Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:21,080 --> 00:01:22,115
¿Fue un sueño?
4
00:01:22,182 --> 00:01:23,917
¿Deberíamos despertarla?
5
00:01:23,983 --> 00:01:25,018
Déjala en paz.
6
00:01:25,084 --> 00:01:26,686
Me volví a quedar dormida aquí.
7
00:01:26,753 --> 00:01:28,121
Nos vemos luego.
8
00:01:28,688 --> 00:01:30,123
Que tengas un lindo día.
9
00:01:31,357 --> 00:01:32,525
¡No he hecho la tarea!
10
00:01:32,592 --> 00:01:33,893
Al fin, despertaste.
11
00:01:45,705 --> 00:01:46,840
¡No!
12
00:01:48,374 --> 00:01:50,176
Tengo el cabello marcado...
13
00:01:51,744 --> 00:01:53,179
Buenos días, Kii.
14
00:01:53,546 --> 00:01:54,681
Nos vemos luego.
15
00:01:59,052 --> 00:02:01,287
¿Tienes todo lo que necesitas?
16
00:02:01,554 --> 00:02:03,490
¡Seguro! ¡Adiós!
17
00:02:28,214 --> 00:02:30,450
MÁS ALLÁ DEL CIELO
18
00:02:42,729 --> 00:02:44,564
Otra vez, tuve el mismo sueño.
19
00:02:45,765 --> 00:02:48,034
Sentí que caía al vacío.
20
00:02:48,868 --> 00:02:50,003
¿Qué significa?
21
00:02:51,204 --> 00:02:53,773
Que debes mantener
los pies sobre el suelo.
22
00:02:54,307 --> 00:02:56,409
¡Los tengo bien plantados!
23
00:02:57,110 --> 00:02:59,312
Mio, ¿hiciste la tarea
de Matemáticas?
24
00:03:00,113 --> 00:03:02,248
Mi rostro lo dice todo...
25
00:03:03,082 --> 00:03:04,984
Así que te desvelaste otra vez.
26
00:03:05,752 --> 00:03:06,953
¿Cómo sabes?
27
00:03:07,420 --> 00:03:08,888
Por tu rostro...
28
00:03:21,834 --> 00:03:22,936
No puedo más.
29
00:03:23,002 --> 00:03:24,170
¿Te sientes bien?
30
00:03:24,504 --> 00:03:26,139
Sí, pero voy a descansar.
31
00:03:33,580 --> 00:03:34,747
¿Qué haces?
32
00:03:35,081 --> 00:03:36,482
Estoy descansando.
33
00:03:36,549 --> 00:03:38,918
Este entrenamiento
es demasiado duro.
34
00:03:39,819 --> 00:03:42,255
Deberías continuar
hasta el final,
35
00:03:43,056 --> 00:03:44,357
aunque sea caminando.
36
00:03:44,424 --> 00:03:47,860
¿Qué? De ninguna manera.
¿Qué sentido tiene?
37
00:04:00,707 --> 00:04:01,975
Azusa Murata.
38
00:04:02,041 --> 00:04:03,876
Hinata Morikawa.
39
00:04:04,644 --> 00:04:05,845
Kasumi Morita...
40
00:04:06,913 --> 00:04:07,880
Yu Yamakawa.
41
00:04:09,082 --> 00:04:10,283
Otta Watanabi.
42
00:04:23,162 --> 00:04:26,432
Fui a tres extraordinarios.
Estoy deprimida.
43
00:04:27,967 --> 00:04:30,370
Eso fue porque no estudiaste.
44
00:04:30,436 --> 00:04:31,738
Es que...
45
00:04:32,305 --> 00:04:35,274
Por más que me esfuerce,
no logro que me vaya bien.
46
00:04:35,875 --> 00:04:39,045
Prefiero solo aceptarlo,
sin estresarme.
47
00:04:42,115 --> 00:04:43,182
Oye...
48
00:04:44,384 --> 00:04:46,519
Si el horizonte es el espacio
49
00:04:46,586 --> 00:04:48,554
que hay entre
el suelo y el cielo,
50
00:04:48,921 --> 00:04:50,823
y entre el cielo y el mar.
51
00:04:51,224 --> 00:04:53,559
¿Cómo se llama el área entre
el cielo y el espacio?
52
00:04:53,626 --> 00:04:54,894
¿"Cielozonte"?
53
00:04:57,163 --> 00:04:59,065
¿Acabas de inventar eso?
54
00:04:59,499 --> 00:05:01,934
¿No podías inventar
un nombre más romántico?
55
00:05:03,069 --> 00:05:05,471
Como, por ejemplo...
56
00:05:05,872 --> 00:05:07,407
"Más allá del cielo".
57
00:05:12,945 --> 00:05:15,548
Lo que hay
entre el cielo y el espacio
58
00:05:16,215 --> 00:05:18,685
se llama "más allá del cielo".
59
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
¡Eso es!
60
00:05:24,223 --> 00:05:25,391
¿Qué?
61
00:05:30,129 --> 00:05:31,698
¡Vamos más allá del cielo!
62
00:05:34,000 --> 00:05:37,870
En este acuario,
¡los pingüinos vuelan!
63
00:05:38,705 --> 00:05:40,873
Parece que vuelan.
64
00:05:41,207 --> 00:05:42,542
¡Qué emoción!
65
00:05:42,608 --> 00:05:43,576
¿No es verdad?
66
00:05:43,643 --> 00:05:44,777
¿Vienes sola aquí?
67
00:05:44,844 --> 00:05:46,879
A veces,venimos a verlos con Madoka.
68
00:05:46,946 --> 00:05:49,816
¿Te pone celosoque no te haya invitado?
69
00:05:50,483 --> 00:05:52,351
Claro que no.
70
00:05:52,685 --> 00:05:54,654
Me encantanlos animales marinos.
71
00:05:54,721 --> 00:05:55,688
Sí, lo sé.
72
00:05:55,755 --> 00:05:58,491
En la enseñanza media, decíasque trabajarías en un acuario.
73
00:05:58,558 --> 00:06:00,593
Sí, ya renuncié a mi sueño.
74
00:06:01,594 --> 00:06:03,963
Qué mala suerte tendríansi fueras su cuidadora.
75
00:06:04,030 --> 00:06:05,364
¡Qué malo eres!
76
00:06:05,431 --> 00:06:07,533
No te diría esosi te esforzaras más.
77
00:06:08,101 --> 00:06:09,736
Si siento ganas, lo hago.
78
00:06:09,802 --> 00:06:13,005
Siempre te das por vencida.
79
00:06:14,540 --> 00:06:16,476
Tengo un sueñoal que nunca renunciaré.
80
00:06:16,542 --> 00:06:17,610
¿Cuál?
81
00:06:17,677 --> 00:06:20,179
Quiero ver una ballena,aunque sea una vez.
82
00:06:20,246 --> 00:06:22,949
¿En serio? Yo vi una...
83
00:06:23,015 --> 00:06:24,250
¡Mentira! ¿Dónde?
84
00:06:24,317 --> 00:06:25,518
En el cabo Amakawa.
85
00:06:25,585 --> 00:06:27,153
¡Es muy cerca! ¡Vamos allí!
86
00:06:27,220 --> 00:06:28,321
¿En serio?
87
00:06:28,387 --> 00:06:30,056
Llegaremos al atardecer.
88
00:06:30,123 --> 00:06:31,090
¿Y la película?
89
00:06:31,157 --> 00:06:33,025
Podemos verlala próxima semana.
90
00:06:37,930 --> 00:06:39,031
Qué hermoso.
91
00:06:58,384 --> 00:07:00,186
-¿A qué le tomas fotografías?
-¡Al océano!
92
00:07:00,253 --> 00:07:01,587
-Muéstrame.
-¡No!
93
00:07:01,654 --> 00:07:03,456
-¿Por qué?
-No quiero. ¡Déjame!
94
00:07:03,523 --> 00:07:04,857
¡Muéstrame!
95
00:07:11,197 --> 00:07:14,100
Cuando tengo problemas,
vengo aquí.
96
00:07:16,235 --> 00:07:20,106
Cierro los ojos
y escucho el mar. Me relaja.
97
00:07:27,647 --> 00:07:31,417
Ahora que estás relajada,
podrás estudiar. Toma.
98
00:07:42,195 --> 00:07:43,262
¿Qué es eso?
99
00:07:43,329 --> 00:07:45,264
Es un amuleto
de la buena suerte.
100
00:07:45,598 --> 00:07:48,901
¿Un amuleto?
¿De dónde lo sacaste, Arata?
101
00:07:49,735 --> 00:07:51,270
Es del "templo" Arata.
102
00:07:55,808 --> 00:07:57,343
Creo que funcionará.
103
00:07:58,811 --> 00:07:59,979
No lo arrojes.
104
00:08:01,581 --> 00:08:03,783
No. Prometo que lo cuidaré.
105
00:08:04,483 --> 00:08:05,718
¿Lo prometes?
106
00:08:06,285 --> 00:08:07,486
Sí.
107
00:08:21,000 --> 00:08:22,101
Mi...
108
00:08:25,104 --> 00:08:28,908
Creo que no aparecerán
las ballenas. Vámonos.
109
00:08:30,443 --> 00:08:31,377
Bueno.
110
00:08:38,484 --> 00:08:39,619
Llegué.
111
00:08:39,685 --> 00:08:40,720
Hola.
112
00:08:40,786 --> 00:08:42,521
Terminé mirándolas...
113
00:08:42,855 --> 00:08:43,990
¿Son mis fotografías?
114
00:08:44,056 --> 00:08:46,759
Sí, las que me pediste
que buscará.
115
00:08:47,226 --> 00:08:48,327
¿Puedo beber esto?
116
00:08:48,628 --> 00:08:52,398
Es mío. Sírvete uno para ti.
117
00:08:52,798 --> 00:08:54,133
No, ¿para qué?
118
00:08:54,200 --> 00:08:55,835
Eres muy perezosa.
119
00:08:56,369 --> 00:08:59,171
Detestabas la música
porque no podías cantar.
120
00:09:00,039 --> 00:09:01,641
Es la foto de tu recital.
121
00:09:02,174 --> 00:09:05,044
Me encanta la música,
pero no me gusta cantar.
122
00:09:05,478 --> 00:09:07,647
¿Por qué tomaste esta foto?
123
00:09:08,481 --> 00:09:10,816
Tomaste clases de canto,
clases de danza...
124
00:09:10,883 --> 00:09:14,120
No te gustaba nada.
Aquí también estabas llorando.
125
00:09:14,453 --> 00:09:18,190
Qué cruel.
¿Por qué guardas estas fotos?
126
00:09:18,257 --> 00:09:21,360
Mira, aquí estás con Arata
en la tienda de la Sra. Moriya.
127
00:09:21,661 --> 00:09:23,596
Ya no está más, qué pena.
128
00:09:24,263 --> 00:09:26,365
La cerraron cuando
la Sra. Mori murió.
129
00:09:26,899 --> 00:09:29,402
Oye, ¿para qué quieres
estas fotos?
130
00:09:29,468 --> 00:09:30,836
Es para el festival escolar.
131
00:09:30,903 --> 00:09:34,206
Creo que quieren hacer
una "Cafetería del pasado",
132
00:09:34,941 --> 00:09:36,642
como una máquina del tiempo.
133
00:09:37,643 --> 00:09:39,946
Quieren adornarla
con fotografías viejas.
134
00:09:40,513 --> 00:09:41,647
Vaya...
135
00:09:41,714 --> 00:09:45,051
Sí, es demasiado trabajo.
Qué molesto.
136
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
Debes preparar eso
y estudiar para el examen.
137
00:09:48,788 --> 00:09:50,256
Lo sé, no quiero.
138
00:10:10,009 --> 00:10:11,510
Anímate, Kii.
139
00:10:12,278 --> 00:10:15,581
Por favor,
quiero verte feliz otra vez.
140
00:10:21,620 --> 00:10:23,356
¡Ya no puedo estudiar!
141
00:10:24,824 --> 00:10:26,659
HOY ME DIVERTÍ MUCHO
142
00:10:33,232 --> 00:10:35,735
¿ESTÁS ESTUDIANDO MUCHO?
¡YO SÍ!
143
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
TODO GRACIAS
AL SANTUARIO DE ARATA
144
00:10:47,313 --> 00:10:49,815
No estoy estudiando nada.
145
00:10:56,255 --> 00:11:00,326
No puedo decirle lo que siento.
146
00:11:23,215 --> 00:11:24,450
¿No dormiste bien?
147
00:11:24,984 --> 00:11:26,986
Tienes que aprobar hoy.
148
00:11:27,053 --> 00:11:28,687
Sí, lo sé.
149
00:11:29,321 --> 00:11:31,590
Cuando termines,
vayamos a algún lado.
150
00:11:32,124 --> 00:11:33,759
¿Adónde?
151
00:11:33,826 --> 00:11:34,760
Ya veremos.
152
00:11:49,575 --> 00:11:51,043
EXAMEN EXTRAORDINARIO
DE MATEMÁTICA
153
00:12:00,786 --> 00:12:02,154
¿Cómo te fue?
154
00:12:02,588 --> 00:12:05,024
Creo que bien.
Gracias por esperar.
155
00:12:05,091 --> 00:12:06,258
De nada. Escucha...
156
00:12:06,725 --> 00:12:10,129
Arata y tú solo son amigos,
¿verdad?
157
00:12:11,063 --> 00:12:13,966
No son novios, ¿no?
158
00:12:15,701 --> 00:12:16,902
No.
159
00:12:17,470 --> 00:12:20,840
Creo que me gusta Arata.
160
00:12:24,977 --> 00:12:26,879
Tranquila, solo somos amigos.
161
00:12:26,946 --> 00:12:31,584
De hecho, jamás saldría con él.
¡Por suerte!
162
00:12:31,650 --> 00:12:33,719
¿En serio?
Entonces, puedo decírselo.
163
00:12:34,220 --> 00:12:37,456
Adelante, Madoka. Ve por él.
164
00:12:38,157 --> 00:12:41,594
Ve y camina
hacia la estación con él.
165
00:12:42,061 --> 00:12:43,062
Pero...
166
00:12:43,129 --> 00:12:44,897
¡Ve!
167
00:13:21,066 --> 00:13:23,302
Ven por mí.
168
00:13:23,636 --> 00:13:25,771
Arreglemos estode una vez por todas.
169
00:13:26,071 --> 00:13:27,907
Señor, ¿qué dice?
170
00:13:36,682 --> 00:13:37,917
¿Sucede algo?
171
00:13:37,983 --> 00:13:39,451
No pasa nada.
172
00:13:39,752 --> 00:13:41,120
No te divertiste hoy...
173
00:13:41,187 --> 00:13:42,454
Sí.
174
00:13:44,089 --> 00:13:45,658
LECTURA DE TAROT
175
00:13:47,026 --> 00:13:51,931
¿"Psíquica poderosa"?
Veamos esto. Será interesante.
176
00:13:54,133 --> 00:13:57,002
¿Para qué quieres entrar
si no crees en esto?
177
00:13:57,069 --> 00:14:00,839
Vamos, es mi dinero.
Haré lo que quiera.
178
00:14:09,215 --> 00:14:10,382
¿Qué sucede?
179
00:14:10,649 --> 00:14:12,084
Nada.
180
00:14:12,151 --> 00:14:13,452
¿Sucedió algo?
181
00:14:13,519 --> 00:14:14,553
No, nada.
182
00:14:14,620 --> 00:14:16,088
Hace frío, ¿no?
183
00:14:17,723 --> 00:14:19,291
Se siente extraño.
184
00:14:23,295 --> 00:14:25,664
PSÍQUICA ORIKA
185
00:14:26,131 --> 00:14:28,867
¿"Psíquica Orika"?
186
00:14:29,134 --> 00:14:30,436
Mio, no entres...
187
00:14:31,070 --> 00:14:32,137
¡Cielos!
188
00:14:55,060 --> 00:14:56,328
¿Algún problema?
189
00:14:58,063 --> 00:14:59,265
No, no pasa nada.
190
00:15:02,334 --> 00:15:03,869
¿Para quién es la lectura?
191
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
Es para mí.
192
00:15:08,674 --> 00:15:09,608
LA TORRE
193
00:15:11,477 --> 00:15:13,679
Un gran problema aguarda
en tu camino.
194
00:15:13,746 --> 00:15:14,680
¿Qué?
195
00:15:15,080 --> 00:15:17,916
Grandes cambios vendrán
a tu vida.
196
00:15:17,983 --> 00:15:19,418
Y, al final,
197
00:15:20,319 --> 00:15:21,553
recibirás un juicio.
198
00:15:22,321 --> 00:15:23,455
¿Un juicio?
199
00:15:45,978 --> 00:15:47,346
¿Qué te pasa, Arata?
200
00:16:13,005 --> 00:16:14,173
Vámonos, Mio.
201
00:16:14,907 --> 00:16:16,942
¡Espera!
202
00:16:24,016 --> 00:16:25,751
La rueda de la fortuna.
203
00:16:29,455 --> 00:16:30,522
Arata...
204
00:16:33,592 --> 00:16:35,127
¡Me lastimas!
205
00:16:35,761 --> 00:16:38,163
¿Qué te sucede? ¡Arata!
206
00:16:40,265 --> 00:16:41,400
¡Me lastimas!
207
00:16:52,878 --> 00:16:54,046
Lo siento.
208
00:16:54,113 --> 00:16:56,448
¿Qué te sucede? ¿Estás bien?
209
00:16:56,882 --> 00:16:58,450
Nada.
210
00:16:59,351 --> 00:17:02,187
Estás actuando extraño, Arata.
No eres tú mismo.
211
00:17:06,024 --> 00:17:07,326
Me voy a casa.
212
00:17:08,093 --> 00:17:09,361
Mio...
213
00:17:09,895 --> 00:17:11,029
¡Espera, Mio!
214
00:17:11,096 --> 00:17:12,030
¡Déjame!
215
00:17:13,165 --> 00:17:14,533
¿Sabes qué?
216
00:17:14,600 --> 00:17:16,668
No comprendo
qué pasa entre nosotros.
217
00:17:17,035 --> 00:17:19,138
No somos novios
ni nada parecido.
218
00:17:20,806 --> 00:17:22,808
Solo somos amigos,
219
00:17:22,875 --> 00:17:25,244
nos conocemos
desde que éramos niños.
220
00:17:26,311 --> 00:17:27,980
¿Podemos terminar con esto?
221
00:17:37,189 --> 00:17:38,290
¡Mio!
222
00:17:52,905 --> 00:17:54,473
MIO, PERDÓNAME,
FUE MI CULPA
223
00:17:55,908 --> 00:17:58,043
QUIERO DISCULPARME
224
00:17:59,411 --> 00:18:02,047
¿Por qué le dije eso?
225
00:18:34,613 --> 00:18:37,249
¡Debo decirle lo que siento!
226
00:18:46,792 --> 00:18:48,126
¿Estás bien?
227
00:18:58,103 --> 00:19:01,106
Qué horror.
No puedo ir a verlo así.
228
00:19:18,323 --> 00:19:21,126
Arata, perdóname.
229
00:19:28,300 --> 00:19:29,635
Buenos días.
230
00:19:29,701 --> 00:19:30,836
Buenos días.
231
00:19:37,876 --> 00:19:38,877
"En primavera,
232
00:19:38,944 --> 00:19:41,613
se duerme un sueño
que no conoce el amanecer".
233
00:19:42,180 --> 00:19:46,418
¿Saben qué significa?
234
00:19:47,953 --> 00:19:50,822
Que el buen clima
235
00:19:50,889 --> 00:19:53,191
invita a quedarse en la cama
hasta tarde.
236
00:19:53,458 --> 00:19:57,429
La realidad es más distantede lo que imaginas.
237
00:20:00,165 --> 00:20:03,669
¿Qué fue eso?Me dio escalofríos.
238
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
¿Qué es eso?
239
00:20:25,190 --> 00:20:28,560
Arata, lo siento.
¿Aún estás enojado?
240
00:20:31,430 --> 00:20:35,167
Ayer salí a buscarte
para disculparme.
241
00:20:35,701 --> 00:20:37,803
Pero, luego...
242
00:20:38,270 --> 00:20:39,237
¿Mio?
243
00:20:39,905 --> 00:20:40,839
¿Qué?
244
00:20:56,321 --> 00:20:57,522
¡Arata!
245
00:21:36,061 --> 00:21:37,262
¡Arata!
246
00:21:42,501 --> 00:21:45,704
¿Estoy soñando?
¿Me quedé dormida otra vez?
247
00:22:19,204 --> 00:22:20,839
¡Una ballena!
248
00:22:54,306 --> 00:22:56,174
¿Qué son estas siluetas negras?
249
00:22:56,475 --> 00:22:57,642
¿Son personas?
250
00:23:03,281 --> 00:23:04,382
¿Una lechuza?
251
00:23:06,518 --> 00:23:08,787
Este sueño es muy realista.
252
00:23:25,670 --> 00:23:27,172
¿Hay un río en el cielo?
253
00:23:29,307 --> 00:23:30,509
¿GiMON?
254
00:23:41,453 --> 00:23:44,122
¿Quién dejaría un peluche solo
en esta estación?
255
00:23:46,558 --> 00:23:48,126
No soy un peluche.
256
00:23:50,195 --> 00:23:52,631
¿Puedes hablar?
¿Por qué tienes voz de señor?
257
00:23:55,534 --> 00:23:58,103
Si este es mi sueño,
no deberías tener esa voz.
258
00:23:58,503 --> 00:24:00,739
No es el mundo de los sueños.
259
00:24:01,940 --> 00:24:04,142
Esa voz no es tierna para nada.
260
00:24:04,209 --> 00:24:05,744
Ya que es mi sueño,
261
00:24:05,811 --> 00:24:08,580
¿no podrías tener
una voz más tierna?
262
00:24:09,147 --> 00:24:11,216
¡Que no es un sueño!
263
00:24:12,784 --> 00:24:14,953
Bueno, de acuerdo.
264
00:24:15,954 --> 00:24:17,489
¡Soy GiMON!
265
00:24:20,725 --> 00:24:22,727
¡Qué tierno eres!
266
00:24:23,061 --> 00:24:25,430
¡Oye! ¡Me lastimas! ¡Déjame!
267
00:24:26,498 --> 00:24:28,934
Esta es la Frontera del Mundo.
268
00:24:32,604 --> 00:24:34,906
¿La Frontera del Mundo?
¿Qué es eso?
269
00:24:34,973 --> 00:24:37,576
Donde dejas atrás tus recuerdos.
270
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
Solo así puedes trascender.
271
00:24:39,878 --> 00:24:41,646
¿Cómo que trascender?
272
00:24:41,713 --> 00:24:44,349
Mio, esta Frontera
está basada en tus recuerdos.
273
00:24:44,416 --> 00:24:48,386
Para que puedas partir
sin confusiones.
274
00:24:52,090 --> 00:24:53,558
Qué sueño raro.
275
00:24:53,625 --> 00:24:56,027
Yo seré tu guía
en la Frontera del Mundo.
276
00:24:56,094 --> 00:24:57,896
Te mostraré el camino.
277
00:24:57,963 --> 00:24:59,664
¡Es mi deber como guía!
278
00:25:00,432 --> 00:25:01,700
¿Mi guía?
279
00:25:02,234 --> 00:25:03,735
Vamos.
280
00:25:07,339 --> 00:25:10,842
Detrás de esta puerta,
está todo lo que deseas.
281
00:25:12,277 --> 00:25:13,511
En cuanto la cruces,
282
00:25:13,578 --> 00:25:16,281
dejará de importarte
el reino de los vivos.
283
00:25:16,348 --> 00:25:18,250
Todo tu sufrimiento
desaparecerá.
284
00:25:18,650 --> 00:25:21,486
Vamos, Mio,
entra al mundo de tus deseos.
285
00:25:21,786 --> 00:25:23,855
¿El mundo de mis deseos?
286
00:25:39,704 --> 00:25:40,739
¡Continúa!
287
00:25:44,142 --> 00:25:45,243
¿Qué es esto?
288
00:25:45,710 --> 00:25:47,679
Esta puerta
no lleva a ningún lado.
289
00:25:48,446 --> 00:25:49,848
¡Mio! ¡Regresa!
290
00:25:52,550 --> 00:25:53,852
¡Mio!
291
00:25:55,053 --> 00:25:56,321
¿Quién eres?
292
00:25:58,623 --> 00:26:00,125
Puedes llamarme Kiku.
293
00:26:02,093 --> 00:26:03,295
¿Kiku?
294
00:26:04,529 --> 00:26:07,265
Por favor, no hagas
lo que te diga este guía.
295
00:26:07,332 --> 00:26:08,433
Vamos, regresemos.
296
00:26:08,500 --> 00:26:10,568
Oye, ¡no te entrometas!
297
00:26:10,869 --> 00:26:12,237
¿Cuál es tu problema?
298
00:26:12,771 --> 00:26:14,739
Mio no debería estar aquí
todavía.
299
00:26:15,240 --> 00:26:16,675
¡No es cierto!
300
00:26:17,042 --> 00:26:18,677
Ella no sabe lo que pasa.
301
00:26:19,010 --> 00:26:21,079
Y este mundo
aún es muy inestable.
302
00:26:21,613 --> 00:26:24,182
No peleen.
Esto es un sueño, ¿verdad?
303
00:26:24,249 --> 00:26:25,550
Me están asustando.
304
00:26:25,917 --> 00:26:28,353
El destino de Mio
aún no está sellado.
305
00:26:30,055 --> 00:26:31,990
¿Significa que su alma
llegó aquí
306
00:26:32,057 --> 00:26:33,992
solo por
un desdoblamiento astral?
307
00:26:34,059 --> 00:26:34,993
¿Qué es eso?
308
00:26:35,493 --> 00:26:37,228
Es algo que sucede a veces.
309
00:26:37,562 --> 00:26:39,264
Las almas se desprenden
de los cuerpos
310
00:26:39,331 --> 00:26:40,732
y acaban perdidas aquí.
311
00:26:40,799 --> 00:26:42,434
Eso no puede ser.
312
00:26:42,500 --> 00:26:43,902
Porque estoy viva.
313
00:26:44,569 --> 00:26:47,439
Hay que ayudarla a regresar
al reino humano.
314
00:26:47,505 --> 00:26:49,574
Eres su guía y debes ayudarla.
315
00:26:49,941 --> 00:26:52,711
Sí, hay personas
que acaban aquí por error.
316
00:26:53,011 --> 00:26:54,879
Pero no puedo ayudarte
si no tengo pruebas.
317
00:26:57,182 --> 00:26:58,750
¡Mis manos!
318
00:27:00,719 --> 00:27:03,054
Tranquila. Concéntrate
y piensa en tus recuerdos.
319
00:27:05,056 --> 00:27:07,192
¡Esto es un sueño!
¡Solo un sueño!
320
00:27:07,258 --> 00:27:08,660
¡Quiero despertar!
321
00:27:08,727 --> 00:27:11,329
¡Tengo miedo! ¡Que se detenga!
322
00:27:11,796 --> 00:27:13,565
Mio, acuérdate de Arata.
323
00:27:14,332 --> 00:27:16,401
¡No puedo más!
324
00:27:16,468 --> 00:27:18,803
No te rindas.
Tienes que recordar a Arata.
325
00:27:20,772 --> 00:27:23,708
Es una pesadilla.
En algún momento, despertaré.
326
00:27:24,409 --> 00:27:25,710
No es un sueño.
327
00:27:26,344 --> 00:27:28,913
Tienes algo importante
que decirle a Arata.
328
00:27:29,647 --> 00:27:30,982
¿Qué es lo que deseas decirle?
329
00:27:33,284 --> 00:27:37,689
Arata... Tengo que decírselo.
330
00:27:41,126 --> 00:27:42,560
Regresó a la normalidad.
331
00:27:49,401 --> 00:27:51,369
¿Esto no es un sueño?
332
00:27:53,838 --> 00:27:55,407
Esta es la Frontera del Mundo,
333
00:27:55,473 --> 00:27:57,976
aquí uno se olvida
del mundo humano rápido.
334
00:27:58,243 --> 00:28:00,578
Pero tú no debes olvidarlo.
335
00:28:00,645 --> 00:28:02,547
Debes regresar cuanto antes.
336
00:28:03,014 --> 00:28:05,183
Si lo olvido,
¿no podré regresar?
337
00:28:17,629 --> 00:28:18,830
¡Es Réquiem!
338
00:28:18,897 --> 00:28:19,998
¿Qué?
339
00:28:20,365 --> 00:28:21,433
¡La puerta!
340
00:28:24,035 --> 00:28:26,738
Réquiem es el guardián
de la Frontera del Mundo.
341
00:28:27,272 --> 00:28:29,674
Si está aquí,
es porque sucede algo inusual.
342
00:28:30,575 --> 00:28:32,077
¡Vamos! ¡Por aquí!
343
00:28:32,444 --> 00:28:33,545
¡Espérenme!
344
00:28:33,611 --> 00:28:36,181
Si te atrapa, no podrás regresar
al otro mundo.
345
00:28:36,247 --> 00:28:37,248
¿Por qué quiere atraparme?
346
00:28:39,050 --> 00:28:41,019
¡El destino de Mio está escrito!
347
00:28:44,089 --> 00:28:45,490
Aquí estaremos a salvo.
348
00:28:45,890 --> 00:28:48,026
Réquiem no puede entrar
a la estación.
349
00:28:49,060 --> 00:28:51,463
Mio, ¿quieres regresar?
350
00:28:54,232 --> 00:28:57,202
Entonces, necesitas un boleto
al mundo de los humanos
351
00:28:57,268 --> 00:28:59,337
y el deseo de volver a la vida.
352
00:28:59,804 --> 00:29:02,474
Un boleto y el deseo...
353
00:29:03,208 --> 00:29:05,210
Iremos a Objetos Perdidos.
354
00:29:05,276 --> 00:29:07,612
Cuando te pregunten
en la ventanilla qué olvidaste,
355
00:29:07,679 --> 00:29:09,047
debes responder "mis recuerdos".
356
00:29:09,114 --> 00:29:10,381
¿Mis recuerdos?
357
00:29:10,448 --> 00:29:12,984
Sí, recuerda que hay
algo importante
358
00:29:13,051 --> 00:29:14,686
que querías decirle a Arata.
359
00:29:15,787 --> 00:29:17,055
Vamos, de prisa.
360
00:29:22,560 --> 00:29:24,963
¿Dónde está
la Oficina de Objetos Perdidos?
361
00:29:25,363 --> 00:29:27,465
¡No existe tal cosa!
362
00:29:27,799 --> 00:29:29,601
Tu tiempo se acabó, Mio.
363
00:29:29,667 --> 00:29:31,936
Debes olvidarte
del mundo terrenal.
364
00:29:32,537 --> 00:29:35,707
No. Tengo algo importante
que decirle a Arata.
365
00:29:36,441 --> 00:29:38,309
Quizá puedo llamarlo.
366
00:29:38,610 --> 00:29:40,145
¡No funcionará!
367
00:29:51,823 --> 00:29:53,591
LLAMADA DE MIO
368
00:29:54,159 --> 00:29:55,360
¿Mio?
369
00:29:56,394 --> 00:29:57,595
¿Quién habla?
370
00:29:57,962 --> 00:30:01,566
¿Arata? Soy yo...
371
00:30:01,633 --> 00:30:03,268
¿Mio? ¿Cómo puede ser?
372
00:30:13,044 --> 00:30:14,245
No es posible.
373
00:30:28,593 --> 00:30:30,028
Se cortó la llamada.
374
00:30:30,428 --> 00:30:33,364
Aunque, por un instante,
pude oír a Arata.
375
00:30:33,431 --> 00:30:35,466
¿El mundo terrenal
y la Frontera del Mundo
376
00:30:35,533 --> 00:30:36,601
están conectados?
377
00:30:37,168 --> 00:30:40,305
Ya no funciona.
Qué pésima señal hay.
378
00:30:40,572 --> 00:30:44,642
No había conexión
entre ambos mundos antes.
379
00:30:44,709 --> 00:30:46,010
Qué raro.
380
00:30:53,718 --> 00:30:54,786
OFICINA DE LOS OBJETOS PERDIDOS
381
00:30:54,852 --> 00:30:55,954
¿Qué es esto?
382
00:30:56,020 --> 00:30:58,022
La Oficina de Objetos Perdidos.
383
00:30:58,089 --> 00:30:59,257
¿Es aquí?
384
00:30:59,324 --> 00:31:01,459
Nosotros
no podemos acercarnos más.
385
00:31:01,993 --> 00:31:03,027
Buena suerte.
386
00:31:06,564 --> 00:31:08,967
Oficina de Objetos Perdidos.
387
00:31:11,569 --> 00:31:13,171
Pero no he perdido nada...
388
00:31:15,740 --> 00:31:18,443
Disculpe, olvidé algo.
389
00:31:24,449 --> 00:31:26,150
¿Qué es lo que olvidó?
390
00:31:27,151 --> 00:31:29,587
Quiero ver a Arata
para decirle algo, señor.
391
00:31:31,723 --> 00:31:32,924
¿Qué cosa?
392
00:31:33,291 --> 00:31:34,559
¿Qué?
393
00:31:35,059 --> 00:31:36,294
Bueno, es importante...
394
00:31:36,361 --> 00:31:37,662
¿Qué era?
395
00:31:40,732 --> 00:31:42,767
¿Qué...?
396
00:31:43,635 --> 00:31:45,069
¡Aguarde, por favor!
397
00:31:46,971 --> 00:31:48,673
No tengo tiempo.
398
00:31:49,474 --> 00:31:51,776
Debes decirme claramente
lo que buscas.
399
00:31:51,843 --> 00:31:57,448
Mis recuerdos con Arata.
El día en el cabo...
400
00:31:57,949 --> 00:32:01,185
No pude decirle algo.
401
00:32:03,388 --> 00:32:06,224
¡Aguarde! ¡Casi lo recuerdo!
402
00:32:06,291 --> 00:32:07,558
Bueno, habla.
403
00:32:08,226 --> 00:32:09,727
Es...
404
00:32:10,395 --> 00:32:11,996
Bueno.
405
00:32:26,177 --> 00:32:27,278
¿Por qué?
406
00:32:27,812 --> 00:32:29,580
¿Por qué no lo recuerdo?
407
00:32:30,348 --> 00:32:34,085
Ahora lo entiendes.
Prepárate para el viaje.
408
00:32:34,152 --> 00:32:36,287
¡No! ¡No quiero olvidar!
409
00:32:37,088 --> 00:32:39,924
No puedo olvidarme de Arata.
410
00:32:43,161 --> 00:32:45,096
No te preocupes, Mio.
411
00:32:45,596 --> 00:32:47,065
Kiku.
412
00:32:47,799 --> 00:32:50,902
Pero no lo recuerdo...
413
00:32:50,968 --> 00:32:52,770
Solo estás un poco estresada.
414
00:32:53,171 --> 00:32:55,039
Tranquila, ya lo recordarás.
415
00:32:55,406 --> 00:32:57,542
¿Por qué eres tan amable?
416
00:32:59,277 --> 00:33:00,878
Sabes mi nombre,
417
00:33:01,479 --> 00:33:03,948
y pareces conocer a Arata.
418
00:33:05,883 --> 00:33:07,118
No estoy segura.
419
00:33:07,685 --> 00:33:09,821
Siempre olvido
lo más importante.
420
00:33:11,422 --> 00:33:14,392
Pero, cuando te vi llegar
a la Frontera del Mundo,
421
00:33:14,459 --> 00:33:15,960
sentí que debía ayudarte.
422
00:33:16,294 --> 00:33:18,863
Ambas tienen una conexión
con el mundo mortal.
423
00:33:19,397 --> 00:33:22,133
La gente con una conexión fuerte
puede mantener su figura.
424
00:33:22,200 --> 00:33:24,302
Los demás
se convierten en sombras.
425
00:33:25,303 --> 00:33:27,438
¿Una conexión fuerte?
426
00:33:27,505 --> 00:33:28,906
Perdóname.
427
00:33:28,973 --> 00:33:31,342
No puedo recordarte, Kiku.
428
00:33:31,409 --> 00:33:33,144
No te preocupes.
429
00:33:33,845 --> 00:33:36,647
Ahora, lo importante
es que recuperes tus recuerdos.
430
00:33:41,552 --> 00:33:45,289
Dime, ¿cómo sabías de la Oficina
de los Objetos Perdidos?
431
00:33:45,990 --> 00:33:48,292
No sé,
esta es la Frontera de tu mundo,
432
00:33:48,359 --> 00:33:51,129
no es igual
a la que yo experimenté.
433
00:33:51,195 --> 00:33:53,498
Ya había regresado
al mundo terrenal.
434
00:33:53,564 --> 00:33:55,600
¿Esta es tu segunda vez?
435
00:33:58,002 --> 00:34:00,571
Cada vez estoy más confundido.
436
00:34:03,341 --> 00:34:05,777
Desde que llegaste,
todo se puso raro, Mio.
437
00:34:05,843 --> 00:34:08,045
Ahora, no puedo llevarla
al más allá.
438
00:34:08,613 --> 00:34:10,615
¡No entiendo lo que pasa!
439
00:34:12,350 --> 00:34:13,718
¡Ya sé!
440
00:34:13,785 --> 00:34:16,120
Vamos a preguntarle
a la Diosa Madre.
441
00:34:16,187 --> 00:34:19,724
Es muy sabia y sabe todo
sobre la Frontera del Mundo.
442
00:34:19,791 --> 00:34:21,526
¿La Diosa Madre?
443
00:34:23,261 --> 00:34:24,762
LA LUNA
444
00:34:30,968 --> 00:34:32,437
Está cerrado.
445
00:34:32,503 --> 00:34:33,905
Regresa mañana.
446
00:34:33,971 --> 00:34:35,506
Quiero hablar con usted.
447
00:34:36,073 --> 00:34:38,409
¿Sí? Yo no.
448
00:34:38,743 --> 00:34:40,545
La última vez, no me pagaste.
449
00:34:41,179 --> 00:34:43,114
Dame mi dinero y lárgate.
450
00:34:43,915 --> 00:34:47,018
Sé quién eres. Orika Kishimo.
451
00:34:50,855 --> 00:34:52,156
Soy yo, Arata Kishimo.
452
00:34:59,464 --> 00:35:00,498
Sé quién eres.
453
00:35:01,699 --> 00:35:03,501
¿No me habías reconocido?
454
00:35:03,568 --> 00:35:05,703
Recuerdo el rostro
de mi sobrino.
455
00:35:06,771 --> 00:35:08,206
Me da gusto verte.
456
00:35:08,773 --> 00:35:11,275
Veo que también puedes ver
a los espíritus.
457
00:35:12,810 --> 00:35:13,878
Eres mi sangre.
458
00:35:13,945 --> 00:35:15,546
Necesito un favor.
459
00:35:17,081 --> 00:35:19,383
No, lo siento, no puedo.
460
00:35:19,450 --> 00:35:21,719
El abuelo no quiere
que me acerque a ti.
461
00:35:21,786 --> 00:35:23,588
Vamos, está anocheciendo.
462
00:35:23,654 --> 00:35:26,457
Regresa a tu casa.
463
00:35:26,724 --> 00:35:28,426
¡Tengo que salvar a alguien!
464
00:35:30,328 --> 00:35:31,829
Dije que no. Lárgate.
465
00:35:31,896 --> 00:35:33,831
No, hasta que me ayudes
a salvarla.
466
00:35:35,132 --> 00:35:38,236
No puedo arriesgarme. Lo siento.
467
00:35:38,936 --> 00:35:42,006
¡Por favor, ayúdame!
¡O Mio morirá!
468
00:36:03,561 --> 00:36:04,762
PUERTA KISHIMOJIN
469
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
Qué recuerdos.
470
00:36:06,564 --> 00:36:09,367
De niña, solía jugar aquí.
471
00:36:10,301 --> 00:36:12,837
Aquí vive la Diosa Madre.
472
00:36:13,738 --> 00:36:17,942
Esta tienda es la tienda
de la señora Moriya.
473
00:36:34,859 --> 00:36:36,594
Solía venir aquí muy seguido.
474
00:36:36,661 --> 00:36:39,430
Es tal cual la recordaba.
¡Tiene dulces deliciosos!
475
00:36:43,601 --> 00:36:45,036
¡Lucky!
476
00:36:54,011 --> 00:36:55,313
Mio.
477
00:36:58,015 --> 00:36:59,617
¡Señora Mori!
478
00:37:02,820 --> 00:37:04,221
¡Es usted!
479
00:37:05,590 --> 00:37:08,392
Qué gusto me da verte, Mio.
480
00:37:08,459 --> 00:37:10,561
Igualmente, señora Mori.
481
00:37:11,329 --> 00:37:13,397
Qué alegría abrazarla.
482
00:37:18,636 --> 00:37:20,705
Qué bueno que viniste, Mio.
483
00:37:22,406 --> 00:37:24,842
¿Qué dulces quieres comprar?
484
00:37:26,911 --> 00:37:28,512
No vine a comprar dulces.
485
00:37:31,449 --> 00:37:35,252
Señora Mori,
¿es usted la Diosa Madre?
486
00:37:36,120 --> 00:37:38,656
Bueno, este es el mundo
de tus deseos, Mio.
487
00:37:38,990 --> 00:37:40,524
Tu corazón lo deseó,
488
00:37:40,591 --> 00:37:43,394
así que debo responder
al papel de la Diosa Madre.
489
00:37:44,195 --> 00:37:45,596
Comprendo.
490
00:37:45,663 --> 00:37:50,234
Sra. Mori, desearía regresar
al mundo de donde vengo.
491
00:37:50,935 --> 00:37:52,570
Lo sé.
492
00:37:53,270 --> 00:37:54,505
Mio quiere regresar,
493
00:37:54,572 --> 00:37:57,608
pero no puede porque
no recuerda algo importante.
494
00:37:59,377 --> 00:38:02,380
¿Podría ayudarme a recordar?
Se lo suplico.
495
00:38:03,781 --> 00:38:05,049
Cuando eras pequeña,
496
00:38:05,116 --> 00:38:07,485
siempre venías aquí
cuando tenías un problema.
497
00:38:07,551 --> 00:38:08,653
¿Problema?
498
00:38:08,719 --> 00:38:11,989
Sí, debe haber algo
que te detiene.
499
00:38:12,390 --> 00:38:14,525
No es que no puedas recordar.
500
00:38:14,592 --> 00:38:17,328
Creo que tu corazón
no decide si deseas regresar.
501
00:38:18,295 --> 00:38:21,465
No es verdad. Quiero regresar.
502
00:38:21,966 --> 00:38:23,367
¿Estás segura?
503
00:38:24,735 --> 00:38:27,638
Vivir siempre fue difícil
para ti.
504
00:38:27,705 --> 00:38:31,075
Las cosas nunca te salían,
por más que te esforzaras.
505
00:38:31,609 --> 00:38:33,944
Por eso, ahora temes volver.
506
00:38:34,011 --> 00:38:35,546
¡No tengo miedo!
507
00:38:35,613 --> 00:38:38,315
Quiero volver a ver a Arata
y decírselo.
508
00:38:38,849 --> 00:38:40,418
¿Qué quieres decirle?
509
00:38:40,484 --> 00:38:42,420
Que...
510
00:38:46,924 --> 00:38:48,726
Cuando tenías problemas,
511
00:38:48,793 --> 00:38:50,428
siempre te ponías a llorar
512
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
y te ocultabas
detrás de la puerta.
513
00:38:54,065 --> 00:38:58,269
Ese lugar representa
todos tus miedos.
514
00:38:58,335 --> 00:39:03,207
Si quieres regresar,
debes enfrentar tus miedos.
515
00:39:11,248 --> 00:39:12,249
De acuerdo.
516
00:39:12,316 --> 00:39:14,185
No te asustes.
517
00:39:17,822 --> 00:39:21,559
Quédate quieto. ¡No me lamas!
518
00:39:25,162 --> 00:39:28,733
Comprendo cómo te sientes.
Pero no puedo hacerlo yo.
519
00:39:28,799 --> 00:39:31,969
Debes hacerlo tú mismo.
520
00:39:32,036 --> 00:39:33,370
Gracias.
521
00:39:35,439 --> 00:39:36,874
¿Sabes de un lugar
522
00:39:36,941 --> 00:39:39,577
donde se concentren
sus recuerdos más latentes?
523
00:39:39,643 --> 00:39:42,079
Un lugar...
524
00:39:42,980 --> 00:39:44,248
No sé.
525
00:39:44,648 --> 00:39:47,318
Ese es el umbral
de su mundo y el nuestro.
526
00:39:47,384 --> 00:39:49,453
Ya lleva mucho tiempo
del otro lado.
527
00:39:49,520 --> 00:39:52,123
Debes buscar su alma
para ayudarla a regresar.
528
00:39:59,897 --> 00:40:01,098
¿Qué sucede?
529
00:40:06,871 --> 00:40:07,938
¡Arata!
530
00:40:12,309 --> 00:40:13,577
Arata...
531
00:40:16,013 --> 00:40:17,748
¿Qué sucede, Mio?
532
00:40:23,854 --> 00:40:25,222
Nada.
533
00:40:41,806 --> 00:40:43,474
Recuerdo el recitar escolar.
534
00:40:43,541 --> 00:40:44,975
Me gustaba cantar,
535
00:40:45,042 --> 00:40:47,444
pero nunca quise hacerloen público.
536
00:40:47,511 --> 00:40:50,881
Me ponía nerviosay mi voz se quebraba...
537
00:40:51,382 --> 00:40:55,052
Desafiné muchoy todos se burlaron de mí.
538
00:40:55,319 --> 00:40:59,957
Desde entonces,no he querido volver a hacerlo.
539
00:41:01,892 --> 00:41:04,495
Me obligaron a tomarclases de ballet,
540
00:41:04,562 --> 00:41:06,564
pero tampoco era muy buena.
541
00:41:06,630 --> 00:41:08,199
Era vergonzoso.
542
00:41:08,265 --> 00:41:10,534
Me esforzaba mucho,
pero no lograba nada.
543
00:41:10,601 --> 00:41:13,704
Nunca nadie me felicitaba.
544
00:41:15,105 --> 00:41:18,976
Por eso, es que ahora
no quiero esforzarme.
545
00:41:24,081 --> 00:41:25,015
Este lugar...
546
00:41:25,382 --> 00:41:26,550
¿Qué haces aquí?
547
00:41:27,284 --> 00:41:28,686
Estoy descansando.
548
00:41:28,752 --> 00:41:31,055
El entrenamiento
es demasiado duro.
549
00:41:31,889 --> 00:41:34,358
Deberías continuar
hasta el final,
550
00:41:35,159 --> 00:41:36,460
aunque sea caminando.
551
00:41:36,527 --> 00:41:39,930
¿Qué? De ninguna manera.
¿Qué sentido tiene?
552
00:41:47,004 --> 00:41:50,374
He evitado lo difícil
y lo que me lastima.
553
00:41:54,578 --> 00:41:57,848
Si algo se me dificulta,
me rindo.
554
00:41:58,916 --> 00:42:02,319
No son novios, ¿verdad?
555
00:42:03,487 --> 00:42:05,489
No.
556
00:42:05,556 --> 00:42:08,459
Creo que me gusta Arata.
557
00:42:10,861 --> 00:42:13,430
Solo somos amigos
de la infancia, nada más.
558
00:42:13,497 --> 00:42:17,201
No quería tener problemas,
y por eso mentí.
559
00:42:30,547 --> 00:42:33,884
Para escapar del sufrimientoy de las situaciones difíciles,
560
00:42:33,951 --> 00:42:35,819
me mentí a mí misma.
561
00:42:36,153 --> 00:42:38,756
Nunca me atrevía tomar alguna decisión,
562
00:42:39,256 --> 00:42:41,859
siempre se lo dejétodo a la suerte.
563
00:42:42,393 --> 00:42:44,628
Por el temor a que me juzgaran,
564
00:42:45,062 --> 00:42:47,364
nunca me atreví a decirlo que quería
565
00:42:47,431 --> 00:42:48,699
o lo que me gustaba.
566
00:42:49,533 --> 00:42:51,635
Pero ya me harté de ser así.
567
00:42:51,969 --> 00:42:55,339
Quiero intentarlo,dar todo mi esfuerzo,
568
00:42:55,406 --> 00:42:58,175
incluso si no funciona.
569
00:42:58,242 --> 00:43:01,812
Quiero poder decir lo que deseo
570
00:43:01,879 --> 00:43:03,547
con confianza y orgullo.
571
00:43:06,984 --> 00:43:08,519
Escucho un piano.
572
00:43:09,720 --> 00:43:13,057
Es la canción favorita de mamá.
573
00:43:13,624 --> 00:43:16,293
Cuando está en la sala,
se pone a cantarla.
574
00:43:18,028 --> 00:43:19,697
Me encanta esa canción.
575
00:43:21,031 --> 00:43:24,068
Siempre quise cantarla.
576
00:43:25,836 --> 00:43:28,238
Decir que algo no vale la pena
577
00:43:28,539 --> 00:43:31,175
Se volvió un hábito
578
00:43:31,709 --> 00:43:35,946
Estoy llena de fallas
579
00:43:39,116 --> 00:43:41,452
No me gusta como soy
580
00:43:41,885 --> 00:43:44,388
Siempre me alejo
581
00:43:44,989 --> 00:43:49,660
Opto por no resultar herida
582
00:43:50,361 --> 00:43:52,363
Intento convencerme
583
00:43:53,030 --> 00:43:55,299
De que es lo correcto
584
00:43:55,733 --> 00:43:57,601
Pero si continúo así
585
00:43:57,668 --> 00:44:00,270
No podré tocartenunca más
586
00:44:00,337 --> 00:44:02,239
Ya no podré hablarte
587
00:44:02,840 --> 00:44:04,575
Tendré que irme de tu lado
588
00:44:05,142 --> 00:44:07,845
Debo cambiar
589
00:44:08,746 --> 00:44:11,949
Voy a encontrar
590
00:44:13,984 --> 00:44:17,388
Un nuevo yo
591
00:44:19,189 --> 00:44:21,959
No tengo miedo
592
00:44:22,026 --> 00:44:23,961
Ya no escaparé
593
00:44:24,028 --> 00:44:26,530
Me esforzaré y te lo diré
594
00:44:26,597 --> 00:44:29,633
Te mostrarélo que hay dentro de mí
595
00:44:29,900 --> 00:44:34,471
Sin importar los problemas
596
00:44:35,239 --> 00:44:39,443
Ni el dolor que me causeen el corazón
597
00:44:40,477 --> 00:44:45,049
No voy a llorar,no soy fuerte
598
00:44:45,315 --> 00:44:51,155
Pero tampoco soy débil
599
00:45:02,099 --> 00:45:03,967
Te lo mostraré
600
00:45:04,468 --> 00:45:06,870
No me rendiré
601
00:45:07,571 --> 00:45:09,673
Nada de lo que hagosale como debería
602
00:45:09,740 --> 00:45:12,109
Y siempre me rindo
603
00:45:12,443 --> 00:45:15,279
Me culpo a mí misma,pierdo la confianza
604
00:45:15,345 --> 00:45:17,614
Y me deprimo
605
00:45:18,282 --> 00:45:20,551
No quería mostrarteque estoy mal
606
00:45:20,617 --> 00:45:22,920
Y desagradarte
607
00:45:23,654 --> 00:45:25,456
Aunque estamos cerca
608
00:45:26,156 --> 00:45:28,459
Siento que estamos separados
609
00:45:28,892 --> 00:45:30,994
Pero, si continúo así
610
00:45:31,061 --> 00:45:33,697
Ya no podré oír tu voz
611
00:45:33,764 --> 00:45:36,066
Ya no podremos pasartiempo juntos
612
00:45:36,133 --> 00:45:38,068
Tendré que olvidar todo
613
00:45:38,135 --> 00:45:40,904
Pero encontraré
614
00:45:44,641 --> 00:45:47,144
A mi nueva yo
615
00:45:49,980 --> 00:45:52,783
Sé que puedo
616
00:45:55,119 --> 00:45:57,688
No tengo miedo
617
00:45:57,754 --> 00:45:59,923
No escaparé
618
00:45:59,990 --> 00:46:01,925
Trataré de decírtelo
619
00:46:01,992 --> 00:46:05,329
Te mostraré a la verdadera yoque vive en mí
620
00:46:06,029 --> 00:46:11,201
No importa el problema
621
00:46:11,268 --> 00:46:16,106
Ni el dolor en mi corazón
622
00:46:16,473 --> 00:46:19,109
No lloraré, no soy fuerte
623
00:46:19,176 --> 00:46:21,245
Pero tampoco soy débil
624
00:46:21,311 --> 00:46:24,848
Te lo mostraré
625
00:46:24,915 --> 00:46:29,920
No me rendiré
626
00:46:29,987 --> 00:46:34,158
Puedo encontrar
627
00:46:35,325 --> 00:46:38,562
A mi nuevo yo
628
00:46:45,335 --> 00:46:51,508
Te demostraré que no me rendiré
629
00:47:04,555 --> 00:47:05,856
Este lugar...
630
00:47:06,523 --> 00:47:07,758
¡Hola!
631
00:47:28,545 --> 00:47:29,713
¿Otra vez tú?
632
00:47:29,780 --> 00:47:30,847
Sí.
633
00:47:30,914 --> 00:47:33,817
Cuando Arata me regañó
por rendirme.
634
00:47:33,884 --> 00:47:37,087
Luego, intentó animarme.
635
00:47:38,222 --> 00:47:40,490
Fuimos al acuario,vimos a los pingüinos,
636
00:47:40,557 --> 00:47:42,759
y fuimos al Cabo Amakawa.
637
00:47:43,594 --> 00:47:46,496
Le tomé una foto al atardecer.
638
00:47:47,864 --> 00:47:49,700
¡Quiero volver a ver a Arata!
639
00:47:49,766 --> 00:47:52,002
Tengo algo muy importante
que decirle.
640
00:48:10,487 --> 00:48:12,155
BOLETO HACIA EL MUNDO TERRENAL
641
00:48:16,059 --> 00:48:20,297
¡Lo conseguí!
642
00:48:20,364 --> 00:48:21,865
¡Felicidades, Mio!
643
00:48:22,699 --> 00:48:25,135
Felicidades. Superaste tu temor.
644
00:48:25,535 --> 00:48:26,837
Muchas gracias.
645
00:48:27,170 --> 00:48:28,572
Qué bueno, Mio.
646
00:48:31,408 --> 00:48:33,944
Te voy a extrañar,
pero no regreses pronto.
647
00:48:36,046 --> 00:48:37,781
Gracias a todos.
648
00:48:46,690 --> 00:48:48,325
¿Estás loco, Arata?
649
00:48:48,392 --> 00:48:51,261
¿Cómo se te ocurre a ir
al otro mundo a rescatarla?
650
00:49:06,376 --> 00:49:08,045
Regresa, Arata.
651
00:49:14,851 --> 00:49:16,853
¡Mamá!
652
00:49:17,220 --> 00:49:18,789
¡Me comportaré!
653
00:49:19,122 --> 00:49:21,925
Por favor, mamá.
654
00:49:34,137 --> 00:49:36,206
No te abandonaré, Mio.
655
00:49:43,680 --> 00:49:45,482
Muchas gracias, Kiku.
656
00:49:45,549 --> 00:49:48,885
Perdón por no recordarte.
657
00:49:49,419 --> 00:49:51,822
También perdóname
por no recordarte.
658
00:49:52,656 --> 00:49:55,959
Pero me alegra saber
que regresaras.
659
00:49:56,360 --> 00:49:57,794
Gracias, Kiku.
660
00:49:59,062 --> 00:50:00,464
Perdóname.
661
00:50:00,864 --> 00:50:02,866
Solo estoy feliz por ti.
662
00:50:07,070 --> 00:50:08,839
Me estás ahorcando, Mio.
663
00:50:09,206 --> 00:50:12,609
Extrañaré mucho hablar contigo.
664
00:50:13,577 --> 00:50:16,046
Yo también, Mio.
665
00:50:17,614 --> 00:50:19,416
¡Te quiero mucho!
666
00:50:19,950 --> 00:50:21,418
¡No tanto!
667
00:50:22,085 --> 00:50:24,788
Señora Mori, muchas gracias.
668
00:50:24,855 --> 00:50:26,523
Le prometo que me esforzaré.
669
00:50:26,590 --> 00:50:28,592
Comeré un dulce
y pensaré en usted.
670
00:50:29,292 --> 00:50:31,495
Solo te lo debes a ti misma.
No comas demasiado.
671
00:50:31,561 --> 00:50:34,765
Sigue tu camino, confía en ti
y no olvides tu deseo.
672
00:50:43,373 --> 00:50:45,242
¡Adiós!
673
00:50:50,981 --> 00:50:52,149
¡Cuídense!
674
00:50:52,215 --> 00:50:53,650
Adiós, Mio.
675
00:50:53,717 --> 00:50:55,185
¡Adiós!
676
00:51:17,574 --> 00:51:19,309
¿Y ahora?
677
00:52:09,359 --> 00:52:11,294
Esto es...
678
00:52:24,074 --> 00:52:26,843
Hola, Mio.
679
00:52:27,277 --> 00:52:28,778
No comprendo.
680
00:52:29,546 --> 00:52:30,614
¿Por qué regresé?
681
00:52:31,348 --> 00:52:33,850
¿No es lo que deseabas
en tu inconsciente?
682
00:52:33,917 --> 00:52:35,652
Querías regresar.
683
00:52:36,353 --> 00:52:37,687
No es cierto.
684
00:52:37,754 --> 00:52:40,790
Sí, regresaste porque,
en el fondo,
685
00:52:41,591 --> 00:52:44,427
no querías regresar
al mundo de los vivos.
686
00:52:46,997 --> 00:52:50,166
¡No es cierto! ¿Me mentiste
al decir que podía regresar?
687
00:52:50,233 --> 00:52:51,968
¡No, Mio!
688
00:52:52,502 --> 00:52:53,904
No te mentí.
689
00:52:55,272 --> 00:52:59,309
Todos los que han regresado
han tomado el tren.
690
00:53:00,310 --> 00:53:02,279
Sucede que a ti...
691
00:53:04,247 --> 00:53:06,950
¡Iré a ver a la Sra. Mori
para que me ayude!
692
00:53:13,690 --> 00:53:15,091
¡Señora Mori!
693
00:53:15,759 --> 00:53:17,794
¡No pude regresar!
694
00:53:17,861 --> 00:53:19,930
No sé por qué, pero no pude.
695
00:53:19,996 --> 00:53:23,500
Quiero regresar a casa.
¿Por qué sigo aquí?
696
00:53:31,608 --> 00:53:33,343
¿Por qué no pude irme?
697
00:53:33,843 --> 00:53:36,112
¿Por qué? Ayúdeme.
698
00:53:47,390 --> 00:53:48,792
¿Quién eres?
699
00:53:48,858 --> 00:53:50,894
Soy la Madre Diosa.
700
00:53:50,961 --> 00:53:52,862
Esta es mi verdadera forma.
701
00:53:53,563 --> 00:53:56,766
Protejo a todas las almas
que vagan por aquí.
702
00:53:56,833 --> 00:54:00,103
Si no has podido regresar,
es porque Réquiem te retiene.
703
00:54:00,637 --> 00:54:03,873
¿Réquiem?
Pero ¿por qué me quiere aquí?
704
00:54:03,940 --> 00:54:07,110
Mio, ¿por qué deseas regresar?
705
00:54:07,611 --> 00:54:10,413
¿Recuerdas qué querías decirle
a Arata?
706
00:54:11,781 --> 00:54:14,384
Sé que deseo decirle
algo muy importante,
707
00:54:15,285 --> 00:54:18,521
pero olvidé qué.
708
00:54:18,588 --> 00:54:20,957
El olvido es el lo que alimenta
a Réquiem.
709
00:54:21,257 --> 00:54:22,659
Si deseas regresar,
710
00:54:22,726 --> 00:54:26,229
tendrás que aferrarte
a un sentimiento muy fuerte.
711
00:54:26,596 --> 00:54:28,264
¿Un sentimiento fuerte?
712
00:54:28,331 --> 00:54:30,433
Si no recuerdas
qué le querías decir,
713
00:54:30,500 --> 00:54:32,302
no podrás regresar.
714
00:54:33,003 --> 00:54:34,537
¿Solo debo recordarlas?
715
00:54:35,171 --> 00:54:37,507
¿Podré regresar de ese modo?
716
00:54:39,809 --> 00:54:43,079
No te preocupes,
solo cree en ti misma.
717
00:54:43,146 --> 00:54:44,514
Y volverás a casa.
718
00:54:52,322 --> 00:54:54,724
Vamos, cruza la puerta.
719
00:55:03,066 --> 00:55:04,434
El festival.
720
00:55:04,501 --> 00:55:06,202
¿Qué debo buscar aquí?
721
00:55:10,573 --> 00:55:11,775
Oye, Mio.
722
00:55:11,841 --> 00:55:14,144
¿Por qué no te olvidas
del reino humano?
723
00:55:14,210 --> 00:55:16,680
¡Cállate!
Solo llegué aquí por error.
724
00:55:18,982 --> 00:55:21,918
GiMON, ¿quieres ayudarme o no?
725
00:55:22,285 --> 00:55:24,821
Vaya guía resultaste ser.
Muéstrame el camino...
726
00:55:50,914 --> 00:55:53,316
Se escapó. Es difícil.
727
00:55:53,683 --> 00:55:56,920
¿Por qué no intentas
con uno más pequeño?
728
00:55:58,855 --> 00:56:00,123
¡Prueba con ese!
729
00:56:00,490 --> 00:56:03,259
Recuerdo este día,
fue el verano pasado.
730
00:56:03,960 --> 00:56:05,395
Con cuidado.
731
00:56:06,930 --> 00:56:08,732
Ven aquí.
732
00:56:08,798 --> 00:56:10,533
Mio es bruta, pero es buena.
733
00:56:10,600 --> 00:56:11,868
Qué malvado.
734
00:56:11,935 --> 00:56:16,039
Si vas a casa con ella,
te cuidará muy bien.
735
00:56:20,577 --> 00:56:21,745
¡Vamos!
736
00:56:28,318 --> 00:56:30,587
¡Lo lograste, Arata!
737
00:56:31,421 --> 00:56:32,789
Claro que sí.
738
00:56:32,856 --> 00:56:34,758
-Hazlo otra vez.
-Claro que sí.
739
00:56:35,291 --> 00:56:37,293
Arata...
740
00:56:46,503 --> 00:56:49,372
Ese día quería decirle algo.
741
00:56:53,676 --> 00:56:54,944
¡Arata!
742
00:56:59,415 --> 00:57:00,717
Pero después...
743
00:57:10,126 --> 00:57:11,594
No lo recuerdo.
744
00:57:11,661 --> 00:57:13,429
¿Qué fue lo que me dijo?
745
00:57:14,230 --> 00:57:16,432
¿Por qué no logro recordar?
746
00:57:32,515 --> 00:57:34,884
Debido a que este fenómeno
es muy extraño,
747
00:57:34,951 --> 00:57:37,220
te he estado observando.
748
00:57:37,654 --> 00:57:39,756
Me presento, soy Réquiem.
749
00:57:40,390 --> 00:57:43,159
¿Tú eres Réquiem?
750
00:57:43,226 --> 00:57:44,194
¿Vienes por mí?
751
00:57:45,495 --> 00:57:46,629
Sí.
752
00:57:46,696 --> 00:57:49,032
Sabía que no regresarías.
753
00:57:49,332 --> 00:57:52,902
Olvidaste cómo regresar.
754
00:57:53,937 --> 00:57:55,505
¡No lo olvidé!
755
00:57:59,309 --> 00:58:03,346
Obtuviste el boleto de regreso,
pero aún sigues aquí.
756
00:58:04,113 --> 00:58:05,415
¡Regresaré! ¡Déjame en paz!
757
00:58:05,481 --> 00:58:07,383
El reino humano y el otro mundo
758
00:58:07,450 --> 00:58:09,719
se rigen por las leyes
de la naturaleza.
759
00:58:22,565 --> 00:58:26,336
Haré todo lo posible
porque obedezcas las leyes.
760
00:59:03,706 --> 00:59:06,609
Sigue las reglas
761
00:59:06,676 --> 00:59:10,046
¡y obedece las leyes!
762
00:59:29,065 --> 00:59:31,200
¿Dónde está?
763
01:00:03,466 --> 01:00:04,801
GiMON.
764
01:00:04,867 --> 01:00:06,669
¡Escapa, Mio!
765
01:00:09,305 --> 01:00:10,873
¡No escaparás!
766
01:00:12,775 --> 01:00:13,843
¡Mio!
767
01:00:14,744 --> 01:00:18,047
Ella aún no debería estar aquí.
768
01:00:18,614 --> 01:00:19,816
¡Hazte a un lado!
769
01:00:21,317 --> 01:00:22,485
¡GiMON!
770
01:00:22,552 --> 01:00:24,354
No permitiré que le hagas daño.
771
01:00:24,754 --> 01:00:26,723
¿Intentas romper las reglas?
772
01:00:27,123 --> 01:00:28,958
¡Hazte a un lado!
773
01:00:29,025 --> 01:00:30,660
¡Dije que no!
774
01:00:40,203 --> 01:00:41,537
¿Dónde está Réquiem?
775
01:00:42,472 --> 01:00:44,173
Regresará.
776
01:00:45,008 --> 01:00:47,043
Mio, debes irte,
antes de que regrese.
777
01:00:48,144 --> 01:00:49,512
Pero la puerta está...
778
01:00:49,579 --> 01:00:52,181
No te preocupes,
yo me encargaré.
779
01:00:52,448 --> 01:00:55,118
GiMON, ¿por qué me ayudas?
780
01:00:55,518 --> 01:00:58,054
Cuando vi cómo enfrentaste
a Réquiem,
781
01:00:58,121 --> 01:01:00,223
sentí que era mi deber ayudarte.
782
01:01:01,357 --> 01:01:04,560
Ahora, te ayudaré
a donde dicte tu corazón.
783
01:01:04,627 --> 01:01:07,030
Cumpliré mi deber como tu guía.
784
01:01:08,331 --> 01:01:10,233
Muchas gracias, GiMON.
785
01:01:19,208 --> 01:01:21,244
¡Maldito!
786
01:01:23,212 --> 01:01:25,681
Mio, entra a mi boca,
es un portal.
787
01:01:56,345 --> 01:01:58,815
¿Kii? ¿Eres tú?
788
01:02:02,351 --> 01:02:05,088
Gracias por salvarme.
789
01:02:17,366 --> 01:02:19,135
¿Kiku?
790
01:02:19,635 --> 01:02:21,704
¡Al fin, pude recordarlo!
791
01:02:23,172 --> 01:02:25,908
La pecera y el agua
distorsionan el sonido.
792
01:02:25,975 --> 01:02:28,478
Oí mal
y creí que mi nombre era Kiku.
793
01:02:28,945 --> 01:02:31,881
Kiku, ¿eres Kii?
794
01:02:32,415 --> 01:02:34,584
Pero ¿qué haces aquí?
795
01:02:35,184 --> 01:02:38,421
Gracias por cuidarme y animarme
siempre, Mio.
796
01:02:39,021 --> 01:02:41,958
Gracias
por hacerme sentir amada.
797
01:02:42,325 --> 01:02:43,860
Fui muy feliz a tu lado.
798
01:02:44,260 --> 01:02:45,761
Regresaré a casa.
799
01:02:45,828 --> 01:02:47,763
Regresa también, Kii.
800
01:02:51,000 --> 01:02:53,302
No, ahora es mi turno
de ayudarte.
801
01:02:55,138 --> 01:02:57,140
Recuerda tus sentimientos.
802
01:02:57,473 --> 01:02:59,642
Eso te llevará de regreso
a casa.
803
01:03:09,519 --> 01:03:11,120
¡Es Réquiem!
804
01:03:12,722 --> 01:03:14,157
¡Aquí también!
805
01:03:19,962 --> 01:03:22,532
¡No te escaparás!
806
01:03:36,212 --> 01:03:37,547
¡Kii! ¡Por allí!
807
01:03:37,847 --> 01:03:38,814
¡Vamos!
808
01:03:39,949 --> 01:03:41,851
¡No escaparán!
809
01:04:19,555 --> 01:04:22,058
Debes aceptar tu destino.
810
01:04:22,124 --> 01:04:23,392
¡No!
811
01:04:23,726 --> 01:04:27,396
Quienes rompan las reglas,
serán eliminados.
812
01:04:32,969 --> 01:04:37,506
¡No sabes cuándo rendirte!
813
01:04:52,888 --> 01:04:54,156
Es el fin...
814
01:05:02,632 --> 01:05:03,966
¡Mio!
815
01:05:16,545 --> 01:05:17,880
¡Arata!
816
01:05:19,382 --> 01:05:20,850
¡Mio!
817
01:05:47,009 --> 01:05:48,477
Arata...
818
01:05:49,779 --> 01:05:51,280
Mio...
819
01:06:04,860 --> 01:06:06,195
¿Cómo es que...?
820
01:06:06,595 --> 01:06:08,130
Vine a buscarte.
821
01:06:12,702 --> 01:06:16,272
Ahora, recuerdolo que Arata me dijo.
822
01:06:17,139 --> 01:06:21,210
Mio, quiero decirte
que estoy enamorado de ti.
823
01:06:25,114 --> 01:06:29,018
Aunque estaba feliz,fingí no escucharlo.
824
01:06:30,152 --> 01:06:34,223
Cuanto más se acercaba,más me asustaba.
825
01:06:34,290 --> 01:06:37,993
Por eso no pude responderle.Creí que no era digna de él.
826
01:06:38,327 --> 01:06:39,962
Soy tan perezosa...
827
01:06:40,996 --> 01:06:45,735
Incluso, aunque él dijeraque le gustaba,
828
01:06:46,502 --> 01:06:50,806
temía que me odiaraal conocer como soy en verdad.
829
01:06:51,307 --> 01:06:53,175
Tenía tanto miedo.
830
01:06:53,242 --> 01:06:54,377
Pero, cuando pensé
831
01:06:54,443 --> 01:06:56,212
en la posibilidadde no volver a verlo,
832
01:06:56,278 --> 01:06:58,914
me di cuenta de lo que realmentesiento por él.
833
01:07:11,193 --> 01:07:12,661
¿Dónde estamos?
834
01:07:18,300 --> 01:07:20,636
¡Regresa, Arata!
835
01:07:30,913 --> 01:07:32,481
¿Arata?
836
01:07:34,383 --> 01:07:35,851
¡Arata!
837
01:07:37,486 --> 01:07:39,655
¡Mio!
838
01:07:43,426 --> 01:07:44,860
¡Arata!
839
01:07:46,695 --> 01:07:48,764
¡Arata!
840
01:08:06,882 --> 01:08:10,886
Deja de huir de lo inevitable,
tu destino.
841
01:08:12,354 --> 01:08:14,523
No sé por qué estoy aquí.
842
01:08:15,224 --> 01:08:17,226
Ni tampoco sé
cuál es mi destino.
843
01:08:18,627 --> 01:08:20,496
Pero sé una cosa.
844
01:08:20,796 --> 01:08:23,132
Quiero regresar al mundo
del que provengo.
845
01:08:30,573 --> 01:08:32,541
¿Conoces el camino?
846
01:08:32,608 --> 01:08:34,243
Ahora, lo recuerdo.
847
01:08:34,777 --> 01:08:36,679
Veámoslo.
848
01:08:39,582 --> 01:08:41,383
Mis sentimientos están aquí.
849
01:08:43,552 --> 01:08:45,588
Ellos me guiarán
850
01:08:46,522 --> 01:08:48,023
y me llevarán a casa.
851
01:08:58,934 --> 01:09:00,402
¡Mio!
852
01:09:02,371 --> 01:09:03,672
¿Dónde estoy?
853
01:09:05,708 --> 01:09:08,978
Usaste una proyección astral
para ir a buscar a Mio, ¿verdad?
854
01:09:11,480 --> 01:09:14,350
¡No vuelvas a usar tu poder!
¡Lo prohibió el abuelo!
855
01:09:15,117 --> 01:09:16,785
¿Me escuchas?
856
01:09:17,853 --> 01:09:19,121
Mio...
857
01:09:19,188 --> 01:09:21,957
Estuvo cerca. Por poco,
no puedo traerte de regreso.
858
01:09:22,758 --> 01:09:25,961
¿Por qué lo hiciste?
¡Estaba a punto de salvarla!
859
01:09:26,729 --> 01:09:30,099
¡Idiota! ¡Pudiste haber muerto!
860
01:09:32,234 --> 01:09:34,303
¿Podría haber muerto?
861
01:09:40,376 --> 01:09:42,044
Te salvé.
862
01:09:42,111 --> 01:09:44,179
Al menos,
podrías darme las gracias.
863
01:09:44,246 --> 01:09:45,614
Mio...
864
01:09:45,981 --> 01:09:48,784
¡Orika!
Por favor, ¡llévame al hospital!
865
01:10:02,298 --> 01:10:04,400
¿Te sientes mejor?
866
01:10:04,466 --> 01:10:05,834
Sí.
867
01:10:05,901 --> 01:10:07,703
Con la proyección astral,
868
01:10:07,770 --> 01:10:10,139
un simple error
podría costarte la vida.
869
01:10:10,706 --> 01:10:12,608
No vuelvas a hacerlo.
870
01:10:21,884 --> 01:10:24,920
Cuando era pequeño,
mi mamá me regañó por eso.
871
01:10:26,422 --> 01:10:31,026
Desde la muerte de papá,no quiso volver a verme.
872
01:10:34,730 --> 01:10:36,732
Ella me odiaba.
873
01:10:37,199 --> 01:10:40,069
Me odiaba por tener
el poder de los Kishimo.
874
01:10:41,704 --> 01:10:43,305
¿Qué sucedió ese día?
875
01:10:46,809 --> 01:10:48,143
Como hoy,
876
01:10:48,210 --> 01:10:49,678
mi poder se activó
877
01:10:50,879 --> 01:10:52,681
y, de repente,
abandoné mi cuerpo.
878
01:10:53,148 --> 01:10:56,318
Estaba jugando con Mio
debajo de un árbol.
879
01:10:58,253 --> 01:11:01,023
Cuando regresé,
papá estaba muerto.
880
01:11:08,664 --> 01:11:11,400
HOSPITAL OHKUBO
881
01:11:13,435 --> 01:11:14,803
¿Estoy en el hospital?
882
01:11:16,939 --> 01:11:19,375
¿Dónde está Arata?
883
01:11:32,621 --> 01:11:33,989
Arata.
884
01:11:36,258 --> 01:11:37,459
¡Arata!
885
01:11:44,166 --> 01:11:45,367
¿Arata?
886
01:11:47,436 --> 01:11:49,004
¡Arata!
887
01:11:49,071 --> 01:11:50,139
¡Arata!
888
01:11:51,540 --> 01:11:52,875
¡Arata!
889
01:11:58,781 --> 01:12:00,149
¿Por qué?
890
01:12:54,636 --> 01:12:56,638
Regresé.
891
01:12:56,905 --> 01:12:59,308
¿Por qué no puedo tocarlo?
892
01:13:04,913 --> 01:13:06,782
Acepta tu destino.
893
01:13:07,616 --> 01:13:10,052
¿Por qué no puedo regresar
a mi cuerpo?
894
01:13:10,886 --> 01:13:12,187
Dime por qué.
895
01:13:13,122 --> 01:13:14,790
Enfrenta la realidad.
896
01:13:14,857 --> 01:13:17,392
¿Sabes cómo llegaste
a la Frontera del Mundo?
897
01:13:18,961 --> 01:13:20,362
Ese día,
898
01:13:21,330 --> 01:13:23,398
me peleé con Arata.
899
01:13:23,999 --> 01:13:25,634
Estaba apurada.
900
01:13:26,201 --> 01:13:28,437
Quería disculparme con él
901
01:13:29,071 --> 01:13:31,340
y decirle lo que sentía.
902
01:13:34,076 --> 01:13:36,745
Tuve un accidente.
903
01:13:37,212 --> 01:13:39,681
¡No! ¡No puede ser!
904
01:13:44,620 --> 01:13:46,722
¿Me voy a morir?
905
01:13:47,322 --> 01:13:48,624
Es tu destino.
906
01:13:48,690 --> 01:13:50,125
¿Por qué?
907
01:13:50,626 --> 01:13:53,629
Pero lo vi después.
908
01:14:03,105 --> 01:14:04,373
¿Mio?
909
01:14:06,141 --> 01:14:08,076
Esta es la realidad.
910
01:14:18,020 --> 01:14:19,254
¿Por qué?
911
01:14:20,055 --> 01:14:21,657
¿Por qué?
912
01:14:23,592 --> 01:14:24,927
Yo...
913
01:14:25,994 --> 01:14:28,130
Quería cambiar.
914
01:14:28,764 --> 01:14:31,066
No quería continuar así.
915
01:14:31,533 --> 01:14:35,170
Quería cambiar
y contarle a Arata...
916
01:14:39,241 --> 01:14:41,810
Quería decirle lo que sentía.
917
01:14:42,778 --> 01:14:46,281
Pude regresar, pero...
918
01:14:46,348 --> 01:14:50,052
No puedo tocarlo.
919
01:14:56,091 --> 01:14:58,760
¿Por qué? ¡Por favor!
920
01:14:59,061 --> 01:15:02,164
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
921
01:15:06,235 --> 01:15:07,669
Ayúdame.
922
01:15:11,073 --> 01:15:13,575
Sufres por culpa
de tus recuerdos.
923
01:15:13,942 --> 01:15:16,879
¡Necesitamos nuestros recuerdos!
924
01:15:18,213 --> 01:15:19,681
¿No es así?
925
01:15:19,748 --> 01:15:22,684
Pero la muerte es indiferente
a todo eso.
926
01:15:31,326 --> 01:15:34,029
Quiero vivir mi vida
con plenitud
927
01:15:34,096 --> 01:15:35,998
y tener muchos recuerdos.
928
01:15:36,331 --> 01:15:38,967
¡No es mi hora de morir!
929
01:15:39,568 --> 01:15:42,237
¡Quiero decirle a Arata
930
01:15:43,372 --> 01:15:45,340
lo que siento!
931
01:16:14,670 --> 01:16:16,905
No quiero morir.
932
01:16:20,242 --> 01:16:22,644
Te quedan unos minutos.
933
01:16:28,150 --> 01:16:30,452
Ve y despídete.
934
01:16:45,000 --> 01:16:46,702
¡Arata!
935
01:16:48,971 --> 01:16:51,506
¡Mírame!
936
01:16:56,945 --> 01:16:59,214
Estoy aquí.
937
01:17:00,716 --> 01:17:02,584
Estoy aquí,
938
01:17:03,352 --> 01:17:04,753
a tu lado.
939
01:17:07,622 --> 01:17:08,657
Arata.
940
01:17:14,229 --> 01:17:15,630
Lo siento.
941
01:17:25,374 --> 01:17:26,875
Orika.
942
01:17:26,942 --> 01:17:28,477
¿Sientes su presencia?
943
01:17:28,543 --> 01:17:29,611
No.
944
01:17:33,148 --> 01:17:36,051
Le dije a la enfermera
que somos parientes.
945
01:17:36,952 --> 01:17:40,022
¿No puedes usar tu poder
para traerla de regreso?
946
01:17:42,591 --> 01:17:45,761
Su alma ha estado fuera
de su cuerpo mucho tiempo.
947
01:17:47,029 --> 01:17:49,164
De repente,
ya no tengo poder...
948
01:17:50,198 --> 01:17:51,900
Si pudiera volver a usarlo...
949
01:17:53,235 --> 01:17:54,569
No seas estúpido.
950
01:17:54,903 --> 01:17:57,039
¿Quieres terminar
como mi hermano?
951
01:17:58,807 --> 01:17:59,975
¿Papá?
952
01:18:00,042 --> 01:18:01,743
Tu padre usó su poder
y perdió la vida
953
01:18:01,810 --> 01:18:04,246
para traerlos a ustedes dos
del otro mundo.
954
01:18:05,313 --> 01:18:06,548
¿En serio?
955
01:18:06,615 --> 01:18:11,253
¿Quieres hacer sufrir a tu madre
otra vez?
956
01:18:11,319 --> 01:18:14,022
Te alejó de la familia Kishimo
para que crecieras feliz
957
01:18:14,089 --> 01:18:16,324
y eso no volviera a suceder.
958
01:18:16,725 --> 01:18:18,960
Ella nunca te odió.
Se alejó por amor.
959
01:18:19,394 --> 01:18:20,695
¡Sí me odia!
960
01:18:20,996 --> 01:18:23,598
Me abandonó, se alejó...
961
01:18:23,665 --> 01:18:25,400
Ni siquiera
ha intentado buscarme...
962
01:18:25,467 --> 01:18:29,438
Cuando estaba cerca tuyo,
tu poder se salía de control.
963
01:18:30,072 --> 01:18:32,607
Tu madre jamás te odio.
964
01:18:32,674 --> 01:18:36,211
Pero odiaba ese poder.
No quería que lo usaras...
965
01:18:36,845 --> 01:18:41,216
Pero ¿ahora quieres usarlo
para salvar a alguien?
966
01:18:43,618 --> 01:18:44,786
Arata.
967
01:18:47,456 --> 01:18:48,523
Mio.
968
01:18:56,665 --> 01:18:58,200
Mio, ¿eres tú?
969
01:18:58,266 --> 01:18:59,501
¡Arata!
970
01:19:00,202 --> 01:19:02,070
¿Eres tú?
971
01:19:02,137 --> 01:19:04,706
Sí, soy yo.
972
01:19:06,875 --> 01:19:08,043
Mio...
973
01:19:08,110 --> 01:19:09,411
Mio...
974
01:19:09,845 --> 01:19:15,050
Arata, vine a verte
para decirte...
975
01:19:15,851 --> 01:19:18,687
Escúchame.
976
01:19:19,287 --> 01:19:21,556
Yo...
977
01:19:27,863 --> 01:19:29,564
¿Estás aquí, Mio?
978
01:19:34,536 --> 01:19:36,538
Ya no puedo recordarlo.
979
01:19:53,455 --> 01:19:54,789
Arata.
980
01:19:57,392 --> 01:20:01,096
¿Esto significa algo?
981
01:20:05,133 --> 01:20:06,668
Un lugar que evoque
982
01:20:08,203 --> 01:20:10,005
algo especial en sus recuerdos.
983
01:20:17,946 --> 01:20:20,282
Secuestramos
un paciente del hospital,
984
01:20:20,348 --> 01:20:22,484
esto nos traerá problemas.
985
01:20:25,620 --> 01:20:27,923
Cuando lleguemos allí,
seguirás por tu cuenta.
986
01:20:27,989 --> 01:20:30,125
Mi presencia podría interferir.
987
01:20:30,892 --> 01:20:32,127
De acuerdo.
988
01:20:39,067 --> 01:20:41,836
Escúchame bien, la sangre
de la familia Kishimo...
989
01:20:42,237 --> 01:20:44,839
Pretende no oírme.
990
01:20:45,273 --> 01:20:46,875
Hace mucho tiempo,
991
01:20:46,942 --> 01:20:49,744
intenté traer de regreso
a un ser querido.
992
01:20:51,246 --> 01:20:52,714
A mi hermano.
993
01:20:53,848 --> 01:20:55,584
Tu padre.
994
01:20:57,819 --> 01:21:00,822
Pero no pude hacerlo.
995
01:21:01,623 --> 01:21:03,391
Creo que estaba asustada.
996
01:21:04,059 --> 01:21:05,927
Tuve miedode cambiar el destino.
997
01:21:07,095 --> 01:21:09,331
Ahora, me arrepiento.
998
01:21:09,731 --> 01:21:12,434
Debería haber hecholo que estaba a mi alcance,
999
01:21:12,734 --> 01:21:15,136
sin importar lo que me deparaseel destino.
1000
01:21:15,403 --> 01:21:17,239
Cuando vi tu desesperación,
1001
01:21:17,606 --> 01:21:21,209
lo recordé.
1002
01:21:23,378 --> 01:21:25,747
No cometas
1003
01:21:27,882 --> 01:21:29,317
el mismo error que yo.
1004
01:21:30,518 --> 01:21:32,354
A partir de ahora,
1005
01:21:33,121 --> 01:21:34,656
trata de vivir tu vida
1006
01:21:35,824 --> 01:21:37,826
sin arrepentimientos.
1007
01:21:39,361 --> 01:21:41,396
Mio, te lo suplico, no me dejes.
1008
01:21:43,898 --> 01:21:46,234
Debes regresar a este lugar.
1009
01:21:47,035 --> 01:21:48,436
¡A este lugar!
1010
01:21:59,414 --> 01:22:00,915
¡Mio!
1011
01:22:07,522 --> 01:22:09,024
Kiku.
1012
01:22:09,491 --> 01:22:11,026
GiMON.
1013
01:22:11,092 --> 01:22:13,561
¿Estás segura, Mio?
1014
01:22:14,162 --> 01:22:15,930
¿No te arrepentirás?
1015
01:22:16,831 --> 01:22:19,534
Hice todo lo que pude
y no funcionó.
1016
01:22:19,601 --> 01:22:20,769
No pude...
1017
01:22:20,835 --> 01:22:22,337
¡No es verdad!
1018
01:22:22,871 --> 01:22:25,674
Réquiem lo dijo,
debo aceptar mi destino.
1019
01:22:26,207 --> 01:22:28,643
¿Quién decide
cuál es tu destino?
1020
01:22:29,077 --> 01:22:31,513
Mientras no te rindas,
puedes elegir tú.
1021
01:22:31,579 --> 01:22:32,981
¡Aún no es el final!
1022
01:22:38,520 --> 01:22:41,823
Ese día, me dijiste algo.
1023
01:22:42,190 --> 01:22:45,260
Dijiste que querías
volver a verme feliz.
1024
01:22:47,128 --> 01:22:51,399
Ahora,
yo quiero que tú seas feliz.
1025
01:23:11,586 --> 01:23:13,288
Arata...
1026
01:23:16,157 --> 01:23:18,526
"Otra vez tuve el mismo sueño.
1027
01:23:19,127 --> 01:23:21,062
Sentí que caía al vacío.
1028
01:23:21,730 --> 01:23:23,198
¿Qué significa?"
1029
01:23:25,734 --> 01:23:28,803
"Que mantengas los pies
sobre la tierra".
1030
01:23:29,904 --> 01:23:32,474
"Los tengo bien plantados".
1031
01:23:33,942 --> 01:23:37,312
"Volviste a desvelarte".
1032
01:23:37,679 --> 01:23:39,114
"¿Y tú qué sabes?"
1033
01:23:40,949 --> 01:23:43,017
"Se te nota en el rostro".
1034
01:23:50,225 --> 01:23:53,328
"Si el horizonte es el límite
entre el suelo y el cielo,
1035
01:23:53,661 --> 01:23:58,967
y el cielo y el mar...
1036
01:24:00,402 --> 01:24:03,571
¿Cómo se llama lo que hay
entre el cielo y el espacio?
1037
01:24:04,272 --> 01:24:06,508
¿'Cielozonte'?"
1038
01:24:06,574 --> 01:24:09,077
"¿Acabas de inventar eso?"
1039
01:24:10,145 --> 01:24:12,781
"¿No se te ocurre
un nombre más romántico?"
1040
01:24:15,183 --> 01:24:16,985
"Algo como...
1041
01:24:20,155 --> 01:24:21,956
Más allá del cielo".
1042
01:24:26,261 --> 01:24:28,396
Prometo cuidar
1043
01:24:28,863 --> 01:24:32,567
este amuleto hasta el final.
1044
01:24:35,236 --> 01:24:36,971
Ahora, lo recuerdo.
1045
01:24:38,173 --> 01:24:40,041
Debo decírselo a Madoka.
1046
01:24:41,576 --> 01:24:44,512
Creo que me gusta Arata.
1047
01:24:46,347 --> 01:24:48,383
Tenía miedo de decírselo.
1048
01:24:50,151 --> 01:24:55,123
Si le decía lo que sentía,
1049
01:24:58,493 --> 01:25:00,962
la relación entre los tres
1050
01:25:02,697 --> 01:25:03,965
podría arruinarse.
1051
01:25:05,900 --> 01:25:07,635
Tenía tanto miedo.
1052
01:25:10,305 --> 01:25:12,474
Estaba aterrada.
1053
01:25:13,174 --> 01:25:15,777
Y me mentí a mí misma.
1054
01:25:16,945 --> 01:25:19,314
Pero decidí dejar de mentir.
1055
01:25:23,751 --> 01:25:25,119
Quiero decirles
1056
01:25:26,120 --> 01:25:28,556
que amo a Arata.
1057
01:25:33,061 --> 01:25:35,563
Ese es el sentimientoque olvidé.
1058
01:25:38,233 --> 01:25:40,168
Quiero que Arata
1059
01:25:41,736 --> 01:25:43,204
y Madoka
1060
01:25:44,772 --> 01:25:46,241
lo sepan.
1061
01:26:06,494 --> 01:26:08,897
Me alegra
que hayas podido recordarlo.
1062
01:26:13,468 --> 01:26:14,669
Adelante.
1063
01:26:14,736 --> 01:26:16,871
Cruza al mundo de tus deseos.
1064
01:26:37,525 --> 01:26:40,762
Detrás de esa puerta,
no está lo que yo deseo.
1065
01:26:48,937 --> 01:26:51,706
No me apartarán nunca más
de mi propósito.
1066
01:26:54,042 --> 01:26:59,213
Yo decidiré mi destino
1067
01:27:00,381 --> 01:27:02,517
y sobre mi vida.
1068
01:27:03,384 --> 01:27:05,587
¿A qué mundo deseas ir?
1069
01:27:06,487 --> 01:27:08,523
Yo...
1070
01:27:09,757 --> 01:27:11,993
Regresaré al mundo
en el que vivo.
1071
01:28:58,566 --> 01:29:01,169
Vamos a crear recuerdos,
1072
01:29:02,003 --> 01:29:03,171
juntos...
1073
01:29:08,643 --> 01:29:12,113
Mio, no tenemos suficientes
recuerdos juntos.
1074
01:29:31,299 --> 01:29:32,700
Mio...
1075
01:29:35,536 --> 01:29:36,904
Arata.
1076
01:29:39,874 --> 01:29:41,309
Mio.
1077
01:29:43,845 --> 01:29:44,912
Puedo sentir
1078
01:29:47,081 --> 01:29:48,449
tu calidez.
1079
01:29:50,752 --> 01:29:54,021
Quería decirte algo
desde hace mucho tiempo,
1080
01:29:56,824 --> 01:29:58,493
pero no podía...
1081
01:30:06,768 --> 01:30:09,437
Esta es mi respuesta
a lo que me dijiste un día.
67865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese