Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,467 --> 00:01:24,367
Spring.
2
00:01:24,467 --> 00:01:25,533
Hm?
3
00:01:25,633 --> 00:01:28,667
Two more crocuses
since yesterday.
4
00:01:28,767 --> 00:01:32,100
Our German spring
is a wonderful time.
5
00:01:32,200 --> 00:01:35,367
Spring is always wonderful.
6
00:01:35,467 --> 00:01:39,067
I remember only one bad spring.
7
00:01:39,167 --> 00:01:40,567
1945.
8
00:01:40,667 --> 00:01:43,133
It was beautiful that year.
9
00:01:43,233 --> 00:01:44,667
Exactly.
10
00:01:44,767 --> 00:01:46,300
The perfect weather
meant the Allies
11
00:01:46,400 --> 00:01:49,700
would begin their final drive
along the Western front.
12
00:01:49,800 --> 00:01:54,167
That year I cursed the birds
as they sang in the trees,
13
00:01:54,267 --> 00:01:59,000
and wished I could hold back
the blossoms with my hands.
14
00:01:59,100 --> 00:02:03,200
But the snow melted, and
the tanks rumbled on.
15
00:02:03,300 --> 00:02:04,900
They had to come.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,300
Hitler was finished,
and all the people
17
00:02:07,400 --> 00:02:12,367
close to him, including the
ones that we knew at Heidelberg.
18
00:02:12,467 --> 00:02:14,567
Do you remember, Von Baden?
19
00:02:14,667 --> 00:02:15,733
How could I forget?
20
00:02:15,833 --> 00:02:18,800
I was with the White Corps.
21
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
I fought with them, drilled
with them, drank with them.
22
00:02:24,000 --> 00:02:28,433
Rudolph Cassan was president
of the White Corps, wasn't he?
23
00:02:28,533 --> 00:02:29,567
Yes.
24
00:02:29,667 --> 00:02:32,333
He was also a bully and a brute.
25
00:02:32,433 --> 00:02:36,667
The most hated student
at all Heidelberg.
26
00:02:39,300 --> 00:02:41,100
En garde.
27
00:02:41,200 --> 00:02:46,533
And one, two, three, four,
five, six, seven, eight.
28
00:02:47,967 --> 00:02:50,900
You fought a duel for him, didn't you?
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
Mm-hmm.
30
00:02:52,400 --> 00:02:55,033
For Cassan, of all people.
31
00:02:55,133 --> 00:02:58,300
None of us ever really heard
the truth of that story, did we?
32
00:03:01,167 --> 00:03:03,633
No.
33
00:03:03,733 --> 00:03:06,767
I became president in my
final year, but my record
34
00:03:06,867 --> 00:03:09,267
could never match Cassan's.
35
00:03:09,367 --> 00:03:11,667
He fought 10 times
in his first year,
36
00:03:11,767 --> 00:03:15,067
although freshmen weren't
obliged to fight at all.
37
00:03:15,167 --> 00:03:17,000
It was not until the
end of your second year
38
00:03:17,100 --> 00:03:20,900
that you needed
to have your scar.
39
00:03:21,000 --> 00:03:23,533
He fought 30 times
in his second year,
40
00:03:23,633 --> 00:03:27,433
and doubtless he would
have fought many more,
41
00:03:27,533 --> 00:03:30,867
if his career hadn't ended so--
42
00:03:30,967 --> 00:03:33,233
so abruptly.
43
00:03:33,333 --> 00:03:39,300
You know that curious English
poem, "The Jabberwock"?
44
00:03:39,400 --> 00:03:43,000
Struck down by a vorpal blade?
45
00:03:43,100 --> 00:03:45,967
En garde.
46
00:03:51,467 --> 00:03:53,900
En garde.
47
00:03:59,967 --> 00:04:02,267
En garde.
48
00:04:05,200 --> 00:04:08,633
He was a wizard with a blade.
49
00:04:08,733 --> 00:04:11,600
And with women.
50
00:04:11,700 --> 00:04:14,200
There was one
woman he loved, what at least,
51
00:04:14,300 --> 00:04:18,033
when he was with her, he
seemed a different person.
52
00:04:18,133 --> 00:04:19,167
Eva.
53
00:04:19,267 --> 00:04:22,433
She worked below, in a
bar, in the beer hall.
54
00:04:22,533 --> 00:04:24,733
He'd even spent a
weekend with her,
55
00:04:24,833 --> 00:04:26,600
on a raft trip down the river.
56
00:04:34,867 --> 00:04:41,300
Cassan, Cassan, Cassan,
Cassan, Cassan, Cassan, Cassan,
57
00:04:41,400 --> 00:04:44,700
Cassan, Cassan, Cassan, Cassan!
58
00:04:44,800 --> 00:04:46,167
A woman!
I knew it.
59
00:04:46,267 --> 00:04:47,067
I knew it.
60
00:04:47,167 --> 00:04:47,800
Leave her alone.
61
00:04:47,900 --> 00:04:49,033
She must pay the penalty.
62
00:04:49,133 --> 00:04:49,967
No.
63
00:04:50,067 --> 00:04:51,667
What do you mean, no?
64
00:04:51,767 --> 00:04:53,367
She must strip or be stripped.
65
00:04:53,467 --> 00:04:56,333
Strip her!
66
00:04:56,433 --> 00:04:58,167
No one touches her!
67
00:04:58,267 --> 00:05:01,633
Keep your hands to
yourself, or fight me now.
68
00:05:01,733 --> 00:05:03,833
- But it's the rule, Cassan.
- Get out!
69
00:05:10,267 --> 00:05:12,100
Come here.
70
00:05:12,200 --> 00:05:13,933
The Red Corps is rubbish.
71
00:05:14,033 --> 00:05:14,833
No!
72
00:05:18,067 --> 00:05:23,400
Cassan, Cassan,
Cassan, Cassan, Cassan!
73
00:05:23,500 --> 00:05:26,167
So you were there
that night, Von Baden?
74
00:05:26,267 --> 00:05:28,100
I was Cassan's second.
75
00:05:28,200 --> 00:05:31,500
But I hadn't fought yet.
76
00:05:31,600 --> 00:05:33,667
As for Eva, she
was the only person
77
00:05:33,767 --> 00:05:38,100
who could bring out the tender,
human side of Cassan's nature.
78
00:05:41,067 --> 00:05:46,067
But she was also, let us say,
generous with her favors.
79
00:05:53,033 --> 00:05:54,967
Hey, Eva!
80
00:05:55,067 --> 00:05:55,867
Ooh!
81
00:06:02,100 --> 00:06:02,833
Oh, no.
82
00:06:02,933 --> 00:06:04,333
This term, you'll fight, boy.
83
00:06:04,433 --> 00:06:05,267
You must.
84
00:06:05,367 --> 00:06:06,533
That's our only purpose.
85
00:06:06,633 --> 00:06:07,767
We didn't take you
into the White Corps
86
00:06:07,867 --> 00:06:09,467
just to drink and
have a good time.
87
00:06:09,567 --> 00:06:11,367
I'll fight, when I'm ready.
88
00:06:11,467 --> 00:06:13,633
You're ready now, Von Baden.
89
00:06:13,733 --> 00:06:14,600
You'll fight next week.
90
00:06:14,700 --> 00:06:15,967
It's time you tasted blood.
91
00:06:16,067 --> 00:06:17,300
Your own, if necessary.
92
00:06:17,400 --> 00:06:19,367
Not so soon, no.
93
00:06:19,467 --> 00:06:20,533
I'm your president, boy.
94
00:06:20,633 --> 00:06:22,067
When I say fight,
you fight or leave
95
00:06:22,167 --> 00:06:23,967
the White Corps in disgrace.
96
00:06:24,067 --> 00:06:26,367
Hey,
97
00:06:26,467 --> 00:06:27,267
Ooh.
98
00:06:30,700 --> 00:06:31,900
What is this, Eva?
99
00:06:32,000 --> 00:06:34,233
While the cat's away,
its mouse likes to play.
100
00:06:34,333 --> 00:06:35,167
No.
101
00:06:35,267 --> 00:06:36,533
Stay where you are.
102
00:06:36,633 --> 00:06:38,067
No, it doesn't mean anything.
103
00:06:38,167 --> 00:06:40,600
Rudolph, I was waiting
for you, please.
104
00:06:40,700 --> 00:06:43,933
She waits for
anyone in trousers.
105
00:06:44,033 --> 00:06:44,867
Get up.
106
00:06:44,967 --> 00:06:45,800
No.
107
00:06:52,267 --> 00:06:54,300
We've never fought, Cassan.
108
00:06:54,400 --> 00:06:57,033
I think perhaps it's time.
109
00:06:57,133 --> 00:07:00,700
I wouldn't dirty
my blade with you.
110
00:07:00,800 --> 00:07:04,133
Young Von Baden will uphold
the honor of the White Corps.
111
00:07:04,233 --> 00:07:05,267
Tuesday night.
- This?
112
00:07:05,367 --> 00:07:06,167
Well, who's he?
113
00:07:06,267 --> 00:07:07,800
Another of your mice?
114
00:07:07,900 --> 00:07:10,500
I'll slice off his nose, and
I'll come after you, Cassan.
115
00:07:10,600 --> 00:07:11,900
You think so?
116
00:07:12,000 --> 00:07:14,633
Any member of the White
Corps can take you, Macker.
117
00:07:14,733 --> 00:07:16,367
That will be the
final indignity,
118
00:07:16,467 --> 00:07:18,867
to see you grovel in
defeat before this boy.
119
00:07:30,133 --> 00:07:32,467
So you had three days to prepare
120
00:07:32,567 --> 00:07:33,667
to fight for your life.
121
00:07:36,433 --> 00:07:39,567
And one, two,
three, four, five.
122
00:07:39,667 --> 00:07:40,667
At speed.
123
00:07:45,167 --> 00:07:48,467
Free play.
124
00:07:48,567 --> 00:07:50,167
Bad, could've cut
him there, Von Baden.
125
00:07:50,267 --> 00:07:51,067
Continue.
126
00:07:54,100 --> 00:07:55,833
parry, cut, parry, cut.
127
00:07:55,933 --> 00:07:57,067
Use the wrist, not the arm.
128
00:07:57,167 --> 00:07:58,000
Continue.
129
00:08:01,167 --> 00:08:03,367
No, no, no, no.
130
00:08:03,467 --> 00:08:05,400
Macker will murder you, boy.
131
00:08:05,500 --> 00:08:07,367
You left yourself wide open.
132
00:08:07,467 --> 00:08:10,333
Keep the arm up,
protecting the right cheek.
133
00:08:10,433 --> 00:08:12,300
Keep the point down
at the parries.
134
00:08:15,933 --> 00:08:17,367
Come at me.
135
00:08:17,467 --> 00:08:20,167
Come on.
136
00:08:20,267 --> 00:08:21,100
Agh!
137
00:08:21,200 --> 00:08:22,367
Dead, boy, dead.
138
00:08:22,467 --> 00:08:23,933
I could have opened
every vein in your head.
139
00:08:24,033 --> 00:08:26,033
I'm sorry.
140
00:08:26,133 --> 00:08:30,267
The White Corps never
apologize, the White Corps win.
141
00:08:41,567 --> 00:08:42,467
Come in.
142
00:08:42,567 --> 00:08:44,900
Whoa!
143
00:08:45,000 --> 00:08:45,833
Well?
144
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
The new boy is rubbish.
145
00:08:49,900 --> 00:08:51,467
With Cassan training him?
146
00:08:51,567 --> 00:08:53,000
There isn't time to
make anything of him.
147
00:08:53,100 --> 00:08:54,500
Today, tomorrow.
148
00:08:54,600 --> 00:08:56,300
Tuesday you fight.
149
00:08:56,400 --> 00:08:57,833
You needn't lose
any sleep, Gunnar.
150
00:08:57,933 --> 00:08:58,600
I may.
151
00:08:58,700 --> 00:09:00,533
I already have.
152
00:09:00,633 --> 00:09:02,233
- That isn't?
- But, of course.
153
00:09:02,333 --> 00:09:03,133
Who else?
154
00:09:03,233 --> 00:09:04,367
No!
No!
155
00:09:04,467 --> 00:09:05,300
What do you mean?
156
00:09:05,400 --> 00:09:06,200
You like it here, Eva.
157
00:09:06,300 --> 00:09:08,333
You said so.
158
00:09:08,433 --> 00:09:10,067
Sorry I interrupted.
159
00:09:10,167 --> 00:09:13,567
We were just resting
between rounds.
160
00:09:13,667 --> 00:09:14,833
Spread the word, Josef.
161
00:09:24,000 --> 00:09:27,167
We'll meet again tomorrow
morning, at 8 o' clock.
162
00:09:27,267 --> 00:09:28,567
Get to bed early.
163
00:09:28,667 --> 00:09:30,567
And have an early breakfast,
not later than seven,
164
00:09:30,667 --> 00:09:32,733
so that you have
time to digest it.
165
00:09:32,833 --> 00:09:34,267
If you think you've
sweated today,
166
00:09:34,367 --> 00:09:36,133
boy, just wait until tomorrow.
167
00:09:44,733 --> 00:09:46,267
I did my best to obey him.
168
00:09:46,367 --> 00:09:48,300
I went to bed early.
169
00:09:48,400 --> 00:09:50,300
I didn't sleep for hours.
170
00:09:50,400 --> 00:09:53,000
When at last I did
sleep, I had dreamt
171
00:09:53,100 --> 00:09:55,500
I reported the whole
business to the police.
172
00:09:55,600 --> 00:09:57,567
Asked them to stop the duel.
173
00:09:57,667 --> 00:10:00,267
But they laughed at
me and said, oh, we
174
00:10:00,367 --> 00:10:03,733
know dueling is forbidden,
but look at our eyes.
175
00:10:03,833 --> 00:10:07,300
And I looked and the
police were blind.
176
00:10:07,400 --> 00:10:08,267
Tch.
177
00:10:08,367 --> 00:10:10,500
It was always like that.
178
00:10:10,600 --> 00:10:13,067
The law was never enforced.
179
00:10:13,167 --> 00:10:14,167
No.
180
00:10:14,267 --> 00:10:16,200
I knew there was no
getting out of the duel,
181
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
not without disgrace.
182
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
But you were really going
to fight for another man's
183
00:10:22,300 --> 00:10:24,200
honor, weren't you?
184
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
Yes.
185
00:10:26,200 --> 00:10:28,500
Whether I liked it or
not, Cassan's honor
186
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
had now become mine, too.
187
00:10:30,700 --> 00:10:32,967
But Cassan was a
bully and a tyrant.
188
00:10:35,933 --> 00:10:37,300
That was why I slept so badly.
189
00:10:44,733 --> 00:10:45,933
Yes!
Good, better.
190
00:10:46,033 --> 00:10:46,833
Whoa.
191
00:10:46,933 --> 00:10:49,167
Whoa, Von Baden.
192
00:10:49,267 --> 00:10:50,467
You've smelt blood, at last.
193
00:10:50,567 --> 00:10:51,767
Good.
194
00:10:51,867 --> 00:10:52,867
Bring out the swords.
195
00:11:01,433 --> 00:11:02,700
Take your sword, Von Baden.
196
00:11:06,100 --> 00:11:07,767
Hah.
197
00:11:07,867 --> 00:11:10,500
So far it's been
child's play, hasn't it?
198
00:11:10,600 --> 00:11:11,533
Right, en garde.
199
00:11:11,633 --> 00:11:12,433
But we haven't dressed--
200
00:11:12,533 --> 00:11:14,700
En garde.
201
00:11:14,800 --> 00:11:15,600
Attack.
202
00:11:18,767 --> 00:11:21,200
I could've opened the flap
on your cheek there, boy.
203
00:11:21,300 --> 00:11:23,233
So could Macker.
204
00:11:23,333 --> 00:11:24,133
Right.
205
00:11:24,233 --> 00:11:25,533
Get him dressed.
206
00:11:25,633 --> 00:11:28,367
All that day we
practiced with the swords.
207
00:11:28,467 --> 00:11:29,600
And on Tuesday--
208
00:11:29,700 --> 00:11:31,533
Did you sleep better
that Monday night?
209
00:11:31,633 --> 00:11:32,867
Oh, much better.
210
00:11:32,967 --> 00:11:36,533
You see, I had obtained
some chloral hydrate,
211
00:11:36,633 --> 00:11:38,967
which I mixed with
a glass of schnapps.
212
00:11:39,067 --> 00:11:41,767
An An old-fashioned
cure for insomnia.
213
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
Those days were old-fashioned.
214
00:12:14,300 --> 00:12:15,133
Macker!
215
00:12:15,233 --> 00:12:16,033
Yay!
216
00:12:31,567 --> 00:12:32,933
Gentlemen.
217
00:12:33,033 --> 00:12:35,900
The first duel tonight is
between Karl Von Baden,
218
00:12:36,000 --> 00:12:43,000
upholding the honor of the
White Corps and Gunnar Macker
219
00:12:43,100 --> 00:12:46,133
of the Red Corps.
220
00:12:46,233 --> 00:12:48,733
Which, as we all know, is
totally lacking in honor,
221
00:12:48,833 --> 00:12:52,500
and therefore, fittingly
represented by Macker.
222
00:13:02,233 --> 00:13:04,133
You.
223
00:13:04,233 --> 00:13:05,367
Come here.
- No.
224
00:13:05,467 --> 00:13:06,267
Come here.
225
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
Gentlemen of the White
Corps, we have an intruder.
226
00:13:12,900 --> 00:13:14,333
Shall she pay the penalty?
Assent.
227
00:13:15,367 --> 00:13:16,533
No.
228
00:13:16,633 --> 00:13:18,267
When she was yours,
Cassan, you spared her.
229
00:13:18,367 --> 00:13:20,167
Now she's mine.
230
00:13:20,267 --> 00:13:21,933
And you spare her?
231
00:13:22,033 --> 00:13:22,767
You?
232
00:13:22,867 --> 00:13:26,267
She'll watch me win, Cassan.
233
00:13:26,367 --> 00:13:28,000
No, Macker.
234
00:13:28,100 --> 00:13:30,300
No.
235
00:13:30,400 --> 00:13:32,133
Eva shall watch you lose.
236
00:13:32,233 --> 00:13:33,933
Sit down.
237
00:13:34,033 --> 00:13:35,500
No one touch her.
238
00:13:35,600 --> 00:13:38,000
Von Baden.
239
00:13:38,100 --> 00:13:39,500
Get out of that suit.
240
00:13:39,600 --> 00:13:42,633
I'll fight Macker myself.
241
00:13:42,733 --> 00:13:45,000
You cannot, Cassan,
it's against our code.
242
00:13:45,100 --> 00:13:46,633
Von Baden fights.
243
00:13:46,733 --> 00:13:48,967
Now who's sweating?
244
00:13:49,067 --> 00:13:49,900
Gentlemen.
245
00:13:54,667 --> 00:13:55,633
En garde.
246
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
Fight!
247
00:14:04,500 --> 00:14:06,067
- It's nothing.
- Even so.
248
00:14:06,167 --> 00:14:06,967
It's a scratch.
249
00:14:07,067 --> 00:14:10,000
Bring me another sword.
250
00:14:10,100 --> 00:14:11,600
That's enough, doctor,
it's not his blade.
251
00:14:11,700 --> 00:14:12,900
His blade hasn't touched me yet.
252
00:14:13,000 --> 00:14:13,833
Right.
253
00:14:13,933 --> 00:14:14,667
En garde.
254
00:14:14,767 --> 00:14:15,800
Distance, gentlemen.
255
00:14:20,200 --> 00:14:21,033
En garde.
256
00:14:24,067 --> 00:14:26,433
Fight!
257
00:14:26,533 --> 00:14:27,433
Stop!
258
00:14:32,767 --> 00:14:35,300
Who's your champion, now?
259
00:14:35,400 --> 00:14:36,200
En garde.
260
00:14:39,067 --> 00:14:41,533
Fight!
261
00:14:46,167 --> 00:14:47,400
Oh!
262
00:14:47,500 --> 00:14:49,200
I've marked you twice, now.
263
00:14:49,300 --> 00:14:50,167
En garde.
264
00:14:54,567 --> 00:14:55,567
Fight!
265
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
Agh.
Stop.
266
00:15:00,100 --> 00:15:01,400
That's enough.
267
00:15:01,500 --> 00:15:03,100
Stop now, with honor.
268
00:15:03,200 --> 00:15:04,000
No.
269
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
No, doctor.
270
00:15:05,400 --> 00:15:06,500
Come on, Macker.
271
00:15:06,600 --> 00:15:07,567
Come on.
272
00:15:21,067 --> 00:15:21,967
Enough, Cassan.
273
00:15:46,333 --> 00:15:47,133
Doctor.
274
00:15:50,367 --> 00:15:51,200
He's dead.
275
00:15:55,733 --> 00:15:57,767
And that was all?
276
00:15:57,867 --> 00:15:59,333
All?
277
00:15:59,433 --> 00:16:01,267
Isn't that enough?
278
00:16:01,367 --> 00:16:02,867
No.
279
00:16:02,967 --> 00:16:08,000
From your account, Cassan
lost in a fair fight,
280
00:16:08,100 --> 00:16:09,100
yet he was the best.
281
00:16:09,200 --> 00:16:11,767
Far superior to Macker.
282
00:16:11,867 --> 00:16:15,800
And there were stories,
rumors, were there not?
283
00:16:15,900 --> 00:16:18,233
Some even claimed
that Macker killed
284
00:16:18,333 --> 00:16:20,567
him with a poisoned sword.
285
00:16:20,667 --> 00:16:24,000
That that was the only way
it could have happened.
286
00:16:24,100 --> 00:16:26,600
Yes, some said that.
287
00:16:33,133 --> 00:16:34,833
I heard the stories, too.
288
00:16:34,933 --> 00:16:35,733
We all did.
289
00:17:14,067 --> 00:17:14,900
Murderer.
290
00:17:15,000 --> 00:17:17,067
No, no Eva.
291
00:17:17,167 --> 00:17:17,967
Don't.
292
00:17:18,067 --> 00:17:18,900
Don't.
293
00:17:19,000 --> 00:17:20,267
But it's true.
294
00:17:20,367 --> 00:17:22,300
True.
295
00:17:22,400 --> 00:17:24,167
He poisoned him.
296
00:17:24,267 --> 00:17:26,500
The post-mortem said.
297
00:17:26,600 --> 00:17:28,567
The coroner said.
298
00:17:28,667 --> 00:17:29,667
Murderer.
299
00:17:34,100 --> 00:17:36,200
Come on.
300
00:17:36,300 --> 00:17:39,533
Come away, I beg you.
301
00:17:55,833 --> 00:17:58,700
You inherited Eva?
302
00:17:58,800 --> 00:18:01,800
Ours was a sad love.
303
00:18:01,900 --> 00:18:04,267
But yes, Cassan was poisoned.
304
00:18:04,367 --> 00:18:06,300
That much was proven.
305
00:18:06,400 --> 00:18:10,300
But by that time it was too
late to check Macker's sword.
306
00:18:23,467 --> 00:18:24,800
He must've have poisoned his sword.
307
00:18:24,900 --> 00:18:26,967
No sense of honor, at all.
308
00:18:27,067 --> 00:18:29,267
I shouldn't care to
have his conscience.
309
00:18:37,633 --> 00:18:39,633
I'd like some service, please.
310
00:18:54,133 --> 00:18:56,033
For the rest of his college days
311
00:18:56,133 --> 00:18:57,800
he lived in disgrace.
312
00:18:57,900 --> 00:19:00,467
Shortly after he
left Heidelberg,
313
00:19:00,567 --> 00:19:03,500
he was killed by a train.
314
00:19:03,600 --> 00:19:06,167
So he was guilty.
315
00:19:06,267 --> 00:19:07,933
Now think it through.
316
00:19:08,033 --> 00:19:10,467
Would a man who had poisoned
the blade of his sword
317
00:19:10,567 --> 00:19:13,867
before a duel lose much
sleep about it afterwards?
318
00:19:13,967 --> 00:19:15,833
He would have had
to think it out.
319
00:19:15,933 --> 00:19:17,300
Plan it.
320
00:19:17,400 --> 00:19:20,367
Poisoning is a
premeditated crime.
321
00:19:20,467 --> 00:19:21,800
Yes.
322
00:19:21,900 --> 00:19:23,900
And of course, until
the last moment,
323
00:19:24,000 --> 00:19:26,033
Macker thought he
was fighting you.
324
00:19:26,133 --> 00:19:27,233
Exactly.
325
00:19:27,333 --> 00:19:30,100
Surely the best evidence
of all for his innocence.
326
00:19:30,200 --> 00:19:33,167
And after Cassan stepped
in and took my place,
327
00:19:33,267 --> 00:19:36,400
Macker never left the
center of the room.
328
00:19:36,500 --> 00:19:40,400
He had no chance to
poison the blade.
329
00:19:40,500 --> 00:19:43,200
Could the swords
have been switched
330
00:19:43,300 --> 00:19:44,133
when they were dropped?
331
00:19:44,233 --> 00:19:45,433
Impossible.
332
00:19:45,533 --> 00:19:48,800
The hilts were white and
red, the corps colors.
333
00:19:48,900 --> 00:19:52,467
So, no one could have
poisoned Macker's sword
334
00:19:52,567 --> 00:19:54,267
after Cassan entered the duel.
335
00:19:54,367 --> 00:19:56,200
Not with all
those eyes watching.
336
00:19:56,300 --> 00:19:57,900
The woman, Eva?
337
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
How?
338
00:19:58,933 --> 00:19:59,733
When?
339
00:19:59,833 --> 00:20:01,133
No.
340
00:20:01,233 --> 00:20:03,500
The poison was meant for you.
341
00:20:03,600 --> 00:20:05,267
For me?
342
00:20:05,367 --> 00:20:08,067
Macker had nothing
to fear from me.
343
00:20:08,167 --> 00:20:09,000
Then who?
344
00:20:11,667 --> 00:20:13,967
Of course, I should
have realized.
345
00:20:14,067 --> 00:20:15,267
The doctor.
346
00:20:15,367 --> 00:20:18,067
He applied the poison
while he swabbed
347
00:20:18,167 --> 00:20:20,033
the wounds on Cassan's face.
348
00:20:20,133 --> 00:20:21,500
No.
349
00:20:21,600 --> 00:20:23,700
He had no motive.
350
00:20:23,800 --> 00:20:28,733
He was really Eva's father,
avenging his daughter's honor.
351
00:20:28,833 --> 00:20:30,667
He wasn't Eva's father.
352
00:20:30,767 --> 00:20:33,900
And I'm sure, as a doctor, he
could have chosen a far safer,
353
00:20:34,000 --> 00:20:36,167
less spectacular
method of murder,
354
00:20:36,267 --> 00:20:37,533
if that had been his intention.
355
00:20:37,633 --> 00:20:42,333
Or at the very least,
a slower acting poison.
356
00:20:42,433 --> 00:20:44,867
No.
357
00:20:44,967 --> 00:20:46,100
Not the doctor.
358
00:20:46,200 --> 00:20:47,300
Then where are we left?
359
00:20:54,533 --> 00:20:55,533
You?
360
00:20:59,767 --> 00:21:03,533
Fear can be a terrible thing.
361
00:21:03,633 --> 00:21:05,467
But how?
362
00:21:05,567 --> 00:21:09,233
How did you poison
Macker's sword?
363
00:21:09,333 --> 00:21:11,067
I didn't.
364
00:21:11,167 --> 00:21:12,133
Then what?
365
00:21:15,067 --> 00:21:17,833
It'll be a pleasure to
tell you the truth now,
366
00:21:17,933 --> 00:21:20,933
after so many years, the truth.
367
00:21:21,033 --> 00:21:24,233
Eventually I did fight, I fought
bravely and well for the White
368
00:21:24,333 --> 00:21:25,367
Corps, and for Hitler.
369
00:21:25,467 --> 00:21:29,533
I collected my medals
and my ribbons.
370
00:21:29,633 --> 00:21:34,233
Men killed for love, for
revenge, and in anger.
371
00:21:34,333 --> 00:21:36,367
But fear, fear, my
dear Winterluck,
372
00:21:36,467 --> 00:21:39,533
is the greatest
motive for murder.
373
00:21:39,633 --> 00:21:40,767
Well, at least I think so.
374
00:21:40,867 --> 00:21:43,900
After all, wasn't it
fear that drove us?
375
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
We acted under
orders, Von Baden.
376
00:21:46,100 --> 00:21:47,767
You mean we feared
to disobey them.
377
00:21:47,867 --> 00:21:48,733
No.
378
00:21:48,833 --> 00:21:50,767
Yes.
379
00:21:50,867 --> 00:21:53,033
I was afraid to fight Macker.
380
00:21:53,133 --> 00:21:56,267
Afraid for my face,
my life, my honor.
381
00:21:56,367 --> 00:21:57,200
Afraid.
382
00:21:57,300 --> 00:22:00,800
I was terrified.
383
00:22:00,900 --> 00:22:04,567
I coated the blade of
my sword with poison,
384
00:22:04,667 --> 00:22:07,000
got from the chemistry
laboratory at the same time
385
00:22:07,100 --> 00:22:09,700
as I took the chloral hydrate
I needed to make me sleep.
386
00:22:09,800 --> 00:22:14,400
I knew that I could never
beat Macker in fair fight.
387
00:22:14,500 --> 00:22:16,233
I had to kill him,
or at least sicken
388
00:22:16,333 --> 00:22:17,733
him, so that I could win.
389
00:22:17,833 --> 00:22:21,133
And then Cassan took my sword,
and in the first exchange
390
00:22:21,233 --> 00:22:22,500
it broke.
391
00:22:22,600 --> 00:22:26,867
And the end flew back and
scratched his forehead.
392
00:22:26,967 --> 00:22:33,800
He said it was nothing
but it killed him.
393
00:22:33,900 --> 00:22:36,067
My God.
394
00:22:36,167 --> 00:22:38,267
A foolish thing.
395
00:22:38,367 --> 00:22:41,633
A senseless thing.
396
00:22:41,733 --> 00:22:44,300
Like I said, a vorpal blade.
397
00:22:52,033 --> 00:22:55,100
Exercise is over.
398
00:22:55,200 --> 00:22:59,300
I should be glad to
be alone in my cell.
399
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
It is ironic.
400
00:23:30,500 --> 00:23:33,400
We are here because they
call us war criminals.
401
00:23:33,500 --> 00:23:34,800
We are not.
402
00:23:34,900 --> 00:23:37,367
We are here because we lost.
403
00:23:37,467 --> 00:23:38,700
Think of their crimes.
404
00:23:38,800 --> 00:23:40,667
Let us face the truth, at last.
405
00:23:40,767 --> 00:23:43,967
We are war criminals.
406
00:23:44,067 --> 00:23:49,700
And, yet-- and yet
I killed this man
407
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
because I was afraid to fight.
26604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof