All language subtitles for sdfghjklk;lsddfghjfdghhjjk

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,297 --> 00:00:05,298 [***] 2 00:01:10,948 --> 00:01:13,366 ALL [CHANTlNG]: Burn them! Burn them! Burn them! 3 00:01:13,576 --> 00:01:16,286 [CHANTlNG CONTlNUES] 4 00:01:19,832 --> 00:01:21,541 [CHEERlNG] 5 00:01:37,517 --> 00:01:41,436 Ms. Frank, l'd like to remind you that l came here voluntarily. 6 00:01:41,604 --> 00:01:44,439 JOSETTE: No, you came here because your superiors will fire you... 7 00:01:44,607 --> 00:01:46,441 ...unless l tell them to do otherwise. 8 00:01:48,402 --> 00:01:52,614 As you know, we are reviewing your handling of Wonder Woman... 9 00:01:52,782 --> 00:01:56,910 -...given the current controversy. -You're gonna give her to someone else? 10 00:01:57,829 --> 00:02:01,498 She's a smash success because of me. l created her. 11 00:02:01,666 --> 00:02:04,042 Dr. Marston, Wonder Woman has drawn criticism... 12 00:02:04,210 --> 00:02:07,170 ...for being full of depictions of bondage... 13 00:02:07,338 --> 00:02:11,842 ...spanking, torture, homosexuality, and other sex perversions. 14 00:02:12,009 --> 00:02:14,427 Would you say that's a fair assessment of your work? 15 00:02:14,595 --> 00:02:17,848 l can see how people with a fairly limited understanding of my work... 16 00:02:18,015 --> 00:02:20,725 ...could arrive at these simplistic descriptions. 17 00:02:20,893 --> 00:02:22,227 They'd be wrong, of course. 18 00:02:23,312 --> 00:02:25,689 Would you care to explain yourself? 19 00:02:26,983 --> 00:02:30,360 [***] 20 00:02:33,656 --> 00:02:35,031 Are you normal? 21 00:02:40,163 --> 00:02:41,204 What is normal? 22 00:02:48,671 --> 00:02:51,256 Psychology is a young science at Harvard... 23 00:02:51,424 --> 00:02:54,968 ...and here at our sister school, Radcliffe, with you fine young ladies... 24 00:02:55,136 --> 00:02:58,471 ...we have only just now broken away from the philosophy department... 25 00:02:58,639 --> 00:03:01,308 ...into our very own distinct field of study. 26 00:03:01,475 --> 00:03:04,144 Emotion's what we will be studying this semester... 27 00:03:04,312 --> 00:03:08,064 ...specifically as it relates to deception. 28 00:03:11,777 --> 00:03:14,112 l've invented a model of human emotion... 29 00:03:14,280 --> 00:03:17,282 ...which will guide us through our investigation. 30 00:03:17,450 --> 00:03:18,867 DlSC theory. 31 00:03:19,911 --> 00:03:22,913 l will be testing my theory on you. 32 00:03:23,080 --> 00:03:24,581 [STUDENTS GlGGLlNG NERVOUSLY] 33 00:03:24,749 --> 00:03:29,502 l make a vow to you all to discover the truth of who we are. 34 00:03:30,213 --> 00:03:33,715 And l look forward to undertaking this adventure with you all. 35 00:03:37,803 --> 00:03:40,722 And students who wish to volunteer to help assist me... 36 00:03:40,890 --> 00:03:44,392 ...and my notable associate and wife, Mrs. Elizabeth Marston, please... 37 00:03:44,560 --> 00:03:46,519 ...add your names to the sign-up sheet, thank you. 38 00:03:46,729 --> 00:03:48,355 [CHATTERlNG] 39 00:03:51,400 --> 00:03:54,194 Dean is insisting we give him receipts again. 40 00:03:54,362 --> 00:03:56,613 l don't know why he doesn't go work in a bank. 41 00:03:56,781 --> 00:03:59,449 The cocksuckers denied me again. 42 00:03:59,659 --> 00:04:01,409 [***] 43 00:04:01,619 --> 00:04:03,828 l'm smarter, more rigorous... 44 00:04:03,996 --> 00:04:08,875 ...more accomplished than any of the so-called "men" in this department. 45 00:04:09,043 --> 00:04:11,294 They will issue you a degree from Radcliffe. 46 00:04:11,462 --> 00:04:13,505 That degree is a load of horseshit. You know it. 47 00:04:13,673 --> 00:04:17,842 lt is not. lt is taught by the same professors, it has the same standards. 48 00:04:18,010 --> 00:04:19,719 Precisely. lf it is the same work... 49 00:04:19,887 --> 00:04:22,806 ...then why can l not receive a PhD from Harvard? 50 00:04:22,974 --> 00:04:25,767 -Because l have a vagina? -Elizabeth. 51 00:04:25,977 --> 00:04:27,018 [SlGHS] 52 00:04:27,186 --> 00:04:28,728 Where did you hide the liquor? 53 00:04:39,824 --> 00:04:41,408 [EXHALES SHARPLY] 54 00:04:49,000 --> 00:04:51,209 We will make a great discovery. 55 00:04:51,377 --> 00:04:53,211 We will make a great discovery... 56 00:04:53,379 --> 00:04:56,423 ...and then they will be forced to acknowledge us. 57 00:04:57,508 --> 00:04:59,217 You are very brilliant. 58 00:04:59,635 --> 00:05:01,219 l know. 59 00:05:01,554 --> 00:05:03,596 Smarter than me. 60 00:05:04,348 --> 00:05:06,391 l know that too. 61 00:05:11,314 --> 00:05:13,315 [***] 62 00:05:18,029 --> 00:05:21,323 Dear, we-- We can't fuck in the laboratory like animals. 63 00:05:21,490 --> 00:05:23,074 Why not? 64 00:05:27,705 --> 00:05:29,706 l'm going to resubmit my application. 65 00:05:29,874 --> 00:05:33,460 l'm taking it all the way to the board of trustees this time. 66 00:05:37,256 --> 00:05:39,257 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 67 00:05:41,677 --> 00:05:44,846 l'd appreciate it if you stop drooling. 68 00:05:46,265 --> 00:05:49,642 WlLLlAM: She signed up to assist us. Her application was first-rate. 69 00:05:50,644 --> 00:05:52,729 Look at the boys and girls circling. 70 00:05:52,897 --> 00:05:54,647 BOY: He's gonna do it. 71 00:05:54,815 --> 00:05:56,316 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 72 00:05:56,484 --> 00:05:59,694 WlLLlAM: Her beauty gives her an advantage over the other girls. 73 00:05:59,862 --> 00:06:01,905 No, you can't be serious. Her beauty? 74 00:06:02,073 --> 00:06:04,574 -Beauty is an albatross. -Ha. 75 00:06:04,742 --> 00:06:07,285 No, she's at war right now. See? 76 00:06:07,453 --> 00:06:08,953 Watch how she averts her eyes. 77 00:06:09,580 --> 00:06:11,998 lf she makes eye contact with that boy for too long... 78 00:06:12,166 --> 00:06:14,584 ...he will misunderstand and think she's interested in him... 79 00:06:14,752 --> 00:06:19,047 ...and then when she invariably rejects his advances... 80 00:06:19,215 --> 00:06:21,758 ...he'll think that she's a slut. 81 00:06:22,218 --> 00:06:26,721 Meanwhile, the blond girl next to her fancies the same boy. 82 00:06:27,515 --> 00:06:31,309 Oh, the blond girl hates our girl with a passion... 83 00:06:31,477 --> 00:06:34,312 ...so fierce she can barely sit there. 84 00:06:35,815 --> 00:06:38,650 But they both have to... 85 00:06:38,818 --> 00:06:42,862 ...sit there, and smile, and pretend... 86 00:06:43,406 --> 00:06:46,533 ...because that's the life they've chosen. 87 00:06:47,076 --> 00:06:49,285 And what have you chosen? 88 00:06:50,788 --> 00:06:52,288 l've chosen you. 89 00:06:56,419 --> 00:06:58,711 l want to study her. 90 00:06:58,879 --> 00:07:00,839 ELlZABETH: She'll break your heart... 91 00:07:01,006 --> 00:07:06,177 ...leave you eviscerated in a pile of your own expended semen and bile. 92 00:07:06,345 --> 00:07:09,722 -Oh, please, dear, the hyperbole. -Ha-ha. lt wouldn't be her fault either. 93 00:07:10,307 --> 00:07:14,060 She'll just be surviving, like an animal in the jungle. 94 00:07:14,228 --> 00:07:17,605 They're given fur and claws and teeth to survive. 95 00:07:21,444 --> 00:07:25,447 -Well, then, do it. -You won't be jealous? 96 00:07:25,990 --> 00:07:29,284 No, l don't experience sexual jealousy. 97 00:07:30,202 --> 00:07:32,537 Who am l to fight nature? 98 00:07:32,705 --> 00:07:35,707 l'm your wife, not your jailer. 99 00:07:36,500 --> 00:07:38,501 [***] 100 00:07:59,231 --> 00:08:00,648 ELlZABETH: lt's a lie detector. 101 00:08:00,816 --> 00:08:03,067 Or it would be, if we could get it to work. 102 00:08:03,235 --> 00:08:05,236 Right now it's just a pile of crap. 103 00:08:06,155 --> 00:08:09,741 l'm Olive Byrne, the new teacher's assistant. 104 00:08:10,701 --> 00:08:12,160 Yes. 105 00:08:13,162 --> 00:08:16,915 -Why doesn't it work? -Uh.... 106 00:08:17,082 --> 00:08:22,337 Can't determine what exactly to measure. We need a physiological unit of analysis. 107 00:08:22,505 --> 00:08:24,214 Should l call you Professor Marston as well? 108 00:08:24,381 --> 00:08:26,883 Mm. Possibly, if Harvard would give me a fucking PhD. 109 00:08:27,051 --> 00:08:28,760 -Sorry? -Your duties are to assist... 110 00:08:28,928 --> 00:08:30,887 ...me and my husband with our research. 111 00:08:31,055 --> 00:08:33,848 We keep our papers in the filing cabinet along the wall. 112 00:08:34,016 --> 00:08:36,851 Please familiarize yourself with our current research notes. 113 00:08:37,228 --> 00:08:40,313 -Do you have any questions? -l have many, but l'm sure l'll manage. 114 00:08:40,481 --> 00:08:43,358 Oh, and if you fuck my husband, l'll kill you. 115 00:08:45,110 --> 00:08:46,945 -Excuse me? -Heh. 116 00:08:47,112 --> 00:08:50,448 Look, l feel sorry for you. 117 00:08:50,616 --> 00:08:53,493 No, really, l-- l do, it's not your fault. 118 00:08:53,661 --> 00:08:56,329 lt's, um, your beauty, it's like a-- 119 00:08:57,540 --> 00:09:01,292 Well, it's like a handicap. lt's like having three legs or something. 120 00:09:01,460 --> 00:09:04,546 -Mrs. Marston, l-- -No, there's no need to be defensive. 121 00:09:04,713 --> 00:09:08,258 l'm just asking you the courtesy of please not fucking my husband. 122 00:09:08,425 --> 00:09:10,093 Can you do that for me? 123 00:09:13,305 --> 00:09:14,889 Yes. 124 00:09:16,308 --> 00:09:17,767 Thank you. 125 00:09:18,644 --> 00:09:21,563 Now, if you wouldn't mind, Professor Marston and l like... 126 00:09:21,730 --> 00:09:24,857 -...to have coffee in the afternoon. -Of course. 127 00:09:25,025 --> 00:09:26,943 [***] 128 00:09:35,744 --> 00:09:37,078 WOMAN: --gracious lady... 129 00:09:37,246 --> 00:09:41,457 ...the fairest of all the virgins who live on Mount Olympus. 130 00:09:41,625 --> 00:09:44,002 This is for you, dear lady... 131 00:09:44,169 --> 00:09:47,338 ...Diana the huntress, Diana the pure. 132 00:09:47,715 --> 00:09:51,801 l've plotted this garden for you, gracious goddess... 133 00:09:51,969 --> 00:09:56,264 ...a meadow where no shepherd brings flocks to graze.... 134 00:09:56,432 --> 00:09:59,058 [WOMAN CONTlNUES SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 135 00:10:04,064 --> 00:10:07,442 Sorry to interrupt. l'm Olive Byrne, the new teacher's assistant. 136 00:10:07,610 --> 00:10:09,402 Yes, hello. 137 00:10:10,779 --> 00:10:13,197 Uh, Mrs. Marston said you liked coffee in the afternoon. 138 00:10:13,365 --> 00:10:14,907 Oh, good. You met my wife. 139 00:10:15,075 --> 00:10:16,117 [CLEARS THROAT] 140 00:10:16,285 --> 00:10:18,411 -Yes. -Please, sit. 141 00:10:18,579 --> 00:10:21,539 -Oh, no, l really should get back to-- -No, no, no, please. Sit. 142 00:10:27,046 --> 00:10:30,006 Well, l'm very glad you could join us. 143 00:10:31,300 --> 00:10:32,967 Are you all right? 144 00:10:33,135 --> 00:10:34,469 Yes. 145 00:10:35,763 --> 00:10:38,598 So tell me a little about yourself. 146 00:10:39,308 --> 00:10:42,060 Uh, l'm afraid there's not much to tell, really. 147 00:10:44,396 --> 00:10:45,438 You're engaged. 148 00:10:47,232 --> 00:10:48,858 Yes. 149 00:10:49,401 --> 00:10:52,445 So, what makes you interested in the field of psychology? 150 00:10:53,614 --> 00:10:56,282 Uh, l don't know, l-- 151 00:10:57,409 --> 00:10:59,994 The girls, my sorority sisters... 152 00:11:00,162 --> 00:11:04,457 ...they, uh, said your lectures were interesting, and it.... 153 00:11:05,167 --> 00:11:07,502 -What? -Fit in my schedule. 154 00:11:11,048 --> 00:11:14,384 l find the human mind fascinating. l-- 155 00:11:17,763 --> 00:11:20,223 l'm sorry. l don't think this was the best idea. 156 00:11:21,016 --> 00:11:22,350 -What is? -[VOlCE BREAKlNG ] l don't know why... 157 00:11:22,518 --> 00:11:24,185 ...she would say such awful things. 158 00:11:26,897 --> 00:11:28,481 Excuse me. 159 00:11:28,649 --> 00:11:29,899 [***] 160 00:11:30,109 --> 00:11:32,318 But you said you had no sexual jealousy. 161 00:11:32,486 --> 00:11:36,239 But l do have professional jealousy, and the work that we're doing right now... 162 00:11:36,407 --> 00:11:39,867 ...well, it's critical, l can't have you panting after some coed. 163 00:11:40,035 --> 00:11:42,578 -Before, you said it was all right. -l changed my mind. 164 00:11:42,746 --> 00:11:45,456 lf you desperately want to understand the mind of a woman... 165 00:11:45,624 --> 00:11:48,751 -...you can start with that. -You made the poor girl cry, Elizabeth. 166 00:11:50,045 --> 00:11:51,671 [SlGHS] 167 00:11:54,133 --> 00:11:58,010 When l asked you not to fuck my husband... 168 00:11:59,012 --> 00:12:02,807 ...l'm sorry, l didn't mean to insult you. 169 00:12:02,975 --> 00:12:05,226 -l've done nothing. -No, l know, you're right. 170 00:12:05,394 --> 00:12:08,813 l just don't know why women and men-- 171 00:12:08,981 --> 00:12:10,773 That's why l wanted to work for you both... 172 00:12:10,941 --> 00:12:13,067 ...because l thought you could tell me why. 173 00:12:13,652 --> 00:12:16,904 l never do anything, and yet, nobody sees me or hears me. 174 00:12:17,072 --> 00:12:20,032 lt's just all noise and hostility and lies. 175 00:12:20,200 --> 00:12:23,077 l'm sorry. l didn't mean to upset you. 176 00:12:23,245 --> 00:12:24,787 l wanna learn. 177 00:12:24,955 --> 00:12:26,497 l admire you, l... 178 00:12:26,665 --> 00:12:29,459 ...read your paper on the correlation of color and emotional states. 179 00:12:29,626 --> 00:12:30,668 You read my paper? 180 00:12:30,836 --> 00:12:32,462 lt's criminal that they will not give you a degree. 181 00:12:32,629 --> 00:12:34,672 You know, you don't need to feed me a line. 182 00:12:34,840 --> 00:12:37,592 l'm not. God, what is wrong with you? 183 00:12:38,093 --> 00:12:41,846 She's neurotic, also compulsive. l'd say that's accurate. 184 00:12:42,055 --> 00:12:43,514 ELlZABETH: Hmm. 185 00:12:45,225 --> 00:12:47,560 [WHlSPERS] Would it be possible to get some whiskey with this? 186 00:12:48,437 --> 00:12:49,520 lt's illegal. 187 00:12:52,483 --> 00:12:53,524 [lN NORMAL VOlCE] Come on. 188 00:12:54,610 --> 00:12:55,651 Where? 189 00:12:55,819 --> 00:12:59,655 How are you going to learn anything at all about life if you refuse to live it? 190 00:13:02,951 --> 00:13:05,036 [***] 191 00:13:05,871 --> 00:13:08,080 ELlZABETH: Oh, no, darling, l have to disagree with you. 192 00:13:08,248 --> 00:13:11,876 WlLLlAM: Oh, surprise, surprise. -No, Freud is full of shit. 193 00:13:12,044 --> 00:13:14,879 -No. What would l want with a penis? -Heh. 194 00:13:15,047 --> 00:13:17,548 Seriously, it would be exhausting to have one organ... 195 00:13:17,716 --> 00:13:21,427 ...constantly directing the course of your life. Olive, do you want a penis? 196 00:13:22,554 --> 00:13:25,056 -No. -Do you think that you have penis envy? 197 00:13:25,224 --> 00:13:27,308 l don't understand what that means, sorry. 198 00:13:27,476 --> 00:13:28,684 Will you stop apologizing? 199 00:13:28,852 --> 00:13:31,145 Do you know how many times a minute you apologize? 200 00:13:31,313 --> 00:13:32,480 Sorry. 201 00:13:32,648 --> 00:13:35,358 WlLLlAM: Elizabeth, peach, penis envy is figurative. 202 00:13:35,526 --> 00:13:38,611 lt means a woman experiences an envy of the male position in the world. 203 00:13:38,779 --> 00:13:42,824 His dominance. His ability to penetrate not just the woman, but... 204 00:13:42,991 --> 00:13:45,368 -...life. -Oh, penetrate life? 205 00:13:45,536 --> 00:13:47,203 -Yes. -Well, that's very interesting. 206 00:13:47,371 --> 00:13:48,788 You should've read the book. 207 00:13:48,956 --> 00:13:51,374 -You do not think l-- -Then perhaps l do have it. 208 00:13:51,917 --> 00:13:55,711 l do envy men's position in life, their physical strength, their entitlement. 209 00:13:56,255 --> 00:13:59,090 My aunt said, "A woman must not be told how to use her freedom... 210 00:13:59,258 --> 00:14:01,467 ...she must find out for herself." 211 00:14:01,635 --> 00:14:03,845 Your aunt, my dear, is quoting Margaret Sanger. 212 00:14:06,139 --> 00:14:08,099 My aunt is Margaret Sanger. 213 00:14:10,602 --> 00:14:13,563 -The Margaret Sanger? -l don't know her very well. 214 00:14:14,147 --> 00:14:17,400 My mother and her-- There are sore feelings, l think. 215 00:14:17,568 --> 00:14:18,943 Are you joking? 216 00:14:19,111 --> 00:14:20,862 Your mother is Ethel Byrne? 217 00:14:21,280 --> 00:14:23,656 We were very active in the fight for women's suffrage. 218 00:14:23,824 --> 00:14:28,202 When she did her hunger strike for birth control, we rallied in her support. 219 00:14:28,370 --> 00:14:30,121 l didn't grow up with my mother. 220 00:14:30,289 --> 00:14:33,207 She, uh, left and l was put in a convent school. 221 00:14:33,792 --> 00:14:36,127 -What, she abandoned you? -My father was a drunk... 222 00:14:36,295 --> 00:14:39,505 ...and wouldn't divorce her, and she had to earn a living... 223 00:14:39,673 --> 00:14:42,049 ...and she had the movement to think of. 224 00:14:43,844 --> 00:14:46,387 So, what you're saying is, you are descended... 225 00:14:46,555 --> 00:14:49,724 ...from two of the most famous radical feminists in the world... 226 00:14:49,892 --> 00:14:53,394 ...and yet you were raised by nuns? 227 00:14:53,604 --> 00:14:55,646 [ALL CHUCKLlNG] 228 00:14:55,814 --> 00:14:59,150 -Yes. -l thought you were just a.... 229 00:14:59,943 --> 00:15:01,152 What? 230 00:15:02,779 --> 00:15:05,948 l don't know, not that. 231 00:15:10,078 --> 00:15:12,788 So will you stay? 232 00:15:14,207 --> 00:15:16,834 ELlZABETH: Hmm. -Will you join us? 233 00:15:18,962 --> 00:15:21,881 -Yes. -Yes! Wonderful. 234 00:15:25,594 --> 00:15:29,555 Dominance, inducement, submission... 235 00:15:29,723 --> 00:15:31,307 ...and compliance. 236 00:15:31,475 --> 00:15:34,060 All human relationships break down into the interplay... 237 00:15:34,227 --> 00:15:36,187 ...between these categories of emotion. 238 00:15:36,355 --> 00:15:40,775 A person is most happy when they are submissive to a loving authority. 239 00:15:40,943 --> 00:15:44,737 lt is essential that a person submits to an authority willingly... 240 00:15:44,905 --> 00:15:47,114 ...that it is their idea. 241 00:15:47,282 --> 00:15:49,367 We get into trouble when people feel forced to do something... 242 00:15:49,534 --> 00:15:54,205 ...they don't want to do, and that is merely compliance. 243 00:15:54,373 --> 00:15:56,374 People who comply instead of submit... 244 00:15:56,541 --> 00:16:00,044 ...are unhappy and repressed... 245 00:16:00,212 --> 00:16:01,879 ...and this can lead to resentment. 246 00:16:02,047 --> 00:16:03,339 Taken to its extremes... 247 00:16:03,507 --> 00:16:06,217 ...it can lead to crime, war, fascism. 248 00:16:06,385 --> 00:16:08,844 How do you avoid compliance? lt seems like... 249 00:16:09,012 --> 00:16:11,681 -...that is built into most situations. -lnducement. 250 00:16:11,848 --> 00:16:15,643 lnducement is the act of seducing somebody to your way of thinking... 251 00:16:15,811 --> 00:16:17,603 ...dominating them so completely... 252 00:16:17,771 --> 00:16:20,523 ...that what you want is what they want... 253 00:16:20,691 --> 00:16:22,817 ...and they love giving it to you... 254 00:16:22,985 --> 00:16:26,362 ...and that, ladies, is the key to life, to love, to happiness... 255 00:16:26,530 --> 00:16:27,655 ...to peace. 256 00:16:27,823 --> 00:16:30,199 Women are better at inducement than men. 257 00:16:30,701 --> 00:16:32,118 [ALL LAUGHlNG] 258 00:16:34,204 --> 00:16:35,246 [CHUCKLES] 259 00:16:36,456 --> 00:16:38,833 [WlLLlAM COUGHlNG] 260 00:16:40,585 --> 00:16:42,670 Are you all right, Dr. Marston? 261 00:16:44,881 --> 00:16:46,590 Yes, l'm fine, thank you. 262 00:16:48,135 --> 00:16:50,469 And how did you develop this DlSC theory? 263 00:16:52,097 --> 00:16:55,641 Well, l started to observe student life. 264 00:16:56,393 --> 00:16:59,353 Mating rituals and the like. 265 00:16:59,563 --> 00:17:04,650 * We gather here together * 266 00:17:05,318 --> 00:17:07,194 [WHlSPERlNG] Can't believe l let you talk me into this. 267 00:17:07,362 --> 00:17:08,487 [WHlSPERlNG] lt's research. 268 00:17:08,655 --> 00:17:11,699 You're not allowed to be here. l could get kicked out of the house. 269 00:17:11,867 --> 00:17:14,326 [WHlSPERlNG] They're dressed as babies. Ha-ha. 270 00:17:14,494 --> 00:17:17,329 -We're gonna be fine. -lf you're all supposed to be babies... 271 00:17:17,497 --> 00:17:19,040 ...then do you also have to wear the diapers? 272 00:17:19,207 --> 00:17:21,959 -Please don't. -Should we stay here or go over there? 273 00:17:22,127 --> 00:17:24,003 Please, please stay here. Please. 274 00:17:24,171 --> 00:17:26,672 -Just stay here. -Okay. We'll stay here. We'll stay. 275 00:17:28,425 --> 00:17:30,843 * l for you * 276 00:17:31,011 --> 00:17:33,345 * And you for me * 277 00:17:33,513 --> 00:17:38,225 -* We are here for one another * -Shh. 278 00:17:38,393 --> 00:17:44,065 * And together we can fly * 279 00:17:44,232 --> 00:17:49,153 * We stand by one another * 280 00:17:49,321 --> 00:17:54,825 * At Alpha Omicron Pi ** 281 00:17:54,993 --> 00:17:56,786 Welcome, pledges... 282 00:17:56,953 --> 00:18:00,998 -...to the AO Pi Annual Baby Party. -Pfft. 283 00:18:01,166 --> 00:18:05,044 MARY: Pledges, you will now pair off with your assigned big sisters. 284 00:18:06,922 --> 00:18:09,006 Pledge Master Olive. 285 00:18:24,731 --> 00:18:25,940 OLlVE: lt's okay. 286 00:18:26,108 --> 00:18:27,608 [WHlSPERlNG] Honestly, l don't get all this. 287 00:18:27,776 --> 00:18:30,528 -lt's just for fun. MARY: Are you back-talking... 288 00:18:30,695 --> 00:18:32,154 -...Pledge Sara? SARA [lN NORMAL VOlCE]: No. 289 00:18:32,322 --> 00:18:34,657 You aren't to speak unless you are spoken to. 290 00:18:34,825 --> 00:18:38,077 -l realize that. l just-- -Pledge Master Olive... 291 00:18:38,245 --> 00:18:39,995 ...discipline your charge. 292 00:18:40,455 --> 00:18:42,081 [SCOFFS] 293 00:18:58,932 --> 00:19:02,393 [lN NORMAL VOlCE] Pledge Sara, on your knees. 294 00:19:22,956 --> 00:19:23,998 [WHlSPERlNG] Come on. 295 00:19:45,103 --> 00:19:46,270 [GlRLS GlGGLlNG] 296 00:19:46,438 --> 00:19:47,563 MARY: Harder. 297 00:19:48,565 --> 00:19:50,524 She's a baby and needs to be punished. 298 00:19:50,734 --> 00:19:52,568 [GlRLS GlGGLlNG] 299 00:19:58,241 --> 00:19:59,742 MARY: Twenty. 300 00:20:06,374 --> 00:20:07,750 [PADDLE SMACKS THEN SARA GASPS] 301 00:20:12,005 --> 00:20:13,047 [GROANS] 302 00:20:14,507 --> 00:20:16,258 [SPANKlNG AND GROANlNG CONTlNUES] 303 00:20:19,054 --> 00:20:21,055 [***] 304 00:20:50,293 --> 00:20:51,585 [GASPS] 305 00:21:11,064 --> 00:21:12,189 [EXHALES SHARPLY] 306 00:21:16,611 --> 00:21:17,820 [GASPS] 307 00:21:26,329 --> 00:21:27,371 Stop. 308 00:21:30,292 --> 00:21:31,917 MARY: That's enough. 309 00:21:32,669 --> 00:21:35,504 Thank you, Pledge Master Olive. 310 00:21:35,714 --> 00:21:37,423 [***] 311 00:21:43,305 --> 00:21:46,348 OLlVE: l don't wanna talk about it. WlLLlAM: Well, how'd it make you feel? 312 00:21:47,058 --> 00:21:49,601 ELlZABETH: She doesn't wanna talk about it, Bill. Why harp on it? 313 00:21:49,769 --> 00:21:53,272 -Because she is blocked. Can't you see? -Fine. 314 00:21:54,357 --> 00:21:55,983 How did it make you feel? 315 00:21:56,151 --> 00:21:58,861 -l'm the one asking the questions. -Oh, why should that be? 316 00:22:01,698 --> 00:22:05,034 Go ahead, ask him questions. 317 00:22:05,660 --> 00:22:07,870 How did it make you feel? 318 00:22:09,706 --> 00:22:11,415 How did what make me feel? 319 00:22:14,878 --> 00:22:17,421 Watching me spank that girl. 320 00:22:19,549 --> 00:22:21,342 Excited... 321 00:22:22,052 --> 00:22:23,719 ...repulsed... 322 00:22:24,512 --> 00:22:25,971 ...nervous... 323 00:22:27,140 --> 00:22:28,849 -...aroused. -Huh. 324 00:22:29,017 --> 00:22:32,353 WlLLlAM: But my experience as a spectator is meaningless. 325 00:22:32,520 --> 00:22:36,106 You actually participated. lt is your experience that is worth cataloging. 326 00:22:36,274 --> 00:22:39,193 How did it make you feel? 327 00:22:40,320 --> 00:22:42,071 -Terrible. -What else? 328 00:22:42,238 --> 00:22:43,489 Ashamed. 329 00:22:45,116 --> 00:22:48,077 -What else? -Nothing, nothing else. 330 00:22:48,244 --> 00:22:51,705 She won't tell you the truth. Look at her. She's practically shaking. 331 00:22:51,873 --> 00:22:55,000 Why the hell not? This is the substance of what we are dealing with. 332 00:22:55,168 --> 00:22:57,878 Because you wanting to know is perverse, Bill. 333 00:22:58,046 --> 00:23:01,507 lf you cannot actually have sex with her, you'll force her to admit what? 334 00:23:01,674 --> 00:23:04,551 That she experiences desire, that she was aroused? Oh! 335 00:23:04,719 --> 00:23:05,761 WlLLlAM: Yes, exactly. 336 00:23:05,929 --> 00:23:07,971 Don't talk about me as if l were some test subject. l'm here. 337 00:23:08,139 --> 00:23:11,100 Then be here. You are not still in a convent. 338 00:23:13,728 --> 00:23:16,021 Stop defending her like she's some wilting violet. 339 00:23:16,189 --> 00:23:20,901 l happen to think there might be value to keeping one's thoughts to oneself. 340 00:23:23,947 --> 00:23:25,572 [***] 341 00:23:26,032 --> 00:23:27,449 Bill... 342 00:23:27,909 --> 00:23:29,576 ...when she lies, her-- 343 00:23:31,830 --> 00:23:34,164 Her voice shakes. 344 00:23:34,916 --> 00:23:36,125 Wait, come here. 345 00:23:39,712 --> 00:23:41,088 Her hand sweats. 346 00:23:41,256 --> 00:23:43,132 Galvanometer skin tests were too inconsistent. 347 00:23:43,299 --> 00:23:45,884 Bill, her rhythmic breathing increases. 348 00:23:46,052 --> 00:23:51,223 -Benussi already exhausted that avenue. -Her heart beats faster. 349 00:23:52,642 --> 00:23:55,853 -Her systolic blood pressure would rise. -Her systolic blood pressure. 350 00:23:56,020 --> 00:23:58,981 -You could measure that. -Oh, you could fucking measure that. 351 00:23:59,149 --> 00:24:02,192 -You could measure that. Oh, my God. -Ha-ha-ha. 352 00:24:03,403 --> 00:24:05,737 -Think of it sooner-- -Oh, my God. We did it! 353 00:24:05,905 --> 00:24:09,158 WILLIAM: The link to the lie-detector test was there the whole time. 354 00:24:09,325 --> 00:24:11,535 It doesn't matter what you say or what you think. 355 00:24:11,744 --> 00:24:13,120 [LAUGHS] 356 00:24:13,288 --> 00:24:15,664 Your body will always betray you. 357 00:24:18,001 --> 00:24:20,627 Your heart pumps a record of the truth. 358 00:24:20,837 --> 00:24:21,962 [***] 359 00:24:27,093 --> 00:24:28,677 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 360 00:25:12,138 --> 00:25:13,764 So how did the two of you meet? 361 00:25:13,932 --> 00:25:18,060 Well, l'm in SAE, and Olive is in Alpha O, so.... 362 00:25:18,603 --> 00:25:22,814 And all the fellows had their eyes on her, but l quizzed Mary. 363 00:25:22,982 --> 00:25:24,566 Mary's the AO social chair. 364 00:25:24,734 --> 00:25:26,860 BRANT: And she told me that Olive loved begonias... 365 00:25:27,028 --> 00:25:29,530 ...so l sent her a bouquet every day... 366 00:25:29,697 --> 00:25:32,533 ...till she finally agreed to take a walk with me. 367 00:25:32,700 --> 00:25:34,326 [BOTH CHUCKLlNG] 368 00:25:35,411 --> 00:25:37,246 Smart man. 369 00:25:39,207 --> 00:25:41,750 So Olive tells me you were a spy in the Great War? 370 00:25:41,918 --> 00:25:44,836 l spent a few years in the OSS. 371 00:25:45,338 --> 00:25:47,464 l shrunk soldiers' heads. 372 00:25:47,632 --> 00:25:50,425 -He's a hero. WlLLlAM: That war was not heroic. 373 00:25:50,593 --> 00:25:53,804 The men l saw, they experienced unimaginable things. 374 00:25:53,972 --> 00:25:57,015 -l'm sorry. l didn't mean to-- WlLLlAM: That's all right. 375 00:25:57,725 --> 00:25:59,768 We're gonna fix it. 376 00:25:59,936 --> 00:26:02,521 Path to peace is not through finance or politics... 377 00:26:02,689 --> 00:26:04,815 ...it is to solve the problems of man's heart. 378 00:26:04,983 --> 00:26:07,651 Can't solve war by simply studying men's feelings. 379 00:26:07,819 --> 00:26:09,361 WlLLlAM: Of course, you're right. 380 00:26:10,363 --> 00:26:12,155 Men's minds are far too limited. 381 00:26:12,949 --> 00:26:14,157 That's why we need women. 382 00:26:16,786 --> 00:26:19,079 Ha-ha. Come on. 383 00:26:19,789 --> 00:26:22,416 We'll see if they'll give us all a ride. 384 00:26:23,459 --> 00:26:25,002 Okay. 385 00:26:25,169 --> 00:26:27,754 WlLLlAM: Hey, how are you? PlLOT: Good, yourself? 386 00:26:27,922 --> 00:26:28,964 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 387 00:26:40,059 --> 00:26:42,019 l haven't told Brant... 388 00:26:42,186 --> 00:26:45,772 ...but l'm thinking about applying for the school ofjournalism at Columbia. 389 00:26:45,940 --> 00:26:47,190 Really? 390 00:26:47,358 --> 00:26:50,527 Oh, well, you'll make an excellent journalist. 391 00:26:50,695 --> 00:26:53,447 l'll write you a letter of recommendation, hm? 392 00:26:53,615 --> 00:26:55,365 -Thank you. -Mm. 393 00:26:55,533 --> 00:26:59,119 Well, Bill and l went to grad school, law. 394 00:26:59,287 --> 00:27:01,580 -ls that where you met? -Oh, no. 395 00:27:01,748 --> 00:27:03,624 We grew up together. 396 00:27:03,791 --> 00:27:06,168 l've known him my entire life. 397 00:27:06,336 --> 00:27:08,170 l actually came here when... 398 00:27:08,338 --> 00:27:11,506 ...l was 5, with my parents from the lsle of Man. 399 00:27:11,674 --> 00:27:14,843 lt's a lovely rock between England and lreland. 400 00:27:16,304 --> 00:27:18,388 Were you always sweethearts? 401 00:27:18,556 --> 00:27:21,099 Off and on. Heh. 402 00:27:21,684 --> 00:27:22,893 When were you married? 403 00:27:23,311 --> 00:27:27,147 He came to visit me at Mount Holyoke, and we-- Heh. 404 00:27:27,315 --> 00:27:31,360 We argued forever about Jung's reaction-time test... 405 00:27:31,527 --> 00:27:33,403 ...and then he proposed. 406 00:27:33,613 --> 00:27:34,738 [BOTH CHUCKLlNG] 407 00:27:36,240 --> 00:27:37,658 l said no. 408 00:27:37,825 --> 00:27:40,327 -When did you say yes? -He was very determined. 409 00:27:40,703 --> 00:27:43,789 l said yes eventually, and then we were married. 410 00:27:45,208 --> 00:27:47,084 Were you in love? 411 00:27:47,251 --> 00:27:49,044 Yes. 412 00:27:49,212 --> 00:27:50,504 Very much. 413 00:27:51,297 --> 00:27:53,465 What made you hesitate? 414 00:28:01,849 --> 00:28:05,060 l was afraid l would always be in his shadow. 415 00:28:05,228 --> 00:28:07,479 Then why did you say yes? 416 00:28:09,774 --> 00:28:12,109 Because he respects me... 417 00:28:12,985 --> 00:28:15,112 ...and he loves me... 418 00:28:16,823 --> 00:28:19,366 ...and he's never boring. 419 00:28:21,369 --> 00:28:24,663 l didn't think l'd find those things in another man. 420 00:28:28,376 --> 00:28:30,669 l see you in everything you do. 421 00:28:30,878 --> 00:28:32,879 [***] 422 00:28:34,340 --> 00:28:36,883 l think you're magnificent. 423 00:28:38,344 --> 00:28:39,386 [CHUCKLES] 424 00:28:45,476 --> 00:28:47,644 [AlRPLANE APPROACHlNG] 425 00:28:50,231 --> 00:28:51,773 Aren't they beautiful?! 426 00:28:51,941 --> 00:28:54,401 [ELlZABETH & WlLLlAM LAUGHlNG] 427 00:29:04,787 --> 00:29:06,496 ELlZABETH: Professor Marston, are you ready? 428 00:29:06,664 --> 00:29:10,167 -Yes, Mrs. Marston, l believe l am. -Ms. Byrne, are you ready? 429 00:29:10,334 --> 00:29:14,880 -Yes, Mrs. Marston, l believe l am. -Very well. Right. 430 00:29:15,715 --> 00:29:18,091 Here's to the maiden voyage of the new... 431 00:29:18,259 --> 00:29:21,136 ...and improved lie detector. 432 00:29:21,304 --> 00:29:23,013 Yes. 433 00:29:29,729 --> 00:29:31,146 [CLEARS THROAT] 434 00:29:33,274 --> 00:29:35,192 ls your name... 435 00:29:35,359 --> 00:29:37,277 ...William Moulton Marston? 436 00:29:38,529 --> 00:29:39,946 Yes. 437 00:29:41,282 --> 00:29:44,075 True. Where do you live? 438 00:29:45,119 --> 00:29:46,328 Louisiana. 439 00:29:48,664 --> 00:29:50,791 True. False positive. 440 00:29:50,958 --> 00:29:53,168 Who is the president of the United States? 441 00:29:53,336 --> 00:29:54,920 -Babe Ruth. -Ha. 442 00:29:56,672 --> 00:30:00,342 True. False positive. 443 00:30:02,094 --> 00:30:04,054 -lt doesn't work. -You've barely started. 444 00:30:04,222 --> 00:30:07,224 Babe Ruth is not the president. lt's not working. 445 00:30:07,391 --> 00:30:09,434 Are you sure you've hooked up the sphygmomanometer properly? 446 00:30:09,602 --> 00:30:11,978 Of course l hooked up the sphygmomanometer properly. 447 00:30:12,146 --> 00:30:14,397 Double-check this charge because this connection is loose. 448 00:30:14,565 --> 00:30:15,774 No, leave it be, you don't-- 449 00:30:15,942 --> 00:30:18,109 Perhaps the lies need to be more meaningful. 450 00:30:20,154 --> 00:30:21,321 What? 451 00:30:21,489 --> 00:30:24,074 OLlVE: Professor Marston is not invested in whether or not... 452 00:30:24,242 --> 00:30:26,993 ...he lives in Boston or Louisiana. 453 00:30:27,495 --> 00:30:30,580 lt stands to reason his blood pressure would not go up. 454 00:30:31,833 --> 00:30:32,874 She's right. 455 00:30:40,758 --> 00:30:42,300 All right. 456 00:30:47,181 --> 00:30:48,223 [CLEARS THROAT] 457 00:30:50,601 --> 00:30:51,768 Do you love your wife? 458 00:30:54,647 --> 00:30:56,231 What? 459 00:30:57,692 --> 00:30:59,651 Do you love your wife? 460 00:31:01,571 --> 00:31:03,029 Yes. 461 00:31:07,952 --> 00:31:09,035 True. 462 00:31:16,627 --> 00:31:18,670 When did you first meet Ms. Olive Byrne? 463 00:31:18,838 --> 00:31:23,383 She volunteered to work as a research assistant three months ago. 464 00:31:24,343 --> 00:31:25,385 ELlZABETH: True. 465 00:31:27,430 --> 00:31:29,973 Are you in love with Olive Byrne? 466 00:31:38,065 --> 00:31:39,107 No. 467 00:31:39,275 --> 00:31:40,317 [LlE DETECTOR TlCKlNG] 468 00:31:40,484 --> 00:31:42,485 [***] 469 00:31:45,031 --> 00:31:46,156 Hmm. 470 00:31:51,370 --> 00:31:52,829 [TURNS OFF MACHlNE] 471 00:31:53,789 --> 00:31:56,374 Well, l guess it works after all. 472 00:32:02,673 --> 00:32:04,674 [***] 473 00:32:15,186 --> 00:32:16,227 l don't love him. 474 00:32:17,855 --> 00:32:20,690 -Heh. Of course you do. -No. 475 00:32:20,858 --> 00:32:22,776 Don't take me for a fool, Olive. 476 00:32:22,944 --> 00:32:24,819 l'm many things, but l'm not a fool. 477 00:32:24,987 --> 00:32:27,864 -l know that. You're brilliant. -Don't you see? lt's over. 478 00:32:28,240 --> 00:32:32,285 -Whatever this is, was, it's over. -l love you. 479 00:32:32,745 --> 00:32:34,371 [SCOFFS] 480 00:32:40,419 --> 00:32:42,587 Get away from me. 481 00:32:43,255 --> 00:32:45,215 l'm-- l'm sorry. 482 00:32:49,512 --> 00:32:53,348 Gather your things. l want you out of here immediately. 483 00:32:55,851 --> 00:32:57,394 [SOBBlNG] 484 00:33:02,858 --> 00:33:03,858 [DOOR CLOSES] 485 00:33:04,026 --> 00:33:05,235 JOSETTE: The lie detector... 486 00:33:08,781 --> 00:33:11,324 ...it was your wife's idea, wasn't it? 487 00:33:12,868 --> 00:33:15,704 -Well, the systolic-blood-pressure part. -The important part. 488 00:33:20,167 --> 00:33:22,794 -Elizabeth? -She's gone. 489 00:33:26,465 --> 00:33:28,758 -l'm sorry if she-- -l don't wanna talk about it. 490 00:33:28,926 --> 00:33:33,013 JOSETTE: l met her once years ago. When she was law clerking. 491 00:33:35,224 --> 00:33:37,350 Makes quite an impression. 492 00:33:39,186 --> 00:33:40,311 Yes, she does. 493 00:33:40,521 --> 00:33:41,938 Hmm. 494 00:33:42,356 --> 00:33:45,942 You've incorporated the lie-detector test into the Wonder Woman comic... 495 00:33:46,110 --> 00:33:48,778 ...her Golden Lasso, it forces criminals to tell the truth. 496 00:33:49,447 --> 00:33:50,488 That is correct. 497 00:33:50,656 --> 00:33:53,992 Why is Wonder Woman an Amazon? 498 00:33:54,785 --> 00:33:57,912 ln Greek mythology, Amazons were a powerful tribe of women... 499 00:33:58,080 --> 00:33:59,581 -...who lived without men. -Without men? 500 00:33:59,749 --> 00:34:01,791 lt is important to me that young girls... 501 00:34:01,959 --> 00:34:06,713 ...realize they have the power within themselves to create their own destiny. 502 00:34:07,089 --> 00:34:09,507 To be president of the United States if they want. 503 00:34:09,675 --> 00:34:11,259 [JOSETTE CHUCKLES] 504 00:34:12,011 --> 00:34:16,848 And Wonder Woman's catchphrase is "Suffering Sappho." 505 00:34:19,143 --> 00:34:22,187 Sappho is a famous poet from ancient Greece. 506 00:34:22,354 --> 00:34:23,772 JOSETTE: Known for her love of women. 507 00:34:23,939 --> 00:34:25,982 WILLIAM: lt is my belief that passion and emotion... 508 00:34:26,150 --> 00:34:27,692 ...between women is perfectly natural. 509 00:34:27,860 --> 00:34:30,528 JOSETTE: Dr. Marston, lesbianism is an emotional illness. 510 00:34:30,696 --> 00:34:32,072 As a doctor of psychology... 511 00:34:32,239 --> 00:34:34,908 ...your endorsement of this abnormal behavior... 512 00:34:35,076 --> 00:34:38,036 ...in the pages of your comic is reckless. 513 00:34:38,370 --> 00:34:39,788 [SCOFFS] 514 00:34:40,539 --> 00:34:42,290 May l take a break, please? 515 00:34:42,458 --> 00:34:44,459 l need to stretch my legs. 516 00:34:48,172 --> 00:34:50,173 [***] 517 00:34:59,642 --> 00:35:02,477 -What the fuck are you doing? -That woman has been an enemy... 518 00:35:02,645 --> 00:35:04,521 ...of the Wonder Woman comic from the beginning. 519 00:35:04,688 --> 00:35:08,274 She's the head of the Child Study Association of America. 520 00:35:08,442 --> 00:35:12,487 Every parent in America listens to what she has to say. 521 00:35:12,655 --> 00:35:14,030 l told you to smooth it out. 522 00:35:14,198 --> 00:35:16,783 l mean, we got politicians sniffing around this thing. 523 00:35:16,951 --> 00:35:18,660 They're talking Senate subcommittees. 524 00:35:18,828 --> 00:35:20,787 You know what that would mean to us? 525 00:35:20,955 --> 00:35:23,039 You got to go in there and play ball. 526 00:35:24,041 --> 00:35:26,459 -And if l don't? -Then l can't protect you anymore... 527 00:35:26,627 --> 00:35:27,836 ...or Wonder Woman. 528 00:35:31,757 --> 00:35:33,550 WlLLlAM: You've been sad since she left? 529 00:35:34,677 --> 00:35:36,386 l'm not sad. 530 00:35:36,595 --> 00:35:38,596 [CLlCKlNG] 531 00:35:40,349 --> 00:35:41,391 Hmm. 532 00:35:49,441 --> 00:35:51,526 Maybe l'm in love with her too. 533 00:35:56,198 --> 00:35:58,741 Or maybe l just want her because you do. 534 00:36:01,078 --> 00:36:04,372 What is it that attracts you to her? 535 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 She is beautiful... 536 00:36:10,462 --> 00:36:14,507 ...guileless, kind, pure of heart. 537 00:36:16,468 --> 00:36:18,636 And you are brilliant... 538 00:36:18,804 --> 00:36:21,890 ...ferocious, hilarious... 539 00:36:22,892 --> 00:36:25,810 ...and a grade-A bitch. 540 00:36:30,900 --> 00:36:33,735 Together, you are the perfect woman. 541 00:36:35,738 --> 00:36:37,405 Hmm. 542 00:36:46,207 --> 00:36:50,501 Do you think it's possible to love two people at the same time? 543 00:37:03,933 --> 00:37:06,601 What we want can never happen. 544 00:37:06,769 --> 00:37:08,561 -Why not? -Because... 545 00:37:10,397 --> 00:37:13,024 ...the world won't let it. 546 00:37:17,154 --> 00:37:19,989 The world can't stop us. 547 00:37:26,121 --> 00:37:27,538 [***] 548 00:37:43,514 --> 00:37:45,515 [CHATTERlNG] 549 00:37:45,766 --> 00:37:49,269 Ms. Byrne, would you mind staying after class, please? 550 00:37:56,694 --> 00:37:59,821 We've asked you here today because we are-- 551 00:37:59,989 --> 00:38:03,283 Well, we are in something and, uh, l don't know what it is... 552 00:38:03,450 --> 00:38:04,492 ...but we are in it... 553 00:38:04,660 --> 00:38:08,579 ...and l feel that l have violated my raison d'être as a psychologist... 554 00:38:08,747 --> 00:38:12,417 ...by running from alarming emotions... 555 00:38:12,584 --> 00:38:14,836 ...rather than confronting them, so here we are. 556 00:38:16,422 --> 00:38:21,259 We were thinking that we could confront whatever these emotions are together. 557 00:38:22,094 --> 00:38:23,136 Fuck you. 558 00:38:23,304 --> 00:38:25,513 l'm saying, l'm open to having sex with you... 559 00:38:25,889 --> 00:38:28,766 -...if you'd like that, as is my husband. -l'm engaged. 560 00:38:29,268 --> 00:38:31,602 Do you love Brant? 561 00:38:36,400 --> 00:38:39,235 We miss you, Olive. 562 00:38:39,403 --> 00:38:42,447 -We'd like to mend fences. -Your aunt would approve. 563 00:38:42,823 --> 00:38:45,074 She believed in free love. 564 00:38:49,830 --> 00:38:51,956 Oh, crap. Very well. 565 00:38:52,124 --> 00:38:57,378 lf you-- lf you love this Brant fellow, then-- 566 00:38:57,546 --> 00:38:59,464 Then we're happy for you. Heh. 567 00:38:59,631 --> 00:39:01,758 Let's-- Let's forget the sex part. 568 00:39:01,925 --> 00:39:05,887 We can be friends, right? Let's just all-- All be-- Be friends. 569 00:39:07,639 --> 00:39:09,265 [SCOFFS] 570 00:39:09,433 --> 00:39:11,434 [***] 571 00:39:12,770 --> 00:39:14,771 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 572 00:39:16,065 --> 00:39:18,191 WlLLlAM: Yes. Oh, yeah, yeah. 573 00:39:18,359 --> 00:39:19,859 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 574 00:39:37,086 --> 00:39:41,839 "Olive Byrne is an exceptional student, a quick study with a passion for learning. 575 00:39:42,007 --> 00:39:44,717 She has a strong work ethic, a keen mind... 576 00:39:44,885 --> 00:39:46,928 ...an unwavering moral compass... 577 00:39:47,721 --> 00:39:50,181 ...and a deeply instilled sense ofjustice." 578 00:39:53,102 --> 00:39:54,352 There. 579 00:39:57,648 --> 00:39:59,315 Thank you. 580 00:39:59,483 --> 00:40:01,067 Of course. 581 00:40:05,864 --> 00:40:08,908 l'm writing a book. lt'll be called the Emotions of Normal People. 582 00:40:09,076 --> 00:40:11,369 l think you're decidedly not normal. 583 00:40:11,537 --> 00:40:13,955 -Ha-ha-ha. -Who's to say? Hmm? 584 00:40:14,123 --> 00:40:17,917 We play a sorority game where we guess what the other person longs for. 585 00:40:18,085 --> 00:40:20,420 -Should we play? ELlZABETH: Sure. 586 00:40:21,672 --> 00:40:24,465 What do l long for? 587 00:40:28,470 --> 00:40:31,764 l think you long for an unconventional life. 588 00:40:36,395 --> 00:40:37,437 Mm. 589 00:40:44,736 --> 00:40:47,321 How about you, Brant? What do you think Olive longs for? 590 00:40:51,285 --> 00:40:54,036 l think she longs for your approval. 591 00:40:57,040 --> 00:40:59,792 What is your intention towards Olive? 592 00:40:59,960 --> 00:41:01,752 -l don't understand. -l didn't ask you. 593 00:41:01,920 --> 00:41:05,089 l know what your intention is, you're rather obvious. 594 00:41:05,257 --> 00:41:07,884 What is your intention towards Olive? 595 00:41:09,052 --> 00:41:10,803 l don't understand the question. 596 00:41:10,971 --> 00:41:12,472 BRANT: l'm not an idiot. 597 00:41:12,639 --> 00:41:14,891 You're filling her mind with perverse ideas. 598 00:41:15,058 --> 00:41:18,519 Olive is a good person with a pure heart and you are trying to corrupt her. 599 00:41:18,687 --> 00:41:20,813 You cannot corrupt somebody with ideas. 600 00:41:20,981 --> 00:41:24,150 -lt is ignorance that is corrupting. -Do not lecture me, professor. 601 00:41:24,318 --> 00:41:27,361 -l am not one of your students. -Bill, Brant, this is unnecessary. 602 00:41:27,529 --> 00:41:31,115 l am trying to see what you see in them, but l'm sorry, l do not. 603 00:41:31,283 --> 00:41:33,284 -They're my friends. -They're reprobate. 604 00:41:33,452 --> 00:41:34,911 [WlLLlAM LAUGHS] 605 00:41:35,078 --> 00:41:36,287 Don't you see that? 606 00:41:36,455 --> 00:41:39,415 Look, Olive is not a child, you can't control her. 607 00:41:39,583 --> 00:41:42,752 You can't stick a ring on her finger and put her in a box for your mantel... 608 00:41:42,920 --> 00:41:44,670 ...a good little woman behind her little man. 609 00:41:44,838 --> 00:41:46,297 BRANT: l love her. -Oh.... 610 00:41:46,465 --> 00:41:48,549 And l will fight for her. 611 00:41:49,218 --> 00:41:51,511 Brant, please? 612 00:41:51,678 --> 00:41:53,221 [***] 613 00:41:53,430 --> 00:41:56,098 Olive and l are to be married, so as her future husband... 614 00:41:56,266 --> 00:41:59,227 ...l would appreciate it if you would confine your relationship... 615 00:41:59,811 --> 00:42:02,480 -...to the classroom. -ls this what you want? 616 00:42:05,192 --> 00:42:07,026 BRANT: Let's go. -l'm sorry. 617 00:42:34,972 --> 00:42:36,973 [***] 618 00:43:03,458 --> 00:43:04,917 What are you doing here? 619 00:43:07,004 --> 00:43:08,671 l don't know. 620 00:43:11,300 --> 00:43:13,884 [WHlRRlNG] 621 00:43:15,971 --> 00:43:17,597 What is your name? 622 00:43:17,931 --> 00:43:19,724 OLlVE: Olive Byrne. 623 00:43:20,267 --> 00:43:21,934 WlLLlAM: That is correct. How old are you? 624 00:43:22,102 --> 00:43:23,603 Twenty-two. 625 00:43:26,023 --> 00:43:27,690 That is true. 626 00:43:29,067 --> 00:43:30,109 Why are you here? 627 00:43:31,820 --> 00:43:33,529 l don't know. 628 00:43:33,697 --> 00:43:35,323 That is true. 629 00:43:35,490 --> 00:43:37,283 What do you want? 630 00:43:40,412 --> 00:43:42,079 l don't know. 631 00:43:45,584 --> 00:43:46,959 That is a lie. 632 00:43:50,505 --> 00:43:52,089 Are you in love with Brant? 633 00:43:52,966 --> 00:43:54,634 Yes. 634 00:43:57,721 --> 00:43:59,513 WlLLlAM: That is a lie. 635 00:44:03,435 --> 00:44:05,561 Are you in love with me? 636 00:44:09,524 --> 00:44:10,900 No. 637 00:44:21,453 --> 00:44:22,912 Are you in love with Elizabeth? 638 00:44:27,125 --> 00:44:28,668 No. 639 00:44:28,835 --> 00:44:30,961 [LlE DETECTOR CLlCKlNG] 640 00:44:40,347 --> 00:44:42,640 Do you want to have sex with me? 641 00:44:46,436 --> 00:44:47,937 No. No. 642 00:44:48,146 --> 00:44:49,563 [LlE DETECTOR CLlCKlNG] 643 00:44:54,277 --> 00:44:56,696 Do you want to have sex with Elizabeth? 644 00:45:06,957 --> 00:45:07,998 No. 645 00:45:08,166 --> 00:45:10,167 [LlE DETECTOR CLlCKlNG] 646 00:45:19,219 --> 00:45:20,386 [TURNS OFF MACHlNE] 647 00:45:28,061 --> 00:45:29,145 Well? 648 00:45:33,567 --> 00:45:36,527 -Well, what? -What do you have to say to that? 649 00:45:41,950 --> 00:45:43,367 [EXHALES SHARPLY] 650 00:45:43,535 --> 00:45:45,369 l'm flattered, l suppose. 651 00:45:45,537 --> 00:45:48,289 WlLLlAM: For fuck's sake, Elizabeth. What do you want? 652 00:45:48,457 --> 00:45:52,126 One can want a great many things, it doesn't mean they're going to happen. 653 00:45:59,593 --> 00:46:01,594 [***] 654 00:46:06,975 --> 00:46:08,142 ELlZABETH: Olive. 655 00:46:08,310 --> 00:46:10,019 Olive. 656 00:46:10,479 --> 00:46:12,396 Olive, wait. 657 00:46:12,564 --> 00:46:14,315 [OLlVE SOBBlNG] 658 00:46:21,239 --> 00:46:24,492 l don't know why l let you bait me like this. 659 00:46:24,910 --> 00:46:26,160 l hate you. 660 00:46:26,328 --> 00:46:28,537 l hate you with all of my heart. 661 00:46:49,267 --> 00:48:47,593 [***] 662 00:48:57,979 --> 00:49:01,899 * Fish in the sea You know how l feel * 663 00:49:04,110 --> 00:49:08,113 * River runnin' free You know how l feel * 664 00:49:10,408 --> 00:49:15,245 * Blossom on the tree You know how l feel * 665 00:49:15,413 --> 00:49:18,457 * lt's a new dawn It's a new day * 666 00:49:18,667 --> 00:49:20,960 * lt's a new life * 667 00:49:21,294 --> 00:49:23,545 * For me * 668 00:49:24,047 --> 00:49:28,300 * And l'm feelin' good * 669 00:49:31,846 --> 00:49:34,056 * Dragonfly out in the sun * 670 00:49:34,224 --> 00:49:37,768 * You know what l mean Don't you know * 671 00:49:38,770 --> 00:49:41,271 * Butterflies all havin' fun * 672 00:49:41,439 --> 00:49:44,191 * You know what l mean * 673 00:49:45,151 --> 00:49:49,488 * Sleep in peace when day is done That's what l mean * 674 00:49:50,323 --> 00:49:53,659 * And this old world ls a new world * 675 00:49:53,827 --> 00:49:55,744 * And a bold world * 676 00:49:55,954 --> 00:49:56,996 [MOANlNG] 677 00:49:57,163 --> 00:50:00,040 * For me Yeah, yeah * 678 00:50:04,754 --> 00:50:07,089 * Stars, when you shine * 679 00:50:07,257 --> 00:50:09,341 * You know how l feel * 680 00:50:11,177 --> 00:50:13,262 * Scent of the pine * 681 00:50:13,430 --> 00:50:15,347 * You know how l feel * 682 00:50:15,890 --> 00:50:20,060 * Oh, freedom is mine * 683 00:50:20,228 --> 00:50:22,604 * And l know how l feel * 684 00:50:22,772 --> 00:50:23,814 [MOANlNG] 685 00:50:23,982 --> 00:50:26,316 * lt's a new dawn It's a new day * 686 00:50:26,484 --> 00:50:28,485 * lt's a new life * 687 00:50:28,653 --> 00:50:31,030 * For me * 688 00:50:48,465 --> 00:50:54,136 * l'm feelin' good ** 689 00:51:04,147 --> 00:51:06,148 [***] 690 00:51:06,316 --> 00:51:08,317 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 691 00:51:15,241 --> 00:51:16,825 Love leaders. 692 00:51:16,993 --> 00:51:20,662 lf the nature of men is inherently violent and anarchistic... 693 00:51:20,872 --> 00:51:21,914 [CHUCKLlNG] 694 00:51:22,415 --> 00:51:26,001 ...and the nature of women is inherently loving and nurturing... 695 00:51:26,211 --> 00:51:27,795 [LAUGHlNG] 696 00:51:27,962 --> 00:51:30,923 ...then shouldn't women be the ones to rule the world? 697 00:51:31,132 --> 00:51:32,591 [LAUGHlNG] 698 00:51:32,801 --> 00:51:34,802 Wouldn't that be a more reasonable choice? 699 00:51:41,726 --> 00:51:42,810 But be warned, ladies. 700 00:51:42,977 --> 00:51:45,771 We men will not give up our power without a fight. 701 00:51:45,980 --> 00:51:47,731 [ALL LAUGHlNG] 702 00:51:54,155 --> 00:51:56,865 OLlVE: l wasn't expecting you until later. 703 00:51:59,035 --> 00:52:00,744 Are you all right? 704 00:52:02,539 --> 00:52:04,748 Everybody knows, Olive. 705 00:52:07,627 --> 00:52:10,587 You haven't even bothered being discreet. 706 00:52:14,342 --> 00:52:15,717 -l don't know what-- -Please. 707 00:52:17,178 --> 00:52:20,722 l could ask you to stop seeing them again... 708 00:52:22,809 --> 00:52:24,560 ...but l know that you will not. 709 00:52:44,247 --> 00:52:59,887 [***] 710 00:53:04,976 --> 00:53:06,768 We've been fired. 711 00:53:13,401 --> 00:53:16,153 l want to be with you. l want to be with both of you. 712 00:53:16,321 --> 00:53:19,072 -Yes. Yes. -Are you both insane? 713 00:53:19,699 --> 00:53:23,952 Do you not realize what has happened? We are ruined. All of us. 714 00:53:24,120 --> 00:53:25,495 You will not be able to marry. 715 00:53:25,663 --> 00:53:28,665 You will not be able to teach. l will not be able to do anything. 716 00:53:28,833 --> 00:53:30,792 What kind of a world do you think we're living in? 717 00:53:30,960 --> 00:53:34,880 -We are in love. -We cannot be in love. 718 00:53:35,048 --> 00:53:37,799 -lt's unorthodox, sure, but it's-- -lt's preposterous. 719 00:53:37,967 --> 00:53:42,471 lt is a fantasy, and we have to live in reality. 720 00:53:42,639 --> 00:53:47,226 And in this world and these lives, love... 721 00:53:47,393 --> 00:53:50,270 -...it doesn't matter. -l don't believe that. 722 00:53:51,147 --> 00:53:53,398 Well, then you're a fool. 723 00:53:53,566 --> 00:53:57,402 A stupid, simpering dilettante. 724 00:54:01,157 --> 00:54:02,241 l'm pregnant. 725 00:54:05,995 --> 00:54:07,037 JOSETTE: Dr. Marston? 726 00:54:11,793 --> 00:54:13,794 -Sorry. What? -You were saying that Wonder Woman... 727 00:54:13,962 --> 00:54:16,380 ...leaves Paradise lsland and enters man's world. 728 00:54:16,547 --> 00:54:18,674 That's what you call it, right? Man's world. 729 00:54:19,342 --> 00:54:20,509 Yes. 730 00:54:24,973 --> 00:54:27,683 We don't even have enough money to pay for the electricity. 731 00:54:27,850 --> 00:54:29,768 We still have some money coming in from my book sales. 732 00:54:29,936 --> 00:54:32,437 Oh, all five of them? 733 00:54:33,022 --> 00:54:37,776 l'm sorry, dear, but nobody gives a shit about DlSC theory. 734 00:54:39,862 --> 00:54:42,781 What about you? You're here now. You can pull your weight. 735 00:54:42,949 --> 00:54:45,075 -She's pregnant. ELlZABETH: Obviously. 736 00:54:45,243 --> 00:54:48,161 OLlVE: You said it was all right if l stayed. -As if l had a choice. 737 00:54:48,329 --> 00:54:49,788 -Then l'll go. WlLLlAM: No. 738 00:54:49,956 --> 00:54:52,457 What about your famous feminist aunt? She's rich. 739 00:54:53,334 --> 00:54:54,584 [OLlVE SlGHS] 740 00:54:54,752 --> 00:54:58,338 She's worried that any association with our situation... 741 00:54:58,506 --> 00:55:00,882 ...would be bad for the movement. 742 00:55:01,050 --> 00:55:02,718 What a bitch. 743 00:55:04,929 --> 00:55:07,055 l read in the paper the Keelers are making money... 744 00:55:07,223 --> 00:55:08,932 ...selling the lie-detector machine. 745 00:55:09,100 --> 00:55:10,809 Perhaps we could do the same. 746 00:55:10,977 --> 00:55:14,229 That's an excellent idea, Olive. Perhaps Bill should have patented it. 747 00:55:14,397 --> 00:55:17,733 Science is for everybody, for the greater good. 748 00:55:17,900 --> 00:55:18,984 l was right to publish. 749 00:55:19,152 --> 00:55:20,944 ELlZABETH: The greater good won't feed your child. 750 00:55:21,112 --> 00:55:22,446 lt's your child also. 751 00:55:22,613 --> 00:55:25,157 -You'd be responsible too if you-- -What? Had a dick? 752 00:55:25,325 --> 00:55:27,284 You know what l mean. 753 00:55:33,124 --> 00:55:35,125 [***] 754 00:55:45,595 --> 00:55:47,137 Olive. 755 00:56:24,926 --> 00:56:26,927 [***] 756 00:56:27,136 --> 00:56:29,638 -How many words a minute do you type? -Seventy-five. 757 00:56:29,806 --> 00:56:32,099 -Can you take dictation? -Well, l can learn. 758 00:56:32,266 --> 00:56:34,768 lt's just that there are spurious rumors out there... 759 00:56:34,936 --> 00:56:37,062 ...maligning my reputation. 760 00:56:37,230 --> 00:56:41,775 There has been talk of some improprieties while you were at Radcliffe. 761 00:56:41,943 --> 00:56:43,902 You have a degree in law from Boston University... 762 00:56:44,070 --> 00:56:46,446 ...and a master's degree in psychology from Radcliffe. 763 00:56:46,614 --> 00:56:48,240 Harvard. 764 00:56:48,950 --> 00:56:53,286 -And are you all still together? -That won't get in the way, will it? 765 00:56:53,454 --> 00:56:55,956 l don't see how my personal life is anyone's business. 766 00:56:56,124 --> 00:56:58,542 lt's time to move on, Bill. 767 00:56:58,918 --> 00:57:01,503 You don't think you're too good for this line of work? 768 00:57:03,464 --> 00:57:04,881 No. 769 00:57:10,805 --> 00:57:12,681 [BABY SNORlNG SOFTLY] 770 00:57:14,434 --> 00:57:16,435 [LAUGHS] 771 00:57:36,706 --> 00:57:38,748 [SOFTLY] l want him to grow up with a family. 772 00:57:43,087 --> 00:57:44,713 l want more for him. 773 00:57:45,756 --> 00:57:47,924 More than l had. 774 00:57:55,475 --> 00:57:56,933 [SOFTLY] lf-- 775 00:57:58,144 --> 00:58:01,521 lf we do this, we can't let it come back on our children. 776 00:58:01,689 --> 00:58:04,941 We'll have to make up an explanation... 777 00:58:05,693 --> 00:58:07,486 ...a lie... 778 00:58:09,864 --> 00:58:11,907 ...and stick to it. 779 00:58:13,576 --> 00:58:15,577 [***] 780 00:58:18,581 --> 00:58:21,666 [BOTH CHUCKLE] 781 00:58:24,170 --> 00:58:26,546 [SlGHS] 782 00:58:29,884 --> 00:58:32,010 JOSETTE: Wonder Woman has a secret identity. 783 00:58:32,178 --> 00:58:33,678 WlLLlAM: Yes, she does. -Why is that? 784 00:58:33,846 --> 00:58:37,307 She has to hide her true self from man's world. 785 00:58:38,142 --> 00:58:40,602 Hi, l'm Molly Stewart from across the street. 786 00:58:40,770 --> 00:58:43,271 -l wanted to come over and say hello. -Hello. 787 00:58:43,439 --> 00:58:45,190 lt was silly that you've been living here... 788 00:58:45,358 --> 00:58:48,443 ...for over a week and we haven't been properly introduced. 789 00:58:48,611 --> 00:58:49,778 Are you Mrs. Marston? 790 00:58:49,946 --> 00:58:51,696 No, l'm Mrs. Marston, hello. 791 00:58:51,864 --> 00:58:54,533 Hello. And you? 792 00:58:54,700 --> 00:58:56,910 Oh, l just live here. 793 00:58:57,828 --> 00:59:00,121 Oh. So Byrne is your son? 794 00:59:00,289 --> 00:59:02,332 He wandered over yesterday, wanting to play. 795 00:59:02,500 --> 00:59:05,126 No, no, Byrne's my son. l have two sons, Donn and Byrne. 796 00:59:06,546 --> 00:59:09,631 My husband Richard passed away, so the Marstons took us in. 797 00:59:09,799 --> 00:59:11,007 You poor dear. 798 00:59:11,175 --> 00:59:12,676 ELlZABETH: Pete is my boy. 799 00:59:13,177 --> 00:59:16,721 Well, it's been good to meet you. l'm sure we'll see you again. 800 00:59:16,889 --> 00:59:19,224 -See you soon. -Nice to meet you both. 801 00:59:19,767 --> 00:59:21,810 OLlVE: Donn, Byrne, Peter. 802 00:59:21,978 --> 00:59:23,562 ELlZABETH: Come on, boys. 803 00:59:23,729 --> 00:59:26,147 OLIVE: Dear Aunt Margaret, things are good here... 804 00:59:26,315 --> 00:59:28,483 ...and we're settling in to our new rental. 805 00:59:28,651 --> 00:59:31,653 The kids are keeping me busy, and we're very happy here. 806 00:59:31,821 --> 00:59:34,114 l'm submitting writing samples to publishers... 807 00:59:34,282 --> 00:59:35,991 ...and hope someone bites soon. 808 00:59:36,158 --> 00:59:37,784 Would you say she was living a lie? 809 00:59:37,952 --> 00:59:40,120 No, Wonder Woman assumes an alter ego... 810 00:59:40,288 --> 00:59:43,373 ...so she can go to work as Steve Trevor's secretary. 811 00:59:43,541 --> 00:59:45,000 JOSETTE: She's a secretary? 812 00:59:45,167 --> 00:59:46,876 WlLLlAM: What's wrong with being a secretary? 813 00:59:47,044 --> 00:59:49,546 Nothing's wrong with that, but l think it's odd... 814 00:59:49,714 --> 00:59:53,383 ...that Wonder Woman is all-powerful and you have her hiding as a secretary. 815 00:59:54,218 --> 00:59:55,427 She's a modern woman. 816 00:59:55,886 --> 00:59:57,971 ELlZABETH: Hello. -Hello. 817 00:59:58,139 --> 01:00:00,765 Hi, you look lovely. 818 01:00:00,933 --> 01:00:02,809 -Oh, so do you. -Hello, boys. 819 01:00:02,977 --> 01:00:05,854 WlLLlAM: She has a career of her own, she makes her own money. 820 01:00:06,022 --> 01:00:08,315 -Where's Bill? -ln his office. 821 01:00:08,816 --> 01:00:11,735 WlLLlAM: She is not dependent on a man. 822 01:00:11,902 --> 01:00:13,069 [TYPEWRlTER CLACKlNG] 823 01:00:18,492 --> 01:00:20,869 "You too can be popular." 824 01:00:21,037 --> 01:00:23,580 This one's going to sell. l'm sure of it. 825 01:00:28,878 --> 01:00:30,879 JOSETTE: So then why the elaborate charade? 826 01:00:31,088 --> 01:00:33,465 [***] 827 01:00:33,633 --> 01:00:35,634 [BOYS MAKlNG AlRPLANE NOlSES] 828 01:00:39,722 --> 01:00:42,474 This-- This-- This is for you. 829 01:00:42,642 --> 01:00:45,685 -For me? -From the two of us. 830 01:00:45,895 --> 01:00:47,228 Oh. 831 01:00:47,772 --> 01:00:48,980 So that you can play. 832 01:00:49,440 --> 01:00:50,690 WlLLlAM: Oh! 833 01:00:50,858 --> 01:00:51,900 lt's beautiful. 834 01:00:52,485 --> 01:00:55,111 Hey, kids, look at my plane. 835 01:00:55,529 --> 01:00:59,407 -* East of the sun * -* Days bend to brightness * 836 01:00:59,575 --> 01:01:03,036 -* And west of the moon * -* We'll be diggin' a glow * 837 01:01:03,788 --> 01:01:07,248 -* We'll build a dream house * -* A righteous pad * 838 01:01:07,458 --> 01:01:10,877 -* Of love, dear * -* Where you can really lay it on me * 839 01:01:11,087 --> 01:01:13,838 -You should tickle him, boys. -Tickle him. He's very ticklish. 840 01:01:14,048 --> 01:01:16,132 -* Near to the sun in the day * -* We'll be jumpin' * 841 01:01:16,300 --> 01:01:21,221 -* Near to the moon at night * -* You'll be with me * 842 01:01:21,430 --> 01:01:23,264 WlLLlAM: She does it because she loves him. 843 01:01:24,433 --> 01:01:28,853 -* Living on love and pale moonlight * -* Your fellow * 844 01:01:29,021 --> 01:01:32,357 -* Just you and I * -* We'll nix the squares * 845 01:01:32,525 --> 01:01:36,820 -* Forever and a day * -* So long, so long * 846 01:01:36,987 --> 01:01:40,865 -* Love will not die * -* We're together forever * 847 01:01:41,033 --> 01:01:44,911 -* We'll keep it that way * -* Forever * 848 01:01:45,079 --> 01:01:48,540 * Up among the stars we'll find ** 849 01:01:48,708 --> 01:01:50,792 WlLLlAM: She does it so they can be together. 850 01:01:51,794 --> 01:01:53,795 [***] 851 01:01:56,924 --> 01:01:58,466 l think it's a girl. 852 01:01:59,927 --> 01:02:01,428 Really? 853 01:02:02,096 --> 01:02:05,890 Well, if it is, l shall name her Olive Ann. 854 01:02:09,729 --> 01:02:11,354 Don't cry. Ha-ha. 855 01:02:12,898 --> 01:02:14,357 Stop. 856 01:02:15,192 --> 01:02:17,444 WlLLlAM: She does it for love. 857 01:02:20,406 --> 01:02:21,698 JOSETTE: What would happen if... 858 01:02:21,866 --> 01:02:23,867 ...Wonder Woman's secret identity was revealed? 859 01:02:25,536 --> 01:02:27,954 WlLLlAM: Everything would be lost. 860 01:02:32,752 --> 01:02:34,085 JOSETTE: Who's Charles Moulton? 861 01:02:37,590 --> 01:02:38,923 That is my pseudonym. 862 01:02:39,133 --> 01:02:42,343 Mm. Why don't you write Wonder Woman under your real name? 863 01:02:42,511 --> 01:02:45,305 Well, that's just my therapy practice. lt avoids confusion. 864 01:02:45,473 --> 01:02:48,767 lt's not because most Americans have a low opinion of comic writers? 865 01:02:48,934 --> 01:02:51,060 l do not care what most of America thinks. 866 01:02:51,228 --> 01:02:52,979 Or is it something else? 867 01:02:55,107 --> 01:02:58,943 l wonder if you're the one with the secret identity. 868 01:02:59,904 --> 01:03:01,446 [***] 869 01:03:42,863 --> 01:03:44,572 Oh, good morning. 870 01:03:45,449 --> 01:03:48,910 l'm, um-- l'm looking for a burlesque outfit. 871 01:03:50,913 --> 01:03:52,205 For you? 872 01:03:52,540 --> 01:03:54,874 Ha-ha. No. 873 01:03:55,042 --> 01:03:57,460 My wife. For Halloween. 874 01:03:57,628 --> 01:03:59,045 lt's a surprise. 875 01:03:59,213 --> 01:04:01,130 What did you have in mind? 876 01:04:02,633 --> 01:04:06,845 Hmm.... Uh, something Greek? 877 01:04:11,517 --> 01:04:14,602 How about an Amazon? 878 01:04:15,396 --> 01:04:17,647 That's fantastic. 879 01:04:18,732 --> 01:04:19,774 May l? 880 01:04:22,486 --> 01:04:27,031 -They are specially made in France. -Heh. 881 01:04:27,199 --> 01:04:29,367 l've never seen heels quite this high. 882 01:04:29,743 --> 01:04:32,871 And how much would something like this go for? 883 01:04:34,290 --> 01:04:35,665 Are you a devotee? 884 01:04:35,833 --> 01:04:38,501 -Excuse me? -Of the high heel. 885 01:04:39,044 --> 01:04:40,503 l don't know what that means. 886 01:04:42,214 --> 01:04:43,798 Are you with the vice squad? 887 01:04:45,092 --> 01:04:46,551 No. 888 01:04:47,011 --> 01:04:50,805 Are you an officer of the U.S. Postal lnspection Service? 889 01:04:50,973 --> 01:04:52,473 No. 890 01:04:54,810 --> 01:04:56,394 Hmm. 891 01:04:56,604 --> 01:04:58,187 My name is Charles Guyette. 892 01:04:58,522 --> 01:05:01,232 People call me the "G-string King." 893 01:05:01,400 --> 01:05:03,067 Right. Heh-heh. 894 01:05:03,235 --> 01:05:04,569 [***] 895 01:05:28,636 --> 01:05:30,094 [SCOFFS] 896 01:05:35,601 --> 01:05:38,645 Honey, this is pornography. 897 01:05:38,812 --> 01:05:39,979 lsn't this illegal? 898 01:05:40,481 --> 01:05:43,191 Yes, yes, but look closely. 899 01:05:43,609 --> 01:05:45,818 l don't understand what we're supposed to be looking at. 900 01:05:45,986 --> 01:05:47,236 Okay. 901 01:05:48,906 --> 01:05:50,531 Dominance... 902 01:05:51,450 --> 01:05:53,952 ...inducement, submission... 903 01:05:54,745 --> 01:05:55,787 ...compliance. 904 01:05:57,873 --> 01:06:01,250 This imagery is a metaphor for DlSC theory. 905 01:06:01,418 --> 01:06:03,127 These pictures communicate in an instant... 906 01:06:03,295 --> 01:06:06,547 ...what l've spent my entire career trying to explain. 907 01:06:06,715 --> 01:06:09,050 -This is what we should be doing. ELlZABETH: Sweetheart... 908 01:06:09,218 --> 01:06:12,303 ...this is pornography. 909 01:06:14,765 --> 01:06:18,017 GUYETTE: Notice the finesse of the knots. 910 01:06:18,185 --> 01:06:21,104 Rope work is not an art for dullards. 911 01:06:21,271 --> 01:06:22,313 [***] 912 01:06:22,481 --> 01:06:24,107 People come to me all the time... 913 01:06:24,274 --> 01:06:26,985 ...lost, searching. 914 01:06:27,152 --> 01:06:30,989 They ask me why the rope, or costume... 915 01:06:31,156 --> 01:06:33,074 ...the role play. 916 01:06:33,534 --> 01:06:36,411 l tell them we play roles... 917 01:06:36,578 --> 01:06:40,581 ...all the time in everyday life, constantly. 918 01:06:42,042 --> 01:06:46,421 Out there we are bound by much stronger chains... 919 01:06:46,588 --> 01:06:49,007 ...than the ones we use in here. 920 01:06:50,175 --> 01:06:52,260 But the truth is... 921 01:06:52,928 --> 01:06:56,347 ...men and women... 922 01:06:56,515 --> 01:06:58,766 ...long to control... 923 01:06:58,934 --> 01:07:02,353 ...and to be controlled. 924 01:07:02,813 --> 01:07:04,480 lt is... 925 01:07:04,815 --> 01:07:06,899 ...human nature. 926 01:07:08,736 --> 01:07:11,696 Real life is full of pain and disappointment... 927 01:07:11,864 --> 01:07:15,408 ...but fantasy, fantasy... 928 01:07:16,285 --> 01:07:18,453 ...is possibility. 929 01:07:20,080 --> 01:07:21,706 Questions? 930 01:07:22,583 --> 01:07:24,542 -Does it hurt? -A little. 931 01:07:24,710 --> 01:07:28,046 Who says there's no pain in love? Love is painful. 932 01:07:28,213 --> 01:07:32,008 We hurt the ones we love all the time with our words, our deeds. 933 01:07:32,176 --> 01:07:36,179 The nature of love is pain. 934 01:07:54,156 --> 01:07:55,490 Would you like to try? 935 01:07:59,953 --> 01:08:01,370 Yeah. 936 01:08:03,707 --> 01:08:05,291 We'll start with something simple. 937 01:08:05,459 --> 01:08:07,835 Please put your wrists in front of you like this. 938 01:08:08,003 --> 01:08:11,422 Now, wrap the rope around as l instructed. 939 01:08:25,604 --> 01:08:27,605 [***] 940 01:08:35,614 --> 01:08:37,115 [GASPS SLlGHTLY] 941 01:08:37,407 --> 01:08:39,575 Olive, don't let him do this to you. 942 01:08:40,577 --> 01:08:42,328 l don't mind. 943 01:08:43,956 --> 01:08:45,039 You-- 944 01:08:46,208 --> 01:08:47,291 [ELlZABETH SCOFFS] 945 01:08:47,918 --> 01:08:50,044 Why the fuck don't you mind? 946 01:08:52,589 --> 01:08:53,756 [SCOFFS] 947 01:08:56,343 --> 01:08:58,094 Excuse me. 948 01:08:58,262 --> 01:08:59,303 [***] 949 01:09:01,348 --> 01:09:03,432 Of course. 950 01:09:04,226 --> 01:09:06,310 You're the submissive. 951 01:09:09,982 --> 01:09:12,275 Please, dear, have an open mind. 952 01:09:12,442 --> 01:09:14,277 How much have you spent on this, anyway? 953 01:09:14,444 --> 01:09:17,405 -And the rest of that smut he sold you. -lt's research material. 954 01:09:17,573 --> 01:09:18,823 When will you stop... 955 01:09:18,991 --> 01:09:21,784 ...justifying the whims of your cock with science? 956 01:09:22,661 --> 01:09:24,662 [***] 957 01:10:12,628 --> 01:10:14,921 lt's sick the way he controls that girl. 958 01:10:15,088 --> 01:10:17,632 You know better than her what she does in her sex life? 959 01:10:17,799 --> 01:10:19,508 -Well, he's a criminal. -So are we. 960 01:10:19,676 --> 01:10:20,760 Our love is illegal. 961 01:10:20,928 --> 01:10:24,305 What we do in the privacy of our own home is our business. 962 01:10:24,514 --> 01:10:26,515 [***] 963 01:10:43,075 --> 01:10:44,367 [EXHALES SHARPLY] 964 01:11:12,312 --> 01:11:13,437 [DOOR OPENS] 965 01:11:13,605 --> 01:11:15,940 ELlZABETH: l'm getting Olive, and we're going home. 966 01:11:16,108 --> 01:11:17,275 WlLLlAM: Elizabeth. 967 01:11:27,369 --> 01:11:29,245 GUYETTE: What do you think? 968 01:11:41,883 --> 01:11:43,259 l-- 969 01:11:44,052 --> 01:11:45,970 l know you don't approve, but l.... 970 01:12:03,697 --> 01:12:04,739 Give me the rope. 971 01:12:33,435 --> 01:12:37,313 ls this what you really want? 972 01:12:49,743 --> 01:12:51,994 Then put your hands behind your back. 973 01:12:52,162 --> 01:12:54,997 [***] 974 01:13:08,053 --> 01:13:10,054 [BREATHlNG HEAVlLY] 975 01:13:19,356 --> 01:13:21,273 -Are you all right? -Mm. 976 01:13:21,775 --> 01:13:24,151 [ROPES TlGHTEN THEN OLlVE GASPS] 977 01:13:58,395 --> 01:14:00,396 [WHlMPERS SOFTLY] 978 01:14:46,151 --> 01:14:48,152 [***] 979 01:14:58,580 --> 01:15:01,040 -A comic book, Bill? -Well, it's perfect. 980 01:15:01,791 --> 01:15:05,920 l'm going to inject my ideas right into the thumping heart of America. 981 01:15:07,506 --> 01:15:10,466 l mean, l'll get a real artist to draw it properly. 982 01:15:10,634 --> 01:15:14,512 She's an Amazon princess that lives on an island of all women. 983 01:15:14,679 --> 01:15:16,013 Paradise lsland. 984 01:15:16,181 --> 01:15:18,474 And a man crash-lands on the island? 985 01:15:18,642 --> 01:15:21,852 WlLLlAM: Yeah, Steve Trevor, the spy. -And she wears a burlesque outfit. 986 01:15:22,020 --> 01:15:23,896 Well, it's athletic. 987 01:15:24,064 --> 01:15:25,481 And silver bracelets. 988 01:15:26,233 --> 01:15:28,400 They deflect bullets. 989 01:15:28,568 --> 01:15:30,736 And all her friends are sorority girls... 990 01:15:30,904 --> 01:15:33,739 ...who have spanking parties, and everybody fights Nazis... 991 01:15:33,907 --> 01:15:36,033 ...and rides in an invisible plane? 992 01:15:36,201 --> 01:15:37,409 Yes. 993 01:15:38,328 --> 01:15:40,246 -Ahem. -Heh. 994 01:15:41,498 --> 01:15:43,082 -What? ELlZABETH: Bill. 995 01:15:43,250 --> 01:15:46,835 We love you truly, so much. 996 01:15:47,003 --> 01:15:48,045 But nobody-- 997 01:15:48,213 --> 01:15:50,965 l say this with all the compassion and truth in my heart. 998 01:15:51,132 --> 01:15:55,427 Nobody will ever publish this. 999 01:15:56,096 --> 01:15:58,097 [***] 1000 01:16:10,735 --> 01:16:13,279 GAlNES: Yeah, so you tell that guinea, wop fuck... 1001 01:16:13,446 --> 01:16:15,531 ...he wants to get paid, get his ass into work. 1002 01:16:15,699 --> 01:16:19,243 Excuse me. l'm looking for a Mr. Gaines. 1003 01:16:19,411 --> 01:16:21,328 GAlNES: Who's asking? 1004 01:16:21,705 --> 01:16:25,124 Dr. William Moulton Marston. l have an 1 1 :00. 1005 01:16:27,252 --> 01:16:29,378 You have five minutes. 1006 01:16:29,838 --> 01:16:31,714 You are the man that discovered Superman? 1007 01:16:31,881 --> 01:16:32,923 Yup. 1008 01:16:33,091 --> 01:16:36,385 You're a man of considerable taste, which is why l've come to you first. 1009 01:16:36,761 --> 01:16:39,597 Who said anything about a fucking nun? 1010 01:16:40,640 --> 01:16:43,892 l've created a new type of comic-book superhero. 1011 01:16:44,060 --> 01:16:46,604 Her name is Suprema, the Wonder Woman. 1012 01:16:47,606 --> 01:16:50,608 -Lady superhero? -No ordinary lady superhero. 1013 01:16:53,194 --> 01:16:57,072 l see Suprema as the modern-day Athena. 1014 01:16:57,240 --> 01:16:59,283 The American woman of tomorrow. 1015 01:16:59,451 --> 01:17:00,701 Yeah. 1016 01:17:00,869 --> 01:17:03,621 Superhero comics with female leads, they flop. 1017 01:17:04,998 --> 01:17:06,332 Well, she will be different. 1018 01:17:06,499 --> 01:17:09,835 -A new type of comic strip. -They already tried that. 1019 01:17:10,003 --> 01:17:11,545 lnvisible Girl. 1020 01:17:11,713 --> 01:17:13,339 -X-ray Girl. -Excuse me. 1021 01:17:13,506 --> 01:17:16,133 This is not a gimmick. 1022 01:17:16,593 --> 01:17:19,678 Mr. Gaines, please do not make the mistake... 1023 01:17:19,846 --> 01:17:23,599 ...of lumping me into the cesspool of riffraff with whom you usually deal. 1024 01:17:25,060 --> 01:17:27,144 l am a Harvard-trained doctor of psychology... 1025 01:17:27,312 --> 01:17:32,024 ...with nearly 25 years' experience into the analysis of human emotion. 1026 01:17:32,192 --> 01:17:35,027 l'm also the inventor of the lie detector. 1027 01:17:35,862 --> 01:17:37,571 No shit. 1028 01:17:39,115 --> 01:17:43,869 Suprema, the Wonder Woman will not be an ordinary comic book. 1029 01:17:44,037 --> 01:17:48,040 But instead, the start of a powerful feminist movement. 1030 01:17:48,416 --> 01:17:51,543 She will be carefully crafted, psychological propaganda... 1031 01:17:51,711 --> 01:17:54,546 ...based on a lifetime of research into the human mind... 1032 01:17:54,714 --> 01:17:58,258 ...inserted into a populist medium to further equal rights for women. 1033 01:17:58,468 --> 01:18:00,803 Hmm. You a professor? 1034 01:18:02,430 --> 01:18:04,682 l used to be, yeah. 1035 01:18:04,849 --> 01:18:07,351 l used to be a principal. 1036 01:18:08,561 --> 01:18:11,355 Heh. Well, then, as a fellow educator... 1037 01:18:11,523 --> 01:18:14,983 ...you can see the potential of this new medium. 1038 01:18:15,151 --> 01:18:18,278 Together, we can lift the comic book out of the gutter. 1039 01:18:18,446 --> 01:18:21,824 Place it among the powerful artistic movements of this century. 1040 01:18:21,991 --> 01:18:24,284 Do you always lay it on so thick? 1041 01:18:26,162 --> 01:18:28,664 Eh. Suprema, the Wonder Woman? 1042 01:18:28,832 --> 01:18:30,708 lt's too wordy. 1043 01:18:32,752 --> 01:18:36,213 Why don't you just call her, uh, Wonder Woman? 1044 01:18:38,258 --> 01:18:40,008 Wonder Woman.... 1045 01:18:42,137 --> 01:18:43,345 Wonder Woman? 1046 01:18:43,513 --> 01:18:44,805 Wonder Woman. 1047 01:18:47,600 --> 01:18:49,351 l like it. 1048 01:18:49,519 --> 01:18:51,019 [***] 1049 01:18:51,187 --> 01:18:52,938 NEWSREEL ANNOUNCER: With war raging across Europe... 1050 01:18:53,106 --> 01:18:56,775 ...there's a new hero in town fighting for our freedom, and she's a lady. 1051 01:18:56,943 --> 01:19:01,447 They're calling her Wonder Woman. She's the latest and prettiest sensation... 1052 01:19:01,614 --> 01:19:04,116 ...in a superhero craze that's sweeping the nation. 1053 01:19:11,416 --> 01:19:14,835 Sales are skyrocketing, and she's outselling Superman. 1054 01:19:15,044 --> 01:19:17,004 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1055 01:19:28,308 --> 01:19:32,644 But not everybody is as enthusiastic about the new comic-book craze. 1056 01:19:32,812 --> 01:19:33,937 We've been banned. 1057 01:19:34,105 --> 01:19:36,190 -What do you mean? GAlNES: Put on a list, banned. 1058 01:19:36,357 --> 01:19:39,276 -Well, by who? -By the National League of Decency. 1059 01:19:39,444 --> 01:19:41,278 -They're fascists. -No, Catholics. 1060 01:19:41,446 --> 01:19:43,989 -Same difference. -ln every issue of Wonder Woman... 1061 01:19:44,157 --> 01:19:48,410 ...women are being whipped, spanked, chained, bound, gagged. 1062 01:19:48,578 --> 01:19:52,122 -We gotta cut the kinky shit by what? -Fifty. Fifty to 60 percent. 1063 01:19:52,290 --> 01:19:55,584 Fifty to 60 percent, we gotta cut the kink. 1064 01:19:58,797 --> 01:20:02,466 Doc, there's, like, twice as much bondage stuff in here. 1065 01:20:02,634 --> 01:20:05,260 Three times. l tripled it. 1066 01:20:16,981 --> 01:20:18,649 GlRL: Bye, Mom. 1067 01:20:19,234 --> 01:20:20,526 [SlGHS] 1068 01:20:27,742 --> 01:20:29,243 Hi. 1069 01:20:29,744 --> 01:20:31,328 Sweetie, l'm late. 1070 01:20:31,496 --> 01:20:33,622 -l don't care. -No, l'm late. l have to go. 1071 01:20:33,790 --> 01:20:36,208 l'm just calling because, uh... 1072 01:20:36,376 --> 01:20:40,295 ...l woke up this morning, and l-- l felt, um, terrible. 1073 01:20:40,463 --> 01:20:42,881 l don't think l'm gonna make it. 1074 01:21:01,943 --> 01:21:03,777 [lNAUDlBLE DlALOGUE] 1075 01:21:28,887 --> 01:21:32,514 JOSETTE: You don't even deny that these images are overtly sexual. 1076 01:21:32,682 --> 01:21:34,349 WlLLlAM: An erotic component is necessary. 1077 01:21:34,517 --> 01:21:36,727 How else is submission supposed to be pleasurable? 1078 01:21:45,194 --> 01:21:46,236 [MOANS] 1079 01:21:55,330 --> 01:21:58,040 l am teaching readers to submit to a loving authority. 1080 01:21:58,207 --> 01:22:00,334 And that submission is pleasurable. 1081 01:22:06,507 --> 01:22:07,883 Young boys must learn this... 1082 01:22:08,051 --> 01:22:10,844 ...if they are to grow up respecting powerful women. 1083 01:22:22,106 --> 01:22:25,984 What is powerful about a woman running around in a bathing suit? 1084 01:22:34,327 --> 01:22:35,369 Yoo-hoo? 1085 01:22:36,788 --> 01:22:37,829 Olive? 1086 01:22:39,916 --> 01:22:41,792 Elizabeth? 1087 01:22:44,754 --> 01:22:46,338 Oh, dear. 1088 01:22:48,466 --> 01:22:49,675 Oh, my God. 1089 01:22:49,842 --> 01:22:51,093 Jesus. Um.... 1090 01:22:51,260 --> 01:22:52,678 l'm so-- 1091 01:22:52,845 --> 01:22:55,889 l think l was-- l'm so sorry. 1092 01:22:57,058 --> 01:22:59,935 [DOOR OPENS THEN CLOSES] 1093 01:23:02,814 --> 01:23:04,731 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 1094 01:23:04,899 --> 01:23:07,567 -Just get it off me. -l'm trying. 1095 01:23:15,618 --> 01:23:17,327 OLlVE: Elizabeth. 1096 01:23:23,084 --> 01:23:25,085 [***] 1097 01:23:32,885 --> 01:23:34,845 Oh, my God. lt's Donn. 1098 01:23:35,013 --> 01:23:36,054 Donn? 1099 01:23:36,222 --> 01:23:37,764 Sweetheart. 1100 01:23:38,266 --> 01:23:39,474 ELlZABETH: My God, your face. 1101 01:23:39,642 --> 01:23:41,643 -What--? Did you--? Did you fall? -No. 1102 01:23:41,811 --> 01:23:44,312 -What happened? -Charlie and the guys are telling lies... 1103 01:23:44,480 --> 01:23:45,814 ...about you and Mom and Dad. 1104 01:23:51,529 --> 01:23:53,905 All right. Come here. Come here. 1105 01:23:54,365 --> 01:23:56,283 You're gonna be all right. 1106 01:23:58,453 --> 01:24:00,328 WlLLlAM: Hey! ELlZABETH: Jesus Christ, Bill. 1107 01:24:00,496 --> 01:24:03,165 Your brat and his gang of hooligans attacked my kid. 1108 01:24:03,332 --> 01:24:05,167 -Watch your tone, doctor. -Oh, really? 1109 01:24:05,334 --> 01:24:07,753 Easy. We don't need another school-yard brawl. 1110 01:24:07,920 --> 01:24:10,547 -l'm sorry the children got into a scuffle. -A scuffle? 1111 01:24:10,715 --> 01:24:12,049 MOLLY: No easy way to say this... 1112 01:24:12,216 --> 01:24:15,635 ...but we think it would be best if you remove the children from school. 1113 01:24:15,803 --> 01:24:17,846 -What? -Molly, you know us. We're friends. 1114 01:24:18,014 --> 01:24:19,056 -Olive, stop-- OLlVE: Don't. 1115 01:24:19,223 --> 01:24:22,059 LlNDA: l'm sorry. Your kids are a bad influence. 1116 01:24:22,226 --> 01:24:25,520 -That's not true. How can you say that? MOLLY: lt's not the children's fault. 1117 01:24:26,981 --> 01:24:28,899 lt's your fault. 1118 01:24:29,067 --> 01:24:32,069 You're passing your life off as normal, and it's not. 1119 01:24:32,236 --> 01:24:34,529 You can live your life however you want. 1120 01:24:34,697 --> 01:24:38,033 But when it comes to my kids, l don't want them exposed to... 1121 01:24:39,494 --> 01:24:41,244 ...people like you. 1122 01:24:42,246 --> 01:24:43,455 [***] 1123 01:24:44,123 --> 01:24:45,916 Elizabeth. 1124 01:24:50,588 --> 01:24:52,547 FRED: Fucking freaks. 1125 01:24:55,802 --> 01:24:58,178 -What did you call us? -Called you perverts. 1126 01:25:02,100 --> 01:25:03,767 OLlVE: No! ELlZABETH: Bill! 1127 01:25:04,310 --> 01:25:06,394 -Stop it! OLlVE: Get off of him. Get off! 1128 01:25:06,562 --> 01:25:07,979 [BOTH GRUNTlNG] 1129 01:25:10,316 --> 01:25:12,275 -Violence. -What of it? 1130 01:25:14,028 --> 01:25:15,529 MOLLY: Fred! 1131 01:25:16,155 --> 01:25:17,697 ELlZABETH: Are you all right? WlLLlAM: Yeah. 1132 01:25:17,865 --> 01:25:21,076 ELlZABETH: Try to get up and be somewhat careful. 1133 01:25:22,328 --> 01:25:24,913 Don't. lt's not worth it. 1134 01:25:26,499 --> 01:25:27,666 No more. 1135 01:25:27,834 --> 01:25:31,128 JOSETTE: Wonder Woman is filled with violence... 1136 01:25:31,295 --> 01:25:34,131 ...torture and sadomasochism. 1137 01:25:39,137 --> 01:25:42,055 You know, l was wrong to fight today. 1138 01:25:42,515 --> 01:25:46,977 But what you must understand is what's more important than fists. 1139 01:25:47,645 --> 01:25:49,563 lt's what's in here. 1140 01:25:50,606 --> 01:25:52,732 ldeas, thoughts... 1141 01:25:53,151 --> 01:25:55,944 ...that's more powerful than force. 1142 01:25:57,446 --> 01:25:59,281 Do you understand what l'm saying to you? 1143 01:26:00,408 --> 01:26:01,575 Yes, sir. 1144 01:26:01,993 --> 01:26:03,368 Good. 1145 01:26:07,123 --> 01:26:08,665 -Good night. -Good night. 1146 01:26:11,502 --> 01:26:13,420 l landed a few. 1147 01:26:29,812 --> 01:26:31,813 [DOOR OPENS THEN CLOSES] 1148 01:26:35,776 --> 01:26:37,777 [THUNDER RUMBLlNG] 1149 01:26:42,408 --> 01:26:45,118 The kids are asleep, finally. 1150 01:26:45,786 --> 01:26:47,245 And Bill? 1151 01:26:47,914 --> 01:26:49,581 Him too. 1152 01:26:57,131 --> 01:26:58,798 We can't keep doing this. 1153 01:27:01,344 --> 01:27:03,845 Are you blaming me for what happened? 1154 01:27:05,097 --> 01:27:07,891 -They had no right to-- -No, they did. 1155 01:27:08,059 --> 01:27:09,267 They have every right. 1156 01:27:09,435 --> 01:27:10,769 Their right to shun us... 1157 01:27:10,937 --> 01:27:13,480 ...and perhaps their right to beat us. 1158 01:27:14,941 --> 01:27:18,026 Not because we fuck each other, but because we're foolish enough... 1159 01:27:18,194 --> 01:27:20,612 ...to think that we're better than them. 1160 01:27:21,989 --> 01:27:24,282 l'm not a scientist. 1161 01:27:24,992 --> 01:27:27,160 l'm a secretary. 1162 01:27:27,328 --> 01:27:30,997 And Bill is not a psychologist. He writes comic books. 1163 01:27:31,165 --> 01:27:32,874 And you.... 1164 01:27:36,963 --> 01:27:39,256 l don't know what you are. 1165 01:27:45,846 --> 01:27:47,681 Please don't do this. 1166 01:27:50,977 --> 01:27:52,811 You have to go. 1167 01:27:54,438 --> 01:27:57,274 [SOBBlNG] 1168 01:27:59,443 --> 01:28:01,444 [DOOR OPENS THEN CLOSES] 1169 01:28:12,415 --> 01:28:14,416 [***] 1170 01:28:17,169 --> 01:28:19,087 Please don't. 1171 01:28:21,090 --> 01:28:22,757 BYRNE: l don't wanna go. 1172 01:28:22,925 --> 01:28:24,884 lt's gonna be all right. lt's okay. 1173 01:28:25,052 --> 01:28:26,678 l won't get in any more fights. 1174 01:28:26,846 --> 01:28:30,557 Sweetheart, l told you it wasn't about that, okay? 1175 01:28:34,103 --> 01:28:36,354 You be a big boy, okay? 1176 01:28:42,653 --> 01:28:45,989 WlLLlAM: lt's all right, Byrne. You look after your brother, all right? 1177 01:28:48,826 --> 01:28:51,703 -Please don't do this. -l didn't do this. 1178 01:29:25,446 --> 01:29:27,447 [***] 1179 01:30:13,160 --> 01:30:14,953 BYRNE: Love you, Mom. 1180 01:30:20,501 --> 01:30:21,960 DONN: Hey, Mommy. 1181 01:30:24,713 --> 01:30:26,965 l'll come pick them up on Sunday. 1182 01:30:37,017 --> 01:30:39,018 [ENGlNE STARTS] 1183 01:30:41,605 --> 01:30:44,190 GAlNES: You gotta go to the review, or they can shut us down. 1184 01:30:44,358 --> 01:30:47,610 -Absolutely not. This is un-American. -l got this bitch on my ass. 1185 01:30:47,778 --> 01:30:50,655 -l don't care. -l'm not gonna let you sink this ship! 1186 01:30:50,865 --> 01:30:52,282 [***] 1187 01:30:52,491 --> 01:30:54,492 [CHEERlNG] 1188 01:30:58,372 --> 01:31:01,374 ALL [CHANTlNG]: Burn them! Burn them! Burn them! 1189 01:31:07,506 --> 01:31:10,383 Look, l have explained my methodology. 1190 01:31:10,551 --> 01:31:12,594 What troubles me is that you're trying out... 1191 01:31:12,761 --> 01:31:16,598 ...your so-called psychological experiment on children. 1192 01:31:16,765 --> 01:31:18,391 Children are our great hope. 1193 01:31:18,559 --> 01:31:21,561 Do you let your children read it? Your little girl? 1194 01:31:21,729 --> 01:31:23,771 l don't know why your wife puts up with it. 1195 01:31:23,939 --> 01:31:27,275 -This and the other woman-- -You leave my family out of it. 1196 01:31:27,485 --> 01:31:29,486 [***] 1197 01:31:32,990 --> 01:31:35,533 Who are you to judge us? 1198 01:31:35,743 --> 01:31:37,744 [***] 1199 01:31:45,127 --> 01:31:47,128 [COUGHlNG] 1200 01:31:51,383 --> 01:31:54,385 [WHEEZlNG AND COUGHlNG] 1201 01:31:55,930 --> 01:31:57,639 WlLLlAM: Are you normal? 1202 01:32:08,442 --> 01:32:10,193 [WlLLlAM WHEEZlNG] 1203 01:32:14,323 --> 01:32:18,159 -Doctor, what is it? What's wrong? -He's gonna be okay. Stay back. 1204 01:32:52,152 --> 01:32:53,987 [LlNE RlNGS] 1205 01:32:55,573 --> 01:32:56,948 OLlVE: Hello? 1206 01:32:59,326 --> 01:33:00,785 Hello? 1207 01:33:05,541 --> 01:33:06,583 Olive? 1208 01:33:06,792 --> 01:34:25,536 [***] 1209 01:34:32,294 --> 01:34:35,755 ELlZABETH: Bill, she's not coming back. 1210 01:34:35,923 --> 01:34:37,256 She said she'd come. 1211 01:34:43,889 --> 01:34:44,931 [FOOTSTEPS APPROACH] 1212 01:34:46,558 --> 01:34:47,642 Sorry to be late. 1213 01:34:51,313 --> 01:34:52,980 Thank you for coming. 1214 01:35:00,322 --> 01:35:03,991 -Do you need help with your suitcase? -No, no. 1215 01:35:05,494 --> 01:35:07,161 l.... 1216 01:35:08,122 --> 01:35:10,331 l wanted to-- 1217 01:35:11,959 --> 01:35:14,711 Dear, l was wondering if it would be possible for me... 1218 01:35:14,878 --> 01:35:17,171 ...to speak for three minutes without you interrupting me. 1219 01:35:20,426 --> 01:35:21,884 Sure. 1220 01:35:23,554 --> 01:35:25,138 WlLLlAM: Olive... 1221 01:35:26,974 --> 01:35:30,351 ...l've often thought of what l wanted to say to you... 1222 01:35:30,519 --> 01:35:33,104 -...what l wished l'd said to you. -l'm sorry, this-- 1223 01:35:33,605 --> 01:35:36,566 -This really isn't necessary. -Please. 1224 01:35:42,573 --> 01:35:45,283 Elizabeth was wrong. She can't live without you. 1225 01:35:45,451 --> 01:35:47,410 ELlZABETH: Bill, will you shut it? -Three minutes. 1226 01:35:47,578 --> 01:35:49,996 -Not if you're gonna misrepresent me. -l'm dying. 1227 01:35:50,164 --> 01:35:51,831 Not yet. You don't speak for me. 1228 01:35:51,999 --> 01:35:54,167 WlLLlAM: l am not. l'm speaking for myself. 1229 01:35:54,334 --> 01:35:55,376 l'm sorry. l can't do this. 1230 01:35:55,544 --> 01:35:59,297 -You asked me to come. Now, l'm going. -Please don't go. 1231 01:36:03,427 --> 01:36:05,803 l have made a new life for myself, Bill. 1232 01:36:05,971 --> 01:36:07,805 But are you happy? 1233 01:36:09,516 --> 01:36:12,393 -Does it matter? -Of course it matters. 1234 01:36:12,936 --> 01:36:15,271 You gave up. The both of you. 1235 01:36:17,524 --> 01:36:19,567 l'm going to die... 1236 01:36:19,735 --> 01:36:23,154 ...and you will be left all alone with your bitterness... 1237 01:36:23,322 --> 01:36:25,990 ...and your rage and your knowledge that you loved her... 1238 01:36:26,700 --> 01:36:29,952 ...and she loved you, and you threw it away for them. 1239 01:36:30,120 --> 01:36:34,040 Our kids don't deserve to be attacked, to be ostracized. 1240 01:36:34,208 --> 01:36:37,210 Our children are inheriting your shame. 1241 01:36:37,628 --> 01:36:40,087 ls that how you want them to live? 1242 01:36:42,508 --> 01:36:45,176 ls that the lesson you want to teach them? 1243 01:36:48,138 --> 01:36:49,263 Now, do you love her? 1244 01:36:58,565 --> 01:37:00,942 -Yes. WlLLlAM: And have you always? 1245 01:37:01,109 --> 01:37:02,693 ELlZABETH: Yes. 1246 01:37:02,861 --> 01:37:04,862 So then ask her. 1247 01:37:19,878 --> 01:37:21,712 [SNlFFLES] 1248 01:37:25,717 --> 01:37:27,260 Olive... 1249 01:37:30,430 --> 01:37:32,390 ...will you forgive me? 1250 01:37:35,352 --> 01:37:36,894 No. 1251 01:37:39,064 --> 01:37:41,858 -No? -No. 1252 01:37:42,025 --> 01:37:45,945 -You need to submit to her. -l don't know what you're talking about. 1253 01:37:46,113 --> 01:37:50,157 You cannot win every argument. You cannot dominate all the time. 1254 01:37:50,325 --> 01:37:52,535 -Get on your knees. -l will not. This is absurd. 1255 01:37:52,703 --> 01:37:55,371 -Get on your knees. -l.... 1256 01:38:17,436 --> 01:38:19,437 [***] 1257 01:38:30,699 --> 01:38:33,159 Olive, please forgive me. 1258 01:38:34,703 --> 01:38:36,370 More. 1259 01:38:43,253 --> 01:38:45,630 Please take us back. 1260 01:38:52,387 --> 01:38:54,972 l thought l knew everything. 1261 01:38:58,602 --> 01:39:02,563 l thought love wasn't enough. 1262 01:39:03,106 --> 01:39:04,523 But it-- 1263 01:39:05,067 --> 01:39:09,153 lt has to. lt has to be enough because we cannot.... 1264 01:39:10,155 --> 01:39:12,281 We cannot live without you. 1265 01:39:23,669 --> 01:39:26,796 l cannot live without you. 1266 01:39:34,680 --> 01:39:36,430 Please... 1267 01:39:39,184 --> 01:39:41,519 ...come back to us. 1268 01:39:50,487 --> 01:39:52,655 l want a new stove. 1269 01:39:54,324 --> 01:39:55,408 [CHUCKLlNG] 1270 01:39:55,575 --> 01:39:56,909 What? 1271 01:39:57,703 --> 01:40:00,746 The one you have is ancient, and the back burners don't work. 1272 01:40:01,707 --> 01:40:03,541 We can get a new stove. 1273 01:40:03,709 --> 01:40:06,711 l want you to take the kids on weekends. 1274 01:40:07,087 --> 01:40:10,756 l have to look after them all week, and l'd like some time to myself... 1275 01:40:10,924 --> 01:40:13,175 ...to go to the salon or read a book. 1276 01:40:14,136 --> 01:40:16,429 -Okay. -And change Wonder Woman's outfit. 1277 01:40:16,596 --> 01:40:17,847 lt's preposterous. 1278 01:40:18,473 --> 01:40:20,057 There l must draw the line. 1279 01:40:24,396 --> 01:40:27,523 l want you to love me for all of my days. 1280 01:40:32,154 --> 01:40:33,779 All right. 1281 01:40:33,947 --> 01:40:35,448 [***] 1282 01:40:53,050 --> 01:40:54,550 [CHUCKLES] 1283 01:41:13,737 --> 01:41:17,114 My name is Dr. William Moulton Marston. 1284 01:41:17,574 --> 01:41:20,701 And l am the creator of Wonder Woman. 1285 01:41:20,869 --> 01:41:22,745 Wonder Woman is a love letter. 1286 01:41:23,163 --> 01:41:24,455 She is a fantasy. 1287 01:41:24,623 --> 01:41:27,917 She comes from a distant place where there is beauty... 1288 01:41:28,418 --> 01:41:31,087 ...and justice, and respect. 1289 01:41:31,254 --> 01:41:34,590 l write what l see about women l know... 1290 01:41:34,758 --> 01:41:37,093 ...women who are every bit as just... 1291 01:41:37,260 --> 01:41:41,097 ...and strong, and capable as Wonder Woman. 1292 01:41:41,264 --> 01:41:43,849 Now, we can debate the length of her hemline. 1293 01:41:44,017 --> 01:41:46,352 But what is important... 1294 01:41:46,520 --> 01:41:49,855 ...is the way Wonder Woman reforms criminals. 1295 01:41:51,483 --> 01:41:53,609 She makes them tell the truth. 1296 01:41:53,777 --> 01:41:56,362 That is what she stands for... 1297 01:41:57,155 --> 01:41:58,739 ...the truth. 1298 01:41:59,741 --> 01:42:01,242 To you... 1299 01:42:02,369 --> 01:42:06,122 ...Wonder Woman is just a comic... 1300 01:42:07,958 --> 01:42:09,959 ...but she's my life. 1301 01:42:12,212 --> 01:42:14,088 She's my love. 1302 01:42:17,050 --> 01:42:19,051 [LAUGHlNG] 1303 01:42:19,219 --> 01:42:21,220 [SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY] 1304 01:43:21,740 --> 01:45:19,398 [***] 97550

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.