Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:04,640
ALL CHARACTERS, PLACES,
EVENTS, AND ORGANIZATIONS...
2
00:00:04,720 --> 00:00:05,560
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.
3
00:00:05,640 --> 00:00:06,480
GUIDELINES WERE FOLLOWED
WHEN USING ANIMALS.
4
00:00:07,001 --> 00:00:09,201
ONRAD
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,320
Let's eat something nice.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,040
- I'd like that.
- Me too.
7
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
MANAGER KANG NA-EON
8
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
Hello?
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,280
Na-eon.
10
00:00:32,729 --> 00:00:33,655
It's a crime to use your authority...
11
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
...to sexually exploit someone...
12
00:00:35,260 --> 00:00:37,880
Room number one on the 37th floor. Come up.
13
00:00:40,160 --> 00:00:42,240
I-I'm wearing the same underwear...
14
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
I wore yesterday.
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
SEONGSU AGENCY
16
00:00:55,800 --> 00:00:57,480
SEONGSU, BRANDING
17
00:00:57,560 --> 00:00:59,160
POP-UP STORE, SEONGSU
18
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
KIM JI-EUN, LOMON
19
00:01:00,760 --> 00:01:01,840
YANG HYE-JI, KIM HO-YOUNG
20
00:01:10,040 --> 00:01:11,840
MARKETING TEAM ONE MANAGER, INTERN
21
00:01:17,320 --> 00:01:22,120
BRANDING IN SEONGSU
22
00:01:39,960 --> 00:01:41,000
Well...
23
00:01:44,073 --> 00:01:45,913
Rumor says that your
hydrating face cream...
24
00:01:46,920 --> 00:01:50,640
...isn't actually vegan and
that it contains animal oil.
25
00:01:56,040 --> 00:01:57,440
When you're successful,
26
00:01:57,680 --> 00:02:00,600
people always spread
such false rumors about you.
27
00:02:01,240 --> 00:02:03,160
"What if the products
aren't actually vegan?
28
00:02:03,240 --> 00:02:04,360
How did you manage...
29
00:02:04,440 --> 00:02:06,280
to take your company
global without animal testing?"
30
00:02:06,840 --> 00:02:08,480
Since I truly care about
my little friend here,
31
00:02:08,680 --> 00:02:10,840
I could never use such
ingredients in my products.
32
00:02:11,320 --> 00:02:14,120
We, at XU Beauty,
33
00:02:14,920 --> 00:02:16,040
love our animal friends.
34
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
Do you conduct research yourself?
35
00:02:20,400 --> 00:02:23,440
Of course. I used to work
in a lab as a researcher.
36
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
- My gosh.
- Well.
37
00:02:26,640 --> 00:02:28,160
Do I look like I'd party all the time?
38
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
No, it's not that.
39
00:02:38,720 --> 00:02:39,880
He's very impressive.
40
00:02:44,040 --> 00:02:45,160
Have some tea.
41
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
I'm sorry.
42
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
For acting up, counting
on my handsome face.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
Are you crazy?
44
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
The thing is, I am one of
the potential customers.
45
00:03:06,375 --> 00:03:08,535
I could be their prospective
customer too, so...
46
00:03:08,560 --> 00:03:11,120
I see. But it's for women.
47
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
What? Why do you assume that...
48
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
I wouldn't have a girlfriend?
49
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
Look.
50
00:03:18,360 --> 00:03:19,200
It'd be more believable if you said...
51
00:03:19,280 --> 00:03:20,120
...you were going to use it.
52
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
Well, in any case,
53
00:03:24,440 --> 00:03:25,760
I want to do my job...
54
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
...with a sense of duty
toward the work I do.
55
00:03:28,400 --> 00:03:30,200
I hope the products I market and sell...
56
00:03:30,280 --> 00:03:33,800
...are not harmful to
both humans and animals.
57
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Eun-ho.
58
00:03:36,838 --> 00:03:37,998
Such a sense of duty is...
59
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
...what you need
when you're the one...
60
00:03:39,905 --> 00:03:41,106
...paying others for the work they do.
61
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Okay, young boomer.
62
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
- Get out.
- Here?
63
00:03:52,000 --> 00:03:54,440
Come on, Na-eon. We're
crossing the bridge right now.
64
00:03:54,520 --> 00:03:55,600
You really want me to get out here?
65
00:04:01,880 --> 00:04:02,920
Gosh.
66
00:04:05,240 --> 00:04:07,160
Na-eon, this is considered
workplace harassment!
67
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
My gosh!
68
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
Visit the factory tomorrow.
69
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
The factory?
70
00:04:40,280 --> 00:04:41,920
I told her not to turn off the lights.
71
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
HOUSEKEEPER
72
00:05:55,640 --> 00:05:56,800
Hello, Ms. Kang.
73
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
Starting tomorrow, I
don't need you anymore.
74
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Pardon me?
75
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
Why, all of a sudden...
76
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
SO EUN-HO
77
00:06:20,360 --> 00:06:21,960
Finished my workout
for the day, thanks to you.
78
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
Anyway, we're going to
the factory together, right?
79
00:06:26,480 --> 00:06:28,840
So, is it a date?
80
00:06:29,360 --> 00:06:30,520
This crazy idiot.
81
00:06:50,760 --> 00:06:51,840
Good morning.
82
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
NO POP-UP STORE
83
00:07:22,080 --> 00:07:24,040
KANG NA-EON, "YOU QUIZ"
84
00:07:24,120 --> 00:07:25,080
THE MOST SOUGHT-AFTER
BRAND MARKETING EXPERT
85
00:07:25,160 --> 00:07:27,560
Let's welcome Ms. Kang Na-eon!
86
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Hello, I'm Seongsu
Agency's marketing manager.
87
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
I'm Kang Na-eon, a brand marketer...
88
00:07:31,840 --> 00:07:32,800
...with eight years of experience.
89
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
- I see.
- Oh, my.
90
00:07:34,400 --> 00:07:35,560
Ms. Kang,
91
00:07:35,640 --> 00:07:37,680
how would you define brand marketing?
92
00:07:38,120 --> 00:07:40,800
Marketing is all about
drawing the distinction...
93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
...between your consumers and those...
94
00:07:43,720 --> 00:07:45,560
...who would never buy your brand.
95
00:07:45,760 --> 00:07:48,440
I think making that distinction
is what marketing is...
96
00:07:54,880 --> 00:07:56,280
Executive meeting?
97
00:08:13,120 --> 00:08:14,560
I'm sorry.
98
00:08:15,120 --> 00:08:16,480
There it is.
99
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
Grow well.
100
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
Bye.
101
00:08:25,015 --> 00:08:25,935
All right.
102
00:08:25,960 --> 00:08:28,040
SEGYE GROUP
103
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
SEGYE
104
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Na-eon!
105
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
One moment!
106
00:09:29,040 --> 00:09:30,120
Na-eon.
107
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
If you use your authority
to sexually exploit...
108
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Na-eon!
109
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
If you were going to catch me...
110
00:09:40,631 --> 00:09:41,991
Couldn't you have done it properly?
111
00:09:42,878 --> 00:09:44,378
How did you find me here?
112
00:09:46,800 --> 00:09:49,580
Your schedule popped up on the calendar.
113
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
Hey, intern. Why are you here...
114
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
...when you should be at the factory?
115
00:09:55,764 --> 00:09:57,444
I wanted to see you
before I headed over there.
116
00:09:59,080 --> 00:10:00,760
You saw me, so we're good now, right?
117
00:10:01,080 --> 00:10:03,440
Come on. Don't be like that.
118
00:10:04,120 --> 00:10:06,000
You know, last night,
119
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
we were at the hotel together.
120
00:10:10,680 --> 00:10:12,000
If you have something to say, say it now.
121
00:10:15,920 --> 00:10:16,840
Well...
122
00:10:17,188 --> 00:10:18,148
You're sure...
123
00:10:18,880 --> 00:10:21,440
...there will be no problems
with XU Beauty, right?
124
00:10:25,710 --> 00:10:28,310
You met the CEO yesterday.
What else do you need?
125
00:10:30,240 --> 00:10:33,280
Can you bet your soul on it?
126
00:10:36,120 --> 00:10:37,160
What? My soul?
127
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
Sure, why not?
128
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Okay.
129
00:10:48,015 --> 00:10:49,295
Then if I find something...
130
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
...while working hard at the factory...
131
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
I really hope you do.
132
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
Oh, right.
133
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
It's quite far,
134
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
so be prepared.
135
00:11:05,200 --> 00:11:06,520
What do you mean it's far?
136
00:11:07,160 --> 00:11:08,200
You mean, the factory?
137
00:11:08,360 --> 00:11:09,400
Na-eon!
138
00:11:12,135 --> 00:11:13,234
LOCATION OF XU BEAUTY'S FACTORY
139
00:11:13,259 --> 00:11:14,739
XU BEAUTY JANGPYEONG FACTORY
140
00:11:15,600 --> 00:11:17,020
It's in Jangpyeong, Gangwon Province?
141
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
Gosh, this is nuts.
142
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
YOU HAVE A NEW MESSAGE.
143
00:11:25,360 --> 00:11:26,960
I'll enjoy my trip to Gangwon Province.
144
00:11:27,120 --> 00:11:29,040
Good luck to both of us.
145
00:11:29,120 --> 00:11:30,080
What a nutcase.
146
00:11:30,160 --> 00:11:31,480
DELETE
147
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
Who's that? Your boyfriend?
148
00:11:33,880 --> 00:11:35,520
Have you ever seen me date anyone?
149
00:11:36,445 --> 00:11:37,685
That's not something to brag about.
150
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
Have you looked into it about XU Beauty?
151
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
Regardless of what you find out,
152
00:11:49,021 --> 00:11:50,501
it's more important to find a solution.
153
00:11:51,560 --> 00:11:54,640
Na-eon, you don't need
to push yourself too hard.
154
00:11:54,840 --> 00:11:57,280
Avoiding foreseeable
risks can be a solution too.
155
00:11:57,360 --> 00:11:59,980
If you don't do that,
you'll end up like me.
156
00:12:01,800 --> 00:12:02,840
Hee-jeong.
157
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
We said we'd never avoid anything again.
158
00:12:10,160 --> 00:12:11,400
We must keep going up...
159
00:12:12,400 --> 00:12:13,480
...until we get to the very top.
160
00:12:15,360 --> 00:12:16,280
SEGYE GROUP
161
00:12:16,360 --> 00:12:17,840
Hello.
162
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
I see you so often these days.
163
00:12:21,160 --> 00:12:23,120
How did that project go?
Did you wrap it up well?
164
00:12:33,989 --> 00:12:35,469
I heard about the deal with XU Beauty.
165
00:12:36,510 --> 00:12:38,070
You stole it from Mr. Nam.
166
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
Stole it?
167
00:12:39,880 --> 00:12:41,240
That's wrong, don't you think?
168
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
I'll take that as a compliment
that I'm good at my job.
169
00:12:46,360 --> 00:12:49,120
I thought this was supposed
to be an executive meeting.
170
00:12:50,520 --> 00:12:52,573
I see someone who's
not on the executive team.
171
00:12:52,598 --> 00:12:54,118
Hey, what about you?
172
00:12:58,960 --> 00:13:00,688
Then you shouldn't be here either...
173
00:13:00,785 --> 00:13:02,905
...because you don't have
an executive-level title.
174
00:13:03,680 --> 00:13:05,640
I'm rude and don't care about such things.
175
00:13:11,520 --> 00:13:12,880
You're funny.
176
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
Keep up your arrogant antics,
177
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
and you'll get your limbs cut off...
178
00:13:18,080 --> 00:13:19,480
...and become useless in no time.
179
00:13:20,520 --> 00:13:22,920
Right. Just like Ms. Min,
who's sitting next to you.
180
00:13:25,680 --> 00:13:27,560
- What did you say...
- That's enough.
181
00:13:32,640 --> 00:13:33,920
By the way, I heard you were planning...
182
00:13:34,000 --> 00:13:34,960
...to do the pop-up store...
183
00:13:35,240 --> 00:13:38,240
...at the first handmade
shoe factory in Seongsu.
184
00:13:39,080 --> 00:13:40,240
You don't have time to be doing this...
185
00:13:40,320 --> 00:13:41,480
...if you want to secure that spot.
186
00:13:41,760 --> 00:13:43,680
I have it under control,
187
00:13:45,120 --> 00:13:46,160
thanks to my hardworking team.
188
00:14:06,080 --> 00:14:08,320
JANGPYEONG
189
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
It's a rural town.
190
00:14:14,480 --> 00:14:15,760
My gosh.
191
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
All right. Go slowly.
192
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
Good. That's how you make a turn. Nice.
193
00:14:42,040 --> 00:14:43,640
Oh, no!
194
00:14:44,165 --> 00:14:45,245
Are you all right?
195
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
- I'm sorry.
- It's all broken.
196
00:14:47,880 --> 00:14:49,280
It's okay. Come out.
197
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
- I'm sorry.
- Don't be. Help me move these.
198
00:14:54,840 --> 00:14:56,440
They're heavy. Be careful.
199
00:14:56,661 --> 00:14:57,901
You didn't have to come here.
200
00:14:58,229 --> 00:15:01,269
I know. My manager adores me too much.
201
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
I have to say,
202
00:15:02,860 --> 00:15:04,660
it looks like the factory is well managed.
203
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
You have a good eye.
204
00:15:06,920 --> 00:15:10,200
We have a factory tour
program. We can do it...
205
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
...because we have nothing to hide.
206
00:15:12,760 --> 00:15:14,360
Be careful. Oh, boy.
207
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
There.
208
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
What?
209
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
Do you need hay to make skincare products?
210
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Oh, that.
211
00:15:29,280 --> 00:15:31,040
We use it to test our ingredients.
212
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
Eun-ho.
213
00:15:38,400 --> 00:15:39,760
You haven't had lunch yet, right?
214
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
We're going to order jjajangmyeon...
215
00:15:53,160 --> 00:15:54,640
I want eggplant fried rice.
216
00:15:59,480 --> 00:16:01,720
- Can I order mapo tofu too?
- Of course, you can.
217
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Let's go.
218
00:16:12,720 --> 00:16:14,400
SEUNGSU AGENCY
219
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
YOU HAVE A NEW MESSAGE.
220
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
Mapo tofu, score!
221
00:16:20,040 --> 00:16:22,280
Thanks to you, I'm having
this feast. Thank you.
222
00:16:22,960 --> 00:16:24,560
Gosh, it's so good.
223
00:16:24,920 --> 00:16:26,000
Ridiculous.
224
00:16:26,080 --> 00:16:27,400
SO EUN-HO, LEAVE
225
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
TEAM MANAGER KANG NA-EON
226
00:16:40,240 --> 00:16:41,320
Hello, sir.
227
00:16:41,640 --> 00:16:43,400
About that guy yesterday.
228
00:16:44,320 --> 00:16:45,760
He won't cause trouble, will he?
229
00:16:47,120 --> 00:16:48,200
Thanks to you, he won't.
230
00:16:48,600 --> 00:16:50,440
I think he's become your
fan after meeting you...
231
00:16:50,520 --> 00:16:51,840
...in person yesterday.
232
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
Oh, boy.
233
00:16:53,760 --> 00:16:55,480
I don't swing that way.
234
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
But...
235
00:17:00,280 --> 00:17:01,720
...about XU Beauty.
236
00:17:02,280 --> 00:17:03,800
You're sure there won't
be any problems, right?
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
Is that important?
238
00:17:07,480 --> 00:17:08,800
Soon,
239
00:17:09,000 --> 00:17:10,320
I'll have a lunch meeting...
240
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
...with the vice chairman of Segye Group.
241
00:17:13,045 --> 00:17:15,380
I'll be sure...
242
00:17:15,560 --> 00:17:17,640
...to put in a good word for you.
243
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Isn't this what matters?
244
00:17:23,720 --> 00:17:25,800
Yes, that's important. Very important.
245
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
All right, then. I trust that
you'll be well-prepared.
246
00:17:30,240 --> 00:17:33,320
CEO KIM JIN-SEOK
247
00:17:59,973 --> 00:18:01,013
Thank you.
248
00:18:06,238 --> 00:18:07,278
Hey, you.
249
00:18:08,720 --> 00:18:09,840
Well...
250
00:18:11,280 --> 00:18:12,600
It looks nice and simple.
251
00:18:13,295 --> 00:18:15,255
As for the public invitation,
we can go with this.
252
00:18:15,280 --> 00:18:16,920
For VIPs and celebrities,
253
00:18:17,356 --> 00:18:18,356
we'll use this.
254
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Print only a few.
255
00:18:20,920 --> 00:18:23,520
Right, because rarity creates value.
256
00:18:23,840 --> 00:18:25,000
Oh, my.
257
00:18:25,920 --> 00:18:28,400
I wish everyone on my team was like you.
258
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
No.
259
00:18:30,400 --> 00:18:32,260
I want to keep my rarity.
260
00:18:34,080 --> 00:18:35,160
Hey, Na-eon.
261
00:18:36,800 --> 00:18:39,380
What if we could make
this even more special?
262
00:18:45,320 --> 00:18:46,900
XU Beauty...
263
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
...embracing the ocean.
264
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Their main product is
the hydrating cream...
265
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
...that contains deep sea water,
266
00:19:01,040 --> 00:19:02,360
so I used my brain a little.
267
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
I like it.
268
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
You like me?
269
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
Or this?
270
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
This sample.
271
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
And Cha Jung-woo, as my coworker.
272
00:19:24,240 --> 00:19:26,720
By the way, how come you're still single?
273
00:19:27,800 --> 00:19:28,880
You better find someone soon,
274
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
before I start hitting on you again.
275
00:19:36,400 --> 00:19:38,480
- Jung-woo.
- Yes?
276
00:19:44,126 --> 00:19:45,766
I think we can use this
idea for other things too.
277
00:19:49,080 --> 00:19:50,240
You're talking about work again.
278
00:19:51,280 --> 00:19:52,320
For what?
279
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
We'll go with this concept.
280
00:19:55,640 --> 00:19:56,680
You got it, right?
281
00:19:58,573 --> 00:19:59,613
Okay.
282
00:20:00,605 --> 00:20:01,845
I'll be back in a bit.
283
00:20:02,320 --> 00:20:03,520
All right.
284
00:20:20,920 --> 00:20:22,480
Jung-woo! Do you want to grab a drink?
285
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
DO YOO-MI
286
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
What is this?
287
00:20:27,680 --> 00:20:28,960
Why am I in her profile photo?
288
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
Jung-woo!
289
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Hey, why are you ignoring my message?
290
00:20:38,400 --> 00:20:40,080
- Yoo-mi.
- Yes?
291
00:20:40,680 --> 00:20:43,060
Why am I in your profile photo?
292
00:20:44,200 --> 00:20:45,400
It's a multi-profile.
293
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
You're the only one who can see that photo.
294
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
XU Beauty.
295
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
- If you're done, let's go and eat.
- Do Yoo-mi.
296
00:20:54,360 --> 00:20:56,100
We're friends.
Let's not cross the line.
297
00:21:06,440 --> 00:21:09,760
JANGPYEONG STATION
298
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
- Gosh, my back.
- Hey.
299
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
I hear you can lose 3kg
in a week if you take that.
300
00:21:25,600 --> 00:21:27,080
What? As if.
301
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
Do you really believe that?
302
00:21:29,160 --> 00:21:30,440
It's true.
303
00:21:30,869 --> 00:21:32,469
None other than Mala Black
Sugar Girls is their model.
304
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
Hey, do you think a
big company like that...
305
00:21:34,120 --> 00:21:35,280
...would lie to us?
306
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
They'd never lie.
307
00:21:36,917 --> 00:21:38,717
- You should take it.
- What? Look who's talking.
308
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Yes, I should trust them.
309
00:21:40,360 --> 00:21:41,400
POP-UP STORE SAMPLES
310
00:21:41,800 --> 00:21:44,360
- Come on.
- I hear it really works.
311
00:21:45,520 --> 00:21:46,840
It's really good.
312
00:21:57,640 --> 00:21:58,760
Hello?
313
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
Excuse me?
314
00:22:11,760 --> 00:22:13,080
Anybody here?
315
00:22:15,120 --> 00:22:16,520
Hello?
316
00:22:18,000 --> 00:22:20,102
I'm here to look for my phone.
317
00:22:21,872 --> 00:22:23,859
I'm not a thief.
318
00:23:09,480 --> 00:23:11,200
I need to stay focused.
319
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
What?
320
00:24:43,240 --> 00:24:46,000
TEAM MANAGER KANG NA-EON
321
00:24:46,080 --> 00:24:47,680
And about XU Beauty.
322
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
There are many suspicious
things about them.
323
00:24:50,440 --> 00:24:51,680
They were involved in
the animal testing scandal...
324
00:24:51,760 --> 00:24:52,680
...a few years back.
325
00:24:52,760 --> 00:24:55,280
Avoiding foreseeable
risks can be a solution too.
326
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
About XU Beauty.
327
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
You're sure there won't
be any problems, right?
328
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
Is that important?
329
00:25:00,520 --> 00:25:01,640
Then if I find something...
330
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
...while working hard at the factory...
331
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
I really hope you do.
332
00:25:06,240 --> 00:25:07,320
When it comes to media coverage,
333
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
the bigger, the better.
334
00:26:22,320 --> 00:26:23,800
I'll start with a question.
335
00:26:24,080 --> 00:26:25,520
You want to be number one in the industry,
336
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
but you and your competitor...
337
00:26:27,440 --> 00:26:29,400
...have similar marketing
budgets and models.
338
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
Then what can you do to win?
339
00:26:35,360 --> 00:26:38,080
How can you beat your
competitor who's on par with you?
340
00:26:38,440 --> 00:26:39,560
Does any of you know the answer?
341
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
You, the one who's late.
342
00:26:47,080 --> 00:26:48,920
- Me?
- What's your answer?
343
00:26:49,520 --> 00:26:52,040
Well, I'm not late.
344
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
The lecture begins at 2
p.m. It's 1:55 p.m. now.
345
00:26:54,400 --> 00:26:56,720
All right. Just now, I bet
all of you were thinking...
346
00:26:56,880 --> 00:26:59,480
...he's making excuses when he's late...
347
00:26:59,720 --> 00:27:02,200
...although he's not actually late.
348
00:27:05,040 --> 00:27:06,120
This is...
349
00:27:07,240 --> 00:27:08,320
...not fair.
350
00:27:09,120 --> 00:27:10,760
What did you say, Mr. Late?
351
00:27:14,462 --> 00:27:16,582
- What's your name?
- I'm So Eun-ho.
22020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof