Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,055 --> 00:00:53,292
Ah, o mar, meu amigo.
2
00:00:54,345 --> 00:00:56,707
O mar � realmente maravilhoso.
3
00:01:01,005 --> 00:01:02,466
Mas n�o te interessa.
4
00:01:02,492 --> 00:01:04,637
Voc� est� interessado apenas,
no c�u, certo?
5
00:01:44,817 --> 00:01:50,417
* 10.000 D�LARES
DE DINHEIRO DE SANGUE *
6
00:05:22,535 --> 00:05:25,343
Assim que uma recompensa aumenta,
os chacais chegam.
7
00:05:27,047 --> 00:05:28,850
Guarde seu discurso, Joe.
8
00:05:28,963 --> 00:05:32,348
Este homem limpa todo o pa�s
da carni�a por conta pr�pria.
9
00:05:32,622 --> 00:05:37,146
Os chacais e os abutres fazem o mesmo.
N�o os considero amig�veis.
10
00:05:56,652 --> 00:05:59,103
Este est� feito,
voc� pode me pagar.
11
00:06:04,918 --> 00:06:08,153
Voc� ficar� rico, Django.
Eu posso ver, voc� est� falando s�rio.
12
00:06:09,610 --> 00:06:13,154
Estamos preocupados com este tamb�m.
Por que voc� n�o cuida dele?
13
00:06:14,539 --> 00:06:16,441
Porque n�o � meu pre�o.
14
00:06:17,909 --> 00:06:21,716
No entanto, confio em Manuel.
Ele far� melhor.
15
00:07:02,637 --> 00:07:03,884
O que voc� quer?
16
00:07:09,668 --> 00:07:10,976
Cai fora!
17
00:07:11,002 --> 00:07:14,194
O senhor Mendossa n�o quer,
nenhum vagabundo em sua fazenda.
18
00:08:57,075 --> 00:09:01,899
Voc� se lembra de mim, Mendossa?
Manuel!
19
00:09:02,157 --> 00:09:07,118
Sim, Manuel.
Voltei para cobrar minhas d�vidas.
20
00:09:07,144 --> 00:09:10,075
Menuel, voc� n�o quer me
matar, quer?
21
00:09:10,569 --> 00:09:15,088
Eu posso te dar muito dinheiro.
22
00:09:19,284 --> 00:09:24,110
Por sua causa...
estive quatro anos na pris�o.
23
00:09:25,286 --> 00:09:27,027
Cisco, diga a ele!
24
00:09:27,053 --> 00:09:29,859
Qual � a utilidade de me matar?
Apenas diga a ele!
25
00:09:31,989 --> 00:09:34,563
Eu vou te dar o que voc� quer.
Tudo o que tenho.
26
00:09:36,469 --> 00:09:38,181
Qual pode ser o pre�o...
27
00:09:40,138 --> 00:09:44,192
dos quatro anos da minha vida,
Mendossa?
28
00:09:44,273 --> 00:09:47,174
Me diga um n�mero!
Qualquer n�mero!
29
00:09:52,340 --> 00:09:56,107
Qual � o nome...
da sua filha?
30
00:09:58,097 --> 00:09:59,633
Dolores? N�o!
31
00:10:00,311 --> 00:10:03,370
N�o! Minha filha n�o.
32
00:10:05,144 --> 00:10:07,382
N�o! N�o!
33
00:10:07,641 --> 00:10:09,150
N�o, n�o!...
34
00:10:09,495 --> 00:10:11,189
Eu te imploro, n�o!
35
00:10:11,782 --> 00:10:15,795
N�o, n�o, n�o! Por qu�?
36
00:10:15,821 --> 00:10:19,829
N�o sou bom o suficiente para voc�?
Mas n�o tenha medo.
37
00:10:21,270 --> 00:10:22,677
Eu n�o vou me casar, com ela.
38
00:10:25,790 --> 00:10:27,547
Pegue a fazenda.
39
00:10:27,838 --> 00:10:29,103
Pode pegar tudo!
40
00:10:29,129 --> 00:10:31,803
Mas ela n�o!
Eu pe�o, Manuel, te imploro!
41
00:10:32,140 --> 00:10:34,043
Ela � apenas uma crian�a.
42
00:10:34,573 --> 00:10:36,113
Ela � tudo, o que tenho.
43
00:10:47,676 --> 00:10:48,981
Onde?
44
00:10:53,832 --> 00:10:57,724
Onde ela est�?
Traga-a para mim! N�o n�o!
45
00:11:01,136 --> 00:11:05,507
Manuel, deixa ela em paz!
Eu estou te implorando!
46
00:11:15,619 --> 00:11:16,773
N�o!
47
00:11:26,617 --> 00:11:28,455
P�re, Manuel!
48
00:11:29,675 --> 00:11:31,314
Leve-o embora, Cisco!
49
00:11:32,621 --> 00:11:34,851
Oh!... E deixe-o viver...
50
00:11:36,893 --> 00:11:39,086
ent�o ele vai,
se lembrar deste dia.
51
00:12:15,509 --> 00:12:16,788
Quem est� a�?
52
00:12:23,486 --> 00:12:27,400
Voc� � Fidelio, o fot�grafo?
Sim senhor!
53
00:12:28,212 --> 00:12:29,286
Muito bom!
54
00:12:29,312 --> 00:12:33,112
Uma bela foto em grande formato,
que vai enlouquecer as mulheres!
55
00:12:33,326 --> 00:12:35,852
Em vez do bast�o, voc� precisa
de um rifle. Para grande ca�a.
56
00:12:35,878 --> 00:12:37,840
Exatamente! �timo!
57
00:12:38,616 --> 00:12:41,514
S� um segundo,
talvez seja melhor sem o bon�...
58
00:12:41,540 --> 00:12:43,478
Sim, voc� � perfeito.
Fique parado.
59
00:12:45,628 --> 00:12:46,907
Um passo para tr�s!
60
00:12:47,043 --> 00:12:49,167
Mas eu n�o quero tirar,
uma foto minha!
61
00:12:49,193 --> 00:12:50,265
O qu�?
62
00:12:51,400 --> 00:12:52,772
O que mais voc� quer, ent�o?
63
00:12:52,798 --> 00:12:56,090
Vim procurando Django,
o ca�ador de recompensas.
64
00:13:00,928 --> 00:13:03,557
E por que voc� est�,
procurando bem aqui?
65
00:13:03,583 --> 00:13:06,118
Porque me disseram,
que voc� � amigo dele.
66
00:13:06,144 --> 00:13:07,507
Amigo dele!
67
00:13:11,590 --> 00:13:12,935
Depende.
68
00:13:13,177 --> 00:13:16,384
Fidelio pode ser amigo
de todos, senhor.
69
00:13:17,793 --> 00:13:20,748
E do que se trata?
Sobre ele!
70
00:13:23,159 --> 00:13:26,147
Voc� deve me ajudar,
ele sequestrou minha filha.
71
00:13:28,833 --> 00:13:31,959
Vou adicionar 500 d�lares,
� recompensa...
72
00:13:32,027 --> 00:13:34,421
se Django trouxer
de volta minha Dolores!
73
00:13:37,263 --> 00:13:39,650
Voc� tem uma filha barata.
74
00:13:41,339 --> 00:13:44,090
Ei! Voc� � Django?
75
00:13:44,584 --> 00:13:46,662
Certo. 1.000!
76
00:13:47,792 --> 00:13:49,915
1.000 d�lares a mais.
77
00:13:51,886 --> 00:13:54,040
1,500!
78
00:13:57,747 --> 00:14:00,115
Pelo menos, diga alguma coisa!
79
00:14:01,453 --> 00:14:06,777
1.500 d�lares mais 3.000
recompensas, geram 4.500 d�lares!
80
00:14:07,663 --> 00:14:11,516
Voc� � um vagabundo sujo,
um traidor, um espi�o...
81
00:14:11,957 --> 00:14:14,124
mas voc� tem um v�cio feio:
82
00:14:14,810 --> 00:14:16,328
Mesquinharia.
83
00:14:17,057 --> 00:14:19,101
Digamos 2.000 d�lares.
84
00:14:19,240 --> 00:14:21,515
Nem mais um! Posso?
85
00:14:22,156 --> 00:14:25,604
Ou�a, por que voc� quer ser morta,
por um homem nas gavetas?
86
00:14:25,688 --> 00:14:27,118
Isso � duvidoso.
87
00:14:34,039 --> 00:14:36,322
Que p�o-duro.
Voc� ouviu isso?
88
00:14:36,348 --> 00:14:39,636
Aposto que por 2.000 d�lares,
voc� deveria trazer o dote...
89
00:14:39,662 --> 00:14:41,344
para sua filha tamb�m.
Bem, Fidelio...
90
00:14:41,370 --> 00:14:43,428
Mesmo aqui voc� n�o tem
mais tempo, para si mesmo.
91
00:14:43,454 --> 00:14:45,896
Talvez isso te acalme!
92
00:14:45,922 --> 00:14:48,718
Olha essa loira!
Uma coisinha fofa, certo?
93
00:14:48,744 --> 00:14:50,642
� a garota do rosto de len�o.
94
00:14:51,059 --> 00:14:55,286
Desde ontem...
ela est� no sal�o de Mijanou.
95
00:14:55,924 --> 00:14:58,681
O quarto dela fica,
logo acima do sal�o.
96
00:14:59,010 --> 00:15:01,007
E se o cara de len�o
ainda � um homem...
97
00:15:01,096 --> 00:15:04,717
ele estar� naquela sala,
esta noite com certeza.
98
00:15:08,115 --> 00:15:10,386
N�o... p�re.
99
00:15:14,925 --> 00:15:18,628
Agora isso � o suficiente, vamos.
Isso faz c�cegas!
100
00:15:21,525 --> 00:15:23,550
N�o, p�re.
101
00:15:28,420 --> 00:15:29,696
N�o...
102
00:15:31,331 --> 00:15:33,648
Como voc� � linda.
103
00:15:55,940 --> 00:15:58,496
Droga!
Isso � Django! Oh!...
104
00:17:43,365 --> 00:17:45,036
Adeus, bounty.
105
00:17:45,783 --> 00:17:47,775
A quem vou contar agora...
106
00:17:48,519 --> 00:17:50,682
que costumava ser cara
de len�o?
107
00:18:17,355 --> 00:18:20,689
Como voc� pode ver...
eu sempre sigo as regras.
108
00:18:20,715 --> 00:18:23,445
Django,
mas siga-os completamente
109
00:18:23,503 --> 00:18:25,851
Voc� tem que deixar,
suas armas no guarda-roupa.
110
00:18:25,877 --> 00:18:28,149
Eu me sentiria melhor,
se voc� ca�asse em outro lugar.
111
00:18:28,537 --> 00:18:32,494
Se n�o houver xerife, os soldados
s� aparecem, para enterrar os corpos.
112
00:18:39,691 --> 00:18:43,181
Hei, amigo!
Estamos brincando com a morte.
113
00:18:43,722 --> 00:18:45,921
Por que voc� n�o se junta,
a n�s e � o quarto homem?
114
00:18:52,152 --> 00:18:54,048
Traga algo para beber,
a esta mesa.
115
00:19:05,629 --> 00:19:07,869
Dizem que voc� matou,
o cara do Len�o.
116
00:19:07,959 --> 00:19:11,856
Como est� escrito na b�blia:
"Cinzas �s cinzas e do p� ao p�!"
117
00:19:15,185 --> 00:19:18,749
Agora voc� precisar� de uma testemunha
ocular para coletar a recompensa.
118
00:19:19,077 --> 00:19:22,597
Na condi��o dele, n�o acho
que eles v�o acreditar em voc�.
119
00:19:36,284 --> 00:19:39,244
Vamos! � sua vez.
120
00:19:42,986 --> 00:19:45,575
O jogo come�a,
a ficar interessante.
121
00:19:46,295 --> 00:19:47,703
Ol�, como vai!...
122
00:19:48,644 --> 00:19:50,667
Ontem, eram 3.000, para voc�.
123
00:19:51,895 --> 00:19:53,702
Quem se importa?
124
00:19:59,380 --> 00:20:01,141
Sempre h� algu�m,
que gostaria de construir...
125
00:20:01,167 --> 00:20:04,038
um bom rancho por 3.000 d�lares.
Ou nenhum.
126
00:20:05,328 --> 00:20:06,709
Talvez.
127
00:20:08,431 --> 00:20:11,195
Voc� � como um rancho,
que anda por a�...
128
00:20:11,651 --> 00:20:13,983
e espera que algu�m o pegue.
129
00:20:19,683 --> 00:20:20,997
500.
130
00:20:24,656 --> 00:20:27,473
Voc� sabe, os 3.000 se algu�m
131
00:20:27,499 --> 00:20:29,300
n�o � um perdedor total,
ele vai explodir todos eles.
132
00:20:32,408 --> 00:20:33,797
Os 3.000?
133
00:20:33,838 --> 00:20:36,920
Mas sim. Alde�es,
criminosos acidentais incapazes...
134
00:20:36,946 --> 00:20:38,152
rapazes.
135
00:20:41,756 --> 00:20:44,868
Come�a a ficar dif�cil com os 5.0oos.
136
00:20:49,088 --> 00:20:50,726
Mas voc� ainda pode
gerenciar isso.
137
00:20:52,193 --> 00:20:53,721
E se voc�...
138
00:20:55,868 --> 00:21:00,355
acabar com aqueles
de 6.000 a 8.000 d�lares...
139
00:21:01,439 --> 00:21:02,953
Sim v� em frente.
140
00:21:04,405 --> 00:21:07,784
Voc� perder� sua pele...
por 90 por cento.
141
00:21:08,621 --> 00:21:09,840
E voc�?
142
00:21:10,493 --> 00:21:12,285
Com que soma voc� come�a?
143
00:21:18,411 --> 00:21:20,014
10.000 no m�nimo.
144
00:21:20,908 --> 00:21:22,141
Eu vejo.
145
00:21:29,582 --> 00:21:31,386
Mostre suas cartas.
146
00:21:32,657 --> 00:21:34,037
Um cheio de n�o-pessoas.
147
00:21:38,098 --> 00:21:39,316
Insuficiente.
148
00:21:40,073 --> 00:21:41,898
Cheio de reis.
149
00:21:43,157 --> 00:21:46,561
N�o, desculpe. Quatro ases.
150
00:21:48,776 --> 00:21:50,614
J� � muito tarde.
151
00:21:51,234 --> 00:21:53,255
Senhores,
estou deixando voc�s agora.
152
00:21:54,324 --> 00:21:55,515
Boa noite.
153
00:21:55,983 --> 00:21:58,009
Um com uma recompensa
de 3.000 d�lares...
154
00:21:58,035 --> 00:22:00,175
nem mesmo � capaz de capturar,
um jogador de cartas.
155
00:22:19,605 --> 00:22:21,010
Companheiro!
156
00:23:03,979 --> 00:23:06,501
Voc� estava certo.
Ele traiu.
157
00:23:16,405 --> 00:23:19,545
Veja. Essa � a sua parte.
158
00:23:38,447 --> 00:23:41,610
Carni�a suja! Calma, Mijanou.
159
00:23:41,636 --> 00:23:44,962
Voc� sabe,
eu odeio mulheres hist�ricas.
160
00:23:45,674 --> 00:23:47,683
Eu desacreditei,
um pouco o seu sal�o.
161
00:23:48,264 --> 00:23:52,353
Mas uma mulher como voc�...
n�o fica sem oportunidades.
162
00:24:30,895 --> 00:24:34,194
Nem um cachorro,
vai mais botar o p� aqui.
163
00:24:40,101 --> 00:24:42,547
Bata fora!
164
00:25:29,484 --> 00:25:32,330
N�o � necess�rio segui-lo.
Ele est� acabado. Amanh� de manh�,
165
00:25:32,356 --> 00:25:35,764
um bando de abutres se reunir�,
em seu cad�ver para o caf� da manh�.
166
00:26:19,146 --> 00:26:21,287
Ah, vamos, Archibaldo.
Esta �gua est� suja.
167
00:26:21,313 --> 00:26:23,090
Voc� pode beber, em casa.
168
00:26:23,547 --> 00:26:25,619
Venha, Fidelio! Espere!...
169
00:26:26,862 --> 00:26:31,183
Archibaldo fala!
N�o h� tempo a perder, Fidelio.
170
00:26:36,289 --> 00:26:39,517
Pelo amor de Deus!
Quem fez isso com voc�?
171
00:26:39,786 --> 00:26:41,084
Cara de len�o!
172
00:26:41,678 --> 00:26:44,431
E eu j� preparei...
173
00:26:44,457 --> 00:26:46,599
um caix�o para ele...
Depressa, Fidelio.
174
00:26:46,625 --> 00:26:49,697
Ou voc� ter� que me
colocar no caix�o.
175
00:26:51,833 --> 00:26:53,118
Vamos!...
176
00:26:57,618 --> 00:26:59,769
Archibaldo, estamos seguindo,
um caminho diferente.
177
00:26:59,795 --> 00:27:00,969
Existem chacais neste aqui.
178
00:27:00,985 --> 00:27:03,039
V�, v�!...
179
00:27:03,718 --> 00:27:06,216
Vamos l�. Ir!...
180
00:27:25,259 --> 00:27:27,681
Hei!
P�re por um segundo.
181
00:27:28,784 --> 00:27:31,029
Voc� conheceu algu�m aqui?
182
00:27:31,055 --> 00:27:36,383
N�o! Apenas corvos...
e abutres.
183
00:27:37,363 --> 00:27:40,458
Ent�o d� o fora!
Eu poderia ficar nervoso.
184
00:28:09,589 --> 00:28:11,880
"PROCURA $ 5000 MORTO,
OU VIVO"
185
00:28:11,906 --> 00:28:14,217
Voc� est� realmente,
com pressa, Manuel.
186
00:28:17,264 --> 00:28:18,750
Tchau, Mijanou.
187
00:28:23,024 --> 00:28:24,627
N�o se preocupe, com isso.
188
00:28:48,885 --> 00:28:50,635
Bem morto aqui.
189
00:28:50,661 --> 00:28:53,009
N�o se afaste
e n�o diga nada, Mijanou.
190
00:28:53,035 --> 00:28:55,903
Acho que entendo o que est� acontecendo.
Mijanou, espere um minuto!
191
00:28:56,271 --> 00:29:00,489
Algu�m no meu carrinho precisa
desesperadamente de uma boa cama.
192
00:29:00,515 --> 00:29:03,212
Leve-o para outro lugar.
Eu n�o aceito mais convidados.
193
00:29:03,389 --> 00:29:05,415
Voc� n�o quer saber, quem �?
194
00:29:05,667 --> 00:29:07,150
� o Django!
195
00:29:07,439 --> 00:29:09,079
Ele est� ferido.
196
00:29:09,105 --> 00:29:12,906
E se ele n�o encontrar uma cama,
ele vai morrer, coitado.
197
00:29:15,222 --> 00:29:17,063
Ent�o deixe-o morrer.
198
00:29:33,040 --> 00:29:34,889
Mantenha a cabe�a erguida,
est� tudo bem agora.
199
00:29:34,915 --> 00:29:36,067
A pior parte j� passou.
200
00:29:36,566 --> 00:29:38,885
E talvez voc� consiga.
201
00:30:36,599 --> 00:30:39,072
L�, olhe para ele,
apenas outro her�i.
202
00:30:40,292 --> 00:30:42,075
Eles s�o todos iguais.
203
00:30:42,110 --> 00:30:46,647
Eles matam e matam...
mas quando se trata de morrer...
204
00:30:47,169 --> 00:30:50,814
Voc� est� assustado como todo mundo.
Certo, pistoleiro?
205
00:31:43,193 --> 00:31:45,199
hEi, meu jovem!
206
00:31:45,225 --> 00:31:47,299
O que voc� est� fazendo,
com meu p� na m�o?
207
00:31:52,656 --> 00:31:56,619
Seu rosto indica que voc� n�o tem
experi�ncia em lidar com uma mulher.
208
00:32:00,507 --> 00:32:04,097
Onde est� o Fidelio?
Ele foi levar Mendossa.
209
00:32:04,123 --> 00:32:06,524
Ele tem certeza
de que voc� mudou de ideia...
210
00:32:06,550 --> 00:32:07,906
sobre um determinado neg�cio.
211
00:32:08,555 --> 00:32:10,883
Mudei de ideia
sobre muitas coisas.
212
00:32:14,972 --> 00:32:18,230
Me ajude, Mijanou...
213
00:32:30,453 --> 00:32:32,771
N�o, mova-se devagar,
pistoleiro.
214
00:32:32,876 --> 00:32:35,001
N�o sou carne, para seus dentes.
215
00:32:35,094 --> 00:32:38,183
Pelo que voc� acha que lutei,
todos esses anos, hein?
216
00:32:38,750 --> 00:32:40,977
Para acabar nos bra�os
de um homem como voc�?
217
00:32:41,096 --> 00:32:43,583
Estou farto de viver,
com estes tropeiros.
218
00:32:43,807 --> 00:32:46,117
Veio da maneira que veio
e � melhor assim.
219
00:32:46,464 --> 00:32:48,954
Mas a pr�xima dilig�ncia,
que passar � a minha.
220
00:32:48,980 --> 00:32:50,610
Eu n�o vou perder isso.
221
00:32:51,427 --> 00:32:55,321
Estou indo para San Francisco,
que � uma cidade real.
222
00:32:55,519 --> 00:32:57,802
Vou poder me vestir bem
e aos domingos...
223
00:32:57,828 --> 00:33:01,037
Vou dar um passeio com um daqueles
chap�us elegantes e elegantes.
224
00:33:14,936 --> 00:33:17,574
E voc�?
O que impede voc� de me beijar?
225
00:33:18,124 --> 00:33:20,347
Ou voc� tem �gua nas veias?
226
00:33:41,779 --> 00:33:43,611
Eu vou com voc�, Mijanou.
227
00:34:08,104 --> 00:34:09,778
Venha, venha, venha!
228
00:34:20,256 --> 00:34:23,021
Aqui estamos.
� aqui que ele est� hospedado.
229
00:34:32,923 --> 00:34:35,483
E agora,
vamos falar de neg�cios.
230
00:34:36,485 --> 00:34:40,783
50 d�lares,
ou nada acontecer�.
231
00:34:52,423 --> 00:34:54,182
E deixe-me falar.
232
00:34:54,208 --> 00:34:56,067
Eu sei como lidar,
com aquele cara.
233
00:35:13,276 --> 00:35:14,810
Ou�a, Django.
234
00:35:14,836 --> 00:35:17,247
Sir Mendossa mudou de ideia.
235
00:35:17,696 --> 00:35:21,595
Aquele pobre homem sofre muito,
com o destino de sua filha Dolores.
236
00:35:22,074 --> 00:35:23,719
2.000 para Manuel
237
00:35:23,745 --> 00:35:27,383
e mais 3.000, se voc�
me trouxer Dolores tamb�m.
238
00:35:32,800 --> 00:35:35,569
Isso � demais, mais de 5.000
239
00:35:35,595 --> 00:35:38,320
5.000 recompensas,
um total de 10.000 d�lares!
240
00:35:38,887 --> 00:35:40,548
Esse � o seu pre�o.
241
00:35:41,407 --> 00:35:44,084
Sim.
Esse � o meu pre�o.
242
00:35:44,689 --> 00:35:47,309
Mesmo para um vagabundo,
sujo como voc�.
243
00:36:20,078 --> 00:36:21,303
Mijanou!
244
00:36:25,561 --> 00:36:26,819
Mijanou!
245
00:36:33,909 --> 00:36:36,834
Cai fora! Cai fora ou atiro,
em voc� como um cachorro!
246
00:36:36,860 --> 00:36:38,826
Eu n�o quero mais voc�,
perto de mim.
247
00:36:38,931 --> 00:36:40,493
V� para longe daqui!
248
00:36:43,491 --> 00:36:47,667
Um desgra�ado sujo, � isso que voc� �!
V� para o seu Manuel!
249
00:36:48,193 --> 00:36:50,581
Devo ter sido um idiota,
para acreditar em voc�.
250
00:36:51,705 --> 00:36:55,440
Mas voc�, � e sempre ser� um lobo.
Ou�a, Mijanou.
251
00:36:55,466 --> 00:36:58,270
Agora n�o posso repassar,
10.000 d�lares.
252
00:36:58,296 --> 00:37:00,948
E eu n�o posso deixar voc�,
passar agora.
253
00:37:02,307 --> 00:37:03,882
Basta pensar nisso, Mijanou.
254
00:37:04,479 --> 00:37:06,339
S�o 10.000 d�lares.
255
00:37:06,825 --> 00:37:09,285
Qual poderia ser o pre�o
de um saloon em San Francisco?
256
00:37:10,015 --> 00:37:13,148
Quero que voc� tenha,
o sal�o mais lindo de toda a cidade.
257
00:37:14,056 --> 00:37:15,460
Est� bem.
258
00:37:15,783 --> 00:37:18,250
V� e se mate se for
t�o importante para voc�.
259
00:37:18,992 --> 00:37:20,578
Quanto a mim...
260
00:37:20,952 --> 00:37:23,628
A pr�xima dilig�ncia
chegar� em seis dias.
261
00:37:23,654 --> 00:37:25,502
Em seis dias.
262
00:37:38,083 --> 00:37:40,827
Tempo estranho, fot�grafo.
Bem.
263
00:37:41,170 --> 00:37:42,994
H� uma tempestade chegando.
264
00:37:54,801 --> 00:37:57,246
Existe j� uma recompensa,
pela sua cabe�a tamb�m?
265
00:37:58,399 --> 00:38:00,853
At� agora,
n�o vi ningu�m por aqui...
266
00:38:00,879 --> 00:38:02,925
quem seria capaz de colet�-lo.
267
00:38:03,873 --> 00:38:05,915
Voc� realmente deu uma boa
olhada, meu amigo?
268
00:38:16,903 --> 00:38:18,663
Agora voc� me escuta.
269
00:38:18,689 --> 00:38:21,301
Se eu contar a eles aqui quem voc� �,
eles v�o te despeda�ar...
270
00:38:21,327 --> 00:38:23,612
para descobrir onde est�, o Manuel.
O que voc� acha?
271
00:38:28,659 --> 00:38:31,107
Ent�o? E da�?
272
00:38:31,133 --> 00:38:34,085
� melhor voc� me dizer
e salvar sua pele.
273
00:38:35,083 --> 00:38:37,004
Eu n�o sei de nada.
274
00:38:41,692 --> 00:38:42,972
Bem.
275
00:38:43,694 --> 00:38:47,786
Manuel est� em Tampa...
a aldeia abandonada.
276
00:38:48,503 --> 00:38:52,400
Seu pai e o resto,
do bando tamb�m est�o l�.
277
00:38:52,770 --> 00:38:54,657
E agora,
o meu ganso est� cozido.
278
00:38:56,080 --> 00:39:00,417
Porque se ele descobrir,
que eu te contei...
279
00:39:01,142 --> 00:39:03,516
ele vai me esfolar vivo.
Isso � certeza.
280
00:39:04,797 --> 00:39:07,481
Na verdade, todos temos,
que morrer mais cedo ou mais tarde.
281
00:39:07,614 --> 00:39:10,385
� melhor ter amigos
ajudando voc� com isso.
282
00:39:22,668 --> 00:39:24,089
Legal, n�o �?
283
00:39:24,115 --> 00:39:26,252
Custa 100 d�lares,
mas vale cada um.
284
00:39:26,278 --> 00:39:27,876
Excelente neg�cio!
285
00:39:28,848 --> 00:39:30,099
Sim...
286
00:39:31,221 --> 00:39:34,476
mas...
voc� n�o tem algo mais caro?
287
00:39:35,635 --> 00:39:38,824
Voc� tem um gosto extraordin�rio.
Certo, jovem?
288
00:39:38,984 --> 00:39:40,263
Espere aqui.
289
00:39:40,289 --> 00:39:43,262
Os modelos mais recentes
acabaram de chegar de Boston.
290
00:39:43,288 --> 00:39:45,359
Vou desempacota imediatamente.
291
00:41:13,724 --> 00:41:15,085
Tudo isso.
292
00:41:17,344 --> 00:41:18,922
Bem, sete d�lares!
293
00:41:18,948 --> 00:41:20,573
Esta sopa algum dia
estar� pronta?
294
00:41:20,599 --> 00:41:22,377
Quase pronto! Est�s dentro?
295
00:41:22,524 --> 00:41:23,884
Eu passo.
296
00:41:24,422 --> 00:41:26,968
Eu vou com isso. Dois ases.
297
00:41:27,304 --> 00:41:29,705
Droga, duas rainhas.
298
00:41:31,705 --> 00:41:33,654
Quieta, velha bruxa!
299
00:41:41,919 --> 00:41:44,858
Bem direcionado, certo?
Eu n�o diria isso.
300
00:41:49,456 --> 00:41:50,687
Esperar.
301
00:41:51,284 --> 00:41:53,539
Quem � voc�? Saia!
302
00:42:13,221 --> 00:42:16,760
Sua pistola se move um pouco,
para a esquerda.
303
00:42:17,149 --> 00:42:18,829
Felizmente.
304
00:42:19,753 --> 00:42:22,480
Caso contr�rio,
voc� teria secado aquela velha.
305
00:42:31,733 --> 00:42:33,621
Voc� errou novamente.
306
00:42:35,047 --> 00:42:38,720
Eu n�o gosto de fantasmas.
Eu quero saber quem voc� �!
307
00:42:50,839 --> 00:42:53,069
Voc� sempre pergunta isso
depois de atirar, n�o �?
308
00:42:53,095 --> 00:42:55,703
Claro! Voc� v� isso?
309
00:42:55,729 --> 00:42:58,581
A todos gente boa,
que eu perguntei depois!
310
00:42:59,590 --> 00:43:01,286
Bem, claro...
311
00:43:01,312 --> 00:43:04,030
depois de terem virado,
as costas para voc�.
312
00:43:08,864 --> 00:43:10,741
Eu tamb�m conhe�o esse...
313
00:43:10,993 --> 00:43:13,457
a hist�ria sobre,
os quatro xerifes.
314
00:43:13,483 --> 00:43:16,358
Poeira estelar.
Droga bisbilhoteiro!
315
00:43:17,449 --> 00:43:20,725
Na sua idade,
agita��o faz mal ao cora��o!
316
00:43:20,751 --> 00:43:22,235
Ent�o quem �s tu?
317
00:43:22,261 --> 00:43:25,156
Sou um bom amigo,
do seu filho, Manuel.
318
00:43:25,681 --> 00:43:27,349
Um amigo do meu filho!
319
00:43:29,244 --> 00:43:32,582
Se for verdade,
Manuel anda com gente estranha.
320
00:43:33,276 --> 00:43:34,585
Seu nome?
321
00:43:38,353 --> 00:43:41,126
Django. Esse � o nome dele.
322
00:43:41,757 --> 00:43:46,221
A prop�sito, esqueci de apresent�-lo,
ao meu amigo Fidelio.
323
00:43:50,615 --> 00:43:53,344
Desculpe vov�,
a for�a do h�bito!
324
00:43:53,473 --> 00:43:55,908
Sim, sim, o h�bito.
325
00:43:56,176 --> 00:43:57,980
Eu n�o queria incomodar.
326
00:43:58,006 --> 00:44:00,781
Se Manuel n�o estiver aqui,
esperarei l� fora.
327
00:44:01,471 --> 00:44:04,310
Venha, Fidelio. Esperar!
328
00:44:05,270 --> 00:44:07,167
Se voc� � amigo do Manuel...
329
00:44:07,193 --> 00:44:09,692
N�o posso permitir que voc�
espere do lado de fora.
330
00:44:10,049 --> 00:44:13,824
N�o se preocupe.
Eu n�o vou atirar nele pelas costas.
331
00:44:13,850 --> 00:44:15,280
Eu acredito em voc�, cara!
332
00:44:15,454 --> 00:44:17,684
Rosita, traga algo para beber,
para o nosso amigo!
333
00:44:17,710 --> 00:44:19,175
E voc�, venha comigo.
334
00:44:21,115 --> 00:44:23,498
Somos boas pessoas, por aqui.
335
00:44:23,524 --> 00:44:27,012
N�o faltam bom humor,
nem algumas garrafas de tequila.
336
00:44:27,041 --> 00:44:29,697
Rosita! Se apresse!
337
00:44:40,182 --> 00:44:41,507
20 anos atras...
338
00:44:41,603 --> 00:44:45,874
esta pequena mo�a virou a cabe�a
de governadores e fazendeiros ricos.
339
00:44:45,900 --> 00:44:48,733
Rosita, a boneca,
era como a chamavam.
340
00:44:49,246 --> 00:44:52,260
Voc� deveria ter visto ela,
quando eu a conheci.
341
00:44:52,286 --> 00:44:56,163
E o jeito que ela dan�ava, cara!
Tu vamos l�!
342
00:44:56,271 --> 00:44:58,421
Mostre ao nosso amigo
como voc� pode dan�ar!
343
00:44:58,447 --> 00:45:01,003
Vamos, dance! Sim!
344
00:45:04,586 --> 00:45:07,224
Ol�, ol�! Danca, boneca!
345
00:45:22,274 --> 00:45:24,379
Bom p�ssaro boneca!
346
00:45:24,663 --> 00:45:26,310
Dance, dance!
347
00:45:27,099 --> 00:45:32,852
Rosita, Rosita!
Sim, vamos, p�ssaro boneca!
348
00:45:33,867 --> 00:45:35,583
Dance, Rosita!
349
00:45:37,003 --> 00:45:39,040
Veja como ela dan�a.
350
00:45:39,364 --> 00:45:41,266
Qu�o belo!
351
00:45:42,292 --> 00:45:44,374
Dance, p�ssaro boneca!
352
00:45:44,681 --> 00:45:46,378
Qu�o belo!
353
00:45:47,302 --> 00:45:48,528
Oh!...
354
00:45:53,594 --> 00:45:55,666
Continue!
355
00:45:56,753 --> 00:45:58,718
Dan�a dan�a dan�a!
356
00:46:28,932 --> 00:46:30,216
Manuel!
357
00:46:32,199 --> 00:46:34,692
Manuel! O que voc� quer?
358
00:46:34,718 --> 00:46:37,606
Seu pai me enviou.
Django est� em Tampa.
359
00:46:37,632 --> 00:46:41,273
E ele est� esperando por voc� l�.
Ele disse que era seu amigo.
360
00:46:41,967 --> 00:46:43,648
De certa forma...
361
00:46:44,816 --> 00:46:46,259
O que voc� vai fazer?
362
00:46:47,334 --> 00:46:50,664
V� e d� as boas-vindas a ele.
Mas, Manuel!
363
00:46:51,271 --> 00:46:54,927
Esse cara atira como se assobiasse!
Espere por mim.
364
00:47:51,583 --> 00:47:53,150
Ali est� ele.
365
00:48:35,668 --> 00:48:37,164
Abaixem as armas!
366
00:48:37,541 --> 00:48:41,592
A festa acabou.
Voc� tamb�m, Stardust!
367
00:49:02,689 --> 00:49:04,433
Desculpe, sete d�lares.
368
00:49:04,569 --> 00:49:07,891
Eu sei, for�a do h�bito!
369
00:49:32,485 --> 00:49:36,385
E o que voc� est� fazendo agora?
J� estou com 10.000 d�lares?
370
00:49:36,411 --> 00:49:40,266
N�o, estou aqui porque algu�m,
me ofereceu isso pela sua cabe�a.
371
00:49:40,373 --> 00:49:42,662
Mas para mim, voc� est� em 0.
372
00:49:44,699 --> 00:49:48,348
O que voc� est� tentando dizer?
Que apenas um covarde...
373
00:49:49,584 --> 00:49:53,750
vai permitir que Cisco
e aquele me espreitem.
374
00:50:07,513 --> 00:50:11,253
Eu n�o queria, Manuel!
Foi a Cisco!
375
00:50:11,617 --> 00:50:14,225
Ele disse,
far�amos um favor a voc�!
376
00:50:16,258 --> 00:50:17,518
N�o!
377
00:50:17,630 --> 00:50:20,390
N�o, Manuel! � a verdade!
378
00:50:22,970 --> 00:50:26,216
Aih!...
379
00:50:52,259 --> 00:50:53,588
Agora voc�!...
380
00:50:55,497 --> 00:51:00,132
Eu nunca atiro... por tr�s.
381
00:51:53,268 --> 00:51:56,773
Vamos, Manuel! Ensine-lhe,
uma li��o e depois deixe-o comigo!
382
00:52:08,096 --> 00:52:10,414
Aposto 7 d�lares,
que o Django vence.
383
00:52:10,949 --> 00:52:13,637
Cale a boca, seu azar!
Vamos l�!
384
00:52:21,168 --> 00:52:24,886
N�o, isso � assunto pessoal,
meu amigo.
385
00:52:26,094 --> 00:52:28,417
Voc� fica parado,
deixe-os fazer isso.
386
00:53:16,817 --> 00:53:18,306
Por que voc� est� rindo?
387
00:53:19,608 --> 00:53:21,507
Voc� mata pessoas...
388
00:53:23,492 --> 00:53:26,265
e nunca perca! Apenas como eu.
389
00:53:26,595 --> 00:53:28,083
Entende?
390
00:53:29,099 --> 00:53:30,818
Voc� e eu...
391
00:53:31,947 --> 00:53:36,333
n�s estamos... no mesmo neg�cio.
392
00:53:54,370 --> 00:53:59,130
Django, o que voc� diria...
cerca de meia tonelada de ouro?
393
00:54:10,129 --> 00:54:11,741
O que voc�,
est� tentando dizer...
394
00:54:13,915 --> 00:54:15,188
Manuel?
395
00:54:20,687 --> 00:54:22,691
Comigo, voc� poderia
coletar mais do que...
396
00:54:22,827 --> 00:54:27,171
100 recompensas de uma s� vez.
397
00:54:28,758 --> 00:54:30,801
Voc� continua me surpreendendo.
398
00:54:34,454 --> 00:54:37,385
O que voc� acha?
Eu gosto de ir na frente...
399
00:54:38,404 --> 00:54:40,092
r�pido e forte!
400
00:54:43,730 --> 00:54:47,738
Amanh�,
na dilig�ncia para Puertoroli...
401
00:54:49,294 --> 00:54:51,133
trar� meia tonelada de ouro.
402
00:54:51,932 --> 00:54:54,688
Meia tonelada de ouro
n�o viaja sozinha.
403
00:54:56,685 --> 00:54:59,425
Ent�o, por que estou
lhe oferecendo...
404
00:55:00,402 --> 00:55:02,452
metade desse ouro?
405
00:55:11,222 --> 00:55:14,956
Porque voc� n�o tem
escolha, Manuel.
406
00:55:18,183 --> 00:55:20,634
Haver� soldados escoltando.
407
00:55:20,738 --> 00:55:23,147
Eles ganham 100 d�lares,
por m�s...
408
00:55:26,332 --> 00:55:29,102
e n�o sinto vontade
de perder a pele.
409
00:55:29,585 --> 00:55:35,468
Isso vai ser uma brisa,
para voc� e eu juntos.
410
00:55:40,533 --> 00:55:43,292
N�o morto.
Voc� est� brincando?
411
00:55:47,612 --> 00:55:49,581
Eu cuidarei dos soldados.
412
00:55:50,191 --> 00:55:52,989
Apenas uma v�tima,
apenas uma...
413
00:55:53,658 --> 00:55:55,864
e sua generosidade dar�,
um salto.
414
00:55:56,611 --> 00:55:58,999
E vou achar mais
interessante novamente.
415
00:55:59,317 --> 00:56:00,603
Bem.
416
00:56:01,125 --> 00:56:02,914
Concordo, pistoleiro.
417
00:56:03,706 --> 00:56:07,014
Voc� cuida dos soldados
e eu n�o vou matar uma alma.
418
00:56:08,074 --> 00:56:11,034
E depois disso seguiremos
nossos pr�prios caminhos.
419
00:56:12,426 --> 00:56:14,608
Eu, pela primeira vez,
irei para o M�xico.
420
00:56:14,642 --> 00:56:18,493
O mundo � grande
e tem espa�o para todos.
421
00:58:08,766 --> 00:58:10,145
Desmontar!
422
00:58:34,104 --> 00:58:37,422
Vamos l�, Bonito!
Voc� v�, lindo, o que n�s fizemos?
423
01:01:23,994 --> 01:01:25,359
Mijanou!
424
01:01:29,591 --> 01:01:32,597
A primeira dilig�ncia,
para S�o Francisco.
425
01:01:55,251 --> 01:01:56,465
Continue!
426
01:01:56,653 --> 01:02:00,094
Hyah, hyah, eh, hyah!...
427
01:02:00,108 --> 01:02:03,119
Heh, hyah, hayah, hyah!...
428
01:02:03,145 --> 01:02:04,224
Hei!
429
01:02:04,933 --> 01:02:06,184
Manuel!
430
01:02:07,364 --> 01:02:12,138
Ei! Voc� est� dentro, Manuel?
Estou disposto a apostar 7 d�lares...
431
01:02:12,173 --> 01:02:14,758
que ele vai te pegar antes
de chegarmos � fronteira!
432
01:02:15,287 --> 01:02:17,292
Fique quieto, seu velho azarado!
433
01:02:17,318 --> 01:02:21,503
Se eu tivesse aceitado todas,
as suas apostas, j� estaria preso!
434
01:02:22,482 --> 01:02:27,215
Voc� deveria exatamente
7.777 d�lares! Hyah!...
435
01:02:36,700 --> 01:02:40,158
Voc� ser� a mulher mais rica
do M�xico, Dolores.
436
01:02:40,493 --> 01:02:43,313
Aqui, em uma cama de ouro.
437
01:02:45,004 --> 01:02:47,043
Em uma cama de ouro.
438
01:03:08,811 --> 01:03:11,678
Pegue-o e cubra-se.
Faz frio � noite!
439
01:03:11,704 --> 01:03:16,434
Se eu fosse 30 anos mais jovem,
voc� n�o precisaria de um cobertor.
440
01:03:53,326 --> 01:03:55,570
Onde est� o ouro? Cad�?
441
01:03:55,764 --> 01:03:57,871
Fale, seu infeliz!
442
01:03:58,452 --> 01:03:59,814
Eu... eu n�o sei!
443
01:03:59,918 --> 01:04:02,328
O diabo vai me pegar,
se eu tiver a menor pista!
444
01:04:02,354 --> 01:04:03,992
Eu estava em guarda...
445
01:04:04,018 --> 01:04:06,266
quando de repente,
fui atingido na cabe�a.
446
01:04:06,292 --> 01:04:07,500
E agora eu vejo voc�.
447
01:04:07,526 --> 01:04:10,181
� a primeira coisa,
que vejo desde o golpe ..
448
01:04:10,207 --> 01:04:12,099
Seu idiota!
449
01:04:13,803 --> 01:04:15,032
Deixe-o!...
450
01:04:15,398 --> 01:04:16,949
Temos que encontrar o ouro...
451
01:04:16,975 --> 01:04:19,538
mesmo que tenhamos que vagar,
pelo deserto pelo resto de nossas vidas!
452
01:04:19,564 --> 01:04:20,614
Vamos, suba nos cavalos!
453
01:04:26,210 --> 01:04:27,420
Hei!...
454
01:04:27,722 --> 01:04:29,853
No cavalo, no cavalo...
455
01:04:29,879 --> 01:04:32,430
E a cal�a tem que ser boa,
o suficiente para mim, certo?
456
01:04:32,785 --> 01:04:36,288
Se algu�m encontrar algo,
d� dois tiros r�pidos e um �nico.
457
01:04:36,314 --> 01:04:38,795
Se n�o encontrarmos nada,
nos encontraremos aqui
458
01:04:38,821 --> 01:04:40,785
antes do anoitecer.
Vamos l�, vamos!
459
01:04:42,657 --> 01:04:46,235
Aposto 7 d�lares que eles,
v�o voltar de m�os vazias.
460
01:04:46,261 --> 01:04:49,817
E eu com bolhas nos p�s.
461
01:05:24,865 --> 01:05:28,359
Oh, meus pobres p�s velhos.
462
01:05:28,385 --> 01:05:31,506
Ah, um par de chinelos.
463
01:06:25,268 --> 01:06:26,840
Menos de sete.
464
01:06:29,190 --> 01:06:31,139
Bem espere.
465
01:06:42,370 --> 01:06:43,665
Veja!
466
01:09:20,910 --> 01:09:23,405
E estamos perdidos...
467
01:09:59,840 --> 01:10:02,622
E agora?
O que n�s fazemos?
468
01:10:06,870 --> 01:10:08,201
Manuel!
469
01:10:12,683 --> 01:10:15,016
Deixamos o ouro aqui...
470
01:10:15,812 --> 01:10:18,224
e tente chegar a Tampa.
471
01:10:18,387 --> 01:10:20,566
Mas nunca chegaremos a p�!
472
01:10:27,624 --> 01:10:31,389
Se preferir ficar aqui, fique.
473
01:10:33,075 --> 01:10:37,620
Ei, os homens silenciosos
t�m pensamentos terr�veis.
474
01:10:38,120 --> 01:10:41,092
Eu sei, e isso me assusta.
475
01:10:41,593 --> 01:10:45,790
Django levar� Manuel � morte.
Passo a passo.
476
01:10:53,202 --> 01:10:55,416
E quem sabe quanto tempo teremos,
que esperar por ele.
477
01:10:55,442 --> 01:10:57,860
A vingan�a � um prato,
que se aprecia melhor frio.
478
01:10:58,697 --> 01:10:59,951
Ah!...
479
01:11:00,303 --> 01:11:03,535
Mas prefiro ter algo quente,
no est�mago.
480
01:11:03,561 --> 01:11:04,985
N�o se preocupe, Dolores.
481
01:11:05,011 --> 01:11:06,952
Voc� simplesmente,
n�o deve pensar nisso.
482
01:11:06,978 --> 01:11:08,593
Voc� � jovem, garota.
483
01:11:08,619 --> 01:11:11,649
Voc� vai voltar para o seu pai
e esquecer tudo.
484
01:11:18,878 --> 01:11:20,153
Hei!
485
01:11:20,397 --> 01:11:22,768
Hei! Dolores!
486
01:11:22,794 --> 01:11:24,727
Hei! Dolores!
487
01:11:26,927 --> 01:11:28,687
Meu Deus!...
488
01:12:29,675 --> 01:12:33,524
Bem-vindo de volta, pistoleiro.
489
01:13:18,847 --> 01:13:23,778
Hei, voc� � astuto, ganancioso,
perigoso, mas...
490
01:13:25,112 --> 01:13:28,182
voc� n�o conhece mulheres.
491
01:13:30,754 --> 01:13:33,693
Onde voc� escondeu o ouro?
Falar!
492
01:13:35,168 --> 01:13:39,409
Mas por que?
Quer dizer, minha parte?
493
01:13:39,486 --> 01:13:42,728
Todo o ouro � meu agora,
responde.
494
01:13:43,039 --> 01:13:47,257
Ent�o, procure. Minha m�e.
495
01:13:47,412 --> 01:13:49,855
Voc� vai nos dizer,
onde est� o ouro.
496
01:13:50,136 --> 01:13:53,654
Agora mesmo! Encontre
497
01:13:54,753 --> 01:13:56,372
N�o, gunslinger.
498
01:13:56,398 --> 01:13:59,976
Voc� vai nos contar,
mas vai ser tudo meu!...
499
01:14:40,549 --> 01:14:44,407
Oh, com licen�a,
estou roubando seu raio de sol.
500
01:14:45,827 --> 01:14:47,558
Certo, est� melhor?
501
01:14:48,807 --> 01:14:51,468
Com este tempo,
voc� ter� um belo bronzeado...
502
01:14:51,494 --> 01:14:54,277
quando voc� vai, para o inferno.
503
01:15:17,038 --> 01:15:19,784
Um amigo encontrou voc�.
504
01:15:36,948 --> 01:15:41,086
Vamos, lindo.
D� um beijo no seu amigo.
505
01:16:04,547 --> 01:16:05,973
Ah!...
506
01:16:07,098 --> 01:16:08,589
Fidelio!
507
01:16:08,932 --> 01:16:10,582
Fidelio!
508
01:16:17,960 --> 01:16:20,419
Deixe-me tirar voc� da�,
Django.
509
01:16:20,477 --> 01:16:22,046
Eu vou te tirar da�...
510
01:16:25,465 --> 01:16:27,277
Eu pensei...
511
01:16:28,265 --> 01:16:29,408
voc� estava morto.
512
01:16:29,434 --> 01:16:32,003
Eu sou... Mas vou libertar
voc� primeiro.
513
01:17:09,818 --> 01:17:12,419
Vamos l�! Vamos!...
514
01:17:18,110 --> 01:17:19,520
Juan...
515
01:18:37,560 --> 01:18:40,299
Hei! O que est� acontecendo l�?
516
01:18:41,504 --> 01:18:45,136
R�pido, venha comigo!
Vamos. vamos.
517
01:19:00,712 --> 01:19:03,079
Ele foi embora, Manuel.
518
01:19:03,291 --> 01:19:05,175
Ele saiu...
519
01:19:05,561 --> 01:19:09,040
Mas ele vai voltar,
para pegar a recompensa.
520
01:19:09,787 --> 01:19:11,436
Ele disse...
521
01:19:12,874 --> 01:19:17,701
Ele disse que voc� continua
surpreendendo ele.
522
01:19:17,727 --> 01:19:23,462
Mas para os 10.000 ele far�
uma varredura limpa com voc�.
523
01:19:35,869 --> 01:19:37,315
Quem era aquele?
524
01:19:38,168 --> 01:19:40,388
De repente, ela saiu e eu...
525
01:19:40,796 --> 01:19:44,685
Sim... escreverei em sua l�pide,
para confort�-la.
526
01:19:47,811 --> 01:19:49,653
Sim, tudo bem. Eu sinto Muito.
527
01:19:50,315 --> 01:19:52,307
O que mais devo dizer a voc�?
528
01:19:57,232 --> 01:19:58,487
Eh!...
529
01:20:00,002 --> 01:20:02,494
Nada, Manuel. Nada.
530
01:20:08,970 --> 01:20:12,043
Voc� ver�, Django vir� aqui
e matar� todos voc�s.
531
01:20:12,069 --> 01:20:13,237
Aposto 7 d�lares!
532
01:20:13,263 --> 01:20:17,975
N�o est� ningu�m?
Fique quieto, seu idiota!
533
01:20:18,841 --> 01:20:21,646
Certo. Eu disse 7 d�lares.
534
01:20:21,672 --> 01:20:24,331
7 d�lares pela �ltima vez.
Voc� est� dentro ou n�o?
535
01:20:24,357 --> 01:20:26,277
D� o fora!
536
01:23:10,455 --> 01:23:11,864
Manuel!
537
01:23:12,887 --> 01:23:15,464
Hei! Manuel!
538
01:23:21,700 --> 01:23:24,241
Manuel! O que voc� quer?
539
01:23:25,942 --> 01:23:27,303
Eu sei onde o Django est�!
540
01:23:27,329 --> 01:23:30,085
Ele est� sentado na cadeira
de balan�o ali, como da �ltima vez!
541
01:23:30,111 --> 01:23:32,598
Eu o vi, ele me saudou!
542
01:23:32,624 --> 01:23:36,481
Certo, desta vez voc�
n�o ganhar� sua aposta.
543
01:24:14,861 --> 01:24:16,715
Sai, Django!
544
01:24:20,907 --> 01:24:22,740
Vamos acabar com isso!
545
01:24:23,202 --> 01:24:24,566
Estou aqui!
546
01:25:39,672 --> 01:25:41,641
Saia j� daqui!
547
01:25:43,254 --> 01:25:45,351
Manuel, voc� est� bem?...
548
01:26:09,489 --> 01:26:10,985
Onde voc� est�?
549
01:26:11,803 --> 01:26:13,269
Continue!
550
01:26:17,092 --> 01:26:19,037
Homem contra homem!
551
01:26:21,039 --> 01:26:22,869
Afaste-se o mais que puder!
552
01:26:34,650 --> 01:26:37,666
Agora voc� ver� porque eles,
me chamam de Stardust!
553
01:26:37,834 --> 01:26:39,324
Mostre-se!
554
01:26:42,571 --> 01:26:44,285
Sai, Django!
555
01:26:44,405 --> 01:26:46,597
Eu disse para voc� sair!
556
01:26:59,960 --> 01:27:03,293
Mire bem se quiser,
se livrar de mim, ianque!
557
01:27:03,517 --> 01:27:05,510
Eu n�o queria nada de voc�!
558
01:27:05,807 --> 01:27:07,668
Ah, ah!...
559
01:27:22,200 --> 01:27:23,489
Oh!...
560
01:27:28,271 --> 01:27:30,003
N�o, Manuel!
561
01:27:30,901 --> 01:27:34,298
N�o! N�o! Oh!...
562
01:30:51,268 --> 01:30:52,662
Ah!...
563
01:30:53,913 --> 01:30:56,355
N�o! N�o!
564
01:30:56,381 --> 01:30:59,380
Manuel! Manuel!
565
01:30:59,876 --> 01:31:01,457
Manuel!
566
01:31:01,869 --> 01:31:04,567
Manuel! N�o!
567
01:31:05,708 --> 01:31:09,050
Manuel! Manuel!
568
01:31:10,853 --> 01:31:12,344
Manuel!
569
01:31:21,213 --> 01:31:23,967
Que pena, Dolores...
570
01:31:29,345 --> 01:31:32,663
T�o cedo...
571
01:32:26,820 --> 01:32:28,822
Hei Django!
572
01:32:29,905 --> 01:32:32,839
Aposto 7 d�lares, em voc�.
573
01:32:33,055 --> 01:32:36,179
Pode apostar ent�o,
meu velho.
574
01:33:32,855 --> 01:33:40,389
"O FIM"
42140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof