Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,033 --> 00:00:51,100
Blue Marigold.
2
00:01:08,167 --> 00:01:08,800
Cut!
3
00:01:08,900 --> 00:01:10,800
Well done, everybody.
4
00:01:10,900 --> 00:01:11,733
Super, we made it.
5
00:01:11,833 --> 00:01:13,567
That's a wrap.
6
00:01:13,667 --> 00:01:18,600
Marigold, you were marvelous,
absolutely fantastic.
7
00:01:27,000 --> 00:01:28,400
Darling, I knew
this preview of yours
8
00:01:28,500 --> 00:01:29,700
was set out three weeks ago.
9
00:01:29,800 --> 00:01:31,567
And yes, I know I
said I'd be there.
10
00:01:31,667 --> 00:01:33,067
But if I miss this
meeting, I could
11
00:01:33,167 --> 00:01:34,667
lose the planning permission,
and there's half a million
12
00:01:34,767 --> 00:01:36,533
at stake.
13
00:01:36,633 --> 00:01:37,933
Anyway, I can catch you later.
14
00:01:38,033 --> 00:01:38,867
You'll be great.
15
00:01:38,967 --> 00:01:39,767
You always are.
16
00:01:39,867 --> 00:01:40,800
The camera loves you.
17
00:01:40,900 --> 00:01:41,700
The client loves you.
18
00:01:41,800 --> 00:01:43,367
The agency loves you.
19
00:01:43,467 --> 00:01:45,233
And I love you.
20
00:01:45,333 --> 00:01:47,033
Oh, come on.
21
00:01:47,133 --> 00:01:48,933
You don't need me
to hold your hand.
22
00:01:49,033 --> 00:01:50,600
You're a big girl now.
23
00:01:50,700 --> 00:01:52,533
You're Blue Marigold.
24
00:01:53,967 --> 00:01:56,133
Blue Marigold
25
00:01:56,233 --> 00:01:58,400
It works marvelously, darling.
26
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
When I think how we sweated
blood until we found you.
27
00:02:01,500 --> 00:02:04,233
I think we'd better
run it, don't you?
28
00:02:04,333 --> 00:02:07,033
We can't wait any
longer for Marigold.
29
00:02:07,133 --> 00:02:11,467
I know she thinks she's God's
gift, but there are limits.
30
00:02:11,567 --> 00:02:13,933
Oh, well, there you are.
31
00:02:14,033 --> 00:02:19,033
Darling, marvelous, super,
so glad you could join us.
32
00:02:19,133 --> 00:02:22,033
You know, we were
starting to fear for you.
33
00:02:22,133 --> 00:02:24,000
Our most highly
insured property.
34
00:02:24,100 --> 00:02:25,400
My God.
35
00:02:25,500 --> 00:02:26,633
Talk about Marilyn Monroe.
36
00:02:26,733 --> 00:02:27,933
Who's she?
37
00:02:28,033 --> 00:02:29,767
But you'll forgive her.
38
00:02:29,867 --> 00:02:31,267
All right, let's go, shall we?
39
00:02:31,367 --> 00:02:32,333
On projection.
40
00:02:43,500 --> 00:02:45,633
I knew it was a dangerous assignment.
41
00:02:45,733 --> 00:02:47,333
Control had warned me.
42
00:02:47,433 --> 00:02:49,967
This is the big
one, Blue Marigold.
43
00:02:50,067 --> 00:02:51,867
They'll try to blow your cover.
44
00:02:51,967 --> 00:02:54,100
Blue Marigold.
45
00:02:54,200 --> 00:02:57,567
And now my contact was late.
46
00:02:57,667 --> 00:03:02,267
But my makeup was perfect
and would stay that way.
47
00:03:02,367 --> 00:03:06,633
I was looking my best.
48
00:03:13,100 --> 00:03:16,167
After all, a girl
who lives dangerously
49
00:03:16,267 --> 00:03:18,233
knows how to keep a secret.
50
00:03:18,333 --> 00:03:21,000
Blue Marigold--
keeps you looking
51
00:03:21,100 --> 00:03:23,200
perfect on any assignment.
52
00:03:23,300 --> 00:03:30,367
Blue Marigold-- for girls
who love to get it right.
53
00:03:30,467 --> 00:03:31,333
Wrong!
54
00:03:31,433 --> 00:03:32,667
Whose voice is that?
55
00:03:32,767 --> 00:03:33,733
I asked a question!
56
00:03:33,833 --> 00:03:34,867
Whose voice is it?
57
00:03:34,967 --> 00:03:36,633
It isn't mine.
- Marigold, darling--
58
00:03:36,733 --> 00:03:37,533
Whose is it?
59
00:03:37,633 --> 00:03:38,633
Come on.
60
00:03:38,733 --> 00:03:39,767
It's mine.
61
00:03:39,867 --> 00:03:40,667
Yours?
62
00:03:40,767 --> 00:03:41,700
I auditioned.
63
00:03:41,800 --> 00:03:43,667
And who the hell are you?
64
00:03:43,767 --> 00:03:45,900
I spent a whole day
recording for this ad.
65
00:03:46,000 --> 00:03:47,567
We agreed it would
be my voiceover.
66
00:03:47,667 --> 00:03:50,500
How dare you stick on another
one pretending to be me.
67
00:03:50,600 --> 00:03:55,700
Our clients wanted a softer
sound, a different accent.
68
00:03:55,800 --> 00:03:59,067
I took voice
lessons specially.
69
00:03:59,167 --> 00:04:02,533
You told me they decided to
drop the silent ad and ad
70
00:04:02,633 --> 00:04:04,167
the new one with dialogue.
71
00:04:04,267 --> 00:04:06,433
Marigold, darling,
you are perfect.
72
00:04:06,533 --> 00:04:07,567
We all know that.
73
00:04:07,667 --> 00:04:11,167
Absolutely fabulous
until you speak.
74
00:04:15,300 --> 00:04:17,333
Tell me they're
preserving my mystery.
75
00:04:17,433 --> 00:04:18,300
That's what they said.
76
00:04:18,400 --> 00:04:20,733
The mystery, the
Blue Marigold girl.
77
00:04:20,833 --> 00:04:22,400
And I mustn't speak, Paul.
78
00:04:22,500 --> 00:04:24,700
Oh, no, be seen and not heard.
79
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
That's me!
80
00:04:26,100 --> 00:04:27,967
The other girl,
you should see her.
81
00:04:28,067 --> 00:04:30,267
The one they got to do my voice.
82
00:04:30,367 --> 00:04:31,033
Sophie someone.
83
00:04:31,133 --> 00:04:34,000
She's a fat, frumpy thing.
84
00:04:34,100 --> 00:04:36,467
People will see her
and think it's me.
85
00:04:36,567 --> 00:04:37,433
Oh, imagine!
86
00:04:37,533 --> 00:04:39,633
- Sweetheart.
- What?
87
00:04:39,733 --> 00:04:40,833
Just you can't
have everything.
88
00:04:40,933 --> 00:04:41,733
Can't I?
Why?
89
00:04:41,833 --> 00:04:42,967
What do you mean?
90
00:04:43,067 --> 00:04:44,433
You're so quick.
91
00:04:44,533 --> 00:04:46,033
You don't listen
to other people.
92
00:04:46,133 --> 00:04:49,100
I listen to you, you know.
93
00:04:49,200 --> 00:04:49,900
Do you?
94
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Sometimes I wonder.
95
00:04:55,900 --> 00:04:56,867
Well?
96
00:04:59,233 --> 00:05:02,767
Well, frankly,
I think you should
97
00:05:02,867 --> 00:05:04,000
be happy with what you've got.
98
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
I mean, you are the
Blue Marigold girl.
99
00:05:05,800 --> 00:05:06,933
You're famous.
100
00:05:07,033 --> 00:05:09,700
You're a household
word-- well, picture.
101
00:05:09,800 --> 00:05:11,500
And you made a fortune
these last few years.
102
00:05:11,600 --> 00:05:12,967
I'm not talking
about the money!
103
00:05:13,067 --> 00:05:15,933
Your agency has played
fair money-wise Naturally,
104
00:05:16,033 --> 00:05:16,867
they reserve the right to--
105
00:05:16,967 --> 00:05:18,367
Paul, don't preach!
106
00:05:21,833 --> 00:05:24,433
I was going to
say you've got me.
107
00:05:24,533 --> 00:05:26,267
Oh, like hell I have.
108
00:05:26,367 --> 00:05:28,967
You know I'd marry
you if I could.
109
00:05:29,067 --> 00:05:30,433
You can't help your voice.
110
00:05:30,533 --> 00:05:31,600
I can't help my wife.
111
00:05:31,700 --> 00:05:32,533
Oh, right, Paul.
112
00:05:32,633 --> 00:05:33,800
You're twice as old as me.
113
00:05:33,900 --> 00:05:35,033
You've seen the world.
114
00:05:35,133 --> 00:05:37,167
You've been where
,, all right?
115
00:05:37,267 --> 00:05:37,933
All right what?
116
00:05:38,033 --> 00:05:39,300
Don't preach!
117
00:05:39,400 --> 00:05:40,933
OK, will you
lay off the booze?
118
00:05:41,033 --> 00:05:43,767
Come on, let's go to bed.
119
00:05:43,867 --> 00:05:46,167
Come on.
120
00:05:46,267 --> 00:05:50,300
I-- I--
hate that ugly girl.
121
00:05:50,400 --> 00:05:52,700
I hate my voice.
122
00:05:52,800 --> 00:05:54,267
And Sophie tried--
123
00:05:58,767 --> 00:05:59,900
Really?
124
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
You were the turning
point in my career.
125
00:06:01,600 --> 00:06:04,667
If it hadn't been for you,
I'd still be boring old me.
126
00:06:04,767 --> 00:06:06,933
Suddenly, everybody wanted me.
127
00:06:07,033 --> 00:06:08,800
I do all sorts of
voiceovers now.
128
00:06:08,900 --> 00:06:12,300
Of course, the TV ones,
you get repeat fees too.
129
00:06:12,400 --> 00:06:13,667
It's marvelous.
130
00:06:13,767 --> 00:06:15,667
It's like striking gold.
131
00:06:15,767 --> 00:06:17,900
And all of it thanks to you.
132
00:06:18,000 --> 00:06:19,533
I'm so grateful, Marigold.
133
00:06:19,633 --> 00:06:20,733
I really am.
134
00:06:20,833 --> 00:06:23,233
Bless you.
135
00:06:23,333 --> 00:06:26,633
Drop dead.
136
00:06:40,567 --> 00:06:42,967
Darling, I've tried
several times to meet you.
137
00:06:43,067 --> 00:06:46,700
But you've gone
ex-directory, haven't you?
138
00:06:46,800 --> 00:06:49,133
The penalty of success.
139
00:06:49,233 --> 00:06:51,667
Yes, I got too
many strange men
140
00:06:51,767 --> 00:06:54,000
on the line asking
me to say rude things
141
00:06:54,100 --> 00:06:56,400
in me so-called famous voice.
142
00:06:56,500 --> 00:06:59,100
Uh-huh, amazing.
143
00:06:59,200 --> 00:07:00,700
Did you give them
Sophie Trent's number?
144
00:07:00,800 --> 00:07:02,533
- Yes.
- She's a dear friend.
145
00:07:02,633 --> 00:07:04,000
Yes, I did.
146
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
You always were a
thoughtful girl, Marigold.
147
00:07:08,767 --> 00:07:10,667
My agent said you
wanted to see me.
148
00:07:10,767 --> 00:07:12,067
And it's supposed
to be important.
149
00:07:12,167 --> 00:07:13,000
Yes.
150
00:07:17,400 --> 00:07:20,967
Well, I'm sorry, darling,
but it goes like this.
151
00:07:21,067 --> 00:07:25,167
Our valued clients want a
new image for the product.
152
00:07:25,267 --> 00:07:26,933
I mean, they still
adore you, of course.
153
00:07:27,033 --> 00:07:28,100
I mean, who doesn't?
154
00:07:28,200 --> 00:07:31,233
But they feel in
their
155
00:07:31,333 --> 00:07:32,333
they're fine people.
156
00:07:32,433 --> 00:07:33,633
You should see them.
157
00:07:33,733 --> 00:07:37,367
They feel that the time has
come for a fresh approach.
158
00:07:37,467 --> 00:07:41,367
Nothing personal, but they're
looking for another angle.
159
00:07:41,467 --> 00:07:42,367
It's a marketing thing.
160
00:07:42,467 --> 00:07:44,167
You understand?
161
00:07:44,267 --> 00:07:45,000
Just shoot me.
162
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
Thank you, goodbye.
163
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
I couldn't have
put it better myself.
164
00:07:50,633 --> 00:07:53,267
Your agent tells me you've had
masses of super film offers.
165
00:07:57,433 --> 00:07:58,133
Did he?
166
00:07:58,233 --> 00:08:00,600
He'd say anything to anyone.
167
00:08:00,700 --> 00:08:03,500
Well, I'm sure you will have.
168
00:08:03,600 --> 00:08:05,800
Because you have been--
169
00:08:05,900 --> 00:08:09,967
still are-- fabulous.
170
00:08:10,067 --> 00:08:13,233
Oh, by the way, our
clients left you this--
171
00:08:13,333 --> 00:08:15,633
a token of their
gratitude to you
172
00:08:15,733 --> 00:08:18,867
in recognition of all you've
done for the Marigold cosmetics
173
00:08:18,967 --> 00:08:21,267
over the years.
174
00:08:21,367 --> 00:08:22,533
Sweet of them really.
175
00:08:25,900 --> 00:08:27,833
Don't refuse it, darling.
176
00:08:27,933 --> 00:08:29,767
You'd only regret it.
177
00:08:29,867 --> 00:08:31,333
If it really sticks
in your throat,
178
00:08:31,433 --> 00:08:33,300
you can always give it
your favorite charity.
179
00:08:38,767 --> 00:08:39,667
Oh, my God.
180
00:08:39,767 --> 00:08:41,333
I've been pensioned off.
181
00:08:41,433 --> 00:08:45,433
Nonsense, you're
as beautiful as ever.
182
00:08:45,533 --> 00:08:47,333
You'll get heaps of work.
183
00:08:47,433 --> 00:08:49,367
Once a winner,
always a winner, huh?
184
00:08:59,100 --> 00:09:00,867
I ain't saying it's not
a nice model, darling.
185
00:09:00,967 --> 00:09:02,867
It's a credit to you.
186
00:09:02,967 --> 00:09:05,200
Look, one lady owner.
187
00:09:05,300 --> 00:09:05,933
It's great.
188
00:09:06,033 --> 00:09:07,133
It's beautiful.
189
00:09:07,233 --> 00:09:08,733
There's not a mark on it.
190
00:09:08,833 --> 00:09:10,067
Well, how much?
191
00:09:10,167 --> 00:09:11,667
Well, if you was trading her in--
192
00:09:11,767 --> 00:09:12,900
I'm not.
193
00:09:13,000 --> 00:09:14,567
No, exactly, well,
that's the problem.
194
00:09:14,667 --> 00:09:15,900
They just put brought
out a new one.
195
00:09:16,000 --> 00:09:18,367
So who wants the
old model, right?
196
00:09:18,467 --> 00:09:19,300
What?
197
00:09:19,400 --> 00:09:20,433
900 quid.
198
00:09:20,533 --> 00:09:22,900
I know it's terrible,
but there you go, love.
199
00:09:23,000 --> 00:09:25,167
I couldn't possibly.
200
00:09:25,267 --> 00:09:26,633
Well, as I say,
love, it's up to you.
201
00:09:26,733 --> 00:09:28,967
But you won't get a better
offer, not with the new model
202
00:09:29,067 --> 00:09:29,733
out.
203
00:09:29,833 --> 00:09:31,233
I mean, she is beautiful.
204
00:09:31,333 --> 00:09:34,600
I've got a waiting list as
long as me arm for the new one.
205
00:09:34,700 --> 00:09:36,800
Look, I'll tell
you what I'll do.
206
00:09:36,900 --> 00:09:39,467
Cash in hand, 900 smackers.
207
00:09:39,567 --> 00:09:41,733
Now how's about that?
208
00:09:41,833 --> 00:09:42,900
No one else would.
209
00:10:14,433 --> 00:10:15,500
Yeah?
210
00:10:15,600 --> 00:10:16,733
Marigold, darling, are we
211
00:10:16,833 --> 00:10:19,033
feeling beautiful this morning?
212
00:10:19,133 --> 00:10:23,067
A little job-- bras and
girdles for Second Skin.
213
00:10:23,167 --> 00:10:24,633
But I don't model underwear.
214
00:10:24,733 --> 00:10:26,900
Oh, darling,
we can't be too proud, can we?
215
00:10:27,000 --> 00:10:29,333
When did we last work, eh?
216
00:10:29,433 --> 00:10:31,367
You aren't too easy
to place, you know.
217
00:10:31,467 --> 00:10:33,667
Your face is too well-known.
218
00:10:33,767 --> 00:10:35,067
When you were Blue
Marigold, you could
219
00:10:35,167 --> 00:10:37,867
afford to be difficult, but--
220
00:10:59,733 --> 00:11:02,800
Marigold,
how super to see you.
221
00:11:02,900 --> 00:11:04,267
Do you want a lift?
- No, it's all right.
222
00:11:04,367 --> 00:11:05,100
Thank you.
223
00:11:05,200 --> 00:11:07,400
I was just looking for a taxi.
224
00:11:07,500 --> 00:11:08,433
Do jump in.
225
00:11:08,533 --> 00:11:09,567
It's my first car.
226
00:11:09,667 --> 00:11:10,900
I only just bought it.
227
00:11:11,000 --> 00:11:12,333
How's work?
228
00:11:12,433 --> 00:11:14,800
Tremendous I do a lot of
work on the continent now.
229
00:11:14,900 --> 00:11:16,500
They pay so much
better, you know.
230
00:11:16,600 --> 00:11:17,433
Do they?
231
00:11:17,533 --> 00:11:19,867
Well, that's terrific.
232
00:11:19,967 --> 00:11:21,800
You sure you don't want a lift?
- I'm sure.
233
00:11:21,900 --> 00:11:22,800
Thank you.
234
00:11:22,900 --> 00:11:24,400
Anyway, I'm not going your way.
235
00:12:03,967 --> 00:12:07,133
Do you realize
what you're doing?
236
00:12:07,233 --> 00:12:09,233
I can hold it.
237
00:12:09,333 --> 00:12:11,867
They all say that.
238
00:12:11,967 --> 00:12:13,867
You'll ruin yourself--
your looks, your body,
239
00:12:13,967 --> 00:12:16,433
your brains, everything.
240
00:12:16,533 --> 00:12:18,033
It's Marigold's ruin.
241
00:12:18,133 --> 00:12:20,767
It's like mother's ruin.
242
00:12:20,867 --> 00:12:23,467
Anyway Paul, it's all
your fault. It's not mine.
243
00:12:23,567 --> 00:12:24,567
Oh, no.
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,500
Is it?
245
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
Why?
246
00:12:26,700 --> 00:12:28,900
Stringing me along
all these years.
247
00:12:29,000 --> 00:12:30,267
I can't hurt my wife.
248
00:12:30,367 --> 00:12:31,467
I'm all she's got.
249
00:12:31,567 --> 00:12:32,500
Poor thing.
250
00:12:32,600 --> 00:12:33,900
I must think of her.
251
00:12:34,000 --> 00:12:35,100
What about me?
252
00:12:35,200 --> 00:12:37,033
I think it's been
pretty good for you.
253
00:12:37,133 --> 00:12:38,200
You've had a nice time--
254
00:12:38,300 --> 00:12:41,200
money, independence,
recognition.
255
00:12:41,300 --> 00:12:43,133
You can't face reality, can you?
256
00:12:43,233 --> 00:12:44,700
You don't like the
fact, so you drink.
257
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
I can face facts!
258
00:12:47,700 --> 00:12:48,967
I sold my car, didn't I?
259
00:12:49,067 --> 00:12:50,133
Like you said I should.
260
00:12:50,233 --> 00:12:52,133
Only to blow the
proceeds on booze.
261
00:12:52,233 --> 00:12:54,733
Did you renew the
lease on this flat?
262
00:12:54,833 --> 00:12:55,767
Well--
263
00:12:55,867 --> 00:12:57,333
Did you?
264
00:12:57,433 --> 00:12:59,767
That's why I told you to sell
the car, or don't you remember?
265
00:12:59,867 --> 00:13:01,733
There wasn't
enough money anyway.
266
00:13:01,833 --> 00:13:04,433
Paul, please help me.
267
00:13:04,533 --> 00:13:06,467
I have helped you, Marigold.
268
00:13:06,567 --> 00:13:08,633
But you're saying no.
269
00:13:08,733 --> 00:13:10,667
Yes, yes, I am this time.
270
00:13:10,767 --> 00:13:13,100
But who else can I ask?
271
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Why do you imagine the
world owes you a living?
272
00:13:15,500 --> 00:13:18,100
Tell me that.
273
00:13:18,200 --> 00:13:20,433
Because I'm the
Blue Marigold girl.
274
00:13:20,533 --> 00:13:22,300
No, you were.
275
00:13:22,400 --> 00:13:23,167
Now you are you.
276
00:13:23,267 --> 00:13:24,367
That's what you've got to face.
277
00:13:24,467 --> 00:13:25,700
All right, I'm useless!
278
00:13:25,800 --> 00:13:26,833
Im' ugly!
279
00:13:26,933 --> 00:13:27,800
Nobody wants me.
280
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
You don't want me.
281
00:13:29,000 --> 00:13:30,667
So you go!
Go on, go!
282
00:13:30,767 --> 00:13:34,033
Go back to your wife with her
rare and precious diseases!
283
00:13:34,133 --> 00:13:36,167
No wonder they revoiced you.
284
00:13:36,267 --> 00:13:37,433
When you had Sophie
Trent's voice,
285
00:13:37,533 --> 00:13:39,000
you were every man's ideal.
You were warm.
286
00:13:39,100 --> 00:13:39,900
You were generous.
287
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
You were lovely.
288
00:13:41,700 --> 00:13:42,900
Because that was a fake.
289
00:13:43,000 --> 00:13:45,133
I'm a fake now, am I?
290
00:13:45,233 --> 00:13:46,700
No, you were.
291
00:13:46,800 --> 00:13:48,100
Now you're you.
292
00:13:48,200 --> 00:13:50,400
Don't think I like it much.
293
00:13:50,500 --> 00:13:51,333
Paul?
294
00:13:54,433 --> 00:13:56,800
Paul, please don't go.
295
00:13:56,900 --> 00:13:57,900
Paul!
296
00:14:02,400 --> 00:14:05,267
Paul, please don't go.
297
00:14:12,433 --> 00:14:13,267
Paul.
298
00:14:16,333 --> 00:14:17,233
Oh, Paul.
299
00:14:21,733 --> 00:14:26,633
Paul, don't go,
don't go, don't go.
300
00:14:26,733 --> 00:14:29,200
Paul, Paul!
301
00:14:29,300 --> 00:14:30,267
No!
302
00:14:30,367 --> 00:14:31,200
Paul!
303
00:14:58,033 --> 00:15:00,300
We've done what we can.
304
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
You mean, she
isn't really better?
305
00:15:02,900 --> 00:15:05,500
We don't quite see
it in those terms here.
306
00:15:05,600 --> 00:15:07,567
Your sister's problems interact.
307
00:15:07,667 --> 00:15:11,200
Her physical appearance
was very important to her.
308
00:15:11,300 --> 00:15:13,667
In fact, you could say it was
her only sense of identity.
309
00:15:13,767 --> 00:15:16,900
She can look all right if
you'll keep her off the drink.
310
00:15:17,000 --> 00:15:19,333
But this latest attack--
311
00:15:19,433 --> 00:15:21,767
she never tried to
kill herself before.
312
00:15:21,867 --> 00:15:24,033
Yes, we got to
the cause of that.
313
00:15:24,133 --> 00:15:27,433
Her friend, Paul
Foster's, remarriage.
314
00:15:27,533 --> 00:15:30,700
She's heard it announced
in the newspaper.
315
00:15:30,800 --> 00:15:34,267
No, that's more or
less behind he now.
316
00:15:34,367 --> 00:15:37,833
Quite honestly, I
prefer her to stay here.
317
00:15:37,933 --> 00:15:40,000
I mean, well,
natural, she's family.
318
00:15:40,100 --> 00:15:42,433
But it hasn't been easy
these last few years.
319
00:15:42,533 --> 00:15:43,700
Quite, I do understand.
320
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
But you see, if she
stays here any longer,
321
00:15:46,700 --> 00:15:48,600
she'll become institutionalized.
322
00:16:11,100 --> 00:16:11,833
Beryl.
323
00:16:11,933 --> 00:16:12,933
You're here.
324
00:16:32,900 --> 00:16:34,867
It's so lovely to be home again.
325
00:16:39,667 --> 00:16:42,000
I promise you, Beryl, there's
going to be no more silliness.
326
00:16:42,100 --> 00:16:44,067
I know what silly I've been.
327
00:16:44,167 --> 00:16:46,833
I'm going to be really
sensible, grown up, you know.
328
00:16:46,933 --> 00:16:48,033
Would you like a cup of tea?
329
00:16:48,133 --> 00:16:48,967
Lovely.
330
00:16:55,767 --> 00:16:57,500
Beryl, there's something
I want you to have.
331
00:17:00,067 --> 00:17:03,167
It's sort of my rent,
really, in advance
332
00:17:03,267 --> 00:17:07,633
and to say sorry because I
know I've been a nuisance.
333
00:17:07,733 --> 00:17:09,800
No, I can't take that.
334
00:17:09,900 --> 00:17:10,700
Of course you can.
335
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
Please, I don't need it.
336
00:17:14,600 --> 00:17:19,600
I'm hardly the Blue
Marigold girl anymore, am I?
337
00:17:55,400 --> 00:17:58,267
Marigold!
338
00:17:58,367 --> 00:18:01,100
Marigold!
339
00:18:01,200 --> 00:18:06,167
It's Sophie, Sophie Trent.
340
00:18:06,267 --> 00:18:11,800
Well, fancy, after
all these years.
341
00:18:11,900 --> 00:18:13,900
It must be 10 at least.
342
00:18:14,000 --> 00:18:15,567
Yeah, must be.
343
00:18:20,167 --> 00:18:21,733
You've lived abroad.
344
00:18:21,833 --> 00:18:23,400
I remember you used
to work abroad.
345
00:18:23,500 --> 00:18:25,367
Yes, that's right.
346
00:18:25,467 --> 00:18:28,933
Yeah, there was France,
Italy, the States.
347
00:18:29,033 --> 00:18:31,800
I was very big in the States.
348
00:18:31,900 --> 00:18:33,400
What are you doing here?
349
00:18:33,500 --> 00:18:34,400
Visiting my sister.
350
00:18:34,500 --> 00:18:36,533
It's rather a chore really.
351
00:18:36,633 --> 00:18:39,533
But family is family, isn't it?
352
00:18:39,633 --> 00:18:40,467
How about you?
353
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
I'm here with Paul Foster.
354
00:18:45,900 --> 00:18:48,033
Yes, the same Paul.
355
00:18:48,133 --> 00:18:50,467
We're getting
married next month.
356
00:18:50,567 --> 00:18:51,433
But he is married.
357
00:18:51,533 --> 00:18:52,467
He married again after his--
358
00:18:52,567 --> 00:18:54,133
- Yeah, didn't hear?
- No.
359
00:18:54,233 --> 00:18:55,533
No, I suppose you wouldn't.
360
00:18:55,633 --> 00:18:56,800
What?
361
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
There was a car accident.
362
00:18:59,000 --> 00:19:01,400
He was driving.
363
00:19:01,500 --> 00:19:02,733
His young wife was killed.
364
00:19:02,833 --> 00:19:04,000
And Paul?
365
00:19:04,100 --> 00:19:05,800
He survived just.
366
00:19:05,900 --> 00:19:06,767
Just?
367
00:19:06,867 --> 00:19:09,400
He's getting over it now.
368
00:19:09,500 --> 00:19:13,367
He's got tremendous
willpower, you know.
369
00:19:13,467 --> 00:19:15,467
Well, I see.
370
00:19:15,567 --> 00:19:16,567
Poor Paul.
371
00:19:16,667 --> 00:19:17,633
Oh, you mustn't pity him.
372
00:19:17,733 --> 00:19:19,400
He hates that.
373
00:19:19,500 --> 00:19:21,400
Why don't you join us
tonight for dinner?
374
00:19:21,500 --> 00:19:24,467
We're at The Grand, if
you're free, that is.
375
00:19:24,567 --> 00:19:26,400
Yes, I'm free.
376
00:19:26,500 --> 00:19:28,133
Then do, why not?
377
00:19:28,233 --> 00:19:29,067
Old times?
378
00:19:33,233 --> 00:19:35,967
Is that why she invited me?
379
00:19:36,067 --> 00:19:43,733
Because I look so awful,
so old, no threat.
380
00:19:43,833 --> 00:19:46,367
Well, we'll see.
381
00:19:46,467 --> 00:19:47,533
Her or me.
382
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
I'll give you 250 pounds.
383
00:20:24,300 --> 00:20:25,433
You expected more?
384
00:20:25,533 --> 00:20:26,367
I'm sorry.
385
00:20:26,467 --> 00:20:30,167
That's all I can go to.
386
00:20:30,267 --> 00:20:33,233
I I see.
387
00:20:33,333 --> 00:20:34,733
All right.
388
00:20:55,600 --> 00:21:01,467
Blue Marigold, time has come
for you to make a change.
389
00:21:01,567 --> 00:21:10,600
Blue Marigold, now
you're really on you way.
390
00:21:10,700 --> 00:21:15,000
Blue Marigold, you're a winner.
391
00:21:15,100 --> 00:21:18,433
You can see it in your face.
392
00:21:18,533 --> 00:21:25,567
Marigold, you're a winner,
and it really is your day.
393
00:21:31,233 --> 00:21:33,000
Hello, Paul.
394
00:21:33,100 --> 00:21:37,967
My dearest Paul, remember me?
395
00:21:38,067 --> 00:21:41,533
Can't think what
you see in Sophie.
396
00:21:41,633 --> 00:21:43,633
Forget her.
397
00:21:43,733 --> 00:21:44,800
I'm back.
398
00:21:44,900 --> 00:21:46,833
Me-- Blue Marigold.
399
00:21:49,700 --> 00:21:50,633
Mari?
400
00:21:50,733 --> 00:21:51,800
Did you remember the shopping?
401
00:22:01,667 --> 00:22:02,733
Good gracious.
402
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
What on earth.
403
00:22:03,933 --> 00:22:04,867
I shan't be in
for dinner, Beryl.
404
00:22:04,967 --> 00:22:06,267
But what's happened?
405
00:22:06,367 --> 00:22:07,233
I'm meeting Paul.
406
00:22:07,333 --> 00:22:08,600
Paul?
407
00:22:08,700 --> 00:22:09,600
Paul Foster.
408
00:22:09,700 --> 00:22:10,933
He's a very dear friend of mine.
409
00:22:11,033 --> 00:22:13,000
In fact, he's my oldest friend.
410
00:22:13,100 --> 00:22:15,500
He's in town staying
at The Grand.
411
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
New dress, shoes.
412
00:22:18,300 --> 00:22:19,833
Mar, where did you get the mo--
413
00:22:19,933 --> 00:22:22,300
Paul insisted I
look my absolute best.
414
00:22:22,400 --> 00:22:24,533
- He gave you the money?
- Of course!
415
00:22:24,633 --> 00:22:26,200
He's the most generous of men.
416
00:22:26,300 --> 00:22:29,100
We were simply bowled over
to see each other again.
417
00:22:29,200 --> 00:22:31,533
The magic just clicked back.
418
00:22:31,633 --> 00:22:33,900
The earth simply dissolved.
419
00:22:34,000 --> 00:22:37,633
But surely, he's
married, isn't he?
420
00:22:37,733 --> 00:22:39,467
Not anymore, he isn't.
421
00:22:39,567 --> 00:22:42,767
And any way, quite frankly, if
he were, it wouldn't matter.
422
00:22:42,867 --> 00:22:44,600
Because Paul and I--
423
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
it's just one of those things.
424
00:22:45,800 --> 00:22:47,867
We can't help it, either of us.
425
00:22:47,967 --> 00:22:50,167
- Are you sure?
- Absolutely.
426
00:22:50,267 --> 00:22:52,567
Don't wait up.
427
00:23:41,700 --> 00:23:44,167
Marigold, super, you made it.
428
00:23:44,267 --> 00:23:49,067
Sophie and Paul,
my dearest Paul.
429
00:23:51,733 --> 00:23:53,900
Marigold, after
all these years.
430
00:23:54,000 --> 00:23:56,667
She looks as wonderful
as ever, darling.
431
00:23:56,767 --> 00:23:57,567
I'm sure she does.
432
00:24:18,233 --> 00:24:21,733
Blue Marigold perfume is, of
course, entirely fictitious.
433
00:24:21,833 --> 00:24:23,233
The bottle shown
in this film was
434
00:24:23,333 --> 00:24:26,267
originally created by House
of Guerlain for its perfume,
435
00:24:27,567 --> 00:24:29,800
Guerlain is totally
unconnected with the imagery
436
00:24:29,900 --> 00:24:32,333
events shown in this film.
29190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof