Du er besatt av å bli angrepet.
Hvorfor? Har du noen skatter der?
321
00:38:06,165 --> 00:38:10,815
Ikke prøv å være det
mystisk. Saken din er klar.
322
00:38:10,850 --> 00:38:15,153
Hva leter en flyktning etter på en øde øy?
323
00:38:15,154 --> 00:38:19,102
hvis ikke skatt som
gjemte han seg før arrestasjonen?
324
00:38:19,137 --> 00:38:22,534
Det er ikke tyvegods, det er arv. Kom
deg slik at du ikke skulle bli forrådt.
325
00:38:22,535 --> 00:38:25,931
Du kom tilbake av grådighet, ikke nåde.
326
00:38:28,506 --> 00:38:33,205
Du har ikke kniv. Men det har jeg også
Jeg skal bruke den. Kom igjen, tilbake til seilene.
327
00:38:33,348 --> 00:38:34,451
Du tar feil.
328
00:38:34,595 --> 00:38:39,293
Selv om brystet ditt er fullt av diamanter
like stor som den du ga Djepe...
329
00:38:39,437 --> 00:38:42,033
...jeg sier deg at jeg ikke er interessert i det.
330
00:38:43,273 --> 00:38:45,574
Bertuccis ord.
331
00:38:45,718 --> 00:38:49,314
Alt jeg ber om er at du gir meg
mulighet til å tjene deg.
332
00:38:49,457 --> 00:38:51,855
Jeg trenger ingen.
333
00:38:59,430 --> 00:39:01,731
Vi dro ikke til Frankrike.
334
00:39:01,875 --> 00:39:04,272
Godt observert. Vi skal til Italia.
335
00:39:59,263 --> 00:40:05,208
Beklager.
Jeg er redd jeg ikke forstår.
336
00:40:05,400 --> 00:40:07,653
Hvem jobber du for?
337
00:40:07,797 --> 00:40:12,495
Jeg har æren av å være min egen
Jeg er en mester og jeg lever på rikdommen min.
338
00:40:12,639 --> 00:40:16,235
Og du later som du har...
339
00:40:16,475 --> 00:40:22,324
51 % av bankens kapital,
Ja sir. Hvorfor 51%?
340
00:40:22,515 --> 00:40:28,412
Å ha frihet til å handle iht
etter eget skjønn og dit inspirasjonen fører meg.
341
00:40:28,556 --> 00:40:30,953
Forstår du?
342
00:40:31,337 --> 00:40:34,933
Nei, han forstår ikke.
343
00:40:36,898 --> 00:40:39,223
Jeg beklager, men denne
vitsen gikk for langt.
344
00:40:39,224 --> 00:40:41,549
Hør min venn...
345
00:40:41,741 --> 00:40:43,419
Herre grev.
346
00:40:43,467 --> 00:40:44,665
Jeg ber?
347
00:40:44,713 --> 00:40:49,508
«Min venn» er ikke støtende
men du bør si: "Herre greven".
348
00:40:49,699 --> 00:40:50,898
Herr greve?
349
00:40:51,042 --> 00:40:53,343
Ja, greven av Monte Cristo.
350
00:40:53,487 --> 00:40:54,685
Er det deg?
- Det er meg.
351
00:40:56,507 --> 00:41:01,325
Kjære herr, jeg ville ikke
for å vise min misnøye
352
00:41:01,326 --> 00:41:05,144
men jeg har det ganske travelt. Med mindre
du vil gjøre forretninger med meg,
353
00:41:06,288 --> 00:41:08,637
Jeg vil gå et annet sted.
– Andre steder?
354
00:41:09,308 --> 00:41:13,959
Kjøpe en annen bank?
Unnskyld meg.
355
00:41:14,102 --> 00:41:18,801
Før vårt møte, deponert
én koffert i safen.
356
00:41:18,945 --> 00:41:21,342
og jeg lar deg åpne den.
– Det er allerede gjort.
357
00:41:23,020 --> 00:41:26,568
Har du sett innholdet?
herrens kiste?
358
00:41:26,712 --> 00:41:29,909
Ja, herr direktør, men...
Men hva?
359
00:41:30,103 --> 00:41:33,903
Det er mye sølv, gull.
Sett...
360
00:41:34,047 --> 00:41:35,245
Takk skal du ha. La oss være alene.
361
00:41:39,177 --> 00:41:42,773
Det jeg nettopp gjorde
hørte han utrolig.
362
00:41:42,964 --> 00:41:45,457
Rett og slett fantastisk.
363
00:41:46,416 --> 00:41:48,670
Hvorfor har vi aldri hørt om...
364
00:41:48,813 --> 00:41:54,710
Monte Cristo? Det er fordi
Jeg forlot aldri slottet mitt.
365
00:41:54,854 --> 00:41:55,957
Slottet ditt?
366
00:41:56,101 --> 00:42:00,799
Selvfølgelig. Det må være flott.
Hvor befinner det seg?
367
00:42:00,943 --> 00:42:05,641
Vel... på øya.
Langt mot øst.
368
00:42:05,785 --> 00:42:08,087
Må jeg vite det, herr grev...
369
00:42:08,230 --> 00:42:11,778
for en stor ære
har du bestemt deg for oss?
370
00:42:11,970 --> 00:42:16,764
Gjør ikke Morel forretninger med deg,
en reder fra Marseille?
371
00:42:16,908 --> 00:42:20,408
For meg er det en referanse.
372
00:42:20,552 --> 00:42:21,655
Mr. Morel ser ut til å være...
373
00:42:21,798 --> 00:42:26,293
et offer for de uheldige
omstendigheter i det siste.
374
00:42:26,784 --> 00:42:30,284
Han mistet ganske mange skip.
375
00:42:30,428 --> 00:42:32,729
Han har bare én igjen, Farao.
376
00:42:32,873 --> 00:42:40,017
Han må seile om et par dager for langt unna
øst, fordi fremtiden, må jeg si,
377
00:42:40,209 --> 00:42:46,058
av husene til Morrel og Sina avhenger helt
fra suksessen til den turen.
378
00:42:46,249 --> 00:42:48,647
En lang reise altså
vil vare et år.
379
00:42:48,838 --> 00:42:53,633
I løpet av dette vil du suspendere alle
krav du har mot Morel.
380
00:42:54,640 --> 00:42:58,091
Det er ganske hensynsløst
sir telle.
381
00:42:58,283 --> 00:43:00,680
Den største hensynsløshet, min kjære...
382
00:43:01,064 --> 00:43:02,567
er å diskutere bestillingene mine.
383
00:43:08,399 --> 00:43:10,244
Rask, til Marseilles.
- Ja.
384
00:43:22,545 --> 00:43:23,545
Farvel, sir.
385
00:44:03,055 --> 00:44:04,541
Abbed Bison...
386
00:44:04,685 --> 00:44:06,986
Hva kan jeg gjøre for
du gode kone?
387
00:44:07,130 --> 00:44:13,027
Jeg ville ikke ha deg
forstyrrende mens du flyttet inn.
388
00:44:13,171 --> 00:44:15,568
Ingenting er vanskelig med Guds hjelp.
389
00:44:16,191 --> 00:44:21,561
De svake, gamle bena mine kan ikke bære meg
til kirken, og det er slik jeg vil bekjenne.
390
00:44:25,109 --> 00:44:26,595
Du setter meg fri?
391
00:44:26,835 --> 00:44:28,033
Jeg fortalte deg ikke engang mine synder?
392
00:44:28,273 --> 00:44:34,170
"Hva du gjør som den minste av oss
det regnes som om det var meg», sa herrene.
393
00:44:34,314 --> 00:44:37,909
Det er Gud som skylder deg.
394
00:44:43,806 --> 00:44:48,505
Det fungerte, Bertuco
Den gamle kvinnen ble lurt.
395
00:44:48,649 --> 00:44:53,539
Hun ville til og med tilstå. Det er sannsynlig
en siste gang for å si "Jeg tilgir deg".
396
00:44:55,840 --> 00:44:58,237
Den far bison...
397
00:44:59,436 --> 00:45:05,333
...krever litt mer etterbehandling. Det er nesen
ok og stemmen nesten bra.
398
00:45:05,477 --> 00:45:07,874
Men noe mangler i utsikten.
399
00:45:09,552 --> 00:45:15,545
Du legger merke til at jeg forteller deg alt.
Kanskje for mye.
400
00:45:15,785 --> 00:45:18,086
Jeg håper jeg har rett i å tro deg.
401
00:45:18,230 --> 00:45:25,325
Tross alt er du en småtyv.
Et mål for fengsel, eller til og med fengsel.
402
00:45:25,469 --> 00:45:29,017
Så, ikke planlegg å forråde meg
ellers vil min hevn være...
403
00:45:29,209 --> 00:45:31,606
Forferdelig, jeg vet.
404
00:45:32,613 --> 00:45:35,058
Jeg skal fortelle deg noe.
405
00:45:35,969 --> 00:45:38,965
Hvis du vil leve igjen
blant frie menn,
406
00:45:38,966 --> 00:45:41,962
du må lære hvordan
å gjenvinne tilliten.
407
00:45:42,249 --> 00:45:46,900
For meg i hvert fall. Ingen siste tanker
Jeg skal innrømme noe for deg.
408
00:45:47,092 --> 00:45:50,016
For å bevise at han er det
din tillit grunnlagt
409
00:45:50,017 --> 00:45:52,941
og å sette meg helt
på din nåde...
410
00:45:53,133 --> 00:45:55,386
Jeg skal fortelle deg navnet mitt.
411
00:45:55,530 --> 00:45:57,975
Mannen som politiet
søkeren heter Viscoli.
412
00:45:58,694 --> 00:46:03,290
Mitt virkelige navn er Benedetto
Francesco Viscoli. - Takk, Bertuća.
413
00:46:05,166 --> 00:46:08,618
Jeg antar du forventer
å betale deg tilbake.
414
00:46:08,810 --> 00:46:14,707
Jeg er en kokk som skjuler så mange oppskrifter,
du trenger ikke å avsløre dine små hemmeligheter.
415
00:46:14,851 --> 00:46:17,248
Jeg skal åpne noe for deg som lån.
416
00:46:17,392 --> 00:46:22,186
Når du spør, skal jeg fortelle deg det
som egentlig er greven av monte cristo.
417
00:46:46,925 --> 00:46:48,076
Gud velsigne deg.
418
00:46:48,219 --> 00:46:51,719
Hvor langt er vertshuset Pont di Gard?
419
00:46:51,863 --> 00:46:55,123
Ikke langt, far. Men det er jeg
Jeg ville ikke dratt dit hvis jeg var deg.
420
00:46:55,267 --> 00:46:56,657
Hvorfor ikke?
421
00:46:56,801 --> 00:47:01,596
De sier de er en gjestgiver
og hans tjenestepike slyngler.
422
00:47:44,025 --> 00:47:45,176
Du ser forvirret ut.
423
00:47:45,320 --> 00:47:47,649
Noen viktige kommer.
424
00:48:08,668 --> 00:48:13,511
Jeg er abbed Bisoni,
Du er Kaderus, ikke sant?
425
00:48:14,134 --> 00:48:16,387
Kjenner du meg?
– Ifølge ryktet.
426
00:48:16,579 --> 00:48:20,031
Du drev tavernaen La Pozada
427
00:48:20,223 --> 00:48:22,476
nær landsbyen Catalan?
428
00:48:22,668 --> 00:48:25,065
Ja, far, men jeg har bestemt meg for å forlate Marseille.
429
00:48:25,305 --> 00:48:28,757
Ja, farlig by er det ikke?
430
00:48:28,900 --> 00:48:32,544
Hvor det er lett å falle
inn i dårlig selskap.
431
00:48:32,880 --> 00:48:37,722
Karkonta. Ser du ikke?
at herren er dødsulten?
432
00:48:47,406 --> 00:48:52,057
Vil du prøve noen
god vin fra Boker?
433
00:48:52,249 --> 00:48:54,646
Veldig glad, sir
Kadrer. Sitt ned.
434
00:48:54,934 --> 00:48:57,187
Men jeg kom ikke hit,
435
00:48:57,379 --> 00:48:59,776
verken på grunn av maten eller på grunn av vinen.
436
00:49:00,255 --> 00:49:02,080
For hva da?
437
00:49:02,081 --> 00:49:03,906
På grunn av minnene dine,
Herr Caderuse.
438
00:49:05,098 --> 00:49:09,748
Husker du
noen Edmond Dantes?
439
00:49:09,892 --> 00:49:12,193
Edmond Dantes, sier du?
- Ja.
440
00:49:12,337 --> 00:49:14,638
Visste jeg det, Edmond Dantes?
441
00:49:14,782 --> 00:49:21,878
Ja, litt. Han kom noen ganger til
La Posada på et glass Bamdol.
442
00:49:22,022 --> 00:49:23,220
Jeg har ikke sett ham på årevis.
443
00:49:23,604 --> 00:49:26,001
Og du vil ikke ha det lenger
aldri sett fordi han er død.
444
00:49:26,289 --> 00:49:27,535
Han er død?
445
00:49:27,679 --> 00:49:32,473
Jeg ga ham den siste
nattverd og hørte hans bekjennelse.
446
00:49:33,096 --> 00:49:35,494
De Profundis hvordan
er sagt i ditt sted.
447
00:49:35,733 --> 00:49:39,329
Men den stakkars unge mannen gjorde det ikke
hadde mye å tilstå.
448
00:49:39,521 --> 00:49:42,973
En bedre mann aldri
han gikk ikke på jorden.
449
00:49:43,165 --> 00:49:47,815
Jeg ser at du elsket ham.
Han elsket deg også, Kaderus.
450
00:49:48,007 --> 00:49:53,856
Før han døde ba han meg om det
finne de virkelige vennene han hadde.
451
00:49:54,048 --> 00:49:57,500
som alltid forble i hjertet hans.
452
00:49:57,643 --> 00:50:01,239
Fernando Mondego,
Eugene Danglara og deg...
453
00:50:01,383 --> 00:50:03,780
min kjære Kaderus.
454
00:50:04,499 --> 00:50:06,849
Hvorfor finne oss hvis han er død.
455
00:50:07,040 --> 00:50:10,684
For å gjøre deg rik.
– Hva mener du med «berik»?
456
00:50:11,931 --> 00:50:13,129
Ikke spør meg
457
00:50:13,369 --> 00:50:18,067
hvordan han skaffet seg denne diamanten.
Det er en bekjennelseshemmelighet.
458
00:50:18,211 --> 00:50:22,910
Men faktum er at dette stykket
verdt 50.000 franc.
459
00:50:23,053 --> 00:50:27,752
Dantes ga meg i oppdrag å dele
inntekt fra salget
460
00:50:27,896 --> 00:50:32,642
.. blant vennene hans
inkludert deg kjære kadrer.
461
00:50:32,786 --> 00:50:37,484
Selv delt i tre deler
verdien er betydelig.
462
00:50:37,628 --> 00:50:41,080
Uten tvil, far.
463
00:50:41,272 --> 00:50:44,724
Men du bør kanskje tenke på det
to ganger før deling.
464
00:50:44,916 --> 00:50:48,367
Selvfølgelig gjorde han ikke det
kunne ha visst det, stakkar.
465
00:50:48,559 --> 00:50:49,758
Vet hva?
466
00:50:50,669 --> 00:50:56,662
Fernand Mondego, Ežen Danglar som det er for
Dantes trodde de var vennene hans,
467
00:50:57,621 --> 00:51:00,474
Du vil anklage meg
for baktalelse, sir abbed.
468
00:51:01,312 --> 00:51:05,963
Fortell meg, min venn. Du kan snakke.
469
00:51:06,154 --> 00:51:13,298
På grunn av dem ble Dantes arrestert. De skrev
et anonymt brev som førte ham i fengsel.
470
00:51:13,442 --> 00:51:18,236
Vel, du vet mye, herr Kaderuse.
471
00:51:19,003 --> 00:51:25,044
Du vet når du tjener folk...
Du kan ikke unngå å høre hva de sier.
472
00:51:26,818 --> 00:51:31,469
Men jeg har ingenting med deres skitne å gjøre
arbeidsplasser. Verken direkte eller indirekte.
473
00:51:31,660 --> 00:51:36,311
Tross alt, som du kan se,
Jeg er fortsatt fattig.
474
00:51:36,503 --> 00:51:38,852
Og dem?
- De, sir abbed?
475
00:51:38,996 --> 00:51:42,591
Det ser ut til at det ikke finnes noen rettferdighet i denne verden.
476
00:51:43,071 --> 00:51:47,769
Umiddelbart etter at Dantes ble arrestert,
de satt ikke passivt.
477
00:51:47,913 --> 00:51:52,612
Danglars dro til Paris og gjorde
millioner. Han grunnla banken.
478
00:51:52,755 --> 00:51:55,057
Han er en baron nå.
- Baron? Han?
479
00:51:55,200 --> 00:51:59,899
Fernand er enda bedre. Han ble med i hæren
og tjenestegjorde i Hellas for en Ali Pasha
480
00:52:00,043 --> 00:52:02,392
som gjorde ham til en rik general.
481
00:52:02,584 --> 00:52:08,433
Han bor også i Paris
under navnet grev Morcerf.
482
00:52:08,625 --> 00:52:09,679
Han er Frankrikes fjær.
483
00:52:09,823 --> 00:52:11,022
Jeg skjønner.
484
00:52:11,214 --> 00:52:14,665
Jeg håper du vil se
485
00:52:14,857 --> 00:52:18,309
at det ikke ville være rettferdig
dele diamanten med dem.
486
00:52:18,501 --> 00:52:19,987
De fortjener det ikke.
487
00:52:20,515 --> 00:52:24,014
De er ikke som meg
min stakkars hushjelp.
488
00:52:24,158 --> 00:52:25,357
Har du det ikke bra, Mr. Abbed?
489
00:52:25,692 --> 00:52:28,090
Ja, ja, jeg har det bra.
490
00:52:28,713 --> 00:52:33,507
Men jeg kommer ikke for sent, jeg fortsetter reisen min.
Hvor mye skylder jeg deg?
491
00:52:35,089 --> 00:52:42,137
Ingenting. Gi meg en verdifull diamant
50 000 franc. Jeg vil ikke be deg om å betale.
492
00:52:42,329 --> 00:52:48,274
Diamanten tilhører Edmond Dantes, men abbeden
Bisonen drakk vinen din og spiste kyllingen din.
493
00:52:48,418 --> 00:52:50,815
Det er 2,40.
494
00:52:51,582 --> 00:52:54,625
Her er 3 franc.
Behold vekslepengene.
495
00:53:06,492 --> 00:53:09,944
Dantes hadde venner.
Det trodde han i hvert fall.
496
00:53:10,088 --> 00:53:13,588
Men han hadde også kjærlighet.
Mercedes Igualada.
497
00:53:13,732 --> 00:53:14,930
En veldig vakker jente.
498
00:53:15,170 --> 00:53:17,423
Jeg hørte at hun forlot Marseille.
499
00:53:17,567 --> 00:53:22,457
Selvfølgelig fordi hun giftet seg med Fernando
Hun er nå grevinne Morcerf.
500
00:53:26,658 --> 00:53:29,958
Farvel Kaderus.
Farvel frue.
501
00:53:43,361 --> 00:53:48,011
Lås døren i tilfelle han angrer
for å ha etterlatt meg en perle.
502
00:53:48,203 --> 00:53:50,600
Hva han overlot til USA.
503
00:54:49,379 --> 00:54:54,125
Jeg har verken forrådt mennesket eller Gud
så jeg kom for å advare deg.
504
00:54:54,317 --> 00:54:57,888
Hvis du ikke klarer det
du bruker det guddommelige
505
00:54:57,889 --> 00:55:01,460
rettferdighet, da skal jeg gjøre det
å gjøre, på min egen måte,
506
00:55:01,604 --> 00:55:05,152
som vil være hensynsløs og skremmende.
507
00:55:08,076 --> 00:55:10,378
Jeg er bror til Barnabas
508
00:55:10,522 --> 00:55:12,523
av den hellige Frans orden.
509
00:55:12,967 --> 00:55:18,360
Jeg lever et singelliv oppe på bakken
og dette kapellet er min talerstol.
510
00:55:18,361 --> 00:55:21,754
Jeg er overrasket over at en prest
stoppet på en så god hest
511
00:55:23,446 --> 00:55:27,398
på et så elendig sted at han ville søke Gud.
512
00:55:27,589 --> 00:55:32,384
Jeg leter ikke etter Gud, bror Barnabas. jeg kom
for å advare ham om at jeg tar hans plass.
513
00:55:38,808 --> 00:55:42,104
For dørreparasjon. Be for meg.
514
00:56:06,136 --> 00:56:11,485
Ah, endelig begynte jeg å bekymre meg, men
ikke bare fordi jeg nesten brente middagen,
515
00:56:12,177 --> 00:56:14,430
som ville være synd som jeg er
forberedt noe ekstraordinært for deg.
516
00:56:14,574 --> 00:56:17,074
Tomater med sardiner. Spaghetti...
517
00:56:18,217 --> 00:56:22,916
I dag brukte jeg 50 003 franc på
et måltid som drepte appetitten min i flere dager.
518
00:56:22,951 --> 00:56:24,258
Og vi har ikke tid til å spise.
519
00:56:24,450 --> 00:56:25,505
Vi drar.
520
00:56:25,697 --> 00:56:27,950
Igjen, hvor?
- Til Midtøsten.
521
00:56:28,094 --> 00:56:31,737
Jeg burde studere. Faria lærte meg ikke alt.
Han var for god.
522
00:56:31,977 --> 00:56:34,231
Hva skal du studere i øst?
523
00:56:34,374 --> 00:56:37,874
Forfining, Bertućo,
raffinement, i alle former.
524
00:56:38,018 --> 00:56:41,614
Spesielt raffinementet i hevn.
525
00:56:51,011 --> 00:56:55,853
Marseille, et år senere.
526
00:57:19,968 --> 00:57:22,366
Hva er det, Maximilian?
527
00:57:23,037 --> 00:57:25,482
Kanskje det er ham, far.
Kanskje det er farao.
528
00:57:25,722 --> 00:57:29,365
Det kan være. Men det er ikke sikkert.
529
00:57:33,536 --> 00:57:37,084
Det bør være.
Det må være.
530
00:57:37,276 --> 00:57:39,673
Må gud høre deg.
531
00:57:39,817 --> 00:57:45,810
Hvis farao og hans byrde
senket, konkurs er uunngåelig.
532
00:58:56,814 --> 00:59:02,663
Å tro at du fikk meg til å gjøre det
Jeg har den "kaken" på hodet hele tiden!
533
00:59:02,855 --> 00:59:05,252
Du må også endre raskt.
534
00:59:05,396 --> 00:59:07,793
Ja, og raskt.
Jeg har et møte.
535
00:59:07,985 --> 00:59:12,731
Hvem vil du kle deg ut som nå?
i Monte Cristo, abbed Bisonius?
536
00:59:12,875 --> 00:59:16,375
Dr. Malzenstein, Mr. Wilmore?
- Til Lord Wilmores.
537
00:59:16,519 --> 00:59:18,820
Vil det gå som en engelsk nese?
538
00:59:18,964 --> 00:59:22,607
Jeg lærte meg engelsk
mens jeg seilte på farao.
539
00:59:22,751 --> 00:59:25,699
Ifølge dem er deres skip
større og mer imponerende enn vår,
540
00:59:25,700 --> 00:59:28,248
deres imperium større enn vårt,
541
00:59:28,492 --> 00:59:29,895
så hvorfor ikke nesene deres.
542
00:59:30,039 --> 00:59:32,340
Og tyrkerne dine?
- Hva med dem?
543
00:59:32,532 --> 00:59:35,384
Hvem er jeg? Aladdin? Hvordan vedlikeholde
544
00:59:35,385 --> 00:59:38,237
din store vogn
Saraj på dette lille stedet?
545
00:59:38,381 --> 00:59:44,374
Du har rett. Kjøp litt oppbevaring. Ikke bekymre deg
for penger. La det være stort og vakkert, overdådig.
546
00:59:44,518 --> 00:59:46,963
hva mener du overdådig?
Disse menneskene er bare slaver.
547
00:59:47,346 --> 00:59:49,887
De er ikke lenger fordi jeg kjøpte dem ut.
548
00:59:50,071 --> 00:59:54,225
De som er i min tjeneste
de må behandles godt.
549
00:59:55,017 --> 00:59:57,589
Kom inn. Det må være et varsel
om faraos ankomst.
550
00:59:58,590 --> 01:00:01,961
Mr. Morel, en eller annen herre
Wilmore er her og ber om adgang.
551
01:00:02,305 --> 01:00:04,606
Han sier at banken har sendt ham.
552
01:00:04,750 --> 01:00:09,448
Ja, det er Thomson og French.
Det er uunngåelig. Slipp ham inn.
553
01:00:09,592 --> 01:00:13,092
Dette møtet vil være delikat.
554
01:00:13,236 --> 01:00:18,633
Jeg har flere lån i den banken
som skal betales. Det er mye penger.
555
01:00:19,276 --> 01:00:22,728
Dessverre er kassaapparatet vårt tomt.
556
01:00:22,920 --> 01:00:27,714
Far, fortvil ikke. Hvis han virkelig er farao
kom i havn for en stund siden... - Hvis...
557
01:00:35,433 --> 01:00:42,529
Mr. Morel, Thomson og French Bank
som din bedrift gjør forretninger med...
558
01:00:42,721 --> 01:00:45,022
Jeg mener ikke å være frekk
og for å avbryte deg...
559
01:00:45,166 --> 01:00:49,912
Men jeg skjønner at dette møtet er det samme
like vanskelig for deg som det er for meg.
560
01:00:50,056 --> 01:00:54,755
Vel, med din tillatelse. For å være kort.
- Som du ønsker.
561
01:00:54,898 --> 01:00:57,200
Her har jeg saldoen på kontoene våre.
562
01:00:57,343 --> 01:01:00,843
Først har du studiepoengene
på 200.000 franc.
563
01:01:00,987 --> 01:01:05,686
som ble suspendert i ett år
men nå skal de betales.
564
01:01:05,829 --> 01:01:10,480
Vi må legge til 32 500 franc
i slutten av denne måneden.
565
01:01:10,672 --> 01:01:15,322
Og i slutten av neste måned,
ca 55.000 franc.
566
01:01:15,514 --> 01:01:17,767
Det er riktig. Nøyaktig.
567
01:01:17,959 --> 01:01:21,411
Vi setter imidlertid ikke
spørsmålet om beløpet du skylder oss,
568
01:01:21,603 --> 01:01:27,452
men hvordan vil du ordne det?
Jeg må si at banken er bekymret.
569
01:01:27,644 --> 01:01:29,897
Jeg har alltid respektert signaturen min.
570
01:01:30,041 --> 01:01:37,136
Jeg vet det går rykter om at Morel og
Sønnen er ikke i stand til å oppfylle sine forpliktelser,
571
01:01:37,280 --> 01:01:39,582
men så snart det ble annonsert
572
01:01:39,725 --> 01:01:40,828
ankomst av farao,
573
01:01:40,972 --> 01:01:46,917
Kom til Marseille på Luxor han hentet
overlevende fra farao som opplevde stormen.
574
01:01:47,061 --> 01:01:49,458
Farao er borte, Mr. Morel.
575
01:01:50,033 --> 01:01:55,930
Maximilian, sønn. Løp til havnen.
Gå og ta imot våre stakkars sjømenn.
576
01:01:56,074 --> 01:01:58,146
Ta dem hit. Jeg vil besøke dem så snart som mulig
Jeg avslutter med Lord Wilmore.
577
01:01:58,147 --> 01:02:00,218
Akkurat nå, far.
578
01:02:05,615 --> 01:02:07,916
Hvor mange overlevende.
579
01:02:08,060 --> 01:02:10,912
Hele mannskapet på farao ble reddet.
580
01:02:11,704 --> 01:02:13,957
Takk himmelen. Det er det viktigste.
581
01:02:14,149 --> 01:02:18,799
Ryktene sier at du aldri har mistet en eneste
ett besetningsmedlem? Er det riktig?
582
01:02:18,991 --> 01:02:21,244
Nei det er det ikke.
583
01:02:21,388 --> 01:02:26,087
Jeg mistet kapteinen min for lenge siden.
Jeg ble aldri trøstet.
584
01:02:26,230 --> 01:02:27,429
Hvilket skip mistet du den på?
585
01:02:28,148 --> 01:02:34,045
Ikke om bord. LED
er av noe ubeskrivelig.
586
01:02:34,189 --> 01:02:36,490
Jeg har aldri forstått.
587
01:02:36,634 --> 01:02:41,428
Til hans minne,
jeg kan fortelle deg navnet hans.
588
01:02:41,620 --> 01:02:45,216
Han het Edmond Dantes.
589
01:02:49,458 --> 01:02:51,855
Dantes, sier du?
590
01:02:53,222 --> 01:02:57,873
At det ikke er den unge mannen du er
sjenerøst hjulpet faren deres
591
01:02:58,065 --> 01:02:59,119
til døden?
592
01:02:59,263 --> 01:03:02,056
Sjenerøs, min herre?
- Flink.
593
01:03:02,763 --> 01:03:04,960
Det er det de sier.
594
01:03:14,893 --> 01:03:17,290
Jeg synes synd på farao.
595
01:03:17,434 --> 01:03:20,982
Hvorfor bryr du deg?
Hva er et skip for dere bankfolk?
596
01:03:21,125 --> 01:03:25,776
Figurer. Lasteverdi?
Du kan ikke forstå.
597
01:03:25,968 --> 01:03:28,940
Farao var en av våre beste,
598
01:03:28,941 --> 01:03:31,913
av de eldste skipene og Morel
og Sønnen vil nå synke.
599
01:03:32,057 --> 01:03:36,755
Jeg vet hva du vil ha.
Hva gjør du med alle de pengene?
600
01:03:36,899 --> 01:03:42,940
Vi gjør det om til skip, turer,
frie mennesker, karri, vanilje, silke og drømmer.
601
01:03:43,371 --> 01:03:45,624
Hos oss er ikke pengene stengt
602
01:03:45,816 --> 01:03:48,070
han reiser allerede til sjøs.
603
01:03:48,213 --> 01:03:50,515
Det er veldig hyggelig av deg å si det.
604
01:03:50,659 --> 01:03:55,357
Ja, hån meg, på toppen av alt.
- Thomson og French Bank godkjente
605
01:03:55,501 --> 01:03:57,898
en forsinkelse på ytterligere tre måneder til din far.
606
01:03:59,138 --> 01:04:01,746
når han trenger å gjøre opp gjelden sin.
607
01:04:01,781 --> 01:04:07,678
Etter den perioden vil jeg ha gleden
å møte deg her igjen,
608
01:04:07,822 --> 01:04:08,925
nøyaktig ved middagstid.
609
01:04:09,069 --> 01:04:13,767
Situasjonen vil være den samme om tre måneder, hvis
ikke verre, med mindre det skjer et mirakel.
610
01:04:13,959 --> 01:04:16,404
Men takk for den lille pausen.
611
01:04:16,596 --> 01:04:22,589
Det er et privilegium å vite dagen og timen for din død.
612
01:04:46,513 --> 01:04:49,197
God vogn, Bertuco. Flink.
613
01:04:49,341 --> 01:04:54,088
Men når vi er i Italia.
Jeg skal kjøpe hester av samme farge.
614
01:04:54,279 --> 01:04:57,827
Forfining, Bertućo. Forfining.
– Men hvorfor til Italia?
615
01:04:57,971 --> 01:05:01,519
I morgen ved daggry.
Vi skal reise både dag og natt.
616
01:05:01,663 --> 01:05:06,361
Er de ikke i ditt land?
de dyktigste skipsbyggerne?
617
01:05:06,505 --> 01:05:08,758
Ja. Men politiet er også best der.
618
01:05:08,950 --> 01:05:12,402
Jeg håper du ikke mener det
å bygge et skip. Jeg forstår ikke hvorfor.
619
01:05:12,594 --> 01:05:16,189
Jeg vil slå tiden, Bertućo.
620
01:06:43,782 --> 01:06:46,994
Det er akkurat det jeg forventer av deg.
621
01:06:47,138 --> 01:06:50,590
Bortsett fra i noen få detaljer.
622
01:06:51,788 --> 01:06:58,884
Akterdekket er for høyt og distraherende
eleganse, takene er for store.
623
01:06:59,028 --> 01:07:02,528
i tillegg til dette morsomme gjerdet...
624
01:07:02,672 --> 01:07:04,650
Morsom? – For prangende.
625
01:07:05,541 --> 01:07:09,335
Hvis du tillater det, herr arkitekt,
et seilskip er ikke for parade.
626
01:07:09,336 --> 01:07:14,130
Og la oss nå gå ned til det grunnleggende. Hvilken
mener du å bygge en bro med tre?
627
01:07:14,274 --> 01:07:16,671
Som vanlig laget av furu.
628
01:07:17,055 --> 01:07:20,506
Jeg vil ha hvit bøk.
629
01:07:20,698 --> 01:07:25,397
Vi kan bruke furu til stammen på eik
til skjelettet, selvfølgelig, forsterket med kobberkanter.
630
01:07:25,540 --> 01:07:29,040
Jeg tror det vil være nødvendig
ca 100.000 nagler.
631
01:07:29,184 --> 01:07:32,684
Det ser ut til at du har brukt
hele livet mitt...
632
01:07:32,828 --> 01:07:33,931
i skipsbygging.
633
01:07:34,074 --> 01:07:37,574
Jeg elsket en, sir.
Jeg kunne det utenat.
634
01:07:37,766 --> 01:07:41,218
Fra kjølen til toppen av masten.
635
01:07:41,410 --> 01:07:47,259
Noen netter hendte det meg at han
Jeg rekonstruerer. Ribb etter ribbe.
636
01:07:47,451 --> 01:07:52,101
Det er også en mental øvelse
hver andre, noe som sparer deg for galskap.
637
01:07:52,245 --> 01:07:55,840
La oss snakke om fristene dine.
638
01:07:55,841 --> 01:07:59,436
Tre måneder, grev
virker for kort for...
639
01:07:59,580 --> 01:08:01,953
Ikke en dag, ikke en time til.
dobbel, trippel,
640
01:08:01,954 --> 01:08:04,327
firedoble antall arbeidere.
641
01:08:04,518 --> 01:08:06,916
Jeg betaler kostnadene.
642
01:08:07,107 --> 01:08:10,607
Herre greven,
rikdom gir rettigheter, men...
643
01:08:10,751 --> 01:08:15,977
Retten kommer ikke fra meg
rikdom, men fra ulykke.
644
01:08:26,045 --> 01:08:29,545
Hvit bøk, ramme i eik
kobberkledd...
645
01:08:29,689 --> 01:08:34,387
Er du ikke greven av Monte Cristo?
- Til din tjeneste, sir.
646
01:08:34,531 --> 01:08:38,079
Herr arkitekt,
Jeg stoler på deg. Herr.
647
01:08:38,223 --> 01:08:41,770
Til din tjeneste, sir.
- Viscount Albert Morcerf.
648
01:08:41,962 --> 01:08:44,263
det er jeg også, sir
Tell, til din tjeneste.
649
01:08:44,407 --> 01:08:45,558
Hvilket navn sa du?
650
01:08:45,702 --> 01:08:49,825
Morserf. Jeg er en sønn
General Fernando grev Morcerf.
651
01:08:49,969 --> 01:08:51,599
Frankrikes fjær.
652
01:08:51,791 --> 01:08:54,044
I så fall er moren din det
653
01:08:54,236 --> 01:08:56,633
Grevinne Morcerf.
654
01:08:56,920 --> 01:08:59,318
Mercedes Morcerf?
655
01:08:59,653 --> 01:09:02,146
Kjenner du henne?
656
01:09:02,913 --> 01:09:05,858
Du ser opprørt ut.
- Ikke meg...
657
01:09:10,728 --> 01:09:13,125
...den italienske solen.
658
01:09:13,701 --> 01:09:17,153
Denne forferdelige trettheten.
659
01:09:17,344 --> 01:09:21,036
Ja, varmen er uutholdelig.
Vil du ta en drink?
660
01:09:21,228 --> 01:09:26,070
Jeg ville be om en tjeneste.
Drikker du ikke? - Jeg drikker.
661
01:09:26,789 --> 01:09:31,440
Det er derfor jeg lette etter deg.
Har du hørt om noen henrettelse?
662
01:09:31,631 --> 01:09:35,083
Beklager?
- Henrettelse om to dager.
663
01:09:35,227 --> 01:09:38,175
Det vil rage over et eller annet Rock Priory,
664
01:09:38,176 --> 01:09:41,124
kalt Pepino, som
tilhører Luigi Vampas gjeng.
665
01:09:41,268 --> 01:09:42,371
en av de mest kjente
italienske banditter.
666
01:09:42,515 --> 01:09:45,247
Men jeg ser ikke hva du bekymrer deg for?
667
01:09:45,391 --> 01:09:50,090
Jeg hørte at italienerne
de har merkelige utførelsesmetoder.
668
01:09:50,233 --> 01:09:52,535
Hvordan jeg tok denne reisen
å bli kjent med Italia og dets skikker,
669
01:09:52,679 --> 01:09:55,124
jeg må se det.
670
01:09:56,418 --> 01:09:59,870
Beklager, sent
å få plass selv.
671
01:10:00,062 --> 01:10:02,315
Men herr Pastrini
som driver dette stedet
672
01:10:02,507 --> 01:10:04,904
sa at greven av Monte Cristo
bryr meg egentlig ikke om det showet.
673
01:10:05,431 --> 01:10:08,979
og at de ville invitere meg til balkongen
som du har leid
674
01:10:09,123 --> 01:10:10,226
å se forestillingen.
675
01:10:10,370 --> 01:10:14,061
Spektakel? Du død
kaller du en mann et skue?
676
01:10:14,541 --> 01:10:16,842
Det handler om å straffe banditter.
677
01:10:16,986 --> 01:10:21,780
Ordet straff er skummelt.
Ikke bruk det som om du snakker om opera.
678
01:10:21,972 --> 01:10:24,273
Jeg forstår deg ikke. Rettferdighet er...
679
01:10:24,417 --> 01:10:31,513
Rettferdighet kan ta feil. Og når det skjer,
da blir det det mest forferdelige. Fryktelig.
680
01:10:31,704 --> 01:10:34,102
Det bringer skam til de som utfører det.
681
01:10:35,923 --> 01:10:38,321
Og dessuten har jeg ikke balkong.
682
01:10:46,615 --> 01:10:49,205
Hvem er det?
- Det er meg, Bertućo.
683
01:10:53,375 --> 01:10:57,725
Brenner det et sted?
- Opp. Noe forferdelig.
684
01:10:58,217 --> 01:11:02,868
Mr. Pastrini tok akkurat fyr
et lys for Saint Rita, som beskytter de desperate
685
01:11:03,011 --> 01:11:05,361
Bare hun kan redde gutten. Hun eller deg.
686
01:11:05,504 --> 01:11:07,806
Hva snakker du om?
687
01:11:07,950 --> 01:11:10,251
Om Viscount Morcerf.
Han ble kidnappet.
688
01:11:10,395 --> 01:11:11,497
kidnappet? Hvordan?
689
01:11:11,641 --> 01:11:15,093
Luigi Vampa gjorde det
og krever løsepenger.
690
01:11:15,285 --> 01:11:18,737
Ellers vil de kutte hodet av ham.
691
01:11:18,929 --> 01:11:21,326
Vet du hvor mye de ber om?
692
01:11:23,148 --> 01:11:27,846
Han er så grådig, den Vampa.
Men det er ingen grunn til panikk.
693
01:11:27,990 --> 01:11:32,688
Gi Pastrini pengene.
Morserf vil betale ham tilbake.
694
01:11:32,880 --> 01:11:35,133
Pastrini har ikke den summen.
695
01:11:35,325 --> 01:11:38,345
La meg sove.
Jeg hater spørsmål om penger.
696
01:11:38,346 --> 01:11:41,366
Men du kan
gjør noe Du har penger.
697
01:11:41,798 --> 01:11:44,051
Det er derfor du kom, hva?
698
01:11:44,243 --> 01:11:46,496
Jeg visste at du ville være enig.
699
01:11:46,688 --> 01:11:48,941
Vel, nei, Bertućo, tell
Monte Cristo er uenig.
700
01:11:49,085 --> 01:11:52,633
Jeg beklager, men jeg vil ikke
bruke en krone på Morcserf.
701
01:11:52,777 --> 01:11:57,523
Uansett, jeg tror jeg spurte
å bringe meg blekk og et ark papir
702
01:11:57,667 --> 01:12:00,663
for å ha den personlige gleden av
703
01:12:00,664 --> 01:12:03,660
Jeg vil informere Fernando Morcerf
at han nettopp hadde mistet sønnen sin
704
01:12:03,947 --> 01:12:07,399
Hvordan våger du
du sier noe så grusomt!?
705
01:12:07,591 --> 01:12:11,043
Umulig. Jeg tror det ikke.
706
01:12:11,235 --> 01:12:16,029
Ikke jeg heller, Bertućo. I noen ting er jeg det heller ikke
Jeg kunne tro det. Men de var fortsatt sanne.
707
01:12:17,324 --> 01:12:20,823
Fernand vil lære
hva vil det si å miste en sønn
708
01:12:20,967 --> 01:12:25,666
hva min stakkars far led, hva han
har ført til døden. Han må føle det selv.
709
01:12:25,809 --> 01:12:29,309
Gi meg litt vin.
En drink for helsen til Luigi Vampa.
710
01:12:29,453 --> 01:12:33,001
Kan du glede deg over en slik avskyelighet?
– Jeg nyter Guds rettferdighet.
711
01:12:33,193 --> 01:12:36,788
Den stakkars gutten er uskyldig.
Hva om banditter slakter ham?
712
01:12:38,083 --> 01:12:42,877
Unge Albert ønsket å se torturen.
Nå skal han ha et «æres» sete.
713
01:12:44,699 --> 01:12:45,802
Nei.
- Hva nei?
714
01:12:45,994 --> 01:12:50,540
Du gjør ikke... og ikke dette.
- Hold kjeft. Du forstår ingenting.
715
01:12:50,884 --> 01:12:51,987
Og moren hans?
716
01:12:52,130 --> 01:12:55,630
ikke bekymre deg for henne
Hun kommer seg raskt.
717
01:12:55,774 --> 01:12:59,274
Hun trengte bare noen få
måneder for å komme over den tidligere sorgen.
718
01:12:59,418 --> 01:13:01,815
Så du kjenner den uheldige damen?
- Nei.
719
01:13:02,630 --> 01:13:07,328
Ja sir. Du kjenner henne.
720
01:13:07,472 --> 01:13:09,869
Du led også på grunn av henne.
721
01:13:10,157 --> 01:13:14,951
Det er derfor du
han liker ideen om hennes lidelse nå.
722
01:13:15,623 --> 01:13:18,020
Jeg benekter det ikke.
723
01:13:18,643 --> 01:13:24,540
Der. Ønsker du hevn?
Så ta hevn.
724
01:13:24,684 --> 01:13:29,478
Men ikke over en uskyldig som ikke var der
ikke engang født på tidspunktet for din tragedie.
725
01:13:29,670 --> 01:13:31,923
Jeg var også uskyldig.
726
01:13:32,067 --> 01:13:33,266
Vel, det er nettopp derfor.
727
01:13:33,505 --> 01:13:35,998
Siden du husker alle lidelsene dine
728
01:13:36,190 --> 01:13:40,985
Ikke tillat urettferdighet
sette det på et annet uskyldig vesen.
729
01:13:50,669 --> 01:13:53,066
Vil du at jeg skal redde Albert Morcerf?
730
01:13:53,690 --> 01:13:57,141
Ja, jeg vil. Og jeg krever.
731
01:13:57,333 --> 01:14:02,128
Krevende? Du våger
å kreve? I navnet til hva?
732
01:14:02,511 --> 01:14:06,011
I navnet til gjelden du skylder meg.
733
01:14:06,155 --> 01:14:09,655
Du glemte den. Jeg er ikke.
734
01:14:09,799 --> 01:14:13,298
Du sa ja en gang
Jeg har et lån med deg.
735
01:14:13,442 --> 01:14:16,942
Det var for å fortelle deg mitt
historie, for å avsløre mitt virkelige navn til deg.
736
01:14:17,086 --> 01:14:19,339
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
737
01:14:19,531 --> 01:14:23,127
Det er viktig at jeg vet hvordan du er.
Og du er en god mann.
738
01:14:23,319 --> 01:14:25,620
På hvilket grunnlag sier du det?
739
01:14:25,764 --> 01:14:28,017
Jeg har en hjerne. Jeg tror.
740
01:14:28,209 --> 01:14:32,859
Vet du hvorfor du bruker hele
rikdom til å bygge et skip?
741
01:14:33,051 --> 01:14:36,503
Fordi jeg var sjømann
og jeg elsker skip.
742
01:14:36,695 --> 01:14:39,044
Nei, du vil aldri sette din fot på det skipet.
743
01:14:39,188 --> 01:14:42,688
Jeg vet hvorfor og hvem det er for.
744
01:14:42,831 --> 01:14:48,728
Du er en forferdelig kreditor, Bertućo.
Veldig bra, du vinner.
745
01:14:48,872 --> 01:14:51,174
Jeg skal betale ned gjelden min.
746
01:14:51,317 --> 01:14:53,571
Du betaler løsepenger
for unge Morserf?
747
01:14:53,763 --> 01:14:54,817
Nei, jeg har ikke tenkt å betale løsepengene.
748
01:14:55,009 --> 01:14:59,708
For jeg kan ikke ha glede
for å ta hevn, la meg ha det gøy.
749
01:14:59,851 --> 01:15:03,351
Gå til kirken og ta den ut
Pastrini fra hans bønner
750
01:15:03,495 --> 01:15:07,091
og fortell ham at jeg vil gjøre det i kveld
å se Luigi Vampa før daggry.
751
01:15:07,570 --> 01:15:11,022
Ja, jeg skal finne ham.
- En ting til.
752
01:15:11,166 --> 01:15:14,810
Finn ut alt du kan innen i morgen kveld, Fr
til dommeren som dømte Vampas mann.
753
01:15:48,322 --> 01:15:53,020
God kveld, Mr. Vampa.
Først av alt, takk for dette møtet.
754
01:15:53,164 --> 01:15:55,466
Be folket ditt flytte.
755
01:15:55,609 --> 01:15:57,608
Fortell dem, Mr. Vampa.
756
01:16:00,596 --> 01:16:04,047
Greit. Har penger?
757
01:16:04,239 --> 01:16:07,020
Nei, som du ser
Jeg kom tomhendt.
758
01:16:07,164 --> 01:16:10,664
Vet du hva det betyr?
At Albert Morserf vil bli drept.
759
01:16:10,807 --> 01:16:11,862
Jeg tror det.
760
01:16:12,006 --> 01:16:14,403
Hvem skal stoppe meg?
761
01:16:15,643 --> 01:16:20,198
Rocca Priori, kjent som Peppino,
som Pepino, din venn antar jeg.
762
01:16:20,233 --> 01:16:22,074
Hvorfor bryr du deg om hans død?
763
01:16:22,218 --> 01:16:24,471
Jeg kan stoppe henne.
764
01:16:24,663 --> 01:16:28,211
For å få ham ut av problemer?
Det er umulig. Det vil være mange soldater overalt.
765
01:16:29,355 --> 01:16:35,252
Jeg får det i bytte mot
Morcerfs liv. Liv for livet.
766
01:16:35,287 --> 01:16:36,697
Det er rettferdig, ikke sant?
767
01:16:36,841 --> 01:16:39,238
Avtalen avsluttet, Mr. Vampa?
768
01:17:07,908 --> 01:17:10,161
Er du sikker på informasjonen?
769
01:17:10,305 --> 01:17:13,805
Før henrettelse,
dommeren går alltid til operaen.
770
01:17:13,949 --> 01:17:16,250
Alle har sin egen måte å lette samvittigheten på.
771
01:17:16,394 --> 01:17:21,188
Du vil se hvordan han bruker
en kveld i merkelig selskap.
772
01:17:35,475 --> 01:17:39,071
Hans eksellense dommer Simonetti?
773
01:17:56,379 --> 01:17:58,632
Mitt kjære barn.
774
01:17:58,776 --> 01:17:59,926
Jeg ber ikke om mye.
775
01:18:00,070 --> 01:18:04,463
Hvis jeg ba deg om å elske meg,
Jeg kunne forstå din avvisning,
776
01:18:05,255 --> 01:18:07,700
men jeg spurte bare om det...
Å kysse føttene mine?
777
01:18:09,180 --> 01:18:13,926
For å slikke dem, mer presist.
Å vaske dem sakte, med glede.
778
01:18:14,070 --> 01:18:21,357
Og hvis jeg gjør det dårlig, vil jeg ikke vurdere det
uegnet for deg til å straffe meg med en pisk.
779
01:18:21,549 --> 01:18:23,131
Hold kjeft. Du gjør meg kvalm.
780
01:18:23,323 --> 01:18:25,576
Jeg forstår ikke, baby
781
01:18:25,768 --> 01:18:30,418
Jeg alene vil bli straffet, ydmyket og fordømt
782
01:18:30,610 --> 01:18:32,863
og ganske fornøyd på samme tid.
783
01:18:33,055 --> 01:18:34,254
Ung tosk.
784
01:18:47,246 --> 01:18:50,698
Kan jeg snakke med deg, dommer?
785
01:18:50,890 --> 01:18:53,144
Nei, jeg beklager, sir. Ikke i kveld.
786
01:18:53,287 --> 01:18:57,986
Alt er forferdelig i kveld.
Orkester, sopran, orgel...
787
01:18:58,130 --> 01:19:01,629
Spesielt den lille gåsen.
Se, herr dommer
788
01:19:01,773 --> 01:19:06,472
når en ung person blir bedt om å gi deg
gi en merkelig og fortryllende nytelse
789
01:19:06,616 --> 01:19:11,314
du må tilby henne noen også
en annen nytelse til gjengjeld.
790
01:19:11,458 --> 01:19:14,958
Og unge damer i dag
791
01:19:15,102 --> 01:19:16,300
begeistrer dette.
792
01:19:16,444 --> 01:19:18,745
En vakker perle.
793
01:19:18,889 --> 01:19:21,286
Jeg er glad for at du
liker det. Det er ditt.
794
01:19:21,430 --> 01:19:24,882
Min? Hvorfor? Hvem er du?
795
01:19:25,074 --> 01:19:27,471
Komme. Jeg skal forklare deg.
796
01:19:28,238 --> 01:19:31,834
Faktisk, herr dommer,
det handler om én jobb.
797
01:19:32,026 --> 01:19:33,080
Virksomhet?
798
01:19:33,272 --> 01:19:36,516
Dette Unnskyld Ruby
noen som heter Pepino.
799
01:19:38,959 --> 01:19:42,755
Denne rubinen lar deg gjøre det
respekt for en jente med vakre ben.
800
01:19:44,299 --> 01:19:46,792
Hold kjeft vær så snill.
Hva tror du jeg er?
801
01:19:47,080 --> 01:19:51,430
For en lett korrupt dommer?
- Jeg vil ikke korrumpere deg.
802
01:19:51,874 --> 01:19:54,175
Bare for å hjelpe deg
for å tilfredsstille ønsket...
803
01:19:54,319 --> 01:19:59,114
veldig uskyldig begjær i
sammenlignet med mange andre.
804
01:20:00,024 --> 01:20:03,620
Jeg lurer på hva jeg
hindrer meg i å arrestere deg.
805
01:20:04,675 --> 01:20:10,572
Lidenskap, herr dommer. Lidenskap. Han elsker deg
at unge kvinner sårer og ydmyker deg...
806
01:20:10,716 --> 01:20:14,312
Hvorfor ikke, til og med
hvis jeg ikke deler din smak.
807
01:20:14,551 --> 01:20:21,599
En kvinne forårsaket meg smerte,
og folk ydmyket meg.
808
01:20:21,791 --> 01:20:26,441
Og alt som gjorde det ja
Jeg føler meg hjelpeløs.
809
01:20:26,633 --> 01:20:32,626
Men alle har sine egne drømmer.
Jeg avstår fra å dømme din.
810
01:20:32,627 --> 01:20:33,627
Vente.
811
01:20:37,708 --> 01:20:40,105
Jeg ville brukt denne diamanten som et anheng.
812
01:20:40,345 --> 01:20:44,995
Diamanten er så klar
på unge bryster.
813
01:20:45,187 --> 01:20:49,838
Når det gjelder rubiner og smaragder,
den unge damen vil også bruke dem godt.
814
01:20:50,029 --> 01:20:53,625
Unggjess er det ikke
like dumme som de ser ut.
815
01:21:15,967 --> 01:21:20,761
Denne formen for tortur kalles mazolata.
Den kan bare sees her i Italia.
816
01:21:21,624 --> 01:21:27,521
Ser du den mace? Bøddelen vil
å knekke Pepins hodeskalle med den,
817
01:21:27,665 --> 01:21:30,062
og så vil hun kutte strupen hans med en kniv.
818
01:21:30,254 --> 01:21:33,706
Til slutt vil de si fra ham
mage for å tappe blod.
819
01:21:33,897 --> 01:21:35,256
Hvilken villskap.
820
01:21:35,480 --> 01:21:40,418
Ikke bekymre deg. Dette er den siste
måten å utføre mazolat på.
821
01:21:40,562 --> 01:21:45,404
Fra nå av vil italienerne være det
sivilisert og bare kuttet av hodet.
822
01:21:55,472 --> 01:21:59,212
Gratis Pepin!
823
01:22:59,476 --> 01:23:01,921
Jeg har en melding til betjenten.
824
01:23:18,749 --> 01:23:22,825
Etter ordre fra Hans Eksellense
Dommer Simonetti...
825
01:23:23,256 --> 01:23:29,393
det ble gitt benådning for dødsstraff
for året for Prior kjent som Pepino.
826
01:24:01,994 --> 01:24:09,090
Vel, kjære viscount, det er du ikke
kunne delta på din mazolati.
827
01:24:09,234 --> 01:24:10,336
Jeg håper du ikke er for skuffet?
828
01:24:10,480 --> 01:24:11,583
Sir, min far,
829
01:24:11,727 --> 01:24:16,425
min kjære mor,
og spesielt meg, vi er...
830
01:24:16,569 --> 01:24:21,268
Du lever, været er fint,
Italia er fullt av sjarm. Nyt.
831
01:24:21,411 --> 01:24:23,809
Vi sees neste gang, Viscount.
832
01:24:30,310 --> 01:24:31,310
mars
833
01:24:47,349 --> 01:24:49,547
Ro deg ned, Maximilian.
Ta det med ro.
834
01:24:51,472 --> 01:24:53,869
Vi må snakke.
835
01:24:54,061 --> 01:24:57,057
Det sa engelskmannen ved middagstid.
Klokken er nå 11.30. Hvordan kan jeg være rolig?
836
01:24:57,858 --> 01:25:00,163
Din rastløshet vil ikke endre noe.
837
01:25:00,198 --> 01:25:03,041
Lord Wilmore vil være det
her ved middagstid og jeg...
838
01:25:07,581 --> 01:25:11,081
Nei, det gjør du ikke. Du vil ikke
drepe en mann for penger.
839
01:25:11,225 --> 01:25:14,772
Ikke bekymre deg, jeg vil ikke skade Lord Wilmore.
840
01:25:14,916 --> 01:25:16,115
Da finner du deg selv...
841
01:25:16,354 --> 01:25:19,854
Ja. - Gi meg den.
Hvem bryr seg om hva vi skylder den mannen?
842
01:25:19,998 --> 01:25:22,395
Det er tross alt ikke en mann, men en bank.
Du dreper ikke for banken.
843
01:25:23,690 --> 01:25:28,340
Hva jeg skylder Thomson og French
det vil ikke ødelegge dem.
844
01:25:28,532 --> 01:25:32,128
Til dem er min gjeld
sannsynligvis en dråpe i havet.
845
01:25:32,895 --> 01:25:35,292
Se? Tenk på meg.
846
01:25:36,587 --> 01:25:38,984
Jeg tenker bare på deg.
847
01:25:39,799 --> 01:25:42,052
Om fremtiden din.
848
01:25:42,244 --> 01:25:45,696
Om sjansene dine for
få investorenes tillit
849
01:25:45,888 --> 01:25:49,483
som vil hjelpe deg
du starter et nytt selskap.
850
01:25:49,771 --> 01:25:53,271
Men det er noe som ikke gjør det
Jeg vil gjerne bli fortalt om deg,
851
01:25:53,415 --> 01:25:55,716
"Ser du den unge Maximilian?
852
01:25:55,860 --> 01:26:00,558
faren hans kunne ikke engang
å hedre sin egen signatur.
853
01:26:00,702 --> 01:26:01,805
hold deg unna den unge Maximilian".
854
01:26:02,649 --> 01:26:07,347
Jeg bryr meg ikke. jeg vil ikke
å være skipsreder. Jeg skal bli sjømann.
855
01:26:07,382 --> 01:26:08,289
Og signere navneoppropet?
856
01:26:08,517 --> 01:26:10,914
Navnet ditt er tilsmusset.
Far vanæret.
857
01:26:12,017 --> 01:26:15,612
Vet du hva signaturen betyr, Maximilian?
858
01:26:16,092 --> 01:26:19,688
Vet du hva en signatur betyr?
859
01:26:20,838 --> 01:26:23,235
Det er en forlengelse av armen.
860
01:26:24,482 --> 01:26:28,478
Hånden min er meg.
Og jeg er deg.
861
01:26:31,482 --> 01:26:33,735
Kom igjen.
862
01:26:33,927 --> 01:26:36,372
La meg være i fred.
863
01:26:37,187 --> 01:26:39,584
La meg gjøre det jeg må gjøre.
864
01:26:41,885 --> 01:26:44,787
Hvordan kan jeg forlate deg?
å vite at når jeg kommer tilbake vil jeg finne deg...
865
01:26:45,130 --> 01:26:46,728
...Jeg sovner.
866
01:26:47,543 --> 01:26:52,337
Jeg sovner, litt plutselig.
Men jeg bare sovner.
867
01:26:52,529 --> 01:26:59,864
Du vet, jeg er ikke redd for å sovne.
Det er godt å sove.
868
01:27:01,494 --> 01:27:03,891
Du får se når du blir eldre.
869
01:27:04,179 --> 01:27:06,576
Hver kveld sier jeg til meg selv:
870
01:27:07,199 --> 01:27:09,597
"Ah, lukk øynene
871
01:27:10,460 --> 01:27:12,713
for siste gang".
872
01:27:12,905 --> 01:27:15,398
Lukk øynene dine.
873
01:27:19,137 --> 01:27:21,582
Jeg elsker deg min lille gutt.
874
01:27:23,548 --> 01:27:24,747
Jeg elsker deg.
875
01:27:25,753 --> 01:27:29,349
Kom igjen, løp. La meg være i fred.
876
01:27:29,637 --> 01:27:32,082
Snart er det middag.
877
01:27:38,075 --> 01:27:39,273
Kom igjen.
878
01:28:06,361 --> 01:28:08,759
Til Lord Wilmore, 5. mars.
879
01:28:09,765 --> 01:28:13,265
Min herre, slutten på mine dager er kommet
880
01:28:13,457 --> 01:28:16,909
Hvis du er mannen jeg tror du er,
Jeg tror du vil forstå.
881
01:28:17,101 --> 01:28:21,443
Min død vil ikke betale seg
hva jeg skylder deg, men
882
01:28:22,087 --> 01:28:29,182
ved å gjøre dette, andre mennesker, ikke du,
vil kalle flukt og feighet
883
01:28:29,326 --> 01:28:31,580
som jeg betaler selv.
884
01:28:31,771 --> 01:28:34,169
Jeg regner med meg selv.
885
01:28:34,504 --> 01:28:38,100
Jeg forløser min ære.
886
01:28:42,702 --> 01:28:45,148
Er du Morels sønn?
887
01:28:52,243 --> 01:28:53,442
Maximilien Morel.
888
01:28:54,353 --> 01:28:57,948
De fortalte meg at du
Jeg gir dette før kl.
889
01:28:58,476 --> 01:29:03,558
Hvem ga deg dette?
- Hellig mann. Abbed Bison.
890
01:29:17,222 --> 01:29:20,865
Far stopp. Ikke gjør det. Se.
891
01:29:23,358 --> 01:29:26,954
Nok til å dekke
av gjelden vår. Og mer enn det.
892
01:29:28,345 --> 01:29:30,742
Jeg kjenner igjen denne vesken.
Jeg kjenner henne.
893
01:29:31,557 --> 01:29:33,954
Den tilhører presten, abbed Bisonius.
894
01:29:34,529 --> 01:29:40,426
Nei, nei, nei, du tar feil. Tilhørte
er til bestefaren til Edmond Dantes.
895
01:29:40,570 --> 01:29:44,189
Da jeg besøkte ham,
Jeg ville kastet inn et par dollar.
896
01:29:44,190 --> 01:29:47,809
Og noen ganger en regning
fordi det bråker mindre
897
01:29:47,953 --> 01:29:50,303
for gamle Dantes var en stolt mann.
898
01:29:50,686 --> 01:29:54,583
Kom inn.
- Lord Wilmore, sir.
899
01:29:56,391 --> 01:29:58,645
Her er jeg etter avtale, mine herrer.
900
01:29:58,936 --> 01:30:07,179
Gå inn, min herre. Jeg er glad for å se deg
jeg skjønner Sitt ned. Jeg har noe fantastisk
901
01:30:07,322 --> 01:30:08,425
la meg fortelle deg. Det er et mirakel, et mirakel.
902
01:30:08,569 --> 01:30:13,267
Du kan mene...
– For å hedre signaturen min og mye mer.
903
01:30:13,411 --> 01:30:17,055
Vel, jeg hadde mine tvil. Farao er tilbake.
904
01:30:17,438 --> 01:30:20,236
Og det vil endre mye for deg.
905
01:30:21,418 --> 01:30:24,918
Tilgi meg. Men du må ta feil.
906
01:30:25,061 --> 01:30:27,363
Villfart? Og om hva?
907
01:30:27,507 --> 01:30:28,561
Farao.
908
01:30:28,753 --> 01:30:33,404
Men det vet du godt
skipet mitt sank.
909
01:30:33,595 --> 01:30:35,849
Du fortalte meg det for tre måneder siden.
910
01:30:36,040 --> 01:30:38,965
Jeg er en mann av
av finans, Mr. Morel,
911
01:30:38,966 --> 01:30:41,890
Jeg er vant til presisjon
tall og fakta.
912
01:30:42,081 --> 01:30:47,930
Og jeg bekrefter at jeg var om bord
som reddet de overlevende fra farao.
913
01:30:48,074 --> 01:30:50,376
Jeg var på dekket av Luxor.
914
01:30:50,519 --> 01:30:55,218
Jeg så de stakkarene svømme
mot skipet vårt med styrken til de desperate.
915
01:30:55,362 --> 01:30:58,957
Jeg så et vilt hav
hvordan det knekker, river og svelger
916
01:30:59,149 --> 01:31:02,745
det som er igjen av
av ditt skjebnesvangre skip.
917
01:31:03,033 --> 01:31:06,532
Hvis du har en bibel, sir
Morel, gi den til meg.
918
01:31:06,676 --> 01:31:10,176
Jeg skal banne med
med høyre hånd på den hellige bok...
919
01:31:10,320 --> 01:31:16,217
at jeg så Farao hvordan
forsvinner i havdypet.
920
01:31:16,361 --> 01:31:21,059
Men jeg er klar akkurat det samme
å sverge for Gud
921
01:31:21,203 --> 01:31:25,902
som kommer hit ved kaien,
så den glade mengden rope,
922
01:31:26,045 --> 01:31:30,744
og den samme farao med banneret ditt
923
01:31:30,888 --> 01:31:33,189
mens han seiler inn i Marseille
på vei tilbake fra Italia.
924
01:31:33,333 --> 01:31:36,785
Bagasjerommet hans er fullt
olivenolje, hvete...
925
01:31:36,976 --> 01:31:40,716
...sitrus, tonnevis med vin,
chianti, parmesan.
926
01:31:40,956 --> 01:31:42,106
Det er umulig!
927
01:31:42,250 --> 01:31:45,549
Et mirakel, Mr. Morel. Et mirakel.
928
01:31:47,140 --> 01:31:51,982
Jeg synes det er vanskelig å tro
i det, men hvis ordet mirakel
929
01:31:51,983 --> 01:31:56,825
det finnes i språket, sannsynligvis
beskriver virkeligheten. I hvert fall noen ganger.
930
01:31:56,900 --> 01:31:58,399
Et mirakel.
931
01:32:36,666 --> 01:32:39,111
Så du hadde det bra?
932
01:32:39,495 --> 01:32:45,487
Virkelig Bertuco. Illusjonen er perfekt.
Faraoen vår ligner så mye på den gamle at til og med
933
01:32:45,727 --> 01:32:50,378
og Morel jukset. Selv om det er litt mer
det lukter ferskt italiensk tre.
934
01:32:50,569 --> 01:32:52,967
Men for å legge merke til en slik detalj,
bare en ekte sjømann kan gjøre det som...
935
01:32:53,110 --> 01:32:54,213
Som Edmond Dantes?
936
01:32:54,357 --> 01:32:56,706
Hvem er Dantes?
Du kjenner ham?
937
01:32:56,850 --> 01:33:00,350
Nei, nei, nei, det er bare et navn
som kom til meg slik.
938
01:33:00,494 --> 01:33:05,192
Hvis det bare kom til deg,
Bare la det være.
939
01:33:05,336 --> 01:33:10,034
Ferdig, jeg har allerede glemt det. Hvordan
du sa? Valdes? Bourges? dobler?
940
01:33:10,178 --> 01:33:14,973
Det er forferdelig å ha dårlig hukommelse.
Der glemte jeg å gi deg dette.
941
01:33:18,856 --> 01:33:24,849
En invitasjon fra unge Viscount Albert til lunsj
hos Morcerf. 21. juni, første sommerdag.
942
01:33:37,122 --> 01:33:40,574
Har du det bra, far?
- Det er ingenting.
943
01:33:40,766 --> 01:33:45,417
Det er ingenting.
Det må være av spenning.
944
01:33:45,560 --> 01:33:49,204
Jeg er så glad.
Veldig glad.
945
01:33:51,074 --> 01:33:58,361
Hvis et skip kan reise seg fra de døde,
det er et bevis på at gud virkelig eksisterer.
946
01:34:00,950 --> 01:34:03,347
Og det gjør vi også.
947
01:34:05,348 --> 01:34:08,348
Nei, far, nei!
Far! Nei!
948
01:34:09,580 --> 01:34:12,277
Hør, vi skal til Paris.
949
01:34:14,678 --> 01:34:15,678
Paris.
950
01:34:20,679 --> 01:34:26,679
Oversettelse og behandling:
Svetlana Popović
74499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof