Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,400 --> 00:01:32,067
- Good morning.
- Morning, sir.
2
00:01:32,167 --> 00:01:33,600
How much do you charge
for cards in the window?
3
00:01:33,700 --> 00:01:36,967
It depends what you
want to advertise, sir.
4
00:01:37,067 --> 00:01:38,567
Do I look like a model?
5
00:01:38,667 --> 00:01:40,867
20 pence a week, sir.
6
00:01:40,967 --> 00:01:41,867
20 pence for a week?
7
00:01:41,967 --> 00:01:43,100
That seems very reasonable.
8
00:01:43,200 --> 00:01:44,267
Can I have one in, please?
9
00:01:44,367 --> 00:01:45,333
Will you put one in for me?
10
00:01:45,433 --> 00:01:46,267
There we are.
11
00:01:48,567 --> 00:01:51,567
Colin Mearns, memonist.
12
00:01:51,667 --> 00:01:52,867
Mnemonist, mnem.
13
00:01:52,967 --> 00:01:56,100
Mnemonist BI will help you
develop a perfect memory.
14
00:01:56,200 --> 00:01:57,067
That's right.
15
00:01:57,167 --> 00:01:58,167
Unusual sort of work, sir.
16
00:01:58,267 --> 00:01:59,567
It is, yes.
17
00:01:59,667 --> 00:02:02,233
Years ago, there used
to be a musical chappie.
18
00:02:02,333 --> 00:02:04,533
Called himself the Memory Man.
19
00:02:04,633 --> 00:02:07,600
I saw him at the
Old Empire, 1947,
20
00:02:07,700 --> 00:02:10,400
in a bill with Nosmo
King, Fred Emney,
21
00:02:10,500 --> 00:02:13,900
Nellie Wallace, the
Chinese acrobats,
22
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
and the Great Fedora.
23
00:02:15,933 --> 00:02:17,100
My goodness, sir.
24
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
You should be on one
of those TV quiz shows.
25
00:02:19,100 --> 00:02:20,033
I was once.
26
00:02:20,133 --> 00:02:21,633
Only once, I'm afraid.
27
00:02:21,733 --> 00:02:23,800
I couldn't remember the date
of the Battle of Hastings.
28
00:02:27,900 --> 00:02:30,000
Never forget another face.
29
00:02:30,100 --> 00:02:32,367
Never forget another name.
30
00:02:32,467 --> 00:02:37,567
In just four short weeks,
Colin Mearns, mnemonist BI,
31
00:02:37,667 --> 00:02:40,000
will help to develop
a perfect memory.
32
00:02:54,100 --> 00:02:55,467
Mary!
33
00:02:55,567 --> 00:02:56,800
Hello, love.
34
00:02:56,900 --> 00:02:58,167
I didn't expect you!
35
00:02:58,267 --> 00:02:59,833
How'd you get away?
36
00:02:59,933 --> 00:03:01,733
Come on, a strike?
37
00:03:01,833 --> 00:03:04,767
Fire at the office, what?
38
00:03:04,867 --> 00:03:06,267
I've got us a
bottle of scotch.
39
00:03:06,367 --> 00:03:07,900
Why, you're a mind reader.
40
00:03:08,000 --> 00:03:10,367
We can celebrate my new
advertising campaign.
41
00:03:10,467 --> 00:03:11,867
Shop windows.
- Shop windows?
42
00:03:11,967 --> 00:03:13,067
Yep.
43
00:03:13,167 --> 00:03:14,467
I've been cycling
all around the town,
44
00:03:14,567 --> 00:03:18,167
putting my card in tobaccos'
and newsagents' windows.
45
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
Cheapest form of
publicity there is.
46
00:03:20,500 --> 00:03:21,333
Cheers.
47
00:03:21,433 --> 00:03:22,233
Cheers.
48
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Only 20 pence per week.
49
00:03:26,100 --> 00:03:27,900
I don't know why I didn't
think of it ages ago.
50
00:03:28,000 --> 00:03:29,100
I've worked at--
51
00:03:29,200 --> 00:03:30,500
Colin.
The cost to--
52
00:03:30,600 --> 00:03:31,433
Colin.
53
00:03:31,533 --> 00:03:32,767
What?
54
00:03:32,867 --> 00:03:34,800
Has anyone actually signed
up for your new course yet?
55
00:03:34,900 --> 00:03:36,067
Um, no.
56
00:03:36,167 --> 00:03:37,167
Not actually signed.
57
00:03:37,267 --> 00:03:38,233
No.
58
00:03:38,333 --> 00:03:41,367
But I've only just
launched the campaign!
59
00:03:41,467 --> 00:03:43,033
Believe me, by next
week, that classroom
60
00:03:43,133 --> 00:03:44,833
will be full of students.
61
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
- Will it?
- Of course it will!
62
00:03:46,333 --> 00:03:48,100
We're just going to give
a little time, won't we?
63
00:03:50,567 --> 00:03:52,633
I think you could
have another scotch.
64
00:03:52,733 --> 00:03:54,667
I won't say no.
65
00:03:54,767 --> 00:03:56,133
Oh.
66
00:03:56,233 --> 00:03:57,967
You got a hole in your cardigan.
67
00:03:58,067 --> 00:03:59,167
Oh, dear.
68
00:03:59,267 --> 00:04:02,167
And you've lost a button.
69
00:04:02,267 --> 00:04:03,967
When you learn to
look after yourself?
70
00:04:04,067 --> 00:04:07,533
Well, I've got you
to do that, haven't I?
71
00:04:07,633 --> 00:04:11,067
Um, Colin, I think
you better sit down.
72
00:04:11,167 --> 00:04:12,900
Sit down, why?
73
00:04:13,000 --> 00:04:15,367
I've got something
I must tell you.
74
00:04:15,467 --> 00:04:16,333
Eh?
75
00:04:16,433 --> 00:04:18,167
Hmm!
76
00:04:18,267 --> 00:04:20,200
It's not going
to be easy for me.
77
00:04:20,300 --> 00:04:22,967
What's the matter?
78
00:04:23,067 --> 00:04:25,000
Well, do you
remember that friend
79
00:04:25,100 --> 00:04:27,267
of mine, Archie Goodchild?
80
00:04:27,367 --> 00:04:29,200
You met him about the time
we first met in the bar
81
00:04:29,300 --> 00:04:31,033
at the Grand Hotel.
82
00:04:31,133 --> 00:04:32,500
Archie Goodchild.
83
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
Oh, I got him.
84
00:04:34,300 --> 00:04:38,467
Navy blue pinstripe suit, cuff
links, and a smoker's cough.
85
00:04:38,567 --> 00:04:39,833
Ah.
86
00:04:39,933 --> 00:04:42,333
I thought he wore a toupee, but
you insisted that he didn't.
87
00:04:42,433 --> 00:04:44,100
He worked for a
construction company
88
00:04:44,200 --> 00:04:46,333
called Willis and .
89
00:04:46,433 --> 00:04:48,467
You'd been a secretary
at one time, right?
90
00:04:48,567 --> 00:04:49,233
Yes.
91
00:04:49,333 --> 00:04:50,800
Well, what about him?
92
00:04:50,900 --> 00:04:52,733
He's building Ulrich's now.
93
00:04:52,833 --> 00:04:54,100
He's the managing director.
94
00:04:54,200 --> 00:04:56,033
Bully for him.
95
00:04:56,133 --> 00:04:58,967
He wants me to be
his personal assistant.
96
00:04:59,067 --> 00:05:01,533
Well, that's
terrific, isn't it?
97
00:05:01,633 --> 00:05:05,167
- It's in Scotland.
- It's in Scotland?
98
00:05:07,800 --> 00:05:09,733
Aberdeen, actually.
99
00:05:09,833 --> 00:05:12,067
Aberdeen?
100
00:05:12,167 --> 00:05:16,233
That is 126 miles
north of Edinburgh.
101
00:05:16,333 --> 00:05:18,367
It's 492 miles from London.
102
00:05:18,467 --> 00:05:19,967
Scotland's third largest city.
103
00:05:20,067 --> 00:05:22,533
Population, 212,237.
104
00:05:22,633 --> 00:05:27,267
Well, with you and Goodchild,
that would make it 212,239.
105
00:05:27,367 --> 00:05:31,433
It's a hell of
a good job, love.
106
00:05:31,533 --> 00:05:32,967
Nice chap, is he,
this Archibald--
107
00:05:33,067 --> 00:05:34,467
Yes, very nice.
108
00:05:34,567 --> 00:05:35,400
And kind.
109
00:05:35,500 --> 00:05:36,533
Kind, he is?
110
00:05:36,633 --> 00:05:38,167
Hm.
What age is he?
111
00:05:38,267 --> 00:05:39,433
Oh, he's in his 40s, isn't he?
112
00:05:39,533 --> 00:05:40,533
Late 40s.
113
00:05:40,633 --> 00:05:41,700
Married?
114
00:05:41,800 --> 00:05:42,600
Divorced.
115
00:05:42,700 --> 00:05:43,833
Ah.
116
00:05:43,933 --> 00:05:45,633
Well, I suppose I
can't stand in your way
117
00:05:45,733 --> 00:05:46,933
if that's what you really want.
118
00:05:47,033 --> 00:05:48,733
I mean, I haven't much
to offer you, have I?
119
00:05:48,833 --> 00:05:50,600
Colin.
120
00:05:50,700 --> 00:05:53,367
It's not quite like that.
121
00:05:53,467 --> 00:05:57,100
I mean, it's-- it's just
not on between us, is it?
122
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
No, if I was a managing
director like Mr. Goodchild,
123
00:05:59,800 --> 00:06:01,633
it might be, I suppose.
124
00:06:01,733 --> 00:06:03,400
I mean, he's not
younger than me,
125
00:06:03,500 --> 00:06:04,700
so it's not the
age that matters.
126
00:06:04,800 --> 00:06:05,767
It's money, isn't it?
127
00:06:09,533 --> 00:06:11,900
I think I'd better go
before we start saying
128
00:06:12,000 --> 00:06:14,800
things we'll be sorry for.
129
00:06:14,900 --> 00:06:19,100
Colin, I think you're the
best friend I've ever had.
130
00:06:19,200 --> 00:06:20,500
I took your course
because I couldn't
131
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
remember my own
name or my boss's
132
00:06:23,100 --> 00:06:26,267
telephone number, and, uh--
133
00:06:26,367 --> 00:06:32,100
well, I'll always remember us.
134
00:06:32,200 --> 00:06:34,267
It's been two years
of real happiness.
135
00:06:40,700 --> 00:06:41,533
Bye.
136
00:06:48,933 --> 00:06:49,733
Mary?
137
00:06:52,667 --> 00:06:54,300
Yes?
138
00:06:54,400 --> 00:06:57,500
Look-- well, suppose
I struck oil in the back
139
00:06:57,600 --> 00:06:58,633
garden or something.
140
00:06:58,733 --> 00:07:00,667
Then give me a ring.
141
00:07:00,767 --> 00:07:02,667
I'll send you my new address.
142
00:07:02,767 --> 00:07:03,567
Bye.
143
00:07:07,000 --> 00:07:08,467
Mary?
144
00:07:10,467 --> 00:07:11,333
Mary!
145
00:07:13,767 --> 00:07:14,600
Ma--
146
00:07:15,667 --> 00:07:16,600
Mr. Mourns?
147
00:07:16,700 --> 00:07:18,367
- Mearns, actually.
- My name is King.
148
00:07:18,467 --> 00:07:19,900
Do you think I could
have a word with you?
149
00:07:20,000 --> 00:07:20,833
I'm just going out--
150
00:07:20,933 --> 00:07:22,200
It was about the ad.
151
00:07:22,300 --> 00:07:22,933
Ad?
152
00:07:23,033 --> 00:07:24,233
Oh, you-- you seen the ad?
153
00:07:24,333 --> 00:07:27,100
Oh, oh, please come in!
154
00:07:27,200 --> 00:07:28,433
Thank you very much.
155
00:07:30,733 --> 00:07:31,567
Right.
156
00:07:31,667 --> 00:07:32,900
Well, um, uh.
157
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
Oh, please, come upstairs.
158
00:07:33,933 --> 00:07:34,733
Sorry.
159
00:07:41,267 --> 00:07:43,433
Please, make yourself at home.
160
00:07:43,533 --> 00:07:45,833
What can I do for
you, mister, um.
161
00:07:45,933 --> 00:07:46,967
King.
162
00:07:47,067 --> 00:07:47,867
King.
163
00:07:47,967 --> 00:07:50,267
Yeah.
164
00:07:50,367 --> 00:07:51,400
Funny.
165
00:07:51,500 --> 00:07:53,600
I must have messed you
up with somebody else.
166
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Sorry.
167
00:07:54,800 --> 00:07:55,700
It's just I've
got into the habit
168
00:07:55,800 --> 00:07:58,067
of putting names to faces.
169
00:07:58,167 --> 00:07:59,933
Now, how can I help you?
170
00:08:00,033 --> 00:08:01,267
Well, I saw the
ad, you know, the one
171
00:08:01,367 --> 00:08:02,500
about the memory course.
172
00:08:02,600 --> 00:08:05,867
And it said on that
that you were a mne--
173
00:08:05,967 --> 00:08:06,800
Oh.
174
00:08:06,900 --> 00:08:08,033
A mnemonist.
175
00:08:08,133 --> 00:08:10,833
Yeah, I was just going to say that.
176
00:08:10,933 --> 00:08:12,200
It stems from the
Greek, you know.
177
00:08:12,300 --> 00:08:14,267
Mnemonic, an aid
to memory recall.
178
00:08:14,367 --> 00:08:15,633
Yeah, of course, yeah.
179
00:08:15,733 --> 00:08:17,033
Do you want a Monroe?
180
00:08:17,133 --> 00:08:18,567
Possibly, yes.
181
00:08:18,667 --> 00:08:20,800
Just--
-
182
00:08:20,900 --> 00:08:22,767
Just having a little
celebration with my secretary.
183
00:08:22,867 --> 00:08:23,900
It's her birthday, you know.
184
00:08:24,000 --> 00:08:25,300
Oh, that's nice.
185
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
Would you care to--
186
00:08:27,300 --> 00:08:29,333
to glance at our brochure?
187
00:08:32,467 --> 00:08:35,333
Um, the full course
is four weeks.
188
00:08:35,433 --> 00:08:36,133
Oh.
189
00:08:36,233 --> 00:08:37,500
You do a bit of fishing, do you?
190
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Yes, very fond of it--
191
00:08:38,700 --> 00:08:40,067
Was that your secretary I saw?
192
00:08:40,167 --> 00:08:41,833
Yes, she just popped out.
193
00:08:41,933 --> 00:08:43,233
Have you got a receptionist?
194
00:08:43,333 --> 00:08:44,367
No.
195
00:08:44,467 --> 00:08:45,633
Staff problems.
It's been difficult, you know?
196
00:08:45,733 --> 00:08:46,600
All on your own, then, eh?
197
00:08:46,700 --> 00:08:47,567
I'm afraid so, yeah.
198
00:08:47,667 --> 00:08:48,467
That's good.
199
00:08:57,200 --> 00:08:58,700
Thank you.
200
00:09:10,867 --> 00:09:11,733
Now.
201
00:09:11,833 --> 00:09:13,833
I have forgotten something.
202
00:09:13,933 --> 00:09:14,967
Ah?
203
00:09:15,067 --> 00:09:16,500
And I thought
that you, being a--
204
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
A mnemonist.
205
00:09:17,800 --> 00:09:20,433
Mnemonist, might be able
to help me to recall it.
206
00:09:20,533 --> 00:09:21,900
That's what our
course is designed for!
207
00:09:22,000 --> 00:09:23,467
No, no, I don't
want the course.
208
00:09:23,567 --> 00:09:26,300
I just want you to help me to
remember one particular thing.
209
00:09:26,400 --> 00:09:28,467
I don't think you quite
understand my methods, you see.
210
00:09:28,567 --> 00:09:30,067
I help to develop
people's memories
211
00:09:30,167 --> 00:09:31,600
through these techniques
of association.
212
00:09:31,700 --> 00:09:33,567
Now look, I don't want
a lot of stupid sales
213
00:09:33,667 --> 00:09:34,633
talk on fancy words.
214
00:09:34,733 --> 00:09:36,333
I mean, I've come
here to buy something,
215
00:09:36,433 --> 00:09:37,300
and if you don't sell it, then
I've come to the wrong shop,
216
00:09:37,400 --> 00:09:38,333
haven't I?
217
00:09:38,433 --> 00:09:39,833
Well, let's-- let's
not be too hasty!
218
00:09:39,933 --> 00:09:41,967
I haven't got time for a
four-week course, but I'm quite
219
00:09:42,067 --> 00:09:44,967
willing to pay for it in cash.
220
00:09:45,067 --> 00:09:46,633
And if you can
help me to remember
221
00:09:46,733 --> 00:09:50,667
this one particular thing, then
I'd be very happy to double it.
222
00:09:50,767 --> 00:09:52,800
That seems more-- more
than fair, I must say.
223
00:09:52,900 --> 00:09:58,533
I, I-- well, my-- my fee for
the full course is 100 pounds.
224
00:09:58,633 --> 00:09:59,533
100?
225
00:09:59,633 --> 00:10:01,567
That includes
stationery and coffee.
226
00:10:01,667 --> 00:10:03,933
Fine.
227
00:10:04,033 --> 00:10:05,367
- The receipt.
- No.
228
00:10:05,467 --> 00:10:07,167
We don't want anything
on paper, do we?
229
00:10:07,267 --> 00:10:08,400
Ah.
230
00:10:10,133 --> 00:10:13,300
Well now, Mr. King.
231
00:10:13,400 --> 00:10:15,033
King, yeah.
232
00:10:15,133 --> 00:10:17,233
What exactly can I do for you?
233
00:10:17,333 --> 00:10:19,767
Well, two days
ago, I put some, um,
234
00:10:19,867 --> 00:10:22,133
personal belongings in
one of the luggage lockers
235
00:10:22,233 --> 00:10:23,500
at the station.
236
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
Now, these are new lockers,
they've got no keys.
237
00:10:26,100 --> 00:10:28,533
But what you have got
is a row of buttons
238
00:10:28,633 --> 00:10:29,833
with numbers on them.
239
00:10:29,933 --> 00:10:32,400
Now, you punch four figures,
and then you get a ticket
240
00:10:32,500 --> 00:10:34,333
with the number of the
locker and the figures
241
00:10:34,433 --> 00:10:35,967
that you've punched, right?
242
00:10:36,067 --> 00:10:37,333
Sort of a combination.
243
00:10:37,433 --> 00:10:39,067
Then when you go back, you
punch the numbers again,
244
00:10:39,167 --> 00:10:39,967
and the locker opens.
245
00:10:40,067 --> 00:10:40,967
Ah.
246
00:10:41,067 --> 00:10:42,600
I bet it was made in Japan, eh?
247
00:10:44,100 --> 00:10:47,033
Well, what exactly
is the problem?
248
00:10:47,133 --> 00:10:48,833
Well, you see, I
memorized the numbers
249
00:10:48,933 --> 00:10:50,700
in case I lost the
ticket, 'cause the stuff
250
00:10:50,800 --> 00:10:52,067
is very important.
251
00:10:52,167 --> 00:10:53,667
And then I lost the
ticket, and now I can't--
252
00:10:53,767 --> 00:10:55,233
You can't remember the number.
253
00:10:55,333 --> 00:10:57,000
I can't remember the number of
the locker, or the combination.
254
00:10:57,100 --> 00:10:59,967
It's seven figures.
255
00:11:00,067 --> 00:11:01,400
Well.
256
00:11:01,500 --> 00:11:03,467
Couldn't you-- I mean, I
don't want to forfeit my fee,
257
00:11:03,567 --> 00:11:05,067
but couldn't you just
go back to the station,
258
00:11:05,167 --> 00:11:06,267
explain what's happened--
- Oh no, no.
259
00:11:06,367 --> 00:11:07,500
There's a problem
there, 'cause they--
260
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
they'd require some
identification,
261
00:11:09,367 --> 00:11:11,900
and at the moment, I can't
lay my hands on my documents,
262
00:11:12,000 --> 00:11:13,167
you see.
263
00:11:13,267 --> 00:11:14,200
And they'd want to know
what was in the bag.
264
00:11:14,300 --> 00:11:16,133
They'd probably open the bag.
265
00:11:16,233 --> 00:11:18,067
And there is some very
personal things in there.
266
00:11:18,167 --> 00:11:19,633
Very private things.
267
00:11:22,567 --> 00:11:24,767
It's not drugs, is it?
268
00:11:24,867 --> 00:11:27,000
Drugs?
269
00:11:27,100 --> 00:11:29,800
Now, that is not a
very nice suggestion.
270
00:11:29,900 --> 00:11:33,133
And I might add that you took
the money a bit quick to seem
271
00:11:33,233 --> 00:11:35,067
to me like a man who's fussy.
272
00:11:35,167 --> 00:11:37,000
We've all have to
earn a living, you know.
273
00:11:37,100 --> 00:11:40,300
Then you better show
me how you earn yours.
274
00:11:40,400 --> 00:11:42,333
Now, I know you don't
want a full course,
275
00:11:42,433 --> 00:11:44,100
but we've got to
start something.
276
00:11:44,200 --> 00:11:46,967
Now, it was Sigmund Freud
who first drew our attention
277
00:11:47,067 --> 00:11:50,000
to the possibility that
memory lapses may be
278
00:11:50,100 --> 00:11:52,367
rooted in the unconscious mind.
279
00:11:52,467 --> 00:11:55,600
And the way to unlock that
mind is through association,
280
00:11:55,700 --> 00:11:57,433
assimilation, and correlation.
281
00:11:57,533 --> 00:12:01,700
Perhaps you would like to
jot down those three headings
282
00:12:01,800 --> 00:12:04,233
while I think up
a few shortcuts.
283
00:12:29,633 --> 00:12:31,833
Eh, what?
284
00:12:31,933 --> 00:12:32,767
Finished?
285
00:12:32,867 --> 00:12:34,500
No, got the last one.
286
00:12:39,933 --> 00:12:43,000
Charlie Krebs, a safe breaker.
287
00:12:43,100 --> 00:12:46,033
Sought by police after
the theft of 160,000
288
00:12:46,133 --> 00:12:49,967
pounds from the safe of
Mayfair's [inaudible] Casino.
289
00:12:50,067 --> 00:12:51,267
A police spokesman
said the notes
290
00:12:51,367 --> 00:12:52,400
will be difficult
to trace, as they
291
00:12:52,500 --> 00:12:54,600
came from the night's takings.
292
00:12:54,700 --> 00:12:57,467
Krebs was released on parole
from a 10-year sentence.
293
00:13:00,267 --> 00:13:02,300
Darling, I think I've
had real break at last.
294
00:13:02,400 --> 00:13:04,667
A struck of absolutely
disreputable luck!
295
00:13:04,767 --> 00:13:05,800
What time is it?
296
00:13:05,900 --> 00:13:06,700
Well, it's 7:35.
297
00:13:08,000 --> 00:13:09,100
All through putting
a name to a face.
298
00:13:09,200 --> 00:13:10,667
Now, the faceless
most untrustworthy,
299
00:13:10,767 --> 00:13:12,000
and the name ridiculous.
Krebs.
300
00:13:12,100 --> 00:13:12,933
Krebs?
301
00:13:13,033 --> 00:13:14,167
Yes!
302
00:13:14,267 --> 00:13:15,967
You don't remember him, do you?
But I do.
303
00:13:16,067 --> 00:13:17,633
And I think he's going
to be the most rewarding
304
00:13:17,733 --> 00:13:18,767
pupil I have ever had!
305
00:13:18,867 --> 00:13:20,033
Colin, I'm sorry,
but I must go.
306
00:13:20,133 --> 00:13:21,467
Oh look, this could
make all the difference
307
00:13:21,567 --> 00:13:22,633
in two or three days!
308
00:13:22,733 --> 00:13:23,867
Darling, I'm sorry,
but I'm going to be late.
309
00:13:23,967 --> 00:13:25,067
The table's booked for 7:30!
310
00:13:25,167 --> 00:13:26,500
That Archie-- wait,
this is important!
311
00:13:26,600 --> 00:13:28,433
Now, there's some wine in
the fridge if you want to,
312
00:13:28,533 --> 00:13:29,200
but I must go.
313
00:13:29,300 --> 00:13:30,367
Take care of yourself.
314
00:13:32,933 --> 00:13:33,767
Bye!
315
00:13:33,867 --> 00:13:35,900
Bye.
316
00:13:36,000 --> 00:13:37,733
Thus, as Kepinski
has shown, we may
317
00:13:37,833 --> 00:13:41,667
deliberately suppress a memory
because it is disagreeable.
318
00:13:41,767 --> 00:13:44,467
Because it has connections
with some guilt, or shame,
319
00:13:44,567 --> 00:13:49,233
which may have its origins
in infantile experience.
320
00:13:49,333 --> 00:13:51,700
In other words, we
don't want to remember!
321
00:13:51,800 --> 00:13:52,967
What are you talking about?
322
00:13:53,067 --> 00:13:54,367
Of course I want to remember!
323
00:13:54,467 --> 00:13:56,900
I said I didn't want the
course, all I want to do is
324
00:13:57,000 --> 00:13:58,467
remember seven bloody numbers!
325
00:13:58,567 --> 00:14:00,033
Yes, well as I
was about to say,
326
00:14:00,133 --> 00:14:02,267
perhaps we should put aside
theory for the moment,
327
00:14:02,367 --> 00:14:04,433
and move on to a more
practical approach.
328
00:14:04,533 --> 00:14:06,533
All right, then.
329
00:14:09,267 --> 00:14:12,000
Shall we try again?
330
00:14:12,100 --> 00:14:13,567
Now, think, Mr. King.
331
00:14:13,667 --> 00:14:15,533
Please think.
332
00:14:15,633 --> 00:14:18,600
When I tap a number, you
call out yes or no, right?
333
00:14:18,700 --> 00:14:20,300
- Yeah.
- Nine.
334
00:14:20,400 --> 00:14:21,067
No.
335
00:14:21,167 --> 00:14:22,333
- Two?
- No.
336
00:14:22,433 --> 00:14:23,400
Four?
337
00:14:23,500 --> 00:14:24,667
No.
338
00:14:24,767 --> 00:14:25,600
Six.
339
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
No.
340
00:14:27,100 --> 00:14:28,967
There must be a yes someone
on this board, Mr. King.
341
00:14:29,067 --> 00:14:31,433
Please, please, try
to find the yes.
342
00:14:31,533 --> 00:14:33,167
Oh God, I'm going
to go bananas!
343
00:14:33,267 --> 00:14:36,333
I'm going to forget me
own name in a minute.
344
00:14:36,433 --> 00:14:42,167
I-- I have tried
every technique I know.
345
00:14:46,933 --> 00:14:48,100
Except, of course.
346
00:14:48,200 --> 00:14:49,633
What except, what?
347
00:14:49,733 --> 00:14:51,567
Well, no, I haven't done it
for a long time, I wouldn't--
348
00:14:51,667 --> 00:14:54,400
You haven't done what?
349
00:14:54,500 --> 00:14:55,967
Hypnosis.
350
00:14:56,067 --> 00:14:57,233
You mean hypnosis?
351
00:14:57,333 --> 00:14:59,067
Yes, but frankly, I'm
not very keen on it,
352
00:14:59,167 --> 00:15:00,267
because I may have gone rusty.
353
00:15:00,367 --> 00:15:01,767
Listen, can you
do it or can't you?
354
00:15:01,867 --> 00:15:03,233
'Cause if you can't, I'm going
to find somebody who can,
355
00:15:03,333 --> 00:15:04,667
'cause I want results!
356
00:15:04,767 --> 00:15:06,600
They're going to open the
locker in two days' time!
357
00:15:06,700 --> 00:15:07,767
All right, we could try.
358
00:15:07,867 --> 00:15:08,767
We could try hypnosis.
359
00:15:08,867 --> 00:15:09,700
Well come on, then.
360
00:15:09,800 --> 00:15:10,700
Let's try.
361
00:15:10,800 --> 00:15:11,967
I can't just do it like that!
362
00:15:12,067 --> 00:15:13,600
I've got to refresh my memory!
363
00:15:13,700 --> 00:15:15,800
I've got to look at my
notes and everything.
364
00:15:15,900 --> 00:15:17,667
Well, tomorrow morning, then?
365
00:15:17,767 --> 00:15:18,933
Yes.
366
00:15:19,033 --> 00:15:19,867
9 o'clock?
367
00:15:19,967 --> 00:15:20,800
Nine.
368
00:15:20,900 --> 00:15:21,767
Right.
369
00:15:24,733 --> 00:15:26,533
Listen.
9 o'clock sharp.
370
00:15:26,633 --> 00:15:27,467
Yes, sharp.
371
00:15:52,933 --> 00:15:53,733
God.
372
00:15:59,967 --> 00:16:01,600
Subject will not
remember anything
373
00:16:01,700 --> 00:16:04,633
he has said under
hypnosis, unless he has
374
00:16:04,733 --> 00:16:06,133
been instructed to remember.
375
00:16:08,700 --> 00:16:12,500
Unless he has been
instructed to remember.
376
00:16:21,267 --> 00:16:23,200
You're bright and early.
377
00:16:23,300 --> 00:16:25,200
I did say 9 o'clock
sharp, didn't I?
378
00:16:30,500 --> 00:16:32,767
Now, are we nice and relaxed?
379
00:16:32,867 --> 00:16:34,167
Well, you know.
380
00:16:34,267 --> 00:16:36,700
Breathe deeply, all right?
381
00:16:36,800 --> 00:16:38,367
That's it.
That's good.
382
00:16:38,467 --> 00:16:39,733
- OK?
- Right.
383
00:16:39,833 --> 00:16:44,067
Now, we're going to think of
nice gentle things like clouds
384
00:16:44,167 --> 00:16:45,933
and streams--
385
00:16:46,033 --> 00:16:48,067
keep watching the pen.
386
00:16:48,167 --> 00:16:51,567
And fields and trees.
387
00:16:51,667 --> 00:16:56,400
And now, we're floating
down a big wide river,
388
00:16:56,500 --> 00:16:59,133
and I'm gonna lie
in a boat that's
389
00:16:59,233 --> 00:17:03,433
rocking gently to and fro.
390
00:17:03,533 --> 00:17:05,267
That's nice.
391
00:17:05,367 --> 00:17:10,333
And now, we're got to start
counting backwards from 100.
392
00:17:10,433 --> 00:17:11,300
Now, 100.
393
00:17:11,400 --> 00:17:12,300
100.
394
00:17:12,400 --> 00:17:13,300
99.
395
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
99.
396
00:17:15,400 --> 00:17:16,300
98.
397
00:17:16,400 --> 00:17:17,667
Yes.
398
00:17:17,767 --> 00:17:18,633
97.
399
00:17:18,733 --> 00:17:20,033
Tiring.
400
00:17:20,133 --> 00:17:22,600
96.
401
00:17:22,700 --> 00:17:25,600
95.
402
00:17:25,700 --> 00:17:28,233
94.
403
00:17:28,333 --> 00:17:29,000
93.
404
00:17:37,933 --> 00:17:38,733
Mr. King.
405
00:17:41,567 --> 00:17:42,400
Mr. King?
406
00:17:47,167 --> 00:17:48,967
Charlie Krebs?
407
00:17:49,067 --> 00:17:51,767
Not guilty.
408
00:17:51,867 --> 00:17:52,767
Charlie.
409
00:17:52,867 --> 00:17:54,200
Charlie.
410
00:17:54,300 --> 00:17:57,333
When you nicked all that
cash from the casino.
411
00:17:57,433 --> 00:18:00,467
It was 162,000, wasn't it?
412
00:18:00,567 --> 00:18:02,933
Well, give or
take a pound, yeah.
413
00:18:03,033 --> 00:18:05,167
And look-- you were
on the run, weren't you?
414
00:18:05,267 --> 00:18:06,133
The police were after you.
415
00:18:06,233 --> 00:18:07,100
Oh yeah, the police.
416
00:18:07,200 --> 00:18:08,267
They nearly got me, you know?
417
00:18:08,367 --> 00:18:09,233
Yes.
418
00:18:09,333 --> 00:18:11,267
So you put the cash
in that locker.
419
00:18:11,367 --> 00:18:12,400
Yes.
420
00:18:12,500 --> 00:18:14,333
And you threw away the
ticket because you knew
421
00:18:14,433 --> 00:18:16,367
that if they found
the ticket on you,
422
00:18:16,467 --> 00:18:17,800
they'd get the loot, right?
423
00:18:17,900 --> 00:18:20,467
I tore the ticket out and
stuffed it down the drain.
424
00:18:20,567 --> 00:18:22,333
I thought I'd
remember the number!
425
00:18:22,433 --> 00:18:24,833
Oh, thought you'd
remember the number, yes.
426
00:18:24,933 --> 00:18:25,767
Well, I do!
427
00:18:25,867 --> 00:18:26,700
You do?
428
00:18:26,800 --> 00:18:27,867
You do-- you do, Charlie?
429
00:18:27,967 --> 00:18:29,233
Yeah!
430
00:18:29,333 --> 00:18:31,700
What is the number, Charlie?
431
00:18:31,800 --> 00:18:32,700
154.
432
00:18:32,800 --> 00:18:37,467
154.
433
00:18:40,467 --> 00:18:41,600
Would you repeat that, Charlie?
434
00:18:41,700 --> 00:18:43,933
154.
435
00:18:44,033 --> 00:18:44,900
And the combination number?
436
00:18:45,000 --> 00:18:47,133
6237.
437
00:18:47,233 --> 00:18:52,100
Number of the locker was 154,
the combination was 6237.
438
00:18:52,200 --> 00:18:53,000
Yes, now, look.
439
00:18:53,100 --> 00:18:54,133
One thing.
440
00:18:54,233 --> 00:18:55,467
Yes, Charlie, one thing.
441
00:18:55,567 --> 00:18:59,867
One-- when you wake up,
you will remember nothing.
442
00:18:59,967 --> 00:19:02,100
I will remember nothing.
443
00:19:02,200 --> 00:19:03,133
Especially numbers.
444
00:19:03,233 --> 00:19:05,500
Especially numbers.
445
00:19:05,600 --> 00:19:09,667
Now, wake up, Charlie.
446
00:19:09,767 --> 00:19:10,733
Charlie?
447
00:19:11,733 --> 00:19:13,633
Char-- Charlie, wake up!
448
00:19:17,733 --> 00:19:19,033
Hello?
449
00:19:19,133 --> 00:19:19,933
Colin?
450
00:19:20,033 --> 00:19:20,867
Mary!
451
00:19:20,967 --> 00:19:22,233
Colin, love.
452
00:19:22,333 --> 00:19:25,767
I-- I couldn't go without
saying, well, you know.
453
00:19:25,867 --> 00:19:27,267
I've got news for you.
454
00:19:27,367 --> 00:19:28,900
You knew-- you know that thing
that I was talking about?
455
00:19:29,000 --> 00:19:30,133
Well, it's come off!
456
00:19:30,233 --> 00:19:31,233
Well, as near as a
cat's whisker, anyway.
457
00:19:31,333 --> 00:19:33,333
Look-- look-- so
you can forget all
458
00:19:33,433 --> 00:19:34,733
about tweed skirts and jumpers.
459
00:19:34,833 --> 00:19:36,767
You're not going anywhere
near freezing Aberdeen.
460
00:19:36,867 --> 00:19:39,167
You can go anywhere you
like in the world, with me!
461
00:19:39,267 --> 00:19:40,867
Look, I can charter a yacht!
462
00:19:40,967 --> 00:19:42,100
I can go big game fishing!
463
00:19:42,200 --> 00:19:43,333
Whatever you like!
464
00:19:43,433 --> 00:19:44,867
What-- look-- what
about the Bahamas, eh?
465
00:19:44,967 --> 00:19:45,800
What happened?
466
00:19:45,900 --> 00:19:47,233
Yes.
467
00:19:47,333 --> 00:19:49,133
Now, the estimated population
of the Bahamas in 1947--
468
00:19:49,233 --> 00:19:50,467
What are you talking--
469
00:19:50,567 --> 00:19:51,833
Was 194,000.
470
00:19:51,933 --> 00:19:52,767
The principal--
471
00:19:52,867 --> 00:19:54,633
Colin, have you gone mad?
472
00:19:54,733 --> 00:19:56,400
So this is just to
confirm your appointment
473
00:19:56,500 --> 00:19:57,167
for this evening.
474
00:19:57,267 --> 00:19:58,167
Thank you very much.
475
00:19:58,267 --> 00:19:59,700
I went clean out!
476
00:19:59,800 --> 00:20:00,700
Yes, I know you did, yes.
477
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
Did I say anything?
478
00:20:02,100 --> 00:20:03,233
Look, unfortunately,
nothing we could use.
479
00:20:03,333 --> 00:20:04,700
What-- what do you mean?
It didn't work?
480
00:20:04,800 --> 00:20:06,167
No, I'm afraid--
yes, I'm sorry.
481
00:20:06,267 --> 00:20:07,900
Look, I must be a great
disappointment to you,
482
00:20:08,000 --> 00:20:09,167
but I've got an
urgent appointment.
483
00:20:09,267 --> 00:20:12,500
All I can do is to
return your fee, and--
484
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
I don't want the money!
485
00:20:14,400 --> 00:20:17,100
Mr. Mearns, I want
to find the numbers!
486
00:20:17,200 --> 00:20:18,167
Listen, what-- did nothing--
487
00:20:18,267 --> 00:20:19,433
Yes,.
488
00:20:19,533 --> 00:20:21,167
You may be a little
confused for a while.
489
00:20:21,267 --> 00:20:23,700
If so, make yourself a cup of
tea and lie down for an hour.
490
00:20:23,800 --> 00:20:25,100
Listen, I don't
want a cup of tea.
491
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
What are you doing, mister?
492
00:20:33,200 --> 00:20:36,100
Mr. Mearns,
please try it again!
493
00:20:36,200 --> 00:20:39,100
I've gotta remember!
494
00:20:40,633 --> 00:20:42,933
Passengers for Swain, ,,
495
00:20:43,033 --> 00:20:47,700
and Hendon should take the rear
three coaches on platform two.
496
00:20:54,200 --> 00:20:56,700
Number of the locker was 154,
497
00:20:56,800 --> 00:20:59,700
combination was 623.
498
00:21:04,267 --> 00:21:07,067
The 10:45 first train to London will
499
00:21:07,167 --> 00:21:09,433
depart from platform seven.
500
00:21:09,533 --> 00:21:13,567
Platform seven for
the 10:45 to London.
501
00:21:18,033 --> 00:21:22,067
Platform seven for
the 10:45 to London.
502
00:21:32,967 --> 00:21:34,400
Hello?
503
00:21:34,500 --> 00:21:36,400
Hello, would you put me through
to Archie Goodchild, please?
504
00:21:44,433 --> 00:21:45,333
Hello, Archie?
505
00:21:45,433 --> 00:21:47,433
Yes, it's Mary.
506
00:21:47,533 --> 00:21:48,700
Yes.
507
00:21:48,800 --> 00:21:51,300
Yes, I've packed, but--
508
00:21:51,400 --> 00:21:54,933
Archie, I've changed my mind.
509
00:21:55,033 --> 00:21:56,900
Mr. King?
510
00:21:57,000 --> 00:21:57,800
Mr. King?
511
00:22:37,933 --> 00:22:38,900
I'm sorry, Archie.
512
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Really, I am.
513
00:22:41,100 --> 00:22:45,500
I think I'm just too fond
of Colin to leave him.
514
00:22:56,067 --> 00:22:57,167
Yes.
515
00:22:57,267 --> 00:23:00,600
Yes, I-- I know it's
silly of me, but--
516
00:23:00,700 --> 00:23:03,800
but there it is.
517
00:23:03,900 --> 00:23:05,633
Please forgive me.
518
00:23:10,767 --> 00:23:11,600
Bye.
519
00:24:05,300 --> 00:24:07,300
Must have set it
off accidentally.
520
00:24:07,400 --> 00:24:09,733
What you think, there's a half a
pound of explosive in that bag.
521
00:24:16,133 --> 00:24:17,633
Won't keep you long, miss.
522
00:24:17,733 --> 00:24:21,200
Just a couple of questions.
523
00:24:21,300 --> 00:24:23,733
I don't understand
why he wanted to leave
524
00:24:23,833 --> 00:24:25,867
luggage in a station locker.
525
00:24:25,967 --> 00:24:26,767
He didn't.
526
00:24:26,867 --> 00:24:28,800
He collected it.
527
00:24:28,900 --> 00:24:30,667
Was this man Krebs his pupil?
528
00:24:30,767 --> 00:24:32,900
Yes.
529
00:24:33,000 --> 00:24:36,067
He seemed to be in
a state about Krebs.
530
00:24:36,167 --> 00:24:38,033
I'm not surprised.
531
00:24:38,133 --> 00:24:40,200
He'd remembered
something about him.
532
00:24:40,300 --> 00:24:43,533
Colin never forgot
a name or a face.
533
00:24:43,633 --> 00:24:45,867
I'm afraid he
forgot one name, miss.
534
00:24:45,967 --> 00:24:48,100
A nickname.
535
00:24:48,200 --> 00:24:51,300
Krebs is the best
safe-blower in the business.
536
00:24:51,400 --> 00:24:55,100
They call him Gunpowder Charlie.
35941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof