Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,667 --> 00:01:07,667
Oh, darling, I don't think
I can bear to leave all this.
2
00:01:07,767 --> 00:01:11,933
Gardenias in February,
water was like warm velvet.
3
00:01:12,033 --> 00:01:15,667
Not a TV aerial, not a
supermarket in sight.
4
00:01:15,767 --> 00:01:18,800
Pure blissful.
5
00:01:18,900 --> 00:01:20,900
Yes, it is lovely.
6
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
Not without its
problems, though.
7
00:01:23,500 --> 00:01:26,467
Oh, it has been such fun
seeing you again, Maggie.
8
00:01:26,567 --> 00:01:28,700
Must you really
go this afternoon?
9
00:01:28,800 --> 00:01:31,533
We can't all play at
hotels in the Caribbean.
10
00:01:33,933 --> 00:01:37,467
Hey Eric, fix me a Hawksworth
special and gin and tonic.
11
00:01:37,567 --> 00:01:40,367
Yes sir, Mr. Brigham.
12
00:01:40,467 --> 00:01:41,567
Have you got the register?
13
00:01:41,667 --> 00:01:42,567
Not now, Mr. Brigham.
14
00:01:42,667 --> 00:01:43,567
You had it in the office.
15
00:01:43,667 --> 00:01:45,567
Well just get it
for me, will you.
16
00:01:49,700 --> 00:01:55,167
Maggie, I'm afraid Aunt Alicia
is joining us again for lunch.
17
00:01:55,267 --> 00:01:57,633
I had hoped to avoid the
old cunt in my last meal.
18
00:01:57,733 --> 00:01:58,867
I know, I'm sorry.
19
00:01:58,967 --> 00:02:00,100
I'm sorry for you, darling.
20
00:02:00,200 --> 00:02:01,733
I only had to put up
with her for a week.
21
00:02:01,833 --> 00:02:02,800
I mean, she's not
even your aunt,
22
00:02:02,900 --> 00:02:04,700
she's your husband's aunt.
23
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
And Giles is dead, darling.
24
00:02:06,500 --> 00:02:07,300
Yes.
25
00:02:09,933 --> 00:02:12,000
It's not misplaced
loyalty, Maggie.
26
00:02:12,100 --> 00:02:15,033
I have to put up with her.
27
00:02:15,133 --> 00:02:17,300
This place is
mortgaged to the hilt.
28
00:02:17,400 --> 00:02:20,033
I am months behind
with payments.
29
00:02:20,133 --> 00:02:22,067
Unless I can persuade
Aunt Alicia to advance
30
00:02:22,167 --> 00:02:25,667
me some of the money
she's left in her will,
31
00:02:25,767 --> 00:02:28,200
we'll have to sell up.
32
00:02:28,300 --> 00:02:31,067
She's left you everything?
33
00:02:31,167 --> 00:02:33,800
What of Giles' brother?
34
00:02:33,900 --> 00:02:37,000
She reproached poor Patrick
for years for not marrying,
35
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
and when he finally
did, she took
36
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
a violent dislike to his wife.
37
00:02:41,400 --> 00:02:42,867
She never made any
secret of the fact
38
00:02:42,967 --> 00:02:46,200
she intended to leave all her
money to Giles when she died.
39
00:02:46,300 --> 00:02:49,733
And then, of course, the
unthinkable happened.
40
00:02:49,833 --> 00:02:51,967
You never told
me how Giles died.
41
00:02:52,067 --> 00:02:53,633
Nothing very spectacular.
42
00:02:53,733 --> 00:02:56,200
He had a heart attack.
He worked too hard.
43
00:02:56,300 --> 00:02:58,333
He was terribly overweight.
44
00:02:58,433 --> 00:03:00,567
But why are you
in such trouble?
45
00:03:00,667 --> 00:03:02,367
You must be raking it in.
46
00:03:02,467 --> 00:03:04,167
No, we're not.
47
00:03:04,267 --> 00:03:06,867
This is a seasonal paradise.
48
00:03:06,967 --> 00:03:09,167
For two or three
months, we do very well.
49
00:03:09,267 --> 00:03:12,267
The rest of the year, we
might just as well close down.
50
00:03:12,367 --> 00:03:15,500
Especially with the political
situation on the island.
51
00:03:15,600 --> 00:03:20,600
Well, if that improves, and if
we can borrow from Aunt Alicia,
52
00:03:20,700 --> 00:03:23,000
we might just scrape by.
53
00:03:23,100 --> 00:03:26,367
But things certainly
aren't going to be easy.
54
00:03:26,467 --> 00:03:27,633
To Aunt Alicia.
55
00:03:32,300 --> 00:03:34,500
With the compliments
of the management.
56
00:03:34,600 --> 00:03:35,533
You invented this?
57
00:03:35,633 --> 00:03:36,667
I perfected it.
58
00:03:36,767 --> 00:03:37,833
Try it.
59
00:03:37,933 --> 00:03:39,633
Everybody gets one
on their last day.
60
00:03:39,733 --> 00:03:40,600
And one of these.
61
00:03:40,700 --> 00:03:42,033
Oh, Mr. Brigham, how kind.
62
00:03:42,133 --> 00:03:44,300
We issue one with
each Hawksworth special.
63
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
It gives madame something to
do when she's on the ceiling.
64
00:03:55,633 --> 00:03:59,900
Mrs. Hawksworth, you'll
find the ladies by the pool.
65
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Thank you, Brigham.
66
00:04:06,833 --> 00:04:09,433
This is lethal.
67
00:04:09,533 --> 00:04:10,633
Blame the manager.
68
00:04:10,733 --> 00:04:12,767
I told you, Dave was
a barman in Bridgetown
69
00:04:12,867 --> 00:04:13,933
before you came here.
70
00:04:14,033 --> 00:04:15,633
You're in love
with him, aren't you?
71
00:04:15,733 --> 00:04:17,367
Don't you like him?
72
00:04:17,467 --> 00:04:20,333
Darling, he's almost
criminally gorgeous
73
00:04:20,433 --> 00:04:22,767
but wouldn't trust him an inch.
74
00:04:22,867 --> 00:04:24,067
Uh oh.
75
00:04:24,167 --> 00:04:25,667
Good day, Claire.
76
00:04:25,767 --> 00:04:27,867
Aunt Alicia.
77
00:04:27,967 --> 00:04:29,933
Mrs. Patton.
78
00:04:30,033 --> 00:04:31,300
Shall we eat at once?
79
00:04:49,967 --> 00:04:51,933
You'll kill
yourself, Mrs. Patton.
80
00:04:52,033 --> 00:04:53,933
All that sugar is pure poison.
81
00:04:54,033 --> 00:04:55,533
It's going to be
a lovely way to go.
82
00:04:58,267 --> 00:05:00,933
There's no such thing
as a lovely way to go.
83
00:05:01,033 --> 00:05:02,967
Well, I shall work
if off this afternoon.
84
00:05:03,067 --> 00:05:05,533
I promised myself
a lot of swimming.
85
00:05:05,633 --> 00:05:07,767
In the pool?
86
00:05:07,867 --> 00:05:09,567
You always swim in the sea?
87
00:05:09,667 --> 00:05:10,933
Naturally.
88
00:05:11,033 --> 00:05:14,467
I haven't come 4,000 miles to
swim in a fresh water pool.
89
00:05:14,567 --> 00:05:16,033
I swim from the jetty.
90
00:05:16,133 --> 00:05:17,900
I like to dive in.
91
00:05:18,000 --> 00:05:20,900
Is it quite wise?
92
00:05:21,000 --> 00:05:22,533
At you're age?
93
00:05:22,633 --> 00:05:25,067
Oh, it's quite safe
inside the reef, Maggie.
94
00:05:25,167 --> 00:05:27,033
Charles had danger
signs put up to stop
95
00:05:27,133 --> 00:05:30,333
people going too far out.
96
00:05:30,433 --> 00:05:32,833
Would you like some honey
for the cider vinegar?
97
00:05:32,933 --> 00:05:35,200
Oh, thank you, dear.
98
00:05:35,300 --> 00:05:38,000
Ah.
99
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
Mrs. Patton, since you
will be in London tomorrow,
100
00:05:40,300 --> 00:05:43,000
I wonder if you'd be kind enough
to post this letter for me
101
00:05:43,100 --> 00:05:43,900
when you arrive.
102
00:05:44,000 --> 00:05:46,867
My pleasure.
103
00:05:46,967 --> 00:05:48,933
It's my cat, you see.
104
00:05:49,033 --> 00:05:51,067
Mrs. Bradley's a cat?
105
00:05:51,167 --> 00:05:54,300
Mrs. Bradley is
my housekeeper.
106
00:05:54,400 --> 00:05:57,533
Whenever I'm away from home,
I make a point of writing
107
00:05:57,633 --> 00:05:58,900
to her every few days.
108
00:05:59,000 --> 00:06:00,367
She's devoted to
Monty, of course,
109
00:06:00,467 --> 00:06:04,067
but she does have a tendency
to neglect his diet.
110
00:06:04,167 --> 00:06:06,300
I like to send her
a few reminders.
111
00:06:08,667 --> 00:06:11,267
I've enjoyed your
company, Mrs. Patton.
112
00:06:11,367 --> 00:06:13,900
It's not often one has
the opportunity of meeting
113
00:06:14,000 --> 00:06:16,133
one of the smart set.
114
00:06:16,233 --> 00:06:17,600
Do have a pleasant trip home.
115
00:06:24,200 --> 00:06:26,033
I'm sorry.
116
00:06:26,133 --> 00:06:27,700
Water off a duck's
back, darling.
117
00:06:27,800 --> 00:06:31,967
You're the one who has
to cope with the old bat.
118
00:06:32,067 --> 00:06:34,033
Sydney, she's leaving
you her will money,
119
00:06:34,133 --> 00:06:35,400
and she can't live forever.
120
00:06:35,500 --> 00:06:40,233
She seems to be having
a very good try at it.
121
00:07:08,900 --> 00:07:11,100
Why are you so gloomy?
122
00:07:11,200 --> 00:07:13,233
Whatever else you are,
you're no accountant.
123
00:07:13,333 --> 00:07:15,567
I should never have met
you loose on the books.
124
00:07:15,667 --> 00:07:19,100
Do I detect the note of
censure in Madame's voice?
125
00:07:19,200 --> 00:07:22,100
My eyes were wide
open when I took you on.
126
00:07:22,200 --> 00:07:24,233
I wasn't so besotted
by a charm I couldn't
127
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
get a pirate when I saw one.
128
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
No battles were
fought, sweetheart.
129
00:07:27,800 --> 00:07:29,867
You invited me on board.
130
00:07:29,967 --> 00:07:32,133
I needed you.
131
00:07:32,233 --> 00:07:33,667
And not just to help
with the chores.
132
00:07:46,700 --> 00:07:47,533
Yes?
133
00:07:50,267 --> 00:07:52,800
Well, where is he?
134
00:07:52,900 --> 00:07:55,333
Oh rubbish, he can't have left.
135
00:07:55,433 --> 00:07:58,367
We always have a limbo dance
on a beach barbecue nights.
136
00:08:01,800 --> 00:08:04,967
I saw him yesterday.
137
00:08:05,067 --> 00:08:06,667
All right, all right.
138
00:08:06,767 --> 00:08:08,467
I'll come down.
139
00:08:08,567 --> 00:08:09,367
Idiot.
140
00:08:11,900 --> 00:08:13,567
I'm going down the beach.
141
00:08:13,667 --> 00:08:14,800
Come on, let it wait.
142
00:08:14,900 --> 00:08:16,833
Darling, come on, not now.
143
00:08:16,933 --> 00:08:18,233
Why not?
144
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
For heaven's sake, it's
the middle of the afternoon.
145
00:08:20,600 --> 00:08:21,667
That's the best time.
146
00:08:21,767 --> 00:08:24,100
Busiest time.
147
00:08:24,200 --> 00:08:27,233
Haven't you got any work to do?
148
00:08:27,333 --> 00:08:29,433
Just who is pulling
the strings around you?
149
00:08:29,533 --> 00:08:30,467
Not you, Dave.
150
00:08:46,500 --> 00:08:47,167
Afternoon, Miss.
151
00:08:47,267 --> 00:08:48,633
Good afternoon, Charlie.
152
00:08:48,733 --> 00:08:51,600
Frank, give me the key to
the mailbox, would you please?
153
00:08:51,700 --> 00:08:53,633
Would you like a beer, Charlie?
154
00:08:53,733 --> 00:08:55,033
Would I like a beer?
155
00:08:55,133 --> 00:08:58,100
Harry, beef for
Charlie, please.
156
00:08:58,200 --> 00:08:59,533
Yes, Mrs. Hawksworth.
157
00:09:08,167 --> 00:09:10,733
There you go, Charlie.
158
00:09:10,833 --> 00:09:11,667
That's it.
159
00:09:11,767 --> 00:09:12,567
Thank you.
160
00:09:17,100 --> 00:09:19,133
Thank you, Frank?
161
00:09:19,233 --> 00:09:20,067
These for me?
162
00:09:20,167 --> 00:09:21,167
Yes, mum.
163
00:09:23,900 --> 00:09:25,400
See you tomorrow, Charlie.
164
00:09:25,500 --> 00:09:26,333
Right boss.
165
00:09:42,833 --> 00:09:43,733
My dear!
166
00:09:48,867 --> 00:09:50,267
Dear, such news.
167
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Where have you
been all afternoon.
168
00:09:52,067 --> 00:09:53,733
I'm sorry, I had
to go into town.
169
00:09:53,833 --> 00:09:54,700
Has something happened?
170
00:09:54,800 --> 00:09:56,333
Indeed it has.
171
00:10:06,233 --> 00:10:10,600
This afternoon, I received
a telephone call from England,
172
00:10:10,700 --> 00:10:12,700
from Giles' brother.
173
00:10:12,800 --> 00:10:14,100
Patrick rang you?
174
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
My dear, the most
wonderful news.
175
00:10:16,300 --> 00:10:18,267
Shelia has had a baby.
176
00:10:18,367 --> 00:10:21,967
Sudden, the one thing I've been
longing for all these years
177
00:10:22,067 --> 00:10:23,300
and thought would never happen--
178
00:10:23,400 --> 00:10:25,833
a Hawksworth heir at last.
179
00:10:25,933 --> 00:10:26,933
Oh,
180
00:10:27,033 --> 00:10:29,567
I Mrs. Brigham,
congratulate them.
181
00:10:29,667 --> 00:10:32,033
I knew you'd understand.
182
00:10:32,133 --> 00:10:33,967
Understand?
183
00:10:34,067 --> 00:10:35,667
Now, my dear.
184
00:10:35,767 --> 00:10:38,133
I don't want you to be upset.
185
00:10:38,233 --> 00:10:41,600
But you must realize that
now, I must leave my money
186
00:10:41,700 --> 00:10:44,167
in trust for the new baby.
187
00:10:44,267 --> 00:10:47,033
And after all, dear, you
really have no need of it.
188
00:10:47,133 --> 00:10:50,567
The Inn must be making
splendid profit.
189
00:10:50,667 --> 00:10:52,633
You're changing your will.
190
00:10:52,733 --> 00:10:55,533
I've written to my
solicitor, putting everything--
191
00:10:55,633 --> 00:10:59,567
well, almost everything,
in trust for the child.
192
00:10:59,667 --> 00:11:02,933
I shall speak to Patrick
when I return to London.
193
00:11:03,033 --> 00:11:04,400
I see.
194
00:11:04,500 --> 00:11:05,200
There.
195
00:11:05,300 --> 00:11:07,967
I felt sure you would, dear.
196
00:11:08,067 --> 00:11:10,500
I'm remarkably fit for my age.
197
00:11:10,600 --> 00:11:13,833
But all the same, I think
it would be unwise of me
198
00:11:13,933 --> 00:11:15,467
to leave such an
important matter
199
00:11:15,567 --> 00:11:18,467
until I return to
London next month.
200
00:11:18,567 --> 00:11:23,200
I-- I thought a will had
to be drawn up by a lawyer.
201
00:11:23,300 --> 00:11:26,533
Well, it may not be written
on the usual legal form,
202
00:11:26,633 --> 00:11:29,133
but I assure you, it
is a valid document.
203
00:11:29,233 --> 00:11:31,067
And I got those two
charming Americans
204
00:11:31,167 --> 00:11:33,700
to witness my signature.
205
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
You do see why I must do
this, don't you, dear?
206
00:11:37,100 --> 00:11:39,600
Naturally, you'll get something.
207
00:11:39,700 --> 00:11:40,767
Probably some of my jewelry.
208
00:11:43,633 --> 00:11:44,433
Where is it?
209
00:11:44,533 --> 00:11:45,500
The letter?
210
00:11:45,600 --> 00:11:46,633
She's just posted it.
211
00:11:46,733 --> 00:11:47,667
It'll go in the morning boat.
212
00:11:47,767 --> 00:11:48,767
Oh no it won't.
213
00:11:48,867 --> 00:11:49,667
Oh, Dave.
214
00:11:49,767 --> 00:11:50,933
Take it out of the box.
215
00:11:51,033 --> 00:11:52,867
But suppose she
phones or sends a cable?
216
00:11:52,967 --> 00:11:56,200
Why should she now
that she's written?
217
00:11:56,300 --> 00:11:57,833
Is it legally binding?
218
00:11:57,933 --> 00:11:59,100
Yes.
219
00:11:59,200 --> 00:12:00,867
A will can be written
on anything, as long
220
00:12:00,967 --> 00:12:02,467
as it's dated and witnessed.
221
00:12:02,567 --> 00:12:06,500
And she makes it clear that it
supersedes all previous wills.
222
00:12:06,600 --> 00:12:09,033
I know, I went through
it all when Giles died.
223
00:12:09,700 --> 00:12:10,467
Get the letter.
224
00:12:12,833 --> 00:12:14,067
Now?
225
00:12:14,167 --> 00:12:15,200
Yeah, now.
226
00:12:25,767 --> 00:12:26,833
Oh, David, I don't think--
227
00:12:26,933 --> 00:12:27,733
Go on.
228
00:12:35,967 --> 00:12:37,433
Craig, would you
do something for me?
229
00:12:37,533 --> 00:12:40,200
I think I left the ferry
timetables in my office.
230
00:12:40,300 --> 00:12:43,933
I think I could, Miss.
231
00:12:44,033 --> 00:12:45,000
You'll find it on my desk.
232
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Right.
233
00:13:18,900 --> 00:13:20,200
Now what?
234
00:13:20,300 --> 00:13:22,000
We can burn this for a start.
235
00:13:22,100 --> 00:13:23,367
Oh darling, what
difference does it make?
236
00:13:23,467 --> 00:13:25,667
She'll be back
home in five weeks.
237
00:13:25,767 --> 00:13:29,700
Then it's perfectly obvious
that she mustn't go back.
238
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
Ever.
239
00:13:31,900 --> 00:13:33,433
No, Dave.
240
00:13:33,533 --> 00:13:34,267
Look at it, Claire.
241
00:13:34,367 --> 00:13:35,467
Come on, have a look around you.
242
00:13:35,567 --> 00:13:37,733
How can you bear
to lose all this?
243
00:13:37,833 --> 00:13:39,600
We don't have any
choice, we'll have to sell.
244
00:13:39,700 --> 00:13:41,600
Not if I have anything
to do with it, we won't.
245
00:13:41,700 --> 00:13:42,967
Oh Dave, let me talk to her.
246
00:13:43,067 --> 00:13:45,267
If I show how much we
need the money, I'm sure--
247
00:13:45,367 --> 00:13:47,167
That hard-faced old
bat, if she thinks we made
248
00:13:47,267 --> 00:13:48,733
a mess of this
hotel, what chance
249
00:13:48,833 --> 00:13:50,133
do you really think you've got?
250
00:13:53,100 --> 00:13:55,233
Good money after bad.
251
00:13:55,333 --> 00:13:58,200
God, I can hear her
saying it right now.
252
00:13:58,300 --> 00:14:00,200
I'm not going to give
her the satisfaction
253
00:14:00,300 --> 00:14:01,900
of turning you down.
254
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
Anyone who go swimming
in the sea at her age
255
00:14:04,433 --> 00:14:07,300
is asking for
trouble, especially
256
00:14:07,400 --> 00:14:10,433
early in the morning when
there's no one else around.
257
00:14:10,533 --> 00:14:12,067
That's ridiculous.
258
00:14:12,167 --> 00:14:13,233
She's strong as an ox?
259
00:14:13,333 --> 00:14:14,933
And who is going
to be surprised
260
00:14:15,033 --> 00:14:17,800
if an old lady dies suddenly?
261
00:14:17,900 --> 00:14:20,867
But there's no point in my
arranging a little accident
262
00:14:20,967 --> 00:14:23,633
if this letter isn't burnt.
263
00:14:23,733 --> 00:14:24,600
Come on.
264
00:14:54,267 --> 00:14:57,467
There's to be a barbecue
tomorrow night I understand.
265
00:14:57,567 --> 00:14:58,933
Yes, will you join us?
266
00:14:59,033 --> 00:15:00,367
I think not, dear.
267
00:15:00,467 --> 00:15:03,133
But since I'm to be kept
awake till all hours tomorrow,
268
00:15:03,233 --> 00:15:05,500
I should die early tonight.
269
00:15:05,600 --> 00:15:08,000
Will you send a pot of tea
to my room in 10 minutes?
270
00:15:08,100 --> 00:15:09,033
Certainly.
271
00:15:09,133 --> 00:15:10,067
Good night, Claire.
272
00:15:10,167 --> 00:15:11,167
Good night.
273
00:15:15,100 --> 00:15:16,333
Has she gone to bed?
274
00:15:22,567 --> 00:15:23,600
Yes, she's gone to bed.
275
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
She wants tea in her room.
276
00:15:24,800 --> 00:15:26,100
- That's perfect.
- No, Dave--
277
00:15:26,200 --> 00:15:27,167
Are you taking her the tea?
278
00:15:27,267 --> 00:15:28,800
Yes, I'm making
her a fresh pot.
279
00:15:28,900 --> 00:15:31,733
But--
280
00:15:34,367 --> 00:15:35,333
No.
281
00:15:35,433 --> 00:15:37,267
Do it, put the sleeping
pills in the tea.
282
00:15:37,367 --> 00:15:39,033
Look, we may never have
a chance like this again.
283
00:15:39,133 --> 00:15:40,267
In that herbal brew
of hers, she'll
284
00:15:40,367 --> 00:15:41,900
never taste the difference.
285
00:15:42,000 --> 00:15:43,067
Oh, there must be another way.
286
00:15:43,167 --> 00:15:44,800
There must be.
287
00:15:44,900 --> 00:15:45,967
I need more time to think.
288
00:15:46,067 --> 00:15:47,033
Think, what does
that think about?
289
00:15:47,133 --> 00:15:48,167
About losing this place?
290
00:15:48,267 --> 00:15:49,733
Is that what you
want to think about?
291
00:15:49,833 --> 00:15:52,433
God dammit, Claire your husband
died making this place perfect.
292
00:15:52,533 --> 00:15:54,067
Are you just gotta
stand aside and allow
293
00:15:54,167 --> 00:15:56,633
that autocratic old witch
to snatch it away from you.
294
00:16:03,033 --> 00:16:04,067
Thanks Manny.
295
00:16:32,567 --> 00:16:33,400
Come in.
296
00:16:38,733 --> 00:16:40,567
Oh, dear.
297
00:16:43,333 --> 00:16:44,333
Thank you, my dear.
298
00:16:54,200 --> 00:16:57,333
Did I tell you I had a
card from Maggie Patton?
299
00:16:57,433 --> 00:16:58,467
Really?
300
00:16:58,567 --> 00:17:00,000
Yes.
301
00:17:00,100 --> 00:17:02,467
It took two weeks to get here.
302
00:17:02,567 --> 00:17:05,433
I just hope Mr. Bridgenorth's
received my letter.
303
00:17:05,533 --> 00:17:06,667
And Mrs. Bentley.
304
00:17:06,767 --> 00:17:09,767
I've written to her
constantly, she never replies.
305
00:17:09,867 --> 00:17:11,533
Oh, I'm sure she will.
306
00:17:11,633 --> 00:17:13,767
You know how dreadful
the mail is here.
307
00:17:18,367 --> 00:17:19,767
Well, I'll say good night.
308
00:17:19,867 --> 00:17:21,000
There's such a lot
to be organized
309
00:17:21,100 --> 00:17:22,633
with this wretched barbecue.
310
00:17:22,733 --> 00:17:23,533
Good night then.
311
00:17:27,833 --> 00:17:28,667
Good night.
312
00:17:32,667 --> 00:17:35,167
We'll give you a couple
of hours, 2 o'clock.
313
00:17:35,267 --> 00:17:37,533
We'll move at 2, OK?
314
00:17:37,633 --> 00:17:38,400
What about footprints?
315
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
What do you mean footprints?
316
00:17:39,800 --> 00:17:40,933
In the sand.
317
00:17:41,033 --> 00:17:42,533
The tide will wash
them out by morning.
318
00:17:42,633 --> 00:17:43,667
No problem.
319
00:17:43,767 --> 00:17:45,867
I'll tip her over on the
far side of the reef,
320
00:17:45,967 --> 00:17:48,967
the currents should take her
south away from the island.
321
00:17:49,067 --> 00:17:50,433
But the body will be
washed up somewhere.
322
00:17:50,533 --> 00:17:52,600
There will be an inquest.
- So what will they find?
323
00:17:52,700 --> 00:17:54,033
A few grains about barbiturates.
324
00:17:54,133 --> 00:17:56,667
So she took some sleeping
tablets to help her sleep.
325
00:18:00,867 --> 00:18:03,633
Dave, I don't think I
can get through with this.
326
00:18:03,733 --> 00:18:05,833
We can't go back now.
327
00:18:05,933 --> 00:18:07,167
Yes, we can.
328
00:18:07,267 --> 00:18:08,767
You'll let her sleep it off.
She'll never know.
329
00:18:17,600 --> 00:18:19,433
I need you.
330
00:18:19,533 --> 00:18:22,467
I can't do it alone.
331
00:18:42,000 --> 00:18:42,800
Alicia.
332
00:18:46,900 --> 00:18:47,800
Aunt Alicia.
333
00:19:16,233 --> 00:19:17,467
She's out cold.
334
00:19:21,867 --> 00:19:23,067
Come on.
335
00:19:23,167 --> 00:19:24,300
I can't touch her.
336
00:19:24,400 --> 00:19:27,500
Get around the
other side of the bed.
337
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
I'll hold her while you get
her into a swimming costume.
338
00:19:45,900 --> 00:19:47,200
- Dave.
- Yeah.
339
00:19:47,300 --> 00:19:48,333
What about the tea?
340
00:19:48,433 --> 00:19:50,767
Get rid of it
when you come back.
341
00:20:50,967 --> 00:20:54,300
Dave, she moved.
I think she's waking up.
342
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
All right, get going.
343
00:21:16,400 --> 00:21:17,233
Go on.
344
00:21:47,300 --> 00:21:48,567
What's going on?
345
00:21:48,667 --> 00:21:51,367
That body got washed
up on Great Seal.
346
00:21:51,467 --> 00:21:52,900
Mrs. Hawksworth.
347
00:21:53,000 --> 00:21:53,800
No.
348
00:21:53,900 --> 00:21:55,067
It's true.
349
00:21:55,167 --> 00:21:56,533
Missing for over a week.
350
00:22:19,433 --> 00:22:20,667
So simple.
351
00:22:20,767 --> 00:22:21,933
Such a sad loss.
352
00:22:22,033 --> 00:22:23,900
They're not even going
to ship the body home.
353
00:22:24,000 --> 00:22:25,533
A dignified burial at sea.
354
00:22:25,633 --> 00:22:27,767
We must cable Patrick
and Mrs. Bradley.
355
00:22:27,867 --> 00:22:28,667
And the solicitor.
356
00:22:28,767 --> 00:22:29,600
Oh no, no.
357
00:22:29,700 --> 00:22:30,400
No, not Mr. Bridgenorth.
358
00:22:30,500 --> 00:22:31,933
We don't want to seem greedy.
359
00:22:32,033 --> 00:22:33,600
He'll get the news soon enough.
360
00:22:33,700 --> 00:22:36,633
How long wills take to
be probated in England?
361
00:23:16,033 --> 00:23:18,633
Look a what I've
got here, Monty.
362
00:23:18,733 --> 00:23:22,633
Another letter from your mommy,
all the way from the Caribbean.
363
00:23:40,667 --> 00:23:43,167
Well, Monty, what
has mommy done now?
364
00:23:59,867 --> 00:24:03,967
Good morning, Oak, Bridgenorth,
Simpson, and Pennworthy.
365
00:24:04,067 --> 00:24:07,033
Might I speak to Mr.
Bridgenorth, please.
366
00:24:07,133 --> 00:24:11,300
Nora Bradley, housekeeper
to Mrs. Alicia Hawksworth.
367
00:24:11,400 --> 00:24:12,233
Thank you.
368
00:24:15,500 --> 00:24:18,367
Hasn't mommy been silly Billy.
369
00:24:20,800 --> 00:24:21,600
Hello.
370
00:24:24,200 --> 00:24:25,633
Mr. Bridgenorth.
371
00:24:25,733 --> 00:24:28,000
I'm sorry to bother
you, Mr. Bridgenorth,
372
00:24:28,100 --> 00:24:31,133
but I've just received a
letter from Mrs. Alicia.
373
00:24:31,233 --> 00:24:33,733
Yes, from the West Indies.
374
00:24:33,833 --> 00:24:36,200
I think she must have put
it in the wrong envelope
375
00:24:36,300 --> 00:24:38,033
because it was addressed
to me but the letter
376
00:24:38,133 --> 00:24:40,000
was written to you.
377
00:24:40,100 --> 00:24:43,300
So you'll probably get
the one she wrote to me.
378
00:24:43,400 --> 00:24:45,533
I thought I'd better let
you know at once because it
379
00:24:45,633 --> 00:24:48,033
looked rather important.
380
00:24:48,133 --> 00:24:51,333
Something to do with the
changing of her will.
26533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof