Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,140 --> 00:00:22,880
hop
2
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
hop
3
00:00:24,680 --> 00:00:26,599
hop
4
00:00:26,599 --> 00:00:32,699
hop glume svinje Yung hop hop
5
00:00:33,780 --> 00:00:37,040
Merlin rosa
6
00:00:39,420 --> 00:00:41,920
Eleanor
7
00:00:41,920 --> 00:00:59,940
[muzika]
8
00:00:59,940 --> 00:01:02,940
Luke
9
00:01:03,760 --> 00:01:06,989
[muzika]
10
00:01:18,979 --> 00:01:23,370
Smiješni Krause walterraya i drugi
11
00:01:23,370 --> 00:01:27,469
[muzika]
12
00:01:29,610 --> 00:01:33,799
[muzika]
13
00:01:33,799 --> 00:01:37,159
Dosta
14
00:01:41,550 --> 00:01:44,959
[muzika]
15
00:01:45,020 --> 00:01:47,110
Ljubavna prica
16
00:01:47,110 --> 00:01:58,370
[muzika]
17
00:02:32,360 --> 00:02:37,280
Ok, onda sam otišao
18
00:02:41,959 --> 00:02:44,940
Uopšte ne znam šta da radim, već jesam
19
00:02:44,940 --> 00:02:47,099
Probala sam toliko stvari, ali uvijek je isto
20
00:02:47,099 --> 00:02:50,760
ista stvar svakog radnog dana uveče Idemo na
21
00:02:50,760 --> 00:02:51,800
svom ocu
22
00:02:51,800 --> 00:02:56,060
pusti ga da jaše i smiri se
23
00:03:15,930 --> 00:03:19,110
[muzika]
24
00:03:46,210 --> 00:03:49,339
[aplauz]
25
00:03:54,890 --> 00:03:58,860
[muzika]
26
00:03:58,860 --> 00:04:01,799
bonus 10.400 rubalja u Melbetu sa
27
00:04:01,799 --> 00:04:04,670
registracija korištenjem promo koda start
28
00:04:04,670 --> 00:04:07,820
[muzika]
29
00:04:10,200 --> 00:04:11,770
Mario
30
00:04:11,770 --> 00:04:20,099
[muzika]
31
00:04:22,740 --> 00:04:25,740
daj mi to
32
00:04:37,440 --> 00:04:39,900
Hteo sam da znam: Možete li mi pomoći oko mog bicikla?
33
00:04:39,900 --> 00:04:43,160
previše posla
34
00:05:23,280 --> 00:05:25,940
sranje
35
00:05:31,639 --> 00:05:33,199
Maria
36
00:05:33,199 --> 00:05:37,440
U čemu je problem Zdravo
37
00:05:37,440 --> 00:05:39,080
Thomas
38
00:05:39,080 --> 00:05:42,600
zapelo je, moramo ga nekako izvući, hajde
39
00:05:42,600 --> 00:05:48,900
Ja ću pomoći ok šta je devojka
40
00:05:59,460 --> 00:06:02,360
i studenti
41
00:06:04,460 --> 00:06:07,870
ali ipak ti treba muškarac
42
00:06:07,870 --> 00:06:12,399
[aplauz]
43
00:06:25,039 --> 00:06:28,699
uklonite i ovu
44
00:06:35,220 --> 00:06:37,560
Sada se Gregor ponaša veoma oprezno
45
00:06:37,560 --> 00:06:40,080
Zašto ga ne pustiš da radi unutra
46
00:06:40,080 --> 00:06:44,660
nema potrebe za pranjem radionice, možete ići
47
00:06:48,419 --> 00:06:50,699
nije dobro šta drugi rade za njega
48
00:06:50,699 --> 00:06:52,020
rad
49
00:06:52,020 --> 00:06:55,800
Ne možete sami, morate raditi zajedno
50
00:06:55,800 --> 00:06:58,380
partnerstvo kao i prije zašto onda
51
00:06:58,380 --> 00:07:01,280
ne mogu uzeti drugu
52
00:07:06,479 --> 00:07:10,160
sve ide po zlu
53
00:07:10,199 --> 00:07:12,360
Gregor bi trebao naslijediti naše
54
00:07:12,360 --> 00:07:14,600
poljoprivreda
55
00:08:05,900 --> 00:08:08,880
Zašto me toliko plašiš?
56
00:08:08,880 --> 00:08:12,560
plašiš se, pusti me da to uradim
57
00:08:16,500 --> 00:08:21,259
napravio si plug na traktoru naravno
58
00:08:23,160 --> 00:08:26,340
Zašto ne spavaš u takvo vreme?
59
00:08:26,340 --> 00:08:28,639
Čekao sam
60
00:08:29,599 --> 00:08:33,680
nabavi ga sada
61
00:08:42,549 --> 00:08:47,859
[muzika]
62
00:08:49,950 --> 00:08:58,399
[muzika]
63
00:08:58,399 --> 00:09:01,880
Idi spavaj već
64
00:09:08,060 --> 00:09:11,180
Laku noc
65
00:09:13,460 --> 00:09:22,190
[aplauz]
66
00:09:51,839 --> 00:09:56,959
miriše ukusno šta su smokve
67
00:09:59,880 --> 00:10:03,000
Ne, ovo je definitivno ludo.
68
00:10:03,000 --> 00:10:07,160
korisno samo uzmite za sebe
69
00:10:11,270 --> 00:10:14,390
[muzika]
70
00:10:15,660 --> 00:10:19,399
Ne mogu puno platiti
71
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
Pa, da vidimo
72
00:10:23,880 --> 00:10:29,540
Pa zdravo Marija, hajde pogledaj
73
00:10:33,300 --> 00:10:36,360
Evo liste za danas: do tri
74
00:10:36,360 --> 00:10:38,540
uradi
75
00:10:51,019 --> 00:10:55,040
ne brini za njega
76
00:10:55,260 --> 00:10:58,640
stavićeš na račun
77
00:10:59,040 --> 00:11:01,579
Hvala ti
78
00:11:07,579 --> 00:11:10,220
Pogledaj šta ću ti pokazati
79
00:11:10,220 --> 00:11:12,140
figs
80
00:11:12,140 --> 00:11:16,320
niko te neće lečiti ako želiš
81
00:11:16,320 --> 00:11:18,750
Ne hvala
82
00:11:18,750 --> 00:11:21,909
[muzika]
83
00:11:31,160 --> 00:11:35,040
sine Da ti si sa nama Srećno
84
00:11:35,040 --> 00:11:38,540
postoji šansa da odavde odeš živ
85
00:11:38,540 --> 00:11:41,940
Neću dirati tvoj novac, samo mi treba
86
00:11:41,940 --> 00:11:44,300
Ime
87
00:11:45,200 --> 00:11:49,700
jebeš ovu kladionicu
88
00:11:50,100 --> 00:11:53,299
[muzika]
89
00:12:01,790 --> 00:12:07,660
[muzika]
90
00:12:23,779 --> 00:12:26,940
Možemo to završiti sutra ujutro, obećao sam
91
00:12:26,940 --> 00:12:30,560
dodjite danas rano na radionicu
92
00:12:49,220 --> 00:12:55,279
47 62 takva mjerenja bi trebala biti dovoljna
93
00:12:58,560 --> 00:13:03,779
Da, 418-30 također dobro radi
94
00:13:41,300 --> 00:13:46,079
sav si mokar udji
95
00:13:51,019 --> 00:13:54,860
skini ovu mokru stvar
96
00:14:14,279 --> 00:14:18,860
Hvala, tako je bolje
97
00:14:21,600 --> 00:14:24,600
br
98
00:14:24,960 --> 00:14:30,200
[muzika]
99
00:14:55,019 --> 00:14:58,699
jedeš kao svinja
100
00:15:01,740 --> 00:15:06,260
Odakle je ovaj poklon od Vernera?
101
00:15:09,480 --> 00:15:12,380
dođi ovamo
102
00:15:23,130 --> 00:15:26,220
[muzika]
103
00:15:38,570 --> 00:15:41,789
[aplauz]
104
00:15:47,940 --> 00:15:50,660
Odmori se
105
00:15:51,000 --> 00:15:52,519
Laku noc
106
00:15:52,519 --> 00:15:55,519
Laku noc
107
00:16:06,590 --> 00:16:09,729
[muzika]
108
00:16:18,090 --> 00:16:21,269
[muzika]
109
00:16:26,060 --> 00:16:29,779
otac je ovdje
110
00:16:30,959 --> 00:16:33,800
otac
111
00:16:34,320 --> 00:16:37,339
šta se ovde desilo
112
00:16:40,820 --> 00:16:44,300
možeš ustati
113
00:16:45,800 --> 00:16:48,980
pomozi mi
114
00:17:02,519 --> 00:17:05,699
Opet kažem da moram u bolnicu možda
115
00:17:05,699 --> 00:17:08,059
biti
116
00:17:21,740 --> 00:17:24,359
pobrinite se da pacijent ne miruje
117
00:17:24,359 --> 00:17:26,640
njega brzo sakrij ustani ja ću se pobrinuti
118
00:17:26,640 --> 00:17:29,179
Hvala ti
119
00:17:33,419 --> 00:17:37,460
Zašto si tako kasno bio u dvorištu
120
00:17:41,280 --> 00:17:44,039
Zašto si tako kasno bio u dvorištu?
121
00:17:44,039 --> 00:17:46,020
natopljena
122
00:17:46,020 --> 00:17:49,020
zbog grmljavine sam rekao da to ne može značiti
123
00:17:49,020 --> 00:17:52,940
Ne možete i ne smijete lutati ovdje
124
00:17:52,980 --> 00:17:57,080
koga gradiš ti si niko
125
00:17:58,280 --> 00:18:01,940
Razmisli o mojim riječima
126
00:18:29,410 --> 00:18:32,689
[muzika]
127
00:18:34,640 --> 00:18:38,960
to će boljeti i nestati
128
00:18:39,620 --> 00:18:43,650
i ništa neće boljeti 100 godina
129
00:18:43,650 --> 00:18:47,249
[muzika]
130
00:18:53,480 --> 00:18:57,320
beba želi da spava
131
00:18:57,660 --> 00:19:01,940
Zaista bih voleo da spavam sa tobom
132
00:19:08,370 --> 00:19:11,620
[muzika]
133
00:19:21,620 --> 00:19:24,720
Da li ti treba nešto
134
00:19:24,720 --> 00:19:29,660
nazovi ovamo želim razgovarati s njim
135
00:19:37,679 --> 00:19:40,799
ne želiš da učiš
136
00:19:40,799 --> 00:19:44,480
da li želite da radite sami
137
00:19:44,660 --> 00:19:47,400
da li želite da kupite radionicu za visoke lisice
138
00:19:47,400 --> 00:19:49,220
i radi tamo stalno
139
00:19:49,220 --> 00:19:52,980
za ovo ti treba novac od mene
140
00:19:52,980 --> 00:19:55,440
ti si rekao svom ocu, da se nisi usudio
141
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
pričaj tonom poput Zašto si
142
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
ti odlučuješ o svemu, nemoguće je stalno živeti
143
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
svađe pogotovo kad je od Sonje sve dobro
144
00:20:02,280 --> 00:20:04,820
biće dobro
145
00:20:05,820 --> 00:20:09,120
nema potrebe za sažaljenjem
146
00:20:09,120 --> 00:20:13,100
imaćete novac za benzinsku pumpu
147
00:20:21,600 --> 00:20:24,799
dobićeš novac
148
00:20:39,980 --> 00:20:44,179
na farmi Treba muška snaga
149
00:20:49,919 --> 00:20:53,299
trebalo bi do Božića
150
00:21:10,760 --> 00:21:13,820
oče, ne možeš to zahtijevati
151
00:21:13,820 --> 00:21:18,200
Morao sam da se nosim sa tim već duže vreme
152
00:21:18,840 --> 00:21:22,220
i traže već duže vreme
153
00:22:01,960 --> 00:22:05,450
[muzika]
154
00:22:12,300 --> 00:22:15,390
[muzika]
155
00:22:16,140 --> 00:22:20,480
pita o braku s tobom
156
00:22:26,299 --> 00:22:30,360
Udaću se jednog dana
157
00:22:30,360 --> 00:22:34,100
Samo ne znam ko
158
00:22:35,990 --> 00:22:39,210
[muzika]
159
00:22:41,560 --> 00:22:47,759
[muzika]
160
00:22:47,780 --> 00:22:51,780
i odlučila si se udati za Tomasa?
161
00:22:51,780 --> 00:22:53,240
pitao te je
162
00:22:53,240 --> 00:22:56,220
nije me uopšte pitao
163
00:22:56,220 --> 00:23:01,140
uvijek je bilo jasno da ćemo se vjenčati drugačije
164
00:23:01,200 --> 00:23:04,679
To je već odavno odlučeno
165
00:23:04,679 --> 00:23:07,679
Maria
166
00:23:15,190 --> 00:23:23,259
[muzika]
167
00:23:34,600 --> 00:23:35,350
[smijeh]
168
00:23:35,350 --> 00:23:38,450
[aplauz]
169
00:23:38,820 --> 00:23:42,720
Bog mnogo više od 6 protiv jednog tebe
170
00:23:42,720 --> 00:23:45,320
njegov zaštitnik
171
00:23:53,120 --> 00:23:58,640
krije se iza devojke, kukavički slabić
172
00:24:00,679 --> 00:24:03,980
samo se jako zabavljaju
173
00:24:03,980 --> 00:24:06,539
sumnjivo zadovoljstvo mogu
174
00:24:06,539 --> 00:24:08,059
reci mi kakvo je to zadovoljstvo za mene
175
00:24:08,059 --> 00:24:10,740
Dozvoli mi da te pokupim večeras
176
00:24:10,740 --> 00:24:14,159
Hajde, već imam planove
177
00:24:14,159 --> 00:24:18,140
Bilo bi bolje da ne nađem saputnika od mene
178
00:24:22,140 --> 00:24:25,520
Naći ću najbolje
179
00:24:39,080 --> 00:24:42,300
[muzika]
180
00:24:47,280 --> 00:24:50,000
Da
181
00:24:52,940 --> 00:24:55,700
[muzika]
182
00:24:55,700 --> 00:24:59,700
Hi Hi
183
00:25:02,300 --> 00:25:06,150
[muzika]
184
00:25:09,799 --> 00:25:13,020
bonus 10.400 rubalja u Melbetu sa
185
00:25:13,020 --> 00:25:15,000
registracija pomoću promo koda Start
186
00:25:15,000 --> 00:25:24,980
[muzika]
187
00:25:24,980 --> 00:25:28,200
Anna, hoćeš li nešto popiti?
188
00:25:28,200 --> 00:25:30,740
plesati
189
00:25:36,210 --> 00:25:39,319
[muzika]
190
00:25:43,820 --> 00:25:45,280
a ti ne želiš
191
00:25:45,280 --> 00:25:52,630
[muzika]
192
00:25:58,430 --> 00:26:01,460
[muzika]
193
00:26:01,460 --> 00:26:06,539
Hej, slušaj, donesi još jedno pivo.
194
00:26:06,539 --> 00:26:09,570
brzo, donesi pivo, kreni
195
00:26:09,570 --> 00:26:13,140
[muzika]
196
00:26:15,740 --> 00:26:18,659
Gregor Pleši sa mnom, ti si sa Tomasom
197
00:26:18,659 --> 00:26:23,039
zašto ne sa njim više
198
00:26:48,300 --> 00:26:51,390
[muzika]
199
00:26:54,870 --> 00:26:58,600
[muzika]
200
00:27:11,810 --> 00:27:15,720
[muzika]
201
00:27:15,980 --> 00:27:20,539
Nemojte se naprezati, opustite se, plešite
202
00:27:20,539 --> 00:27:25,080
hannes pusti me prestani pusti me
203
00:27:25,080 --> 00:27:27,500
Maria
204
00:27:27,799 --> 00:27:28,850
Odbij
205
00:27:28,850 --> 00:27:30,380
[muzika]
206
00:27:30,380 --> 00:27:32,340
Šta je ovo
207
00:27:32,340 --> 00:27:34,380
ne diraj ga tako
208
00:27:34,380 --> 00:27:37,479
[muzika]
209
00:27:42,080 --> 00:27:44,700
[muzika]
210
00:27:44,700 --> 00:27:47,419
pažljivo
211
00:27:52,980 --> 00:27:55,980
dosta
212
00:28:11,940 --> 00:28:15,039
[aplauz]
213
00:28:17,010 --> 00:28:20,700
[muzika]
214
00:28:20,700 --> 00:28:25,580
dosta je Maria, sve je to zbog tebe, odlazi
215
00:28:25,580 --> 00:28:29,720
ili da pošaljem još gapera?
216
00:28:30,880 --> 00:28:37,380
[muzika]
217
00:28:56,470 --> 00:28:59,910
[muzika]
218
00:29:06,400 --> 00:29:09,739
[aplauz]
219
00:29:12,480 --> 00:29:16,340
Znate li gdje je Gregor nije u sobi?
220
00:29:16,340 --> 00:29:19,740
možda spava u radionici, idi u krevet
221
00:29:19,740 --> 00:29:22,860
potukao se na plesu što ga je stvarno povrijedilo
222
00:29:22,860 --> 00:29:26,399
Stvarno sam shvatio, mislim da nešto nije u redu
223
00:29:26,399 --> 00:29:30,020
doći će ujutro pa ćemo vidjeti
224
00:29:43,460 --> 00:29:46,140
Anna, znaš li gdje je Gregor?
225
00:29:46,140 --> 00:29:50,000
čekaj, ja ću sići
226
00:29:53,880 --> 00:29:57,720
hoćeš li ući ne hvala već sam svuda
227
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Tražio sam ga, nema ga ni u radionici ni unutra
228
00:29:59,880 --> 00:30:02,399
napustio je štalu odmah nakon diplomiranja
229
00:30:02,399 --> 00:30:05,399
tuče više ga nisam video
230
00:30:05,399 --> 00:30:07,460
a njegov motocikl je još uvijek tamo
231
00:30:07,460 --> 00:30:12,380
motocikl trebam li ići s tobom. Nema potrebe
232
00:30:13,300 --> 00:30:16,390
[muzika]
233
00:30:16,559 --> 00:30:19,520
Gregor
234
00:30:23,760 --> 00:30:25,890
Gregor
235
00:30:25,890 --> 00:30:31,820
[muzika]
236
00:30:31,820 --> 00:30:35,240
gdje si ti
237
00:30:35,470 --> 00:30:38,789
[muzika]
238
00:30:46,480 --> 00:30:50,410
[muzika]
239
00:31:05,880 --> 00:31:08,779
Gregor
240
00:31:27,740 --> 00:31:30,990
[aplauz]
241
00:31:34,710 --> 00:31:37,880
[muzika]
242
00:31:40,580 --> 00:31:44,279
Da, prestani sa svime, prestani sa tim što radiš.
243
00:31:44,279 --> 00:31:47,720
samo me nasmrt uplašio
244
00:31:48,600 --> 00:31:51,899
Gregore, još uvijek imaš toliko krvi na licu
245
00:31:51,899 --> 00:31:54,140
dolazi
246
00:32:39,179 --> 00:32:42,679
ovo više ne može
247
00:32:45,360 --> 00:32:48,840
Mislim samo na tebe
248
00:32:48,840 --> 00:32:51,980
Ali to je nemoguće
249
00:32:56,039 --> 00:32:59,059
Ne mogu
250
00:32:59,940 --> 00:33:03,500
Tako ću poludjeti
251
00:33:29,500 --> 00:33:32,579
[muzika]
252
00:34:25,620 --> 00:34:41,489
[muzika]
253
00:34:44,000 --> 00:34:55,389
[muzika]
254
00:35:14,280 --> 00:35:17,480
Sve je uredu
255
00:35:20,640 --> 00:35:23,599
Laku noc
256
00:35:41,900 --> 00:35:46,380
[muzika]
257
00:35:51,220 --> 00:35:55,130
[muzika]
258
00:36:05,520 --> 00:36:07,920
U redu
259
00:36:07,920 --> 00:36:11,229
[muzika]
260
00:36:16,260 --> 00:36:19,339
uskoro će se roditi
261
00:36:20,180 --> 00:36:23,540
evo ga
262
00:36:48,359 --> 00:36:51,619
Znaš da to ne možeš
263
00:37:13,160 --> 00:37:16,380
niko ne bi trebao znati za ovo ja ću
264
00:37:16,380 --> 00:37:18,800
oprezno
265
00:37:19,200 --> 00:37:23,359
otac će nas ubiti ako nas pronađe
266
00:37:25,380 --> 00:37:29,300
neće nas uhvatiti
267
00:37:30,420 --> 00:37:33,680
Nemoj to raditi
268
00:37:34,250 --> 00:37:42,019
[muzika]
269
00:37:45,960 --> 00:37:47,720
Sve je uredu
270
00:37:47,720 --> 00:37:51,140
On je zdrav
271
00:37:52,619 --> 00:37:55,579
Zašto si ovakav
272
00:37:59,420 --> 00:38:03,839
Sjedinjene Američke Države SAD
273
00:38:24,060 --> 00:38:26,099
Moram da znam da ćeš to uzeti za sebe
274
00:38:26,099 --> 00:38:30,380
radionicu ili ne, znaš
275
00:38:34,380 --> 00:38:37,859
ali se ipak nismo složili zašto odjednom
276
00:38:37,859 --> 00:38:40,020
iz takve hitnosti je došao čovek
277
00:38:40,020 --> 00:38:43,099
grad Napravio mi je dobru aplikaciju
278
00:38:43,099 --> 00:38:45,660
kaže da želi da to bude normalno
279
00:38:45,660 --> 00:38:48,359
benzinska pumpa u gradu uskoro će biti u blizini
280
00:38:48,359 --> 00:38:51,300
već morate proći kroz rutu
281
00:38:51,300 --> 00:38:54,420
ne možemo više čekati da odlučimo, ali oni
282
00:38:54,420 --> 00:38:57,320
sve mogu sami
283
00:38:58,680 --> 00:39:02,720
nude dobru cijenu
284
00:39:06,190 --> 00:39:10,570
[muzika]
285
00:39:12,240 --> 00:39:13,130
Hvala ti
286
00:39:13,130 --> 00:39:16,349
[muzika]
287
00:39:26,340 --> 00:39:29,419
[muzika]
288
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
jesi li mislio kako ćeš živjeti kada ja
289
00:39:40,440 --> 00:39:42,619
Ja ću otići
290
00:39:42,960 --> 00:39:47,160
kako da idem, ali ovdje nema nikoga
291
00:39:47,160 --> 00:39:51,320
sazna i gde
292
00:39:52,440 --> 00:39:55,940
u Kanadu Pa, slušaj
293
00:39:55,940 --> 00:39:59,940
Kanada je mjesto gdje ću otvoriti benzinsku pumpu, imamo je
294
00:39:59,940 --> 00:40:01,280
prezime
295
00:40:01,280 --> 00:40:05,060
da smo ti i ja u braku
296
00:40:13,980 --> 00:40:17,720
da li želiš da odeš odavde
297
00:40:19,579 --> 00:40:23,660
ne možeš to htjeti
298
00:40:55,520 --> 00:41:00,859
gde ideš, treniraj odvojeno
299
00:41:04,099 --> 00:41:07,260
Gospode blagoslovi našu hranu i pusti nas
300
00:41:07,260 --> 00:41:10,280
svi imamo grijehe
301
00:41:13,040 --> 00:41:18,000
Oče sutra idem u grad
302
00:41:18,000 --> 00:41:20,660
tata
303
00:41:25,820 --> 00:41:29,360
mogu li dobiti zajam
304
00:41:29,360 --> 00:41:31,460
[muzika]
305
00:41:31,460 --> 00:41:36,079
Niko ni ne zna šta je to
306
00:41:57,830 --> 00:42:12,210
[muzika]
307
00:42:16,540 --> 00:42:21,340
[muzika]
308
00:42:29,640 --> 00:42:32,739
[muzika]
309
00:42:37,340 --> 00:42:40,820
[muzika]
310
00:42:47,640 --> 00:42:50,640
Hvala ti
311
00:42:51,720 --> 00:42:53,900
ćao
312
00:42:53,900 --> 00:42:57,420
Ne želim da te ostavim. Ne, mogu to da podnesem
313
00:42:57,420 --> 00:43:00,839
to je samo za nekoliko sedmica kada imate
314
00:43:00,839 --> 00:43:03,720
biće radionica, neću morati da se udam
315
00:43:03,720 --> 00:43:06,680
ostaćemo zajedno
316
00:43:10,160 --> 00:43:13,319
Jednog dana će doći vrijeme i moći ćemo biti
317
00:43:13,319 --> 00:43:15,560
zajedno
318
00:43:38,160 --> 00:43:41,000
otišao
319
00:43:41,240 --> 00:43:43,760
Dobro Odlično
320
00:43:43,760 --> 00:43:48,540
Bravo Emma da
321
00:43:50,760 --> 00:43:53,760
Idemo
322
00:43:54,240 --> 00:43:57,800
ok idemo super
323
00:43:57,800 --> 00:44:00,920
drugi put ovdje Marija
324
00:44:00,920 --> 00:44:07,460
Marija Ana Šta se desilo Pođi sa mnom
325
00:44:20,819 --> 00:44:23,819
tražio
326
00:44:55,819 --> 00:44:59,579
Potpuno si zapanjen, kopile ti je to uradio
327
00:44:59,579 --> 00:45:02,359
ili tvojih šest
328
00:45:02,540 --> 00:45:05,300
zaista pretučen u kašu
329
00:45:05,300 --> 00:45:08,220
ali ja ću se pobrinuti da budeš u zatvoru zbog toga
330
00:45:08,220 --> 00:45:12,720
u zatvor to je Pa naravno da je istina ne volim
331
00:45:12,720 --> 00:45:15,200
u pravu
332
00:45:20,640 --> 00:45:23,640
ti nastavi
333
00:45:42,800 --> 00:45:45,780
Ne razumijem te
334
00:45:45,780 --> 00:45:50,839
prijavi ga ako je on ne
335
00:45:56,040 --> 00:45:59,000
Da odem
336
00:46:03,540 --> 00:46:07,040
sa tobom se oseca bolje
337
00:46:12,839 --> 00:46:16,619
Želim da se izvinim. Žao mi je što se ovo dogodilo
338
00:46:16,619 --> 00:46:19,079
desilo na plesu
339
00:46:19,079 --> 00:46:22,380
Ponašao sam se kao prava kukavica
340
00:46:22,380 --> 00:46:25,020
Ne trebam da budem zaštićen
341
00:46:25,020 --> 00:46:27,859
ko god pokuša da me dodirne, pokazaću mu
342
00:46:27,859 --> 00:46:31,520
znaš šta sam rekao
343
00:47:15,420 --> 00:47:17,700
Naša mreža benzinskih pumpi za Vas na autoputevima
344
00:47:17,700 --> 00:47:20,119
Kanada
345
00:47:33,839 --> 00:47:37,079
i zašto je ova budala to rekla a nije
346
00:47:37,079 --> 00:47:39,380
čak i puta
347
00:47:39,619 --> 00:47:42,830
Ja sam Mary
348
00:47:42,830 --> 00:47:46,280
[aplauz]
349
00:47:49,920 --> 00:47:51,800
sranje
350
00:47:51,800 --> 00:47:55,200
Za šta sam htela da uzimam lekove
351
00:47:55,200 --> 00:47:57,540
Werner
352
00:47:57,540 --> 00:48:00,420
Kada se Gregor vrati, definitivno nisam
353
00:48:00,420 --> 00:48:03,960
Znam da će ti reći da ne brineš
354
00:48:03,960 --> 00:48:07,680
uvek sa Wernerom ne zna ništa o tebi
355
00:48:07,680 --> 00:48:09,119
znači
356
00:48:09,119 --> 00:48:13,859
Jeste li u pravu vi ste par ljudi kažu jer
357
00:48:13,859 --> 00:48:17,400
da ste uvek uz njega i da brinete o njemu
358
00:48:17,400 --> 00:48:20,780
možeš mi reći
359
00:48:21,660 --> 00:48:24,980
Vrijeme je da idem
360
00:48:28,619 --> 00:48:31,460
Šta ti se desilo
361
00:48:33,900 --> 00:48:37,700
Osećam se nelagodno bez Gregora
362
00:48:38,220 --> 00:48:40,680
i za mog oca
363
00:48:40,680 --> 00:48:44,579
on misli da je moja greška što je Gregor otišao
364
00:48:44,579 --> 00:48:48,440
nema ga pet nedelja
365
00:48:50,370 --> 00:48:52,140
[muzika]
366
00:48:52,140 --> 00:48:55,520
reci mi ako boli
367
00:49:31,400 --> 00:49:36,980
ranjen u 44, tvoja uniforma ti je jako pristajala
368
00:49:42,190 --> 00:49:45,269
[muzika]
369
00:49:48,420 --> 00:49:51,780
Strašno je šta su vam Rusi uradili
370
00:49:51,780 --> 00:49:54,440
nisu bili Rusi
371
00:50:00,000 --> 00:50:02,599
Mi
372
00:50:02,599 --> 00:50:05,460
spalili sela do temelja
373
00:50:05,460 --> 00:50:07,940
pucali smo na ljude
374
00:50:07,940 --> 00:50:11,540
pravo na tenkove
375
00:50:12,480 --> 00:50:15,980
izveli su takvu akciju
376
00:50:16,560 --> 00:50:19,560
Uradio sam to protiv svoje volje
377
00:50:19,560 --> 00:50:23,000
Bio sam uništen
378
00:50:24,000 --> 00:50:27,119
Ovo je oblik sa svastikom
379
00:50:27,119 --> 00:50:30,020
zastrašivanje
380
00:50:37,260 --> 00:50:41,180
iznenađujuće je da sam preživio
381
00:50:41,700 --> 00:50:44,460
sutradan
382
00:50:44,460 --> 00:50:48,000
Pronašao me ruski seljak
383
00:50:48,000 --> 00:50:51,619
Sakrio si me od naših
384
00:50:53,700 --> 00:50:56,640
zato nisi uzvratio
385
00:50:56,640 --> 00:50:59,099
Još uvijek ne znam zašto su otišli
386
00:50:59,099 --> 00:51:01,680
ja živ zašto me nisu
387
00:51:01,680 --> 00:51:02,130
završio
388
00:51:02,130 --> 00:51:03,720
[aplauz]
389
00:51:03,720 --> 00:51:06,059
Zakleo sam se da nikada više ništa neću uraditi
390
00:51:06,059 --> 00:51:09,380
Uradiću to drugom živom biću
391
00:51:12,540 --> 00:51:16,140
Zašto mi nisi rekao
392
00:51:16,140 --> 00:51:19,079
Zašto znaš ovo?
393
00:51:19,079 --> 00:51:22,200
Moj otac ne želi da zna
394
00:51:22,200 --> 00:51:26,420
Moj otac je bio u gulagu i vratio se Da
395
00:51:26,420 --> 00:51:29,940
on je postao druga osoba. Moja majka nije
396
00:51:29,940 --> 00:51:33,380
mogla je živjeti s njim, otišla je
397
00:51:33,780 --> 00:51:36,740
Istina je
398
00:52:18,440 --> 00:52:21,570
Šta nije uredu s tobom
399
00:52:21,570 --> 00:52:25,089
[muzika]
400
00:52:25,800 --> 00:52:28,380
ne normalno
401
00:52:28,380 --> 00:52:32,359
Verovatno sam nešto pogrešno pojeo
402
00:52:32,940 --> 00:52:37,099
Skuvaću ti supu za stomak
403
00:52:44,520 --> 00:52:48,260
uzećete to da
404
00:52:55,740 --> 00:52:58,700
Maria
405
00:53:32,300 --> 00:53:36,619
ne želiš razgovarati sa mnom
406
00:53:37,920 --> 00:53:40,740
Znam te otkad sam te rodila
407
00:53:40,740 --> 00:53:42,980
Majko
408
00:53:43,200 --> 00:53:46,880
Možeš mi reći sve
409
00:53:48,300 --> 00:53:50,700
ti si trudna
410
00:53:50,700 --> 00:53:53,460
Ne, nisam trudna
411
00:53:53,460 --> 00:53:58,400
Ni ja nisam uvijek bio star i strašan
412
00:53:59,220 --> 00:54:03,900
jesi li trudna ne prestani to govoriti
413
00:54:03,900 --> 00:54:07,800
Ali osjećam to, a uskoro i drugi
414
00:54:07,800 --> 00:54:13,040
videće da mi sada možeš priznati
415
00:54:14,400 --> 00:54:18,240
kada ti je bila zadnja menstruacija I
416
00:54:18,240 --> 00:54:22,680
Marija je upravo pojela nešto pogrešno
417
00:54:23,040 --> 00:54:26,059
on zna
418
00:54:28,460 --> 00:54:31,380
trebao bi biti u blizini
419
00:54:31,380 --> 00:54:35,180
bebin otac Werner
420
00:54:37,079 --> 00:54:41,359
Zaboga šta je to
421
00:54:45,790 --> 00:54:50,400
[muzika]
422
00:54:50,720 --> 00:54:54,920
ne govori ništa svom ocu
423
00:55:01,300 --> 00:55:03,859
[muzika]
424
00:55:03,859 --> 00:55:08,660
trese drvo, žanje žetvu
425
00:55:08,660 --> 00:55:11,599
ovaj ga donosi kući
426
00:55:11,599 --> 00:55:16,460
a mali pojede sve jabuke
427
00:55:19,400 --> 00:55:22,400
tiho, mala bebo, ne govori ni riječi
428
00:55:26,660 --> 00:55:30,260
dan prolazi
429
00:55:35,720 --> 00:55:38,970
mali miš
430
00:55:38,970 --> 00:55:42,030
[muzika]
431
00:55:48,200 --> 00:55:51,380
Sljedeći molim
432
00:55:51,380 --> 00:55:55,859
Zdravo Marija, uđi
433
00:56:07,579 --> 00:56:12,200
Izvini, zaboravio sam torbu
434
00:56:39,990 --> 00:56:42,119
[muzika]
435
00:56:42,119 --> 00:56:45,119
zdravo
436
00:56:46,079 --> 00:56:49,040
Vratio sam se
437
00:56:52,319 --> 00:56:54,480
Ništa
438
00:56:54,480 --> 00:56:57,079
bankarska kompanija niko ne želi dati novac
439
00:56:57,079 --> 00:57:00,300
svima im je potreban dokaz da ja to mogu
440
00:57:00,300 --> 00:57:02,819
Dati
441
00:57:02,819 --> 00:57:06,180
Ne mogu da garantujem, razumete.
442
00:57:06,180 --> 00:57:10,140
Jako mi je žao prijatelju, stići ću kući
443
00:57:10,140 --> 00:57:13,559
iznenađenje doneo sam Mariji poklon
444
00:57:13,559 --> 00:57:16,940
ako Maria nije kod kuće, potraži je kod Wernera
445
00:57:16,940 --> 00:57:21,559
Vernora Ona je često tamo
446
00:57:26,340 --> 00:57:29,689
[muzika]
447
00:58:15,480 --> 00:58:19,559
šta ako se stvarno ne udam?
448
00:58:19,559 --> 00:58:23,460
O čemu pričaš, ne stvarno?
449
00:58:23,460 --> 00:58:27,660
certifikati za vernera
450
00:58:27,660 --> 00:58:29,359
šta imaš
451
00:58:29,359 --> 00:58:32,220
rekao je da si uvek sa njim jer
452
00:58:32,220 --> 00:58:34,680
da su ga Khanas i njegovi prijatelji gadno pretukli
453
00:58:34,680 --> 00:58:37,799
i mislim da je to zbog mene i zato sam se udala
454
00:58:37,799 --> 00:58:40,740
za njega svidjelo se to njemu ili ne
455
00:58:40,740 --> 00:58:43,740
Rekao je da mu se sviđam i da je spreman
456
00:58:43,740 --> 00:58:48,079
udati za oca i druge
457
00:58:54,920 --> 00:58:58,140
on ne želi ništa od mene
458
00:58:58,140 --> 00:59:00,740
Istina
459
00:59:05,720 --> 00:59:08,359
ne možeš, znaš
460
00:59:08,359 --> 00:59:11,599
zaboravio šta
461
00:59:12,420 --> 00:59:15,920
Gde god da sam
462
00:59:32,190 --> 00:59:35,369
[muzika]
463
00:59:43,220 --> 00:59:46,640
Drago mi je da si se vratio
464
00:59:46,640 --> 00:59:49,559
ustala je rano rekla je da ide u selo
465
00:59:49,559 --> 00:59:52,559
Gregor
466
00:59:52,880 --> 00:59:55,939
[muzika]
467
00:59:56,280 --> 01:00:00,599
Maria je rekla da će se udati jer
468
01:00:00,599 --> 01:00:03,660
ko za Vernera
469
01:00:03,660 --> 01:00:05,180
Hajde
470
01:00:05,180 --> 01:00:10,280
ona bi se trebala udati. Ništa
471
01:00:18,319 --> 01:00:21,799
Pusti je da izađe
472
01:00:32,540 --> 01:00:35,739
[aplauz]
473
01:00:41,819 --> 01:00:44,420
da li znaš da će ona dobiti nasledstvo
474
01:00:44,420 --> 01:00:48,619
skupljaj bukete idi ozdravi nema komunikacije
475
01:00:48,619 --> 01:00:51,720
uradićeš kako ti kažem
476
01:00:51,720 --> 01:00:55,220
ne možeš šefovati drugima
477
01:00:55,220 --> 01:00:58,680
nista kako si bezobrazan postao
478
01:00:58,680 --> 01:01:02,460
Pogledaj haplera, on me sluša i
479
01:01:02,460 --> 01:01:03,980
Već sam mnogo postigao
480
01:01:03,980 --> 01:01:08,220
I uskoro nećemo imati hrane i bićemo gotovi.
481
01:01:08,220 --> 01:01:10,740
nisam to znao
482
01:01:10,740 --> 01:01:12,660
rekao sam
483
01:01:12,660 --> 01:01:15,839
Moramo se riješiti Wernera, on je za nas
484
01:01:15,839 --> 01:01:18,200
stane na put
485
01:01:51,780 --> 01:01:55,200
šta je sa nama šta jesmo
486
01:01:55,200 --> 01:02:00,200
Ali volim te, šta radiš?
487
01:02:04,550 --> 01:02:07,669
[muzika]
488
01:02:09,299 --> 01:02:12,140
Jesi li uredu
489
01:02:13,650 --> 01:02:15,480
[aplauz]
490
01:02:15,480 --> 01:02:18,480
Werner
491
01:02:22,540 --> 01:02:24,180
[muzika]
492
01:02:24,180 --> 01:02:27,540
Možda će vam ovo izgledati čudno
493
01:02:27,540 --> 01:02:30,360
hoćeš li se udati za mene
494
01:02:30,360 --> 01:02:33,510
[muzika]
495
01:02:39,180 --> 01:02:41,790
Gregor
496
01:02:41,790 --> 01:02:51,889
[muzika]
497
01:02:54,480 --> 01:02:57,530
[muzika]
498
01:03:02,339 --> 01:03:05,780
treba mi novac za Hamigera sada
499
01:03:05,780 --> 01:03:09,200
hoćeš li mi pomoći
500
01:03:09,359 --> 01:03:12,319
Molim te
501
01:03:12,440 --> 01:03:15,839
Odlazim odavde, hoćeš li mi pomoći ili ne?
502
01:03:15,839 --> 01:03:19,220
nikad nisam želio imati farmu
503
01:03:24,480 --> 01:03:29,000
ostani ovdje, nećeš nigdje
504
01:03:29,640 --> 01:03:34,460
Marija idemo na teren
505
01:03:35,760 --> 01:03:39,559
Jeste li čuli šta je rekla
506
01:03:42,660 --> 01:03:45,200
idi
507
01:04:15,420 --> 01:04:18,599
Marija je trudna
508
01:04:18,599 --> 01:04:22,460
šta i ne kaže od koga
509
01:04:22,460 --> 01:04:26,400
o čemu pričati o tebi i njoj. Možda ti
510
01:04:26,400 --> 01:04:28,640
će reći
511
01:04:32,640 --> 01:04:35,420
Zbog toga
512
01:04:40,140 --> 01:04:42,040
[muzika]
513
01:04:42,040 --> 01:04:46,750
[aplauz]
514
01:04:59,960 --> 01:05:03,740
zato želiš za njega
515
01:05:42,260 --> 01:05:48,389
[aplauz]
516
01:05:51,260 --> 01:05:54,619
Šta se desilo
517
01:06:19,980 --> 01:06:22,980
u pravu
518
01:06:26,760 --> 01:06:30,079
Smiri se
519
01:06:36,359 --> 01:06:38,900
Hvala ti
520
01:06:54,730 --> 01:06:57,420
[muzika]
521
01:06:57,420 --> 01:07:00,680
Ne razumijem
522
01:07:00,720 --> 01:07:03,780
zašto je to uradio
523
01:07:03,780 --> 01:07:07,099
Zašto imamo
524
01:07:10,260 --> 01:07:13,020
pitao sam ga
525
01:07:13,020 --> 01:07:15,380
juče
526
01:07:15,839 --> 01:07:18,839
sve si mu rekao
527
01:07:18,839 --> 01:07:21,500
br
528
01:07:21,780 --> 01:07:23,450
br
529
01:07:23,450 --> 01:07:26,969
[muzika]
530
01:07:28,079 --> 01:07:31,339
on je odgovorio da
531
01:07:31,680 --> 01:07:34,940
njegovo dete
532
01:07:46,619 --> 01:07:50,359
Vidite, on je naš
533
01:08:06,780 --> 01:08:10,099
Ja ću ostati ovdje
534
01:08:10,200 --> 01:08:12,680
Vi
535
01:08:14,640 --> 01:08:17,839
trebam te
536
01:08:18,359 --> 01:08:21,560
ne plašiš se našeg oca
537
01:08:21,560 --> 01:08:24,980
ti se svađaš
538
01:08:27,600 --> 01:08:31,100
Ti i on ste isti
539
01:08:36,299 --> 01:08:38,910
Ne želim da moje dijete ovako odrasta
540
01:08:38,910 --> 01:08:41,339
[muzika]
541
01:08:41,339 --> 01:08:44,420
pokušat ću
542
01:08:46,080 --> 01:08:50,000
ako pokušam moraće
543
01:08:50,880 --> 01:08:53,880
Istina
544
01:09:01,340 --> 01:09:04,449
[muzika]
545
01:09:13,550 --> 01:09:16,819
[muzika]
546
01:09:29,399 --> 01:09:32,399
Zdravo Mario Hamiger
547
01:09:32,399 --> 01:09:34,939
zdravo
548
01:09:42,420 --> 01:09:46,380
radionica prodata Odlučeno je da si veći
549
01:09:46,380 --> 01:09:49,560
Ne treba mi, žao mi je, bolje da se zaposlim
550
01:09:49,560 --> 01:09:52,160
sa sopstvenom farmom
551
01:09:53,000 --> 01:09:56,100
Budimo ljubazni Pitali su me ko sam
552
01:09:56,100 --> 01:09:59,100
Preporučujem rekao sam
553
01:09:59,100 --> 01:10:04,040
Previše ste emotivni, nešto nije u redu
554
01:10:06,080 --> 01:10:09,420
Ne budi takav, uvek sam te voleo ali
555
01:10:09,420 --> 01:10:12,480
Ne možeš više ovo. Samo si rastrgan
556
01:10:12,480 --> 01:10:15,420
Želim sve najbolje kompaniji ali evo me
557
01:10:15,420 --> 01:10:18,500
potrebna potpuna posvećenost
558
01:10:20,800 --> 01:10:23,979
[muzika]
559
01:10:29,179 --> 01:10:33,620
Veoma mi je žao, ti si moj izdajnik
560
01:10:33,620 --> 01:10:39,540
Zdravo Gregor Zdravo Anna sada
561
01:10:43,080 --> 01:10:47,300
a Marija se sada neće udati za njega
562
01:10:48,840 --> 01:10:51,620
Ti znaš
563
01:10:55,260 --> 01:10:58,520
možete platiti
564
01:11:24,900 --> 01:11:27,679
Ljubav
565
01:11:29,260 --> 01:11:32,430
[muzika]
566
01:11:40,199 --> 01:11:43,800
onda u šumi šta ste videli
567
01:11:43,800 --> 01:11:47,640
Mislio sam da znam šta sam vidio
568
01:11:47,640 --> 01:11:51,060
zajedno kao muškarac i žena Vi ste jednostavno
569
01:11:51,060 --> 01:11:53,780
pricas gluposti
570
01:11:56,780 --> 01:11:59,640
razmisli da li želiš da me nateraš
571
01:11:59,640 --> 01:12:01,880
neprijatelja
572
01:12:02,940 --> 01:12:05,380
šta sam video
573
01:12:05,380 --> 01:12:12,530
[muzika]
574
01:12:53,580 --> 01:12:55,219
Da
575
01:12:55,219 --> 01:12:58,820
mislite li da će biti zdrav
576
01:13:00,140 --> 01:13:02,900
Rodićeš ga
577
01:13:02,900 --> 01:13:06,199
ali ne ovdje
578
01:13:09,840 --> 01:13:12,790
Maria molim te
579
01:13:12,790 --> 01:13:16,420
[muzika]
580
01:13:39,360 --> 01:13:42,679
Znam nekoga
581
01:13:42,679 --> 01:13:46,159
pomoći ti
582
01:13:47,820 --> 01:13:52,320
ne boli i neću nikome reći
583
01:13:52,320 --> 01:13:55,219
Složiću se u svemu
584
01:13:57,480 --> 01:14:00,420
ako rodiš
585
01:14:00,420 --> 01:14:04,520
ne znaš šta ćeš s tim
586
01:14:05,239 --> 01:14:10,460
riješi ga se ili ćeš sve upropastiti
587
01:14:23,370 --> 01:14:26,449
[muzika]
588
01:14:32,659 --> 01:14:35,960
mi smo pristali
589
01:14:39,360 --> 01:14:41,780
nećeš prići blizu farmi
590
01:14:41,780 --> 01:14:47,480
Već sam ti rekao da je sve još tu
591
01:14:54,060 --> 01:14:57,060
vrijeme
592
01:14:58,800 --> 01:15:02,000
i ako se ovo dijete ne rodi, šta onda
593
01:15:02,000 --> 01:15:04,440
ne možeš znati hoće li se ona riješiti
594
01:15:04,440 --> 01:15:06,739
Od njega
595
01:15:15,420 --> 01:15:17,600
Predlažem brak
596
01:15:17,600 --> 01:15:20,340
nema braka
597
01:15:20,340 --> 01:15:24,679
definitivno ništa loše, verujte mi
598
01:15:26,400 --> 01:15:30,380
a ti ćeš napustiti selo na miru
599
01:15:37,500 --> 01:15:39,960
ako prekršiš svoju riječ, učinit ću te
600
01:15:39,960 --> 01:15:42,199
odgovori
601
01:15:46,880 --> 01:15:48,970
[muzika]
602
01:15:48,970 --> 01:15:52,060
[aplauz]
603
01:15:52,400 --> 01:15:56,729
[muzika]
604
01:16:03,199 --> 01:16:07,460
bonus 10.400 rubalja
605
01:16:31,800 --> 01:16:35,840
Vjenčanje je za četiri sedmice
606
01:16:36,179 --> 01:16:39,300
Khanas će reći da je ovo njegovo dijete, mi
607
01:16:39,300 --> 01:16:42,719
dogovoreno br
608
01:16:43,860 --> 01:16:46,140
dobiješ svoj novac i uradiš šta
609
01:16:46,140 --> 01:16:49,100
hoćeš li me, zašto me prodaješ kao mačku?
610
01:16:49,100 --> 01:16:52,739
četiri nedelje ćeš se venčati i to je to
611
01:16:52,739 --> 01:16:56,040
razgovor ću te opet učiniti pristojnim
612
01:16:56,040 --> 01:16:58,280
djevojka
613
01:16:59,940 --> 01:17:02,400
moja visosti
614
01:17:02,400 --> 01:17:04,880
nema šanse
615
01:17:17,580 --> 01:17:19,880
Nikad se neću udati za njega
616
01:17:19,880 --> 01:17:23,880
to znači da više nisi moja ćerka
617
01:17:23,880 --> 01:17:27,080
možeš otići
618
01:17:48,950 --> 01:17:52,170
[muzika]
619
01:18:03,620 --> 01:18:06,490
Zdravo zdravo
620
01:18:06,490 --> 01:18:09,420
[muzika]
621
01:18:09,420 --> 01:18:13,320
nisam vidio hansa no
622
01:18:13,320 --> 01:18:16,320
donesi ga
623
01:18:17,400 --> 01:18:20,179
Sjedni
624
01:18:32,239 --> 01:18:34,640
Već sam čuo
625
01:18:34,640 --> 01:18:36,739
radionički grad
626
01:18:36,739 --> 01:18:40,699
imaćemo benzinsku pumpu
627
01:18:46,520 --> 01:18:49,659
[muzika]
628
01:18:54,500 --> 01:18:57,920
Šta je bilo
629
01:19:05,760 --> 01:19:07,980
Gregor
630
01:19:07,980 --> 01:19:10,140
Mislim da se trebaš izviniti zbog ovoga
631
01:19:10,140 --> 01:19:13,100
Mislim da nije
632
01:19:14,340 --> 01:19:18,780
onda idi kući i pobrini se za svoju sestru
633
01:19:18,780 --> 01:19:22,219
Ovo je tvoja navodna mlada
634
01:19:37,040 --> 01:19:41,060
Samo je poludeo
635
01:20:13,739 --> 01:20:17,100
ako se približiš Mariji
636
01:20:17,100 --> 01:20:20,580
Uništit ću te vlastitim rukama da ona
637
01:20:20,580 --> 01:20:22,820
trudna
638
01:20:25,699 --> 01:20:29,719
Vau šta se dešava
639
01:20:32,400 --> 01:20:36,380
istina je šta pričaju u selu
640
01:20:47,040 --> 01:20:49,800
[aplauz]
641
01:20:49,800 --> 01:20:52,970
[muzika]
642
01:21:16,020 --> 01:21:19,640
Werner je bio moj prijatelj
643
01:21:38,120 --> 01:21:41,230
da li želiš da prođeš
644
01:21:41,230 --> 01:21:44,550
[muzika]
645
01:21:47,060 --> 01:21:49,640
ne diraj me
646
01:21:49,640 --> 01:21:52,940
Pusti me
647
01:22:05,440 --> 01:22:08,530
[muzika]
648
01:22:14,040 --> 01:22:17,340
Da Pusti me, Anna Maria treba tvoje
649
01:22:17,340 --> 01:22:18,659
pomoć
650
01:22:18,659 --> 01:22:21,730
Vi svinje
651
01:22:21,730 --> 01:22:24,719
[muzika]
652
01:22:24,719 --> 01:22:27,780
da treba da uradite pravu stvar ako
653
01:22:27,780 --> 01:22:30,360
Voleo bih da te je tvoja mama videla davno
654
01:22:30,360 --> 01:22:34,380
izgubio razum hej
655
01:22:35,880 --> 01:22:39,600
Da za mene
656
01:22:45,080 --> 01:22:48,310
[muzika]
657
01:22:51,740 --> 01:22:57,300
[muzika]
658
01:22:57,600 --> 01:23:01,940
Ostavi je.
659
01:23:05,980 --> 01:23:09,280
[muzika]
660
01:23:23,640 --> 01:23:26,719
šta radiš
661
01:23:43,400 --> 01:23:46,920
Ostavi je na miru Pomozi joj
662
01:23:46,920 --> 01:23:52,440
neko je pustio njenu svinju Mariju
663
01:24:08,280 --> 01:24:11,430
Ako ovo uradiš, nećeš živjeti
664
01:24:11,430 --> 01:24:22,760
[muzika]
665
01:24:25,260 --> 01:24:28,359
[muzika]
666
01:24:51,199 --> 01:24:56,239
Izvini, nisam mislio da će se ovako dogoditi
667
01:25:03,560 --> 01:25:07,280
već je mrtav
668
01:25:13,199 --> 01:25:16,100
izaći
669
01:25:42,540 --> 01:25:47,580
[muzika]
670
01:25:53,420 --> 01:25:57,600
sve je u redu ona će živeti
671
01:25:57,600 --> 01:26:00,659
[muzika]
672
01:26:00,659 --> 01:26:04,330
dijete je umrlo žao mi je
673
01:26:04,330 --> 01:26:06,179
[muzika]
674
01:26:06,179 --> 01:26:08,540
koliko će ona ostati ovde
675
01:26:08,540 --> 01:26:11,460
ona treba da leži ovde dve nedelje doktore
676
01:26:11,460 --> 01:26:15,020
rekao joj je da može kasnije kući
677
01:26:24,700 --> 01:26:54,120
[muzika]
678
01:27:01,490 --> 01:27:04,779
[muzika]
679
01:27:10,139 --> 01:27:13,260
bilo je pogrešno
680
01:27:13,260 --> 01:27:17,480
Zato me nisi posetio u bolnici
681
01:27:21,060 --> 01:27:25,280
Otići ću odavde ako je to ono što želiš
682
01:27:47,159 --> 01:27:51,320
bilo je pogrešno od mene
683
01:27:56,070 --> 01:27:59,130
[muzika]
684
01:28:19,940 --> 01:28:23,179
ne prilazi
685
01:28:31,040 --> 01:28:34,940
govorite jasno i glasno
686
01:28:43,580 --> 01:28:47,239
Ok, sve si mi rekao
687
01:28:49,380 --> 01:28:52,520
ne diraj
688
01:28:56,580 --> 01:29:00,120
Priznao sam da sam počinio ubistvo
689
01:29:00,120 --> 01:29:02,480
sjedi
690
01:29:02,639 --> 01:29:05,600
Ubio sam
691
01:29:06,060 --> 01:29:11,600
Branio sam te dao sam priznanje
692
01:29:12,420 --> 01:29:15,020
Kada
693
01:29:19,260 --> 01:29:22,400
reci mi
694
01:29:32,360 --> 01:29:35,100
period će biti kraći
695
01:29:35,100 --> 01:29:40,100
Anna će nam pomoći daljnjim svjedocima
696
01:30:33,110 --> 01:30:36,150
[smijeh]
697
01:30:51,179 --> 01:30:54,420
učinio si da izgleda svinjsko
698
01:30:54,420 --> 01:30:56,699
Ne o čemu pričaš
699
01:30:56,699 --> 01:30:59,760
ovo je Geller
700
01:30:59,760 --> 01:31:03,300
ali ti si mu naredio, samo što Verner nije
701
01:31:03,300 --> 01:31:05,179
Shvatio sam kada mu je to objašnjeno
702
01:31:05,179 --> 01:31:08,159
Dobro sam mu rekao, skloni se Hannah
703
01:31:08,159 --> 01:31:10,940
s ženi Mariju
704
01:31:11,580 --> 01:31:13,980
Verovatno nisam razumeo i zato sam morao
705
01:31:13,980 --> 01:31:17,639
riješite ga se drugačije
706
01:31:17,639 --> 01:31:20,179
Zaista sam želeo da je zvanično oženim
707
01:31:20,179 --> 01:31:24,679
Hteo sam da je uzmem stomakom
708
01:31:27,480 --> 01:31:30,500
ali visi
709
01:32:10,460 --> 01:32:21,830
[muzika]
710
01:32:41,600 --> 01:33:13,060
[muzika]
711
01:33:14,510 --> 01:33:17,649
[aplauz]
712
01:33:21,480 --> 01:33:24,440
[muzika]
713
01:33:24,440 --> 01:33:25,800
[aplauz]
714
01:33:25,800 --> 01:33:30,159
[muzika]
715
01:33:32,700 --> 01:33:34,050
[muzika]
716
01:33:34,050 --> 01:33:37,170
[aplauz]
717
01:33:37,170 --> 01:35:35,340
[muzika]
718
01:35:41,840 --> 01:36:37,310
[muzika]
719
01:36:39,510 --> 01:37:23,799
[muzika]
40565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof