Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,840 --> 00:00:45,560
(statisches Rauschen
und fremde Laute)
2
00:00:53,960 --> 00:00:55,720
(Kinder) Wow!
3
00:00:57,280 --> 00:00:59,680
(verträumte Musik)
4
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Papa, das musst du dir anhören!
- Es erklärt alles.
5
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
Alles.
6
00:01:46,800 --> 00:01:49,200
(Rauschen und fremde Laute)
7
00:01:58,200 --> 00:01:59,960
Meine erste Frage:
8
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Wieso steht Mittwochnacht, 2:34 Uhr,
9
00:02:03,480 --> 00:02:06,240
ein Junge in unserem Wohnzimmer,
den ich nicht kenne?
10
00:02:06,400 --> 00:02:09,840
Keine Sorge. Meine Eltern haben keine
Ahnung, dass ich hier bin.
11
00:02:10,000 --> 00:02:12,240
Mhm.
- Willst du es noch mal hören, Papa?
12
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
Nein, danke.
13
00:02:14,680 --> 00:02:16,960
Hier ist der Schlüssel
zur Übersetzung.
14
00:02:17,120 --> 00:02:21,280
Wir haben erst den Anfang.
Aber es ist definitiv eine Sprache.
15
00:02:22,040 --> 00:02:25,720
Das ist die schlechteste Ausrede
fürs Zu-Spät-Nach-Hause-Kommen,
16
00:02:25,880 --> 00:02:28,120
die ich jemals
von einem Kind gehört habe.
17
00:02:28,720 --> 00:02:31,680
Ich dachte, dein Vater
ist ein echter Wissenschaftler.
18
00:02:31,840 --> 00:02:34,480
Ja, das bin ich
und deshalb sage ich euch jetzt:
19
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
Es gibt keine Außerirdischen.
20
00:02:36,560 --> 00:02:38,000
(beide) Doch!
- Nein.
21
00:02:38,160 --> 00:02:40,920
Und warum
schicken sie uns dann eine Nachricht?
22
00:02:41,080 --> 00:02:45,120
(Billie) Ihr habt richtig gehört,
eine Nachricht von Außerirdischen.
23
00:02:45,280 --> 00:02:48,440
Weshalb ausgerechnet wir
diese Nachricht empfangen haben,
24
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
das erzähle ich euch
besser ganz von vorn.
25
00:02:51,120 --> 00:02:52,880
Angefangen hat alles damit,
26
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
dass wir von einem Stadtende
zum anderen gezogen sind.
27
00:02:56,120 --> 00:02:58,400
Weil Papa und ich
die Schule wechseln.
28
00:02:58,560 --> 00:03:00,960
Ich komme
nach den Ferien aufs Gymnasium.
29
00:03:01,120 --> 00:03:04,880
Und Papa kann an derselben Schule
Physik und Mathe unterrichten.
30
00:03:05,680 --> 00:03:09,440
Das ist äußerst praktisch,
weil wir beide alleinerziehend sind.
31
00:03:12,240 --> 00:03:14,400
Ich kannte natürlich niemanden hier.
32
00:03:14,560 --> 00:03:17,520
Also habe ich mich mal
in der Nachbarschaft umgeschaut.
33
00:03:17,680 --> 00:03:20,120
(Knirschen und Knarzen)
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,360
Und habe das entdeckt:
35
00:03:26,400 --> 00:03:27,960
Hey!
36
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
Soll ich mit anpacken?
37
00:03:32,080 --> 00:03:34,000
(Er ächzt.)
38
00:03:57,200 --> 00:03:59,480
Sahst erst nicht so aus, als ...
39
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
... könntest du richtig mit anpacken.
40
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
Du auch nicht.
41
00:04:05,760 --> 00:04:06,920
Ach so.
42
00:04:08,120 --> 00:04:11,040
Bin mal in die Schrottpresse
gefallen. Die da hinten.
43
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
Geht ... das Humpeln wieder weg?
44
00:04:16,760 --> 00:04:18,200
Nee.
45
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
Das ist ein Kassenmodell.
46
00:04:23,240 --> 00:04:26,640
Ich habe es schon ein bisschen
getuned, aber besser geht nicht.
47
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Man müsste
eine Art ... Verbindung schaffen.
48
00:04:30,040 --> 00:04:33,040
Zwischen dem elektrischen Strom
in deinen Nervenzellen
49
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
und der Mechanik.
50
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
(begeistert) Genau.
51
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
Komm mit.
52
00:04:40,800 --> 00:04:44,440
(Dino) Billie war echt cool.
Und sie dachte genauso wie ich.
53
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
(Die Hupe geht los.)
54
00:04:50,080 --> 00:04:51,840
Ich musste ihr einfach zeigen,
55
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
was ich
noch keinem anderen gezeigt hatte.
56
00:04:57,320 --> 00:04:58,760
Wow.
57
00:04:58,920 --> 00:05:00,840
(fröhliche Musik)
58
00:05:03,840 --> 00:05:06,680
Ich glaube,
da draußen gibt es Intelligenzen,
59
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
die sind erheblich schlauer
als wir Menschen.
60
00:05:11,920 --> 00:05:14,080
Mit denen
würde ich gern mal sprechen.
61
00:05:16,360 --> 00:05:17,800
Okay.
62
00:05:17,960 --> 00:05:20,840
(Er betätigt Schalter,
es fängt an zu rauschen.)
63
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
(abgehackte Funksprüche)
64
00:05:27,200 --> 00:05:30,480
(Billie) Weil Dinos Weltraumfunke
nicht richtig funktioniert hat,
65
00:05:30,640 --> 00:05:33,480
habe ich Bücher
aus Papas Bibliothek angeschleppt.
66
00:05:33,640 --> 00:05:38,000
Mein Vater ist nämlich eigentlich
Astrophysiker, also Weltraumforscher.
67
00:05:38,160 --> 00:05:41,600
Und meine Mutter war Astronautin,
und zwar in Echt.
68
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
Hier.
69
00:05:46,080 --> 00:05:48,400
(Dino) Jeden Tag haben wir
unser Weltraumteleskop
70
00:05:48,640 --> 00:05:50,400
ein bisschen besser gemacht.
71
00:05:53,760 --> 00:05:54,880
Super.
72
00:05:57,520 --> 00:05:59,640
(Billie)
Kein finnischer Polizeifunk mehr.
73
00:06:01,240 --> 00:06:03,640
Sondern echtes Rauschen aus dem All.
74
00:06:04,480 --> 00:06:06,960
Aber ...
- Die Signale sind zu schwach.
75
00:06:08,440 --> 00:06:10,360
(beide) Mehr Kupferspulen.
76
00:06:12,760 --> 00:06:14,680
(Ein Hund bellt.)
77
00:06:16,840 --> 00:06:18,280
Ey!
78
00:06:19,880 --> 00:06:21,640
Was machst du da?
79
00:06:23,800 --> 00:06:26,640
Ähm. Kupferspulen ausbauen?
80
00:06:28,320 --> 00:06:31,520
Silke, Schatz? Rufst du
mal schnell die Polizei, roger?
81
00:06:32,120 --> 00:06:35,960
Ist schon gut, Papa. Das ist Billie,
eine Freundin von mir.
82
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
Silke, komm doch
vielleicht mal besser selber her.
83
00:06:42,520 --> 00:06:43,720
Roger.
84
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
(Rauschen und fremde Laute)
85
00:06:56,080 --> 00:06:58,360
Und? Was sagen Sie nun?
86
00:06:58,920 --> 00:07:01,720
Kupfer, Nickel, Wolfram.
- Wolfgang.
87
00:07:01,960 --> 00:07:05,560
Das ist das gute Alu aus den Felgen.
- Ja, mindestens 2500 Euro.
88
00:07:05,720 --> 00:07:07,960
Nee, 2700.
- Mhm.
89
00:07:08,920 --> 00:07:12,840
Mensch, Junge. Und wir fragen uns,
warum am Ende des Monat was fehlt.
90
00:07:13,520 --> 00:07:15,560
An der Wurst. Hm?
91
00:07:17,360 --> 00:07:20,480
Das sind Rohstoffe.
Die steigen im Preis, wissen Sie?
92
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
Irgendwann sind die das Doppelte
wert. Bei unserer Weltlage.
93
00:07:24,280 --> 00:07:26,040
Sibylle, ne?
94
00:07:26,200 --> 00:07:29,360
Hör mal, Sibylle.
- Billie. Kommt von Annabell.
95
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
Aber ... das hat
irgendwie nicht mehr so gepasst.
96
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Ja, ist ja interessant.
97
00:07:34,480 --> 00:07:36,600
Wissen Sie, was wir hier machen?
- Nee.
98
00:07:36,760 --> 00:07:39,800
Wir sind dabei, die Sprache
von Aliens zu dechiffrieren.
99
00:07:45,600 --> 00:07:47,360
Entschlüsseln.
- Oh.
100
00:07:50,040 --> 00:07:52,680
(Dino)
Von jetzt an hatte Billie Hausverbot.
101
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
Weil erstens:
- Das ist kein Spielplatz.
102
00:07:55,200 --> 00:07:57,160
Das ist ein Business.
- Und zweitens:
103
00:07:57,320 --> 00:07:59,480
Reicht,
wenn du Dino in der Schule siehst.
104
00:07:59,640 --> 00:08:01,880
Aber ... es sind Ferien!
105
00:08:02,120 --> 00:08:03,600
Gut.
106
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
Und wir gehen auch gar nicht
in dieselbe Schule!
107
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
(Billie) Dino wurde verdonnert,
für den Rest der Ferien,
108
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
bei der täglichen Arbeit zu helfen.
109
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Weil erstens:
- Alt genug bist du jetzt.
110
00:08:20,040 --> 00:08:23,040
Und zweitens:
- Kannst du so dein Geld verdienen.
111
00:08:23,640 --> 00:08:26,560
Weil drittens:
- So ist das Leben.
112
00:08:26,960 --> 00:08:30,040
Auch, wenn man einen Humpelfuß hat
und zwei linke Hände.
113
00:08:38,880 --> 00:08:42,040
(Billie) Von da an konnten wir uns
nur noch nachts treffen.
114
00:08:42,680 --> 00:08:46,520
(Dino) Unser Weltraumlauschen
wurde zu einer Geheimmission.
115
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
(geheimnisvolle Musik)
116
00:08:51,040 --> 00:08:52,960
(Ein Hund bellt.)
117
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
Hier, ihr zwei.
118
00:09:10,160 --> 00:09:13,280
(Dino) Irgendwie mussten wir
der alten Analogtechnik
119
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
einen digitalen Wumms verpassen.
120
00:09:15,920 --> 00:09:18,120
(Billie) Also hat Dino
die Hauptplatine
121
00:09:18,360 --> 00:09:20,120
noch mal neu zusammengelötet.
122
00:09:21,600 --> 00:09:24,280
Eines Nachts
hatten wir es dann endlich.
123
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
(fremde Laute)
124
00:09:26,600 --> 00:09:28,520
Das klarste Signal ever.
125
00:09:28,680 --> 00:09:30,400
Billie.
- (ungläubig) Was?
126
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
(beide) Wow!
127
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
Wir waren uns sicher,
dass wir alles hatten,
128
00:09:37,200 --> 00:09:39,440
um zu beweisen,
dass es echte Aliens waren,
129
00:09:39,680 --> 00:09:41,600
die Kontakt aufgenommen hatten.
130
00:09:44,400 --> 00:09:47,280
(Dino) Nur zwei Kleinigkeiten
hatten wir vergessen.
131
00:09:47,520 --> 00:09:50,480
Erstens:
Schlafende Hunde weckt man nicht.
132
00:09:51,400 --> 00:09:55,760
(Billie) Und zweitens: Auch
mein ach so schlauer Dr. Dr. Oberpapa
133
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
kann echt ignorant sein.
134
00:09:58,320 --> 00:10:01,120
Deshalb sage ich euch:
Es gibt keine Außerirdischen.
135
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
(beide) Doch!
- Nein.
136
00:10:02,880 --> 00:10:05,200
Warum schicken sie uns dann
eine Nachricht?
137
00:10:05,440 --> 00:10:08,360
(Türklingel und Hundegebell)
Mist, meine Eltern.
138
00:10:09,600 --> 00:10:11,360
Ach, Gott sei dank.
139
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Wo ist mein Sohn?
- Ich ...
140
00:10:18,720 --> 00:10:20,480
Na, warte. Komm!
141
00:10:21,080 --> 00:10:23,560
So, wenn ich Ihre Tochter
142
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
noch einmal in der Nähe
von unserem Sohn erwische,
143
00:10:27,080 --> 00:10:29,800
hetze ich Karossa und Karacho drauf.
144
00:10:30,040 --> 00:10:31,800
Ist das klar?
145
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
Und du ... Früchtchen.
146
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Und ab.
147
00:10:51,680 --> 00:10:53,440
Nein.
- (Billie) Ja.
148
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
Nein.
- Doch!
149
00:10:55,640 --> 00:10:57,560
Nö, njet.
- Warum nicht?
150
00:10:57,720 --> 00:11:01,040
Weil ihr Opfer einer
reziproken Logik-Wunschkopplung seid.
151
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
Was?
- Ich habe mir eure Töne angehört.
152
00:11:04,880 --> 00:11:07,600
Eure Töne haben
eine wiederkehrende Struktur.
153
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
Na also.
154
00:11:09,360 --> 00:11:11,520
Aber diese Tonfolge, komm mal rum.
155
00:11:11,760 --> 00:11:15,840
Das hier zum Beispiel ist auch eine
Tonfolge mit mehrfacher Struktur.
156
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
Aus der sich
das Wort 'Fantasie' ableiten lässt.
157
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Was hören wir? Erstens: Das Saugen
von Ferkeln an der Muttersau.
158
00:11:22,760 --> 00:11:26,360
Zweitens: Das Heulen des Windes
auf einem Boot bei Windstärke Sieben
159
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
und Regentropfen
auf einer Blechtonne.
160
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
Na toll.
Und wir sind Idioten, oder was?
161
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
Billie.
162
00:11:35,360 --> 00:11:38,560
Billie! Billie, bei aller Liebe...
(Die Tür knallt zu.)
163
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Das hast du von deiner Mutter.
164
00:11:50,680 --> 00:11:54,240
Pass doch mal auf, ey!
- Ich passe doch auf!
165
00:11:54,880 --> 00:11:57,400
(Scheppern)
Du passt überhaupt nicht auf!
166
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
Weißt du,
was ich früher oft geträumt habe?
167
00:12:01,760 --> 00:12:02,960
Hm?
168
00:12:04,080 --> 00:12:07,360
Dass meine Eltern gar nicht
meine richtigen Eltern sind.
169
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
Sondern?
- Na.
170
00:12:12,560 --> 00:12:15,360
Irgendwelche Menschen eben,
die mich ...
171
00:12:16,080 --> 00:12:19,400
... irgendwie bekommen haben, ...
zufällig.
172
00:12:21,320 --> 00:12:24,240
Ich dachte, irgendwann
landet ein Raumschiff hier
173
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
und ... holt mich wieder ab.
174
00:12:27,160 --> 00:12:30,320
Du hast früher geträumt,
du wärst ein Alien?
175
00:12:33,040 --> 00:12:34,800
Und manchmal immer noch.
176
00:12:35,760 --> 00:12:38,840
Schlimm?
- (vorsichtig) Na ja ...
177
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
Bei deinen Eltern? (lacht)
178
00:12:46,680 --> 00:12:48,120
Billie?
179
00:12:48,760 --> 00:12:52,120
Glaubst du, da oben ist wirklich was?
Ganz ehrlich.
180
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
(traurig)
Als ... meine Mama gestorben ist, ...
181
00:13:03,040 --> 00:13:04,800
... haben alle gesagt:
182
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
„Deine Mutter
ist jetzt oben im Himmel.“
183
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
Aber ... ich habe sie da nie gesehen.
184
00:13:15,920 --> 00:13:17,680
Ich war fünf.
185
00:13:18,280 --> 00:13:20,320
Hab' ich also meinen Vater gefragt.
186
00:13:20,480 --> 00:13:23,000
Weil der ist ja Fachmann
für Himmelsfragen.
187
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
Der hat mir alles erklärt.
188
00:13:25,600 --> 00:13:29,920
Die Planeten, ...
die galaktischen Nebel, Galaxien.
189
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
Einfach alles.
190
00:13:32,520 --> 00:13:35,000
Und da wusste ich irgendwann, ...
191
00:13:37,000 --> 00:13:38,760
... meine Mama ist da nicht.
192
00:13:42,400 --> 00:13:45,080
Aber ... seitdem
glaube ich auch an Aliens.
193
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Was ist das?
- Lies mal.
194
00:13:51,640 --> 00:13:54,360
Wenn uns jemand helfen kann,
dann die.
195
00:13:56,120 --> 00:13:58,000
„Liebes ESA-Team,
196
00:13:58,920 --> 00:14:03,080
mein Name ist Billie, ich bin
11 Jahre alt und Weltraumforscherin.
197
00:14:03,240 --> 00:14:05,440
Gemeinsam mit meinem Freund Dino
198
00:14:05,680 --> 00:14:08,800
habe ich ein Weltraum-Radio-Teleskop
konstruiert.“
199
00:14:08,960 --> 00:14:11,760
(Frau) Keine 12 Kilogramm
wiegt meine Wundersonde.
200
00:14:11,920 --> 00:14:13,920
11,83, um genau zu sein.
201
00:14:14,080 --> 00:14:16,720
Und falls Sie sich fragen,
warum so winzig?
202
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
Je winziger,
desto schwerer zu treffen.
203
00:14:20,520 --> 00:14:24,840
Sobald wir mein kleines Meisterwerk
hier ins Bermudadreieck navigieren,
204
00:14:25,000 --> 00:14:28,760
muss es Weltraumschrott auswichen
und Geschwindigkeitsdruck...
205
00:14:28,920 --> 00:14:31,160
Das Einzige, was uns interessiert:
206
00:14:32,040 --> 00:14:35,400
Findet Ihr kleines Meisterwerk,
was wir haben wollen?
207
00:14:35,560 --> 00:14:37,640
Mehr von der schwerelosen Materie.
208
00:14:38,680 --> 00:14:41,840
Kennen Sie wen,
der eine bessere Sonde bauen könnte?
209
00:14:42,720 --> 00:14:45,160
Kennen Sie
die dunkle Seite des Mondes?
210
00:14:45,760 --> 00:14:49,880
Beliebt für Wissenschaftlerinnen,
die sich selbst überschätzen.
211
00:14:52,000 --> 00:14:53,920
(unheimliche Musik)
212
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
Veranlassen Sie jetzt die Zuladung.
213
00:15:13,240 --> 00:15:16,880
Margot, da bist du ja. Wir sollen
die Einladungsliste durchgehen.
214
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Ich habe diese tolle Anfrage...
215
00:15:19,120 --> 00:15:22,120
Keine Öffentlichkeit diesmal.
- Keine Öffentlichkeit?
216
00:15:22,280 --> 00:15:25,480
Unbemannte Fluggrundlageforschung.
Interessiert keinen.
217
00:15:25,640 --> 00:15:27,400
Das ist ein Raketenstart.
218
00:15:27,560 --> 00:15:30,160
Ohne Presse sieht es aus,
als verbergen wir was.
219
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
(empört) Was?
- Haben wir was zu verbergen?
220
00:15:33,080 --> 00:15:34,880
Nein.
- Also.
221
00:15:35,480 --> 00:15:39,160
Carlitta, mach, was du denkst.
Ich kann mich nicht um alles kümmern.
222
00:15:40,040 --> 00:15:41,480
Alles klar.
223
00:15:42,080 --> 00:15:44,480
Dino! Dino!
224
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Dino! Sie haben uns eingeladen!
225
00:15:51,320 --> 00:15:53,240
(Die Hupe geht los.)
226
00:15:53,840 --> 00:15:56,520
Kannst du dir vorstellen,
was die für Geräte haben,
227
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
um Kontakt
mit den Aliens aufzunehmen?
228
00:15:59,480 --> 00:16:03,040
Ja. Das sind Profis. Die haben alles.
229
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
Ich muss dahin.
- Deine Eltern lassen dich gehen?
230
00:16:09,400 --> 00:16:10,760
Nee.
231
00:16:11,480 --> 00:16:14,080
Oh, natürlich nicht.
232
00:16:18,520 --> 00:16:21,120
Aber ich könnte
ihre Unterschrift fälschen.
233
00:16:23,080 --> 00:16:24,840
Macht dein Vater mit?
234
00:16:27,320 --> 00:16:30,440
(zustimmend) Mhm.
- Nein, net, nö, nein.
235
00:16:31,920 --> 00:16:33,640
Warum diesmal?
236
00:16:33,800 --> 00:16:37,120
Weil es am anderen Ender der Welt ist
und es irre teuer wäre.
237
00:16:37,280 --> 00:16:40,920
Und außerdem beginnt in vier Tagen
irgendwas. Ah, deine Schule.
238
00:16:41,520 --> 00:16:44,640
Ja, aber...
- Billie, Gymnasium.
239
00:16:45,920 --> 00:16:47,720
Mehr muss ich doch nicht sagen.
240
00:16:47,960 --> 00:16:51,480
Aber das ist eine pädagogisch
wertvolle Forschungsreise, hm?
241
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
Nice try. Trotzdem nein.
242
00:16:55,040 --> 00:16:57,960
Du hast Angst.
- Wovor soll ich Angst haben?
243
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
Du hast da doch mal gearbeitet.
Mit Mama.
244
00:17:03,680 --> 00:17:07,360
Das war vor sieben Jahren.
- Und kennst da bestimmt noch viele?
245
00:17:07,600 --> 00:17:09,360
Kaum einen.
246
00:17:12,440 --> 00:17:15,200
(singend)
Zu den Sternen will ich fliegen
247
00:17:15,360 --> 00:17:18,560
muss die Schwerkraft...
- Billie, stopp, stopp, stopp.
248
00:17:19,960 --> 00:17:21,720
Das ist Mamas Lied.
249
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Hier riecht's wie Kohl mit Soße!
- Ich habe keine Angst.
250
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
Deswegen bist du
Physiklehrer geworden wie Opa.
251
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
Und nicht Astronautin wie Mama.
252
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
(englische Flughafendurchsage)
253
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
Wo sind deine Eltern?
- Ähm, Flugangst.
254
00:17:55,200 --> 00:17:57,520
Sind Sie
die erwachsene Begleitperson?
255
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
Mhm.
256
00:18:04,040 --> 00:18:06,280
Wir würden dann gleich losfliegen.
257
00:18:07,480 --> 00:18:09,720
Kann ich deine Eltern
bitte mal sprechen?
258
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Klar.
259
00:18:13,400 --> 00:18:14,960
Hier.
260
00:18:18,240 --> 00:18:19,880
Was?
- Keine Panik.
261
00:18:20,120 --> 00:18:22,720
Da geht nicht meine Mutter ran.
- Sondern?
262
00:18:23,160 --> 00:18:26,040
Die Freundin von meinem Cousin.
50 Euro.
263
00:18:27,680 --> 00:18:29,600
Also gut. Ja.
264
00:18:29,760 --> 00:18:32,160
War diesmal richtig nett,
deine Mutter.
265
00:18:32,320 --> 00:18:34,960
Ja gut, dann ... dann geht es los.
266
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
(entspannte Popmusik)
267
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Billie! Guck mal.
268
00:19:26,560 --> 00:19:30,600
Ah. So, ihr Monster. Wir gehen
die Sache heute mal ganz ruhig an.
269
00:19:31,120 --> 00:19:33,920
Und dann zeige ich euch morgen,
wo ich mein Büro hatte
270
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
und wo Billies Mama gearbeitet ha...
271
00:19:38,840 --> 00:19:41,000
So viel zu:
„Wir gehen es ganz ruhig an.“
272
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
Na dann.
273
00:19:49,520 --> 00:19:53,360
„Deswegen ist der Raketenstart
wie alle unbemannten Forschungsflüge
274
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
von größter Bedeutung, noch Fragen?“
275
00:19:57,000 --> 00:20:00,440
„Gut, dann wäre es das und wir...“
- Hallo, hier!
276
00:20:00,680 --> 00:20:02,360
Hallo!
- Hier!
277
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Ja, bitte?
278
00:20:10,360 --> 00:20:13,200
Bonjour erstmal,
wir sind Billie und Dino.
279
00:20:13,360 --> 00:20:17,240
Castrop-Rauxel, Germany.
Danke für die Einladung.
280
00:20:17,840 --> 00:20:19,880
Haben Sie unsere Nachricht bekommen?
281
00:20:20,800 --> 00:20:24,040
Welche Nachricht denn genau?
- Na, die von den Aliens.
282
00:20:24,200 --> 00:20:26,120
(Gelächter und Gemurmel)
283
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
(fremde Laute)
284
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Und? Was sagen Sie?
285
00:20:41,920 --> 00:20:44,880
Ja, Dr. Boshley.
Glauben Sie an Aliens?
286
00:20:45,400 --> 00:20:47,320
Ich sage mal so:
287
00:20:47,480 --> 00:20:51,280
Als ich so jung war wie ihr oder
vielleicht noch ein bisschen jünger,
288
00:20:51,440 --> 00:20:53,520
ja, da habe ich an Aliens geglaubt.
289
00:20:54,480 --> 00:20:56,840
Und an den Weihnachtsmann.
(Gelächter)
290
00:20:57,000 --> 00:21:01,240
Als ich älter war, habe ich gemerkt,
der Weihnachtsmann kommt jedes Jahr.
291
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
Aber Aliens,
die habe ich noch nie gesehen.
292
00:21:05,240 --> 00:21:08,320
(Billie) Wir auch nicht.
- Aber gehört.
293
00:21:08,840 --> 00:21:10,880
Das müssten Sie eigentlich wissen.
294
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Dass die Distanzen im All
so groß sind,
295
00:21:13,280 --> 00:21:17,360
dass die Chance auf eine Begegnung
mit Außerirdischen zehn hoch...
296
00:21:17,600 --> 00:21:20,280
18 mal so gering ist,
wie ein akustischer Kontakt.
297
00:21:20,440 --> 00:21:23,920
Deswegen haben wir uns auf den
Empfang von Tönen konzentriert.
298
00:21:24,160 --> 00:21:26,240
Wir haben gehofft,
dass Sie uns helfen,
299
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
die Nachricht zu entschlüsseln.
300
00:21:28,800 --> 00:21:31,320
Wir würden
denen dann auch gerne antworten.
301
00:21:32,200 --> 00:21:36,680
Ja, ... aber unser Funkgerät
ist leider kaputtgegangen.
302
00:21:37,440 --> 00:21:39,360
Ja, def... (hustet)
303
00:21:39,520 --> 00:21:41,280
(schrill) defacto...
304
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
Defacto haben wir auch schon
solche Nachrichten erhalten.
305
00:21:45,080 --> 00:21:47,360
Ich kenne mich damit aus.
Kommt mal her.
306
00:21:47,600 --> 00:21:50,000
(allgemeine Durchsage
im Hintergrund)
307
00:21:54,200 --> 00:21:57,040
Alex, hey.
- Hey, Tomasio.
308
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
Ach, toll, dich zu sehen.
- Ja, gleichfalls, Mensch.
309
00:22:02,040 --> 00:22:03,320
Sauber.
310
00:22:06,040 --> 00:22:08,280
Ist das Annabell?
- Ja, das ist Billie.
311
00:22:08,520 --> 00:22:10,720
Und das ist Dino,
der ist mir zugelaufen.
312
00:22:10,880 --> 00:22:13,560
Steckst du hinter der Einladung?
Warst du das?
313
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
Die Einladung kam von mir.
314
00:22:15,840 --> 00:22:17,480
Carlitta, schön.
315
00:22:18,080 --> 00:22:20,400
Wir haben dich
viel zu lange nicht gesehen.
316
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
Ach, kommt.
- Ja.
317
00:22:22,240 --> 00:22:25,080
Oh, oh. Die Chefin versucht,
freundlich zu sein.
318
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Wie, Boshley ist eure neue Chefin?
319
00:22:28,920 --> 00:22:32,440
(beide) Oh, ja
- (überrascht) Wow.
320
00:22:33,160 --> 00:22:36,920
(fremde Laute)
„Wer“
321
00:22:37,680 --> 00:22:39,560
„Dies hört“
322
00:22:41,160 --> 00:22:42,600
„Wird“
323
00:22:45,200 --> 00:22:47,840
„in höchstem Maße“
- Boah.
324
00:22:50,080 --> 00:22:52,200
„Vergackeiert“
(Gelächter)
325
00:22:52,840 --> 00:22:55,600
Sorry, Kiddies.
Diese Aufnahmen sind nicht echt.
326
00:22:55,760 --> 00:22:57,920
Wir haben davon tausende im Archiv.
327
00:22:58,080 --> 00:23:01,480
Da hat wohl ein Nachbarskind,
das noch schlauer ist als ihr,
328
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
euch einen Streich gespielt,
kommt vor.
329
00:23:07,760 --> 00:23:09,680
(Durchsage) T minus one hour.
330
00:23:10,440 --> 00:23:12,560
(traurige Musik)
331
00:23:14,520 --> 00:23:16,920
(Billie)
Papa hatte also mal wieder recht.
332
00:23:18,080 --> 00:23:19,840
Keiner glaubte uns.
333
00:23:21,480 --> 00:23:24,200
(Dino)
Schlimmer noch, sie fanden uns süß.
334
00:23:26,040 --> 00:23:29,720
(Billie) Was man von der Limo, die
sie uns gaben, nicht sagen konnte.
335
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
Hilfe, meine Zähne schrumpfen.
336
00:23:34,480 --> 00:23:37,080
(Billie)
Keiner interessierte sich für uns.
337
00:23:39,840 --> 00:23:41,840
(Dino) Und das war unsere Chance.
338
00:23:42,440 --> 00:23:44,960
Sorry, Ihre Chefin,
Dr. Boshley hat uns gesagt,
339
00:23:45,120 --> 00:23:48,000
Sie hätten tausende Nachrichten
von Aliens bekommen.
340
00:23:48,160 --> 00:23:49,920
Ähm, wo finden wir die?
341
00:23:50,080 --> 00:23:51,840
(seufzend) Jürgen?
- Mhm?
342
00:23:52,000 --> 00:23:55,880
Weißt du, ob es die Abteilung für
außerirdische Intelligenz noch gibt?
343
00:23:56,040 --> 00:23:57,920
Nee, hat Boshley dicht gemacht.
344
00:23:59,240 --> 00:24:01,960
Ist aber bestimmt alles archiviert.
- Und wo?
345
00:24:02,600 --> 00:24:06,360
In Boshleys Büro. Die schmeißt nichts
weg. Aber warum wollt ihr das...
346
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
Ähm.
347
00:24:16,360 --> 00:24:19,400
Okay.
- Schon cool, so ein Ding.
348
00:24:20,720 --> 00:24:22,840
Aber wo lang?
- Hm.
349
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
Ich ... glaube, dort hinten.
350
00:24:30,800 --> 00:24:32,160
Komm.
351
00:24:33,960 --> 00:24:36,360
„Natürlich
läuft die Mission nach Plan.“
352
00:24:38,400 --> 00:24:41,400
Ich verstehe überhaupt nicht,
warum Sie mich nerven.
353
00:24:41,560 --> 00:24:44,480
(Mann) Die Pressekonferenz
verlief nicht nach Plan.
354
00:24:44,640 --> 00:24:47,560
Die Pressekonferenz lief schlecht.
- Das waren Kinder.
355
00:24:47,720 --> 00:24:51,160
Kinder erzählen viel Mist.
Keinen interessiert, was die sagen.
356
00:24:51,400 --> 00:24:54,640
Außer, wenn sie über Aliens reden.
(Boshley seufzt.)
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,880
Es gab eine klare Ansage:
Keine unnötige Aufmerksamkeit.
358
00:25:05,920 --> 00:25:09,960
Warum habe ich dauernd das Gefühl,
dass Sie beide mit nicht vertrauen?
359
00:25:10,760 --> 00:25:14,280
Wenn Sie die größte Entdeckung,
die die Menschheit je gemacht hat,
360
00:25:14,440 --> 00:25:17,800
allein für sich besitzen könnten, ...
wem würden Sie vertrauen?
361
00:25:19,120 --> 00:25:21,480
Da muss ich erstmal
kurz drüber nachdenken.
362
00:25:21,640 --> 00:25:23,080
Wir nicht.
363
00:25:24,840 --> 00:25:26,760
Ist unsere Zuladung beauftragt?
364
00:25:28,680 --> 00:25:30,840
Halle B, Tor Drei in zehn Minuten.
365
00:25:36,280 --> 00:25:38,320
(Durchsage) T minus 40 minutes.
366
00:25:42,320 --> 00:25:44,720
(geheimnisvolle Musik)
367
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
Hallo, Frau ...
368
00:26:01,280 --> 00:26:03,040
... ähm, Frau Doktor?
369
00:26:09,000 --> 00:26:11,600
(Billie)
Hä? Die ist doch hier reingegangen.
370
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Vielleicht ein zweiter Ausgang,
oder so.
371
00:26:22,080 --> 00:26:24,400
Komisch, oder?
- Egal.
372
00:26:24,800 --> 00:26:28,040
Guck, ob du irgendwas findest,
was auf Aliens hinweist.
373
00:26:32,000 --> 00:26:33,440
Hm.
374
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
Hm.
375
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
(Die Tür wird geöffnet.)
376
00:26:57,000 --> 00:26:58,920
(spannende Musik)
377
00:27:25,920 --> 00:27:27,720
Die Ladung ist unterwegs.
378
00:27:43,800 --> 00:27:46,560
Billie.
Was, wenn die hier Aliens verstecken?
379
00:27:46,800 --> 00:27:48,720
So wie die Amis angeblich.
380
00:27:51,880 --> 00:27:55,680
Es gibt keinen Check-Dingens ...
für die Chipkarte?
381
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Das kann doch nicht sein.
- Das lag auf dem Tisch.
382
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Was?
383
00:28:01,360 --> 00:28:03,680
-Das Bild von ihr
in dem Halloween-Kostüm.
384
00:28:28,400 --> 00:28:30,320
(geheimnisvolle Musik)
385
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
(beide) Wow.
386
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Dein Brief.
387
00:28:54,040 --> 00:28:57,840
(enttäuscht) Und unser ... Rekorder
mit den Alien-Signalen
388
00:29:07,960 --> 00:29:09,200
Hm.
389
00:29:09,720 --> 00:29:11,960
Die brauchen unsere Aufnahmen nicht.
390
00:29:14,560 --> 00:29:16,680
(fremde Laute)
391
00:29:18,040 --> 00:29:20,280
Die Boshley ist eine Professionelle.
392
00:29:21,880 --> 00:29:23,800
Das wusste ich schon am Anfang.
393
00:29:25,800 --> 00:29:27,760
Was hast du da?
394
00:29:27,920 --> 00:29:32,160
Notizen für einen ...
Dechiffrierungsschlüssel. Glaube ich.
395
00:29:35,600 --> 00:29:37,360
Ganz schönes Geschmiere.
396
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
(traurige Klaviermusik)
397
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
Was ist?
398
00:29:58,480 --> 00:30:01,080
Die da sieht aus ... wie du.
399
00:30:10,160 --> 00:30:11,920
Billie! Komm mal her, schnell.
400
00:30:14,880 --> 00:30:16,640
Was ist das?
401
00:30:17,160 --> 00:30:18,920
Ein schwebender ...
402
00:30:19,560 --> 00:30:21,200
Stein?
403
00:30:39,480 --> 00:30:41,240
Magnet, oder was?
404
00:30:43,600 --> 00:30:46,160
Ist ... schwer irgendwie.
405
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Und irgendwie auch nicht.
406
00:30:58,320 --> 00:31:01,680
Wie geht das?
- Weiß nicht.
407
00:31:04,800 --> 00:31:06,760
Es gibt nur eine Erklärung.
408
00:31:07,760 --> 00:31:11,400
Der Stein kommt nicht von der Erde.
- Exactamente, signorina.
409
00:31:12,000 --> 00:31:14,440
Und die Halloween-Hexe
hat uns verarscht.
410
00:31:14,880 --> 00:31:16,640
Nach Strich und Faden.
411
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Exactamente,
ihr neunmalklugen Hosenscheißer.
412
00:31:20,080 --> 00:31:22,600
Gebt mir den sofort her,
der gehört mir.
413
00:31:22,760 --> 00:31:24,720
Da wäre ich mir nicht so sicher.
414
00:31:28,200 --> 00:31:29,680
Billie, fang!
415
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Ah!
416
00:31:34,640 --> 00:31:35,840
Komm!
417
00:31:38,280 --> 00:31:40,200
(spannende Musik)
418
00:31:45,840 --> 00:31:48,920
Security! Fangen und bringen!
Mit Prämie!
419
00:32:00,800 --> 00:32:02,720
Sie müssen hier irgendwo sein!
420
00:32:17,400 --> 00:32:19,320
Los, die Büros durchsuchen.
421
00:32:38,160 --> 00:32:40,560
(unheilvolle Musik)
422
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
(Durchsage)
T minus 30 minutes.
423
00:33:25,800 --> 00:33:27,440
(flüsternd) Wohin?
424
00:33:27,600 --> 00:33:29,880
Zurück,
wo es die Schrumpfzahnlimo gab.
425
00:33:30,040 --> 00:33:33,360
Wir müssen meinen Vater finden
und ihm alles sagen und zeigen.
426
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
Wir verstecken uns,
bis die Luft wieder rein ist.
427
00:34:04,280 --> 00:34:06,200
(über Funk) Zuladung bereit.
428
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
Ah, amigo.
429
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
Finger weg.
- Sorry, ich wollte doch nur...
430
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
Wir übernehmen, danke.
- Okay.
431
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
(flüsternd) Keinen Empfang, Mist.
432
00:34:32,200 --> 00:34:34,680
Wenn wir denen zeigen,
was wir gefunden haben,
433
00:34:34,840 --> 00:34:38,320
interessiert sich keine Sau
für den langweiligen Raketenstart.
434
00:34:44,240 --> 00:34:46,640
(mysteriöse Klaviermusik)
435
00:34:48,880 --> 00:34:51,680
Vor allem
werden sie uns jetzt glauben.
436
00:34:51,920 --> 00:34:53,840
(mechanische Geräusche)
437
00:35:18,000 --> 00:35:21,240
Dr. Boshley?
Sie dürfen wieder übernehmen.
438
00:35:29,800 --> 00:35:32,880
Carlitta. Danke,
dass du diese Kinder eingeladen hast.
439
00:35:33,040 --> 00:35:35,640
Das hat alles
irgendwie so schön aufgelockert.
440
00:35:35,800 --> 00:35:38,480
Es wurde eine kurzfristige
Zuladung angeordnet.
441
00:35:38,720 --> 00:35:41,040
Ja, von mir.
- Ah.
442
00:35:41,920 --> 00:35:45,000
Danke, dass ich
wenigstens jetzt davon erfahre.
443
00:35:45,160 --> 00:35:48,840
Die Anweisung kam von ganz oben.
Es musste schnell gehen. Wie immer.
444
00:35:49,000 --> 00:35:51,280
Glaub mir,
ich bin auch total genervt.
445
00:35:56,040 --> 00:35:58,200
(ungläubig) Alex?
446
00:35:59,120 --> 00:36:02,560
Der Loser.
- Margot? Die Praktikantin?
447
00:36:02,800 --> 00:36:05,880
Ich dachte, du bist jetzt
Kindergärtner in Bayern.
448
00:36:06,040 --> 00:36:09,280
Ich bin Physiklehrer in ...
in der Nähe von Dortmund.
449
00:36:09,520 --> 00:36:12,920
Und was machst du dann hier in Korou?
Im Mitarbeiterbereich?
450
00:36:13,360 --> 00:36:14,840
Ähm, ich.
451
00:36:15,800 --> 00:36:18,000
Ich suche meine Kinder,
Billie und Dino.
452
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
Du hast sie vorhin kennengelernt
auf der Pressekonferenz.
453
00:36:22,760 --> 00:36:25,720
Habt ihr hier ... Hunde?
- Nee, noch nicht.
454
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Margot? (seufzt)
455
00:36:30,240 --> 00:36:32,320
Die hat sich aber entwickelt. (lacht)
456
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
Die Kinder werden nicht weit sein.
457
00:36:35,080 --> 00:36:38,160
Hier ist alles Sicherheitszone,
da kommt niemand raus.
458
00:36:38,560 --> 00:36:40,880
Hast du schon mal
am Limostand geschaut?
459
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
(spannende Musik)
460
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
Ah!
- Vorsicht!
461
00:36:56,480 --> 00:36:58,600
Na, das ist noch mal gutgegangen.
462
00:37:02,480 --> 00:37:04,640
(Durchsage) T minus one minute.
463
00:37:11,120 --> 00:37:12,680
Seltsam.
464
00:37:13,360 --> 00:37:14,600
Ja.
465
00:37:15,440 --> 00:37:18,680
Wie das hier auch
alles ringsherum angegurtet ist.
466
00:37:19,520 --> 00:37:21,960
Als gäbe es hier
kein oben oder unten.
467
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
Ja, und warum
ist es hier alles so eng?
468
00:37:24,800 --> 00:37:27,800
Als ... wäre es selbst ein Behälter.
469
00:37:27,960 --> 00:37:30,760
(Durchsage) 30, 29, 28...
470
00:37:30,920 --> 00:37:34,680
Alle Stationen Statusmeldung bitte.
- Alle Stationen melden 'Go'.
471
00:37:34,920 --> 00:37:38,320
Alle Systeme startbereit.
- Bestätigt, alle Systeme auf 'Go'.
472
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
(Es rumpelt und rauscht.)
473
00:37:40,640 --> 00:37:43,440
Ja, dann verpasst sie eben das Beste.
Selbst schuld.
474
00:37:43,600 --> 00:37:45,760
Ten, nine, eight...
- (alle) Neun, acht,
475
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
sieben, sechs...
476
00:37:48,600 --> 00:37:50,480
Das kann nicht sein.
477
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
Three, Two, One...
478
00:38:20,040 --> 00:38:22,720
Lift off.
Alle Systeme arbeiten nominal.
479
00:38:22,880 --> 00:38:25,280
Rollmanöver beendet,
Kurs einwandfrei.
480
00:38:25,440 --> 00:38:27,560
Erreichen gleich maximalen Staudruck.
481
00:38:27,720 --> 00:38:31,000
Durch die Zuladung haben wir
ein Mehrgewicht von 72,5 Kilo.
482
00:38:31,160 --> 00:38:32,920
(Mann) 72,5 Kilo?
483
00:38:34,000 --> 00:38:37,720
Lageregelung hat kompensiert,
sieht alles wieder nominal aus.
484
00:38:38,800 --> 00:38:42,080
SRBs abgetrennt.
Sieht alles sehr gut aus. Flight.
485
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
Abwurf des Fairings in 70 Sekunden.
486
00:38:44,840 --> 00:38:48,120
Komisch. Wir haben zwei
Temperatur-Hotspots im Frachtraum.
487
00:38:50,000 --> 00:38:52,480
Wärmeflecken? Wie kann das sein?
488
00:38:53,560 --> 00:38:55,680
Parameter der EPS-Oberstufe nominal.
489
00:38:55,840 --> 00:38:58,800
Zehn Sekunden bis zum Eintritt
in die Schwerelosigkeit.
490
00:38:59,040 --> 00:39:01,920
Billie! Das ist das Coolste,
was ich je erlebt habe!
491
00:39:02,080 --> 00:39:04,160
Na, ich weiß nicht!
492
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
(verträumte Musik)
493
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
Willkommen im Weltall,
würde ich mal sagen.
494
00:39:18,760 --> 00:39:21,120
Papa wird so sauer sein.
495
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
Juhu!
496
00:39:42,840 --> 00:39:46,200
(über Funk) Hier ist Mission Control,
Korou, Planet Erde.
497
00:39:46,360 --> 00:39:48,240
ATV 23?
498
00:39:49,440 --> 00:39:51,280
Bitte kommen.
499
00:40:02,280 --> 00:40:04,680
(langsame Klaviermusik)
500
00:40:14,640 --> 00:40:16,960
(dramatische Musik)
501
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
Ähm, falls ihr mich hören könnt.
502
00:40:33,640 --> 00:40:37,000
Zwischen den Sitzen ist ein Knopf.
Ich lasse den mal blinken.
503
00:40:38,000 --> 00:40:40,600
Wenn ihr den drückt,
könnt ihr mit mir sprechen.
504
00:40:42,160 --> 00:40:43,920
(flüsternd) Sag du.
505
00:40:46,000 --> 00:40:49,400
Hi. Und ähm, ... sorry.
506
00:40:50,840 --> 00:40:55,040
Wir wissen ehrlich gesagt auch nicht,
wie das passieren konnte.
507
00:40:57,360 --> 00:41:01,000
Das ist doch nicht die Zuladung,
die du veranlasst hast, oder?
508
00:41:01,240 --> 00:41:04,720
Aktiviere die Kapsel-Systeme
von unbemannt auf bemannt.
509
00:41:04,880 --> 00:41:06,640
Äh, bekindet.
510
00:41:09,680 --> 00:41:12,120
(durcheinander)
Kinder allein im Weltall.
511
00:41:12,280 --> 00:41:14,240
Wer ist denn dafür verantwortlich?
512
00:41:14,880 --> 00:41:17,280
(Leute reden hektisch durcheinander)
513
00:41:22,240 --> 00:41:23,840
Nee, ne?
514
00:41:31,280 --> 00:41:35,600
Welcher Idiot hat eigentlich auf
'öffentliche Übertragung' geschaltet?
515
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Carlitta?
Kontaktsperre für die Presse.
516
00:41:42,840 --> 00:41:46,080
Notfallprotokoll aktivieren.
Höchste Sicherheitsstufe.
517
00:41:46,320 --> 00:41:48,640
Keiner kommt rein
und keiner kommt raus.
518
00:41:48,800 --> 00:41:52,240
(Durchsage) Achtung,
es gilt die höchste Sicherheitsstufe.
519
00:41:52,400 --> 00:41:56,000
Den Anweisungen des Personals
ist unbedingt Folge zu leisten.
520
00:41:56,240 --> 00:41:58,160
Nein.
- Kein Zugang.
521
00:41:58,320 --> 00:42:01,120
(panisch) Ich muss zu meiner Tochter.
- Nee, sorry.
522
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
Sie müssen mich durchlassen.
- Keine Chance.
523
00:42:03,840 --> 00:42:07,440
Das ist meine Tochter. Ich muss...
- Treten Sie zurück, bitte.
524
00:42:09,040 --> 00:42:11,960
Äh, okay. Merci. Verdammt!
525
00:42:18,080 --> 00:42:21,440
Die erste Regel für jeden Raumfahrer
lautet: Ruhe bewahren.
526
00:42:21,600 --> 00:42:23,520
Wir haben alles im Griff. Schaut.
527
00:42:23,680 --> 00:42:27,800
Wir können hier sämtliche Instrumente
von der Erde aus bedienen. Seht ihr?
528
00:42:29,880 --> 00:42:31,480
Ich erkläre euch den Plan.
529
00:42:31,720 --> 00:42:34,560
Wir versuchen,
euch schnell zur Erde zu bringen.
530
00:42:34,720 --> 00:42:36,160
Okay.
531
00:42:36,320 --> 00:42:39,480
Ähm, dafür müssen wir euch
aber erst zur ISS fliegen.
532
00:42:39,720 --> 00:42:42,840
Da ist gerade niemand, aber
es ist die einzige Möglichkeit.
533
00:42:43,000 --> 00:42:46,120
Und warum?
- Weil ... na ja.
534
00:42:46,720 --> 00:42:49,240
Euer Raumschiff
nicht dafür vorbereitet wurde,
535
00:42:49,400 --> 00:42:51,680
wieder
in die Erdatmosphäre einzutreten.
536
00:42:53,280 --> 00:42:56,160
Wir würden verglühen, stimmt's?
537
00:42:56,320 --> 00:42:59,200
Stimmt, Dino. (lacht)
Aber dazu kommt es ja nicht.
538
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
Wir bereiten parallel
eine zweite Mission vor
539
00:43:02,160 --> 00:43:05,160
und die holt euch
von der ISS wieder ab, ganz einfach.
540
00:43:07,120 --> 00:43:09,760
(kleinlaut) Ganz einfach.
- Wie lange dauert das?
541
00:43:10,360 --> 00:43:13,240
Nun, äh.
Wir berechnen das hier gerade.
542
00:43:13,640 --> 00:43:16,680
Hm. Schwebt doch
noch mal zurück in den Frachtraum.
543
00:43:16,840 --> 00:43:19,520
Im Behälter ...
- 25B32.
544
00:43:19,680 --> 00:43:22,480
... 25B32
findet ihr Astronauten-Kleidung.
545
00:43:22,720 --> 00:43:24,480
Zieht euch in Ruhe um.
546
00:43:24,640 --> 00:43:27,880
Und wenn ihr fertig seid,
habe ich mehr Infos für euch.
547
00:43:28,040 --> 00:43:29,800
(Carlitta) So ein Mist.
548
00:43:32,240 --> 00:43:35,320
Das ist gut, wenn sie
was zu tun haben. Das lenkt sie ab.
549
00:43:39,800 --> 00:43:41,720
(ihr Handy vibriert.)
550
00:43:44,760 --> 00:43:47,840
Es ist nicht so wie es aussieht.
Es ist viel schlimmer.
551
00:43:48,800 --> 00:43:50,160
Dino!
552
00:43:50,960 --> 00:43:53,320
Komm, mach auf, jetzt! Ausgepennt!
553
00:43:57,400 --> 00:43:59,800
Silke, Schatz?
Hast du ihn gefunden, roger?
554
00:43:59,960 --> 00:44:02,880
Nee, ich habe
jetzt auch keine Zeit mehr, ja?
555
00:44:03,320 --> 00:44:05,480
Ich weiß,
dass der in seinem Versteck ist.
556
00:44:05,640 --> 00:44:07,400
Ich komme halt nur nicht rein.
557
00:44:07,560 --> 00:44:10,680
Du, dann werde doch mal laut!
- Ich bin dich laut!
558
00:44:11,480 --> 00:44:13,040
Dino!
559
00:44:15,800 --> 00:44:18,080
(Die Hunde bellen im Takt.)
560
00:44:18,320 --> 00:44:20,280
(Die Hupe geht los.)
561
00:44:26,840 --> 00:44:28,080
Dino.
562
00:44:37,360 --> 00:44:40,160
(besorgt) Silke. Schatz!
563
00:44:40,400 --> 00:44:42,480
(brüllend) Brüllst du bitte nicht so?
564
00:44:42,720 --> 00:44:45,680
Hier steht: „Bin mit
meiner Freundin Billie los,
565
00:44:45,840 --> 00:44:47,520
die Aliens suchen.
566
00:44:47,680 --> 00:44:49,840
Kann dauern.“
- Ja, der spinnt ja.
567
00:44:50,640 --> 00:44:53,280
Das Geld
für das Ticket ist nur geliehen.
568
00:44:54,080 --> 00:44:56,080
Versprochen.
- Was für ein Ticket?
569
00:44:56,240 --> 00:44:58,120
Will der ins Phantasialand?
570
00:45:04,080 --> 00:45:05,520
Na warte.
571
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Ich glaube, mein Schwein pfeift.
572
00:45:09,520 --> 00:45:13,280
(Nachrichtenmeldung im Fernsehen)
Korou, Französisch Guyana.
573
00:45:13,440 --> 00:45:17,440
Bei einem als unbemannt geplanten
Forschungsflug zur Space Station ISS
574
00:45:17,600 --> 00:45:20,640
sind versehentlich Menschen
an Bord der Rakete gelangt.
575
00:45:20,800 --> 00:45:24,160
Bei den blinden Passagieren
handelt es sich um zwei 11-Jährige
576
00:45:24,320 --> 00:45:26,080
aus Castrop-Rauxel in NRW.
577
00:45:26,240 --> 00:45:29,040
Sie befinden sich
aktuell auf einer Erdumlaufbahn
578
00:45:29,200 --> 00:45:30,960
in circa 400 Kilometer Höhe
579
00:45:31,120 --> 00:45:34,240
und umkreisen die Erde
mit mehr als 20.000 km/h
580
00:45:34,400 --> 00:45:36,160
Leck mich am Arsch.
581
00:45:36,320 --> 00:45:39,040
Der Vorfall
hat weltweit für Aufsehen gesorgt.
582
00:45:43,560 --> 00:45:45,960
(leise verträumte Musik)
583
00:46:07,200 --> 00:46:08,640
Dino?
584
00:46:10,440 --> 00:46:12,200
Hast du Angst?
585
00:46:15,120 --> 00:46:16,320
Hm.
586
00:46:17,440 --> 00:46:19,200
Überhaupt nicht.
587
00:46:24,760 --> 00:46:27,240
Ich frage mich gerade ...
588
00:46:27,800 --> 00:46:30,720
... ob wir ... Aliens sehen werden.
589
00:46:33,960 --> 00:46:36,760
Ich meine, ...
möglich ist alles, oder?
590
00:46:38,520 --> 00:46:43,320
Das ... ist das beste Funkgerät,
was ich jemals gesehen habe.
591
00:46:45,000 --> 00:46:47,320
Und wenn wir
das hier verstehen würden,
592
00:46:47,480 --> 00:46:50,480
könnten wir den Aliens
eine Nachricht schicken.
593
00:46:51,080 --> 00:46:53,000
(Das Funkgerät rauscht)
594
00:46:57,560 --> 00:47:00,600
Hier Korou, Mission Control.
Billie? Dino?
595
00:47:00,760 --> 00:47:02,600
Alles klar bei euch?
596
00:47:03,360 --> 00:47:07,320
Ja. Die Anzüge sind ganz bequem.
- Das freut mich.
597
00:47:07,920 --> 00:47:11,680
Eure berechnete Flugzeit beträgt
übrigens 6 Stunden und 4 Minuten.
598
00:47:11,840 --> 00:47:13,880
Die Hälfte habt ihr schon geschafft.
599
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
Ihr müsstet
die ISS schon sehen können.
600
00:47:19,240 --> 00:47:24,240
Sieht aus wie ein Spielzeug.
Ist es auch, ein riesengroßes.
601
00:47:25,400 --> 00:47:27,280
Habt ihr irgendwelche Fragen?
602
00:47:28,720 --> 00:47:30,280
Ja, ähm.
603
00:47:31,040 --> 00:47:34,480
Wozu ist der schwarze Drehknopf
links am Funkgerät?
604
00:47:35,080 --> 00:47:38,320
Ähm, ... das müsste
zur Änderung der Funkfrequenz sein.
605
00:47:38,560 --> 00:47:40,360
Hm, dachte ich mir.
606
00:47:40,920 --> 00:47:43,240
Aber ich verstehe euch gut.
Ihr mich auch?
607
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
(beide) Ja, ja.
608
00:47:46,920 --> 00:47:48,840
(spannende Musik)
609
00:48:24,880 --> 00:48:27,200
Versucht am besten,
ein wenig zu schlafen.
610
00:48:27,360 --> 00:48:31,000
Das war ein anstrengender Tag für
euch. Und er ist noch nicht vorbei.
611
00:48:32,080 --> 00:48:34,000
(Störgeräusche)
Ansonsten ...
612
00:48:34,240 --> 00:48:37,640
Fasst am besten nichts an.
Dann kann auch nichts passieren.
613
00:48:38,640 --> 00:48:40,400
(verlegen) Okay.
614
00:48:41,680 --> 00:48:43,280
Bis später.
615
00:48:59,360 --> 00:49:01,280
(Alex schnauft.)
616
00:49:19,760 --> 00:49:21,720
Verflixt noch mal.
617
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
(Mann) Sie haben
unserer Organisation versprochen,
618
00:49:27,640 --> 00:49:29,400
den Ort im Weltall zu finden,
619
00:49:29,560 --> 00:49:31,920
wo es mehr
von der schwerelosen Materie gibt.
620
00:49:32,080 --> 00:49:34,680
Stattdessen wurde das einzige
Exemplar geklaut.
621
00:49:34,920 --> 00:49:37,880
(lachend) Von Kindern,
die ins Weltall geflogen sind.
622
00:49:38,040 --> 00:49:41,520
Und die auf der ganzen Welt
rumposaunen, was sie gefunden haben.
623
00:49:41,760 --> 00:49:43,840
Das wird natürlich nicht passieren.
624
00:49:44,000 --> 00:49:47,720
Margot, du magst genial sein.
Oder dich dafür halten.
625
00:49:47,880 --> 00:49:49,640
Aber vergiss nie:
626
00:49:49,880 --> 00:49:52,120
Unsere Organisation
hat dich aufgebaut.
627
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
Unsere Organisation kann dich auch...
628
00:49:54,520 --> 00:49:57,440
Ich weiß, was Ihre Organisation kann
und was nicht.
629
00:49:59,960 --> 00:50:03,240
Wir wollen den Stein wiederhaben.
Um jeden Preis.
630
00:50:03,480 --> 00:50:05,240
Aber das will ich doch auch.
631
00:50:05,400 --> 00:50:09,400
Du bringst die Kinder sicher auf
die ISS, wir kümmern uns um den Rest.
632
00:50:10,280 --> 00:50:12,200
Nein, das ist überhaupt...
- Sch.
633
00:50:25,240 --> 00:50:28,200
Kopf hoch, Margot. Wird schon.
634
00:50:33,720 --> 00:50:35,640
(Alex stöhnt.)
635
00:50:45,240 --> 00:50:47,000
Alexander Müller.
636
00:50:53,160 --> 00:50:55,280
Was zum Teufel ist hier los, he?
637
00:50:58,240 --> 00:51:00,320
(traurige Musik)
638
00:51:16,400 --> 00:51:18,800
Du bist völlig ahnungslos, richtig?
639
00:51:25,840 --> 00:51:28,120
(Störgeräusche)
- Ich habe es gleich.
640
00:51:28,720 --> 00:51:31,400
(konzentriert)
Ich glaube ... ich auch.
641
00:51:32,040 --> 00:51:33,800
Das ist wie ein ...
642
00:51:35,240 --> 00:51:37,720
... Übersetzer aliesch-deutsch.
643
00:51:38,760 --> 00:51:42,480
Du kannst die Sauklaue lesen?
- Ja, ganz gut sogar.
644
00:51:42,640 --> 00:51:45,240
Wie das?
- Ich habe dieselbe Sauklaue.
645
00:51:45,480 --> 00:51:46,960
Hä?
646
00:51:49,000 --> 00:51:51,880
Dino, das hat nicht
diese Boshley geschrieben.
647
00:51:52,920 --> 00:51:55,040
Sondern?
- Meine Mutter.
648
00:51:57,200 --> 00:51:59,040
Verstehe ich nicht.
649
00:52:00,400 --> 00:52:02,960
Das Foto in dem geheimen Raum.
650
00:52:03,600 --> 00:52:05,800
Mit der Boshley, dem Mann
651
00:52:06,040 --> 00:52:08,120
und der Frau, die so aussah wie ich.
652
00:52:08,360 --> 00:52:09,520
Ja?
653
00:52:10,400 --> 00:52:12,120
Das war...
- Deine Mutter?
654
00:52:14,960 --> 00:52:16,400
Aber ...
655
00:52:17,320 --> 00:52:18,480
Was?
656
00:52:19,960 --> 00:52:23,360
Also, ... deine Mutter
und diese Boshley.
657
00:52:24,040 --> 00:52:25,960
Die stecken unter einer Decke?
658
00:52:27,280 --> 00:52:29,720
Ich will wissen,
was mit Lauryn passiert ist.
659
00:52:29,880 --> 00:52:32,920
Sie hat an Aliens geglaubt.
Mehr brauchst du nicht wissen.
660
00:52:33,080 --> 00:52:35,640
Lauryn hat
nach Tonsignalen im All geforscht.
661
00:52:35,800 --> 00:52:38,040
Sie hat sie
gesendet und ... empfangen.
662
00:52:38,280 --> 00:52:41,080
Das hat sie mir erzählt,
aber das war eine Sackgasse.
663
00:52:41,320 --> 00:52:43,680
Und sie hat
alles wieder ad acta gelegt.
664
00:52:43,840 --> 00:52:45,040
Hey!
665
00:52:58,360 --> 00:53:00,400
Als ihr zurück nach Deutschland seid,
666
00:53:00,560 --> 00:53:03,400
hat Lauryn angefangen,
dieses Institut aufzubauen.
667
00:53:04,240 --> 00:53:07,680
Ich war auch nie die Praktikantin.
Wir waren ein Team.
668
00:53:08,600 --> 00:53:12,160
Davon hat mir Lauryn nie was erzählt.
- Sie wollte dich beschützen.
669
00:53:14,840 --> 00:53:16,880
Ich habe kaum Erinnerungen an Mama.
670
00:53:17,400 --> 00:53:19,320
Papa erzählt immer viel von ihr.
671
00:53:20,440 --> 00:53:22,920
Wir haben Fotos von uns. Überall.
672
00:53:23,720 --> 00:53:25,640
Auf den Fotos lachen wir immer.
673
00:53:26,880 --> 00:53:29,440
Auf unseren Fotos
lachen immer nur die Hunde.
674
00:53:34,400 --> 00:53:36,160
Was sagt dein Vater?
675
00:53:37,040 --> 00:53:38,800
Wie war sie, deine Mutter?
676
00:53:40,640 --> 00:53:42,560
Sie war ... so wie ich.
677
00:53:45,200 --> 00:53:47,120
Dann war sie schwer in Ordnung.
678
00:53:51,320 --> 00:53:54,320
Lass uns versuchen,
Kontakt zu den Aliens aufzunehmen.
679
00:53:54,560 --> 00:53:57,600
Was hat man dir erzählt,
wie sie zu Tode gekommen ist?
680
00:53:59,680 --> 00:54:03,640
Es war ein Flugzeugabsturz. Ein
Privatflug von Cayenne nach Miami.
681
00:54:07,840 --> 00:54:10,320
Sie war auf einer geheimen Mission
mit Akito.
682
00:54:10,480 --> 00:54:12,400
Offiziell ein unbemannter Flug.
683
00:54:13,120 --> 00:54:14,640
Wie bitte?
684
00:54:14,800 --> 00:54:18,080
Lauryn wollte den Ursprung
der Signale nachforschen.
685
00:54:19,000 --> 00:54:22,400
Es ist keine zeichenbasierte Sprache,
wie wir gedacht hatten.
686
00:54:23,000 --> 00:54:26,440
Es ist ein rhythmisch,
melodiebasierter Bedeutungscode.
687
00:54:27,120 --> 00:54:29,040
Hä?
- Das steht hier.
688
00:54:31,080 --> 00:54:33,640
Bin ich nicht so gut drin, im Singen.
689
00:54:33,800 --> 00:54:37,000
Ich eigentlich auch nicht.
Hauptsache der Rhythmus stimmt.
690
00:54:37,720 --> 00:54:39,640
Hauptsache sie antworten.
691
00:54:41,040 --> 00:54:43,440
(Sie improvisieren eine Melodie.)
692
00:54:48,720 --> 00:54:51,680
Fällt mir gerade ein:
Die Aborigines in Australien
693
00:54:51,840 --> 00:54:53,600
können Landkarten singen.
694
00:54:53,840 --> 00:54:55,280
Echt?
- Ja.
695
00:54:55,440 --> 00:54:57,880
Der eine singt,
der andere findet einen Weg.
696
00:54:58,040 --> 00:54:59,800
Ohne den Text zu verstehen.
697
00:55:00,040 --> 00:55:01,600
Siehst du?
698
00:55:01,840 --> 00:55:03,920
Die Signale kamen aus diesem Gebiet.
699
00:55:04,080 --> 00:55:06,800
Dort hat sich
so viel Weltraumschrott angesammelt,
700
00:55:06,960 --> 00:55:09,840
dass wir von einem Ort
extremer Gravitation ausgehen.
701
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
Ein schwarzes Loch
in unserem Sonnensystem?
702
00:55:14,040 --> 00:55:16,480
Und da sind
Akito und Lauryn reingeflogen.
703
00:55:16,640 --> 00:55:18,840
Und dann ist der Kontakt abgebrochen.
704
00:55:19,720 --> 00:55:21,960
Das denkst du dir
doch jetzt alles aus.
705
00:55:22,800 --> 00:55:24,840
Hm?
- Ich zeige dir was.
706
00:55:26,360 --> 00:55:28,120
Komm mal her.
707
00:55:34,760 --> 00:55:37,840
Als die Kapsel wieder
aufgetaucht ist, vier Tage später,
708
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
flog sie unkontrolliert Richtung Erde
709
00:55:40,360 --> 00:55:42,600
und ist
in der Erdatmosphäre verglüht.
710
00:55:47,280 --> 00:55:51,440
Aber sie hat Aliens gefunden.
- Sie hat Aliens gefunden, im Ernst?
711
00:55:52,880 --> 00:55:55,680
Was wir im Überbleibsel
der Kapsel gefunden haben,
712
00:55:55,840 --> 00:55:58,040
ist ein Stein, symmetrisch geformt.
713
00:55:58,200 --> 00:56:00,120
Mit einer höheren Dichte als Osmium
714
00:56:00,280 --> 00:56:03,400
und den Gesetzen der Schwerkraft
nicht unterworfen.
715
00:56:07,080 --> 00:56:09,680
Weißt du,
wie viele Leute dafür töten würden?
716
00:56:13,480 --> 00:56:15,240
Und wo ist dieser Stein jetzt?
717
00:56:15,840 --> 00:56:18,320
(singend) Uh-ah-ah-ho!
718
00:56:23,680 --> 00:56:26,240
Ähm, was heißt das jetzt eigentlich?
719
00:56:31,240 --> 00:56:35,320
„Uh ah“ ist die tönliche Entsprechung
für „Hallo“.
720
00:56:35,800 --> 00:56:38,240
Oder „Willkommen“ oder „Frieden“.
721
00:56:38,400 --> 00:56:40,160
Hm. Noch mal?
722
00:56:57,600 --> 00:56:59,800
(entmutigt) Hm. Noch mal?
723
00:57:03,120 --> 00:57:06,360
Vielleicht ... habe ich
ja auch etwas ...
724
00:57:06,600 --> 00:57:08,240
... falsch verstanden.
725
00:57:10,680 --> 00:57:12,440
Oder die falsche Frequenz.
726
00:57:14,000 --> 00:57:16,520
(fremde Laute) Uh-ah-ah-ho!
727
00:57:17,360 --> 00:57:20,520
Ja!
- Uh-ah-ah-ho !
728
00:57:22,360 --> 00:57:25,400
Wir haben Kontakt aufgenommen!
Ja! Ja!
729
00:57:26,040 --> 00:57:27,960
(beide) Wir müssen zu unserem Sohn!
730
00:57:28,120 --> 00:57:30,960
Die Hunde müssen in die Hundebox.
- Sind Sie behämmert?
731
00:57:31,120 --> 00:57:32,960
Ich habe Tickets. Für uns alle.
732
00:57:33,200 --> 00:57:35,480
Die Hunde kommen in die Hundebox.
- Niemals.
733
00:57:36,280 --> 00:57:38,520
(Der Hund bellt.)
- Nein, ruhig, ruhig.
734
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
(Sie räuspert sich.)
735
00:57:42,040 --> 00:57:44,800
Es geht um unseren Sohn.
- (Bellen)
736
00:57:45,320 --> 00:57:47,920
Ähm, ... haben Sie Kinder?
737
00:57:48,160 --> 00:57:50,600
Oder vielleicht
eine hübsche Freundin, hm?
738
00:57:50,840 --> 00:57:53,520
Oder eine kranke Mutter?
- (Sie räuspert sich.)
739
00:57:58,280 --> 00:58:00,080
Nicht Ihr Ernst, oder?
740
00:58:09,360 --> 00:58:11,760
Uh-ah-i-i-ah-uh.
741
00:58:16,680 --> 00:58:19,360
Jetzt schicken sie
wieder die alte Nachricht.
742
00:58:19,960 --> 00:58:21,400
Warum?
743
00:58:22,360 --> 00:58:24,600
Haben vielleicht genug vom Smalltalk.
744
00:58:25,080 --> 00:58:28,040
Ja, aber ... was sagen sie?
745
00:58:28,480 --> 00:58:30,720
Hallo und so
kann es ja dann nicht mehr sein.
746
00:58:45,160 --> 00:58:48,240
Glaubst du, die Nachricht
hat etwas mit dem Stein zu tun?
747
00:58:49,160 --> 00:58:51,840
Vielleicht, ... aber was?
748
00:58:59,440 --> 00:59:01,960
(singend) Uh-ah-i-i-ah-uh.
749
00:59:09,480 --> 00:59:13,120
(abgehackter Funkspruch)
- Oh nein. Nicht jetzt, bitte.
750
00:59:14,400 --> 00:59:16,640
Hallo? Ariane ATV-Besatzung?
751
00:59:21,000 --> 00:59:23,680
Hier ist Mission Control.
Hört ihr mich wieder?
752
00:59:25,120 --> 00:59:28,320
Uh-ah-uh. Laut und deutlich.
753
00:59:28,480 --> 00:59:31,520
Ich hatte doch gesagt,
ihr sollt nichts verstellen.
754
00:59:31,680 --> 00:59:34,920
Sorry, aber ... wir
konnten nicht schlafen.
755
00:59:35,160 --> 00:59:37,960
Schon okay.
Ein bisschen Spaß muss sein.
756
00:59:38,400 --> 00:59:41,400
Weil gleich wird es wieder ernst.
Schaut mal nach vorne.
757
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
(beide) Wow.
758
00:59:44,320 --> 00:59:47,040
Ein paar Minuten haben wir noch
vor dem Andocken.
759
00:59:47,200 --> 00:59:50,320
Und wir schaukeln die Kiste
von hier aus. Erinnert ihr euch?
760
00:59:50,480 --> 00:59:53,480
Versprecht mir also,
ab jetzt nichts mehr anfassen.
761
00:59:53,640 --> 00:59:56,560
Dann kann auch nichts schiefgehen.
- (beide) Okay.
762
00:59:57,000 --> 01:00:00,840
Und von nun an habe ich
einen Co-Moderator. Ich übergebe mal.
763
01:00:04,360 --> 01:00:07,480
Hallo, Billie. Alles klar bei euch?
- Papa!
764
01:00:07,640 --> 01:00:10,760
Ja, mein Schatz. Sorry,
dass ich mich jetzt erst melde.
765
01:00:10,920 --> 01:00:14,120
Aber ... ich hatte euch
eigentlich woanders gesucht.
766
01:00:14,600 --> 01:00:17,760
War keine Absicht, Papa.
- Das glaube ich euch.
767
01:00:18,520 --> 01:00:20,280
Es wird allerdings dauern,
768
01:00:20,520 --> 01:00:23,360
bis wir eine neue Rakete flottkriegen
und euch holen.
769
01:00:23,520 --> 01:00:25,280
Wie lange denn?
770
01:00:31,200 --> 01:00:35,320
Ein, zwei Tage? Solange habt ihr
die ISS dann für euch ganz allein.
771
01:00:35,480 --> 01:00:38,200
Kannst du kommen
und uns abholen, Papa?
772
01:00:44,880 --> 01:00:47,720
Okay, ich ... ich schaue mal,
ob das möglich ist.
773
01:00:48,680 --> 01:00:50,720
Wir müssen das Andockmanöver starten.
774
01:00:50,960 --> 01:00:53,760
Dann starten Sie es doch.
- Das Protokoll läuft.
775
01:00:53,920 --> 01:00:56,280
Aber die Kapsel ist zu schnell.
776
01:00:57,400 --> 01:01:00,800
Korrekturprotokoll starten
- Korrekturprotokoll läuft.
777
01:01:00,960 --> 01:01:03,160
Ohne Effekt.
- Ohne Effekt?
778
01:01:05,280 --> 01:01:07,200
Was soll das heißen, ohne Effekt?
779
01:01:10,920 --> 01:01:13,320
(angespannte Musik)
780
01:01:16,200 --> 01:01:18,920
Freunde? Seid ihr bereit
für ein kleines Spiel?
781
01:01:19,520 --> 01:01:21,840
Äh, ja. Was denn?
- Ähm.
782
01:01:22,080 --> 01:01:24,600
Stellt euch vor,
ihr sitzt in einem Raumschiff,
783
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
und plötzlich geht was schief.
784
01:01:27,400 --> 01:01:29,920
Wir sitzen doch in einem Raumschiff.
785
01:01:30,680 --> 01:01:33,280
Äh, ja genau
und ... nur mal angenommen,
786
01:01:33,440 --> 01:01:36,160
also, stellt euch vor,
jetzt auf einmal,
787
01:01:36,320 --> 01:01:38,520
funktionieren ... funkt...
788
01:01:39,040 --> 01:01:41,240
Okay. Billie, Dino, Klartext.
789
01:01:41,480 --> 01:01:45,200
Die automatische Steuerung zum
Andocken funktioniert nicht richtig.
790
01:01:45,360 --> 01:01:47,040
Okay, das heißt?
791
01:01:47,280 --> 01:01:49,480
Ihr müsst selbst steuern.
- Okay.
792
01:01:50,600 --> 01:01:54,200
Also, wir haben hier drei Minuten,
um euch an die ISS zu bringen.
793
01:01:54,440 --> 01:01:57,760
In 40 Sekunden schalten wir auf
Handbetrieb, dann seid ihr dran.
794
01:01:57,920 --> 01:02:00,600
Papa, wir sind
so ein Ding noch nie geflogen.
795
01:02:00,760 --> 01:02:02,520
Ja, ich weiß, mein Schatz.
796
01:02:02,680 --> 01:02:06,440
Ihr seid die ersten Kinder, die mit
einem Raumschiff an der ISS andocken.
797
01:02:06,680 --> 01:02:09,160
Wir müssen festlegen,
wer von euch steuert.
798
01:02:09,400 --> 01:02:12,600
Dino, was spielst du für Videospiele?
- Alles eigentlich.
799
01:02:13,200 --> 01:02:15,800
Am liebsten Mario Kart.
Gegen meinen Vater.
800
01:02:15,960 --> 01:02:18,120
(seufzend) Sehr gut, und wer gewinnt?
801
01:02:18,960 --> 01:02:21,200
Ähm. Na, ich. Immer.
802
01:02:21,720 --> 01:02:23,480
Was ist dein Online-Score?
803
01:02:23,720 --> 01:02:25,760
12k und ein paar Zerquetschte.
804
01:02:26,360 --> 01:02:30,280
Was? Ich habe 3k und Papa 2.
805
01:02:30,720 --> 01:02:33,160
(verlegen)
Aber ich spiele auch echt viel.
806
01:02:33,560 --> 01:02:36,840
Alles klar, Papa. Dino steuert.
- Okay.
807
01:02:39,280 --> 01:02:41,680
In 3, 2, 1 ...
808
01:02:42,920 --> 01:02:45,000
Dino, das Schiff gehört dir.
809
01:02:45,240 --> 01:02:48,280
Alles, was du tun musst,
ist die Spitze des Raumschiffes
810
01:02:48,440 --> 01:02:50,840
in die Mitte der Andockschleuse
zu bekommen.
811
01:02:51,000 --> 01:02:53,040
Ihr habt ein Fadenkreuz im Periskop,
812
01:02:53,200 --> 01:02:55,560
das mit dem der ISS
übereinanderliegen muss.
813
01:02:55,720 --> 01:02:57,480
Dann ist euer Kurs korrekt.
814
01:02:58,680 --> 01:03:00,440
Okay, aber ...
815
01:03:01,880 --> 01:03:04,120
... kann das sein,
dass die ISS sich dreht?
816
01:03:04,360 --> 01:03:08,000
Das ist richtig. Ihr dreht euch auch.
Das macht die Sache so tricky.
817
01:03:08,240 --> 01:03:10,000
Das schaffen die nie.
818
01:03:10,960 --> 01:03:12,320
Äh.
819
01:03:12,480 --> 01:03:15,200
Können wir ...
eigentlich ... bremsen?
820
01:03:15,360 --> 01:03:17,320
„Bremsen ist schlecht fürs Geschäft“
821
01:03:17,480 --> 01:03:19,240
sagen meine Eltern immer.
822
01:03:19,400 --> 01:03:22,160
Ihr könnt steuern.
Vor dir müsste ein Display sein.
823
01:03:22,320 --> 01:03:25,120
In dem Abstand und Kontaktzeit
berechnet werden.
824
01:03:25,280 --> 01:03:26,720
Okay.
825
01:03:33,160 --> 01:03:36,440
Passiert gar nichts.
- Doch, mit etwas Zeitverzögerung.
826
01:03:37,280 --> 01:03:41,240
Schon ein bisschen anders als ein
Nintendo-Controller, muss ich sagen.
827
01:03:41,840 --> 01:03:44,200
Zurück, zurück.
- Dino, du musst zurück.
828
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Dino, zurück etwas.
829
01:03:47,600 --> 01:03:50,320
Die sind zu schnell.
- Zu schnell kennt er von Mario.
830
01:03:51,120 --> 01:03:53,400
Dino, siehst du die Andockschleuse?
831
01:03:54,120 --> 01:03:57,520
Ähm, ... dieser Riesenpfeil
mit dem hellen Punkt?
832
01:03:57,760 --> 01:04:00,240
Ja genau, richtig. Du bist mein Mann.
- Oha.
833
01:04:00,400 --> 01:04:02,560
Dann müssen wir
ja richtig reindriften.
834
01:04:02,800 --> 01:04:04,960
Sonst geht das schief, oder?
- Ja.
835
01:04:05,200 --> 01:04:08,360
Wie soll denn ein 8-jähriger Junge
die Abdrift berechnen?
836
01:04:08,520 --> 01:04:10,280
Ich bin keine 8 mehr!
837
01:04:11,400 --> 01:04:13,320
Entschuldigung, sorry, Dino.
838
01:04:13,880 --> 01:04:16,480
Meinst du, du kriegst das hin? Dino?
839
01:04:17,080 --> 01:04:19,640
Dino?
- Sei mal bitte kurz still, Papa.
840
01:04:20,840 --> 01:04:24,520
Noch 20 Sekunden bis Kontakt, Dino.
- (nervös) Okay.
841
01:04:24,760 --> 01:04:27,800
Laut Berechnung
sind wir minimal zu weit rechts.
842
01:04:27,960 --> 01:04:29,000
Okay.
843
01:04:30,520 --> 01:04:32,280
Jetzt zu weit unten.
844
01:04:32,440 --> 01:04:34,280
Ich mache das nach Gefühl, oder?
845
01:04:35,440 --> 01:04:37,560
(spannende Musik)
846
01:04:49,080 --> 01:04:50,840
Passt?
- Müsste.
847
01:04:51,840 --> 01:04:53,760
(Es fängt an zu piepen.)
848
01:05:07,840 --> 01:05:10,800
(erleichtert)
So, ihr zwei. Andockmanöver gelungen.
849
01:05:10,960 --> 01:05:15,560
Billie, Dino, Glückwunsch. Willkommen
auf der Internationalen Raumstation.
850
01:05:19,920 --> 01:05:22,320
(triumphierende Musik)
851
01:05:34,080 --> 01:05:36,480
Ihr habt bestimmt Hunger, oder?
- Ja.
852
01:05:36,640 --> 01:05:38,600
Gut, ein kleiner Tipp für Insider:
853
01:05:38,760 --> 01:05:41,920
Jede Crew, die auf der ISS war
hinterlässt in einem Versteck
854
01:05:42,080 --> 01:05:44,560
verbotene Leckereien,
Chips, Schokolade.
855
01:05:44,720 --> 01:05:47,360
Und wo?
- Ja, das sagen wir euch nicht.
856
01:05:52,680 --> 01:05:55,200
Okay, ihr Helden.
Weil ihr es euch verdient habt.
857
01:05:55,360 --> 01:05:58,640
Schaut mal in das Modul mit
den ganzen Aufklebern an der Wand.
858
01:06:15,720 --> 01:06:17,800
Flackert ganz schön.
859
01:06:21,760 --> 01:06:23,200
Hier lang.
860
01:06:31,680 --> 01:06:34,080
(verträumte Musik)
861
01:07:08,320 --> 01:07:10,360
Da hat sich die lange Reise
ja gelohnt.
862
01:07:11,680 --> 01:07:13,040
Chips.
863
01:07:14,080 --> 01:07:15,400
Bingo.
864
01:07:15,960 --> 01:07:18,360
(fröhliche Popmusik)
865
01:07:21,080 --> 01:07:22,680
Weltraum-Cola.
866
01:07:23,280 --> 01:07:26,400
Erst schütteln, Billie.
- Gute Idee.
867
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
Er will irgendwo hin.
868
01:07:59,360 --> 01:08:01,440
Gut. Dreh ihnen die Luft ab.
869
01:08:05,840 --> 01:08:08,200
(singend) Uh-ah-i-i-ah-uh.
870
01:08:15,280 --> 01:08:17,040
Sing es noch mal.
871
01:08:18,240 --> 01:08:20,320
Uh-ah-i-i-ah-uh.
872
01:08:23,080 --> 01:08:24,240
Es ...
873
01:08:24,720 --> 01:08:27,560
... endet ... wie es beginnt.
874
01:08:28,920 --> 01:08:31,440
(beide, singend) Uh-ah-i-i-ah-uh.
875
01:08:37,280 --> 01:08:40,920
Und ... rückwärts gesungen
klingt das ganz genauso.
876
01:08:42,000 --> 01:08:45,360
Ich ... glaube,
es heißt ... „zurück“.
877
01:08:49,160 --> 01:08:51,720
(beide) Die Aliens
wollen ihren Stein zurück!
878
01:08:52,480 --> 01:08:56,240
Billie! Du bist genial.
- Wir sind genial, Dino.
879
01:08:56,480 --> 01:08:58,040
Deine Mama auch.
880
01:08:59,200 --> 01:09:00,320
Oh, oh.
881
01:09:00,480 --> 01:09:02,960
Papa, was ist jetzt schon wieder los?
882
01:09:04,920 --> 01:09:06,680
(Dino) Herr Müller!
883
01:09:08,080 --> 01:09:11,360
Mission Control für Billie und Dino,
bitte kommen.
884
01:09:12,000 --> 01:09:14,720
Mission Control für Billie und Dino,
bitte kommen.
885
01:09:17,720 --> 01:09:19,840
Der Funkkontakt ist tot.
Was ist da los?
886
01:09:20,000 --> 01:09:22,520
Äh, weiß nicht.
Aber haben wir gleich.
887
01:09:24,720 --> 01:09:26,800
Margot, was passiert hier gerade?
888
01:09:27,040 --> 01:09:29,240
(Ein Telefon vibriert.)
- Margot?
889
01:09:32,800 --> 01:09:36,360
Margot?
- Kannst wieder übernehmen, Boshley.
890
01:09:37,720 --> 01:09:39,480
Das haben Sie nicht getan.
891
01:09:39,640 --> 01:09:43,120
Wenn du die Kinder abholen lässt,
inszenierst du es als Heldentod.
892
01:09:43,280 --> 01:09:45,680
Den Stein,
den bringst du direkt zu uns.
893
01:09:46,440 --> 01:09:47,880
Lautlos.
894
01:09:50,800 --> 01:09:53,600
Margot, warum
ist die Funkverbindung abgebrochen?
895
01:09:53,840 --> 01:09:55,720
Das ist nicht das Problem.
896
01:09:55,880 --> 01:09:58,000
Für mich schon.
Für Billie und Dino auch.
897
01:09:58,160 --> 01:10:00,400
Das Life-Support-System
ist nicht aktiv.
898
01:10:00,560 --> 01:10:03,880
Der Sauerstoff in der ISS
reicht für maximal 6 bis 8 Stunden.
899
01:10:04,120 --> 01:10:06,720
Die Rettungsmission ist übermorgen.
- Blödsinn.
900
01:10:06,880 --> 01:10:09,000
Die ISS hat eine Notversorgung,
die...
901
01:10:09,240 --> 01:10:11,880
Alex!
- Jemand hat das System gehackt.
902
01:10:12,040 --> 01:10:13,920
Was? Wer?
903
01:10:14,920 --> 01:10:16,800
Ich nicht.
904
01:10:26,200 --> 01:10:28,800
Wir drehen uns.
905
01:10:29,880 --> 01:10:32,160
Aber ... der Stein nicht.
906
01:10:32,600 --> 01:10:34,760
Er will immer
in die gleiche Richtung.
907
01:10:36,720 --> 01:10:39,240
Wie eine ... Kompassnadel.
908
01:10:42,400 --> 01:10:45,360
Wie eine
immer stärker werdende Kompassnadel.
909
01:10:45,520 --> 01:10:49,120
Billie, ich habe eine Idee, wie sich
das System hochfahren lässt.
910
01:10:50,440 --> 01:10:54,000
Hast du noch dein Handy?
- Ja, aber Akku ist alle.
911
01:10:54,160 --> 01:10:55,920
Egal, schmeiß rüber.
912
01:11:08,480 --> 01:11:10,040
Halt mal.
913
01:11:13,640 --> 01:11:15,880
Sieht gefährlich aus, ich weiß.
914
01:11:16,280 --> 01:11:18,680
Ist aber fast alles
Hightech aus den 90ern.
915
01:11:19,360 --> 01:11:21,680
Kein Wunder,
dass es irgendwann crasht.
916
01:11:23,160 --> 01:11:25,080
Billie hat ihr Handy dabei.
917
01:11:25,920 --> 01:11:27,680
Was ist, wenn wir es schaffen,
918
01:11:27,840 --> 01:11:30,640
uns in einen ISS-nahen Satelliten
einzuloggen?
919
01:11:30,800 --> 01:11:33,600
Und dessen Empfangsradius
so weit verschieben,
920
01:11:33,760 --> 01:11:36,160
dass wir die Telefone
wieder online kriegen?
921
01:11:36,320 --> 01:11:39,440
Ich kriege Kontakt zu 3 Satelliten,
die nah genug sind.
922
01:11:40,080 --> 01:11:43,400
Und ein Zeitfenster von 95 Minuten,
um einen zu kapern.
923
01:11:43,640 --> 01:11:45,960
Sehr gut.
- Und was willst du ihr sagen, Alex?
924
01:11:46,120 --> 01:11:48,520
Im Kolumbusmodul
ist ein Sauerstoffwandler.
925
01:11:48,760 --> 01:11:51,240
Der aus jeder Flüssigkeit
Sauerstoff gewinnt.
926
01:11:51,400 --> 01:11:53,880
Aus Weltraum-Cola,
Schweiß, selbst Urin.
927
01:11:54,040 --> 01:11:56,880
Ja, das stimmt.
Aber das wird trotzdem nicht reichen.
928
01:11:57,040 --> 01:12:00,200
Die Priorität ist erstmal Sauerstoff.
Schritt für Schritt.
929
01:12:00,360 --> 01:12:01,960
Okay, super Idee.
930
01:12:02,640 --> 01:12:05,360
Hier sind die Abläufe
für die Rettungsmission.
931
01:12:05,520 --> 01:12:08,200
Wir haben
alle Sicherheitsprotokolle minimiert.
932
01:12:08,360 --> 01:12:11,160
Wenn wir die Tanks aus der
Ariane-2-Basis umfüllen,
933
01:12:11,400 --> 01:12:13,160
kommen wir früher los, aber ...
934
01:12:14,160 --> 01:12:16,520
... erst morgen Nachmittag um 17 Uhr.
935
01:12:17,360 --> 01:12:20,120
(seufzend) Das ist zu spät.
Das ist viel zu spät!
936
01:12:21,360 --> 01:12:23,280
(Hundegebell)
937
01:12:26,080 --> 01:12:28,160
Wer ist hier der Boss?
938
01:12:30,480 --> 01:12:32,720
Bossin.
- (Alex räuspert sich.)
939
01:12:34,280 --> 01:12:36,880
Ich will
mit meinem Jungen sprechen, jetzt.
940
01:12:37,560 --> 01:12:39,320
Wir arbeiten dran.
941
01:12:44,600 --> 01:12:46,560
Ready? Go.
942
01:12:50,120 --> 01:12:51,880
Es funktioniert.
943
01:12:52,120 --> 01:12:55,920
Unsere Handys haben zusammen mehr
Prozessorleistung als der Oldtimer.
944
01:13:11,080 --> 01:13:13,480
(traurige Klaviermusik)
945
01:13:14,560 --> 01:13:18,680
Heute ist irgendwie nicht unser Tag.
- Und kalt wird es auch irgendwie.
946
01:13:21,360 --> 01:13:23,720
Ja, und die Luft wird dünner.
947
01:13:25,240 --> 01:13:27,000
Billie?
- Dino.
948
01:13:29,000 --> 01:13:30,760
Anrufbeantworter.
949
01:13:31,800 --> 01:13:33,560
Was sage ich jetzt, äh.
950
01:13:39,680 --> 01:13:41,800
Dino. Engelchen.
951
01:13:42,560 --> 01:13:44,320
Hier ist deine Mama.
952
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
Mein Schatz.
953
01:13:47,720 --> 01:13:49,760
Was auch immer du gerade tust, ja?
954
01:13:51,400 --> 01:13:55,200
Mache es einfach so,
wie du es immer machst. Ja, hörst du?
955
01:13:57,800 --> 01:14:00,920
Du bist der tollste Sohn,
den ich mir hätte wünschen können.
956
01:14:01,080 --> 01:14:03,320
Und du hast ...
einen ziemlichen Dickkopf.
957
01:14:03,480 --> 01:14:06,560
Und den setzt du
auch immer durch und weißt du was?
958
01:14:07,960 --> 01:14:09,720
Das ist gut so.
959
01:14:10,560 --> 01:14:12,320
Damals in der Schrottpresse,
960
01:14:12,480 --> 01:14:15,280
da bist du reingefallen
und wieder rausgekommen.
961
01:14:15,440 --> 01:14:17,200
Erinnerst du dich?
962
01:14:17,360 --> 01:14:21,320
Und jetzt bist du ja auch nicht
allein, weil du die ... Sibylle hast.
963
01:14:23,160 --> 01:14:26,640
Die ist zwar ein ganz schönes
Früchtchen, aber nicht dumm.
964
01:14:26,800 --> 01:14:29,080
Und ... die mag dich.
965
01:14:29,960 --> 01:14:31,720
Und ich glaube, dass ihr ...
966
01:14:32,120 --> 01:14:35,200
... dass ihr ein ziemlich gutes Team
seid, ihr beiden.
967
01:14:35,800 --> 01:14:39,800
Also vertraut darauf und entscheidet
einfach alles zusammen, ja?
968
01:14:39,960 --> 01:14:42,320
Und jetzt gebe ich dir
noch mal den Papa.
969
01:14:42,480 --> 01:14:45,640
Der will dir nämlich
auch noch was sagen, ja, mein Schatz?
970
01:14:45,800 --> 01:14:47,240
Tschüss.
971
01:14:49,760 --> 01:14:51,200
Dino, Junge.
972
01:14:54,440 --> 01:14:58,000
Wenn du zurückkommst, dann
schmeiße ich den Ferrari-Gill an.
973
01:14:58,880 --> 01:15:01,880
Und die Mama macht
die extralangen Pommes Rot-Weiß.
974
01:15:03,720 --> 01:15:05,480
Wir haben dich ganz doll lieb.
975
01:15:06,960 --> 01:15:09,360
Karacho und Karossa auch. Hörst du?
976
01:15:18,640 --> 01:15:19,960
Billie?
977
01:15:20,720 --> 01:15:22,480
Billie, mein Schatz.
978
01:15:23,880 --> 01:15:25,640
Ich kann so was nicht.
979
01:15:26,440 --> 01:15:29,120
Ich weiß jetzt nicht,
was ich sagen sol. Was...
980
01:15:31,480 --> 01:15:34,400
Ich weiß, was Mama
jetzt machen würde, die würde ...
981
01:15:38,400 --> 01:15:40,600
(zitternd singend) Zu den Sternen
982
01:15:41,280 --> 01:15:44,600
... willst du fliegen, willst...
983
01:15:48,800 --> 01:15:51,960
Mama hat recht gehabt, mein Herz.
984
01:15:53,160 --> 01:15:55,120
Schon immer und mit allem.
985
01:15:56,000 --> 01:15:58,840
Und was immer du machst,
du machst es genau so.
986
01:16:01,120 --> 01:16:02,880
Ich liebe dich, mein Schatz.
987
01:16:16,800 --> 01:16:19,480
(Billie) Was ... denkst du?
988
01:16:20,360 --> 01:16:22,760
Ich frage mich,
wo meine Eltern wohl sind.
989
01:16:24,200 --> 01:16:25,800
Und?
990
01:16:27,880 --> 01:16:29,320
Weiß nicht.
991
01:16:32,160 --> 01:16:35,360
Glaubst du, deine Eltern sind sauer?
992
01:16:35,520 --> 01:16:38,520
Nee, sauer sind die nur,
wenn es nicht wichtig ist.
993
01:16:39,280 --> 01:16:43,120
Bei so was hier, ...
da hat Mama voll die ... Pipiaugen.
994
01:16:45,080 --> 01:16:47,120
Und würde mich „Engelchen“ nennen.
995
01:16:48,440 --> 01:16:50,200
Und Papa auch.
996
01:16:51,680 --> 01:16:54,440
(schluchzend) Voll peinlich wäre das,
sage ich dir.
997
01:16:55,280 --> 01:16:57,680
(traurige Musik)
998
01:17:08,160 --> 01:17:11,680
Und dein Vater?
Was glaubst du, würde der sagen?
999
01:17:13,240 --> 01:17:14,680
Der ...
1000
01:17:15,240 --> 01:17:18,280
... weiß in solchen Momenten nicht,
was er sagen soll.
1001
01:17:19,080 --> 01:17:22,800
Der macht dann immer das,
was ... Mama machen würde.
1002
01:17:24,600 --> 01:17:26,120
Aha.
1003
01:17:30,520 --> 01:17:34,480
(singend) Zu den Sternen
will ich fliegen
1004
01:17:35,760 --> 01:17:39,240
muss die Schwerkraft nur besiegen.
1005
01:17:45,160 --> 01:17:47,560
Wenn wir zurückkommen, jede Wette,
1006
01:17:47,720 --> 01:17:50,120
schmeißt Papa
unseren Ferrari-Grill an.
1007
01:17:50,920 --> 01:17:54,280
Ferrari-Grill?
- Mit Fritteusen-Funktion für Pommes.
1008
01:17:54,680 --> 01:17:56,800
Ist der Hammer, sage ich dir.
1009
01:18:06,520 --> 01:18:07,960
Die ...
1010
01:18:08,920 --> 01:18:11,720
... werden nicht kommen
und uns retten.
1011
01:18:12,720 --> 01:18:15,120
(traurige Klaviermusik)
1012
01:18:19,800 --> 01:18:21,560
Hast du Angst?
1013
01:18:25,440 --> 01:18:27,200
Ich auch.
1014
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
(geheimnisvolle Musik)
1015
01:18:40,480 --> 01:18:42,400
(Poltern)
1016
01:18:42,560 --> 01:18:44,320
(beide) Der Stein.
1017
01:18:47,240 --> 01:18:51,240
Die ISS hat sich gedreht.
Deswegen ist er wieder gewandert.
1018
01:18:55,920 --> 01:18:59,760
Er ist schwerer geworden.
- Oder stärker.
1019
01:19:03,000 --> 01:19:04,760
(Dino) Viel stärker.
1020
01:19:05,800 --> 01:19:09,240
Wo würde er hinfliegen,
wenn er könnte wie er wollte?
1021
01:19:11,520 --> 01:19:13,320
(beide) Zurück!
1022
01:19:14,760 --> 01:19:17,640
Dann ... bringen wir ihn
auch dorthin.
1023
01:19:20,880 --> 01:19:22,800
(Dino) Der Stein wird uns führen.
1024
01:19:23,960 --> 01:19:27,360
(beide, singend) Uh-ah-ah-ho!
1025
01:19:35,200 --> 01:19:36,960
(Billie) Tschüss, ISS.
1026
01:19:54,560 --> 01:19:56,480
(hektisches Durcheinander)
1027
01:19:56,720 --> 01:19:59,240
Was ist hier los?
- Die Kapsel hat sich gelöst.
1028
01:19:59,840 --> 01:20:01,760
Das heißt, die kommen nach Hause.
1029
01:20:01,920 --> 01:20:04,680
Kapsel nimmt Kurs auf Quadrant 51B.
1030
01:20:04,920 --> 01:20:07,840
Das Bermudadreieck.
- Bermudadreieck?
1031
01:20:08,520 --> 01:20:11,840
Das Bermudadreieck ist eine Art
künstliches schwarzes Loch.
1032
01:20:12,560 --> 01:20:16,200
Wahrscheinlich von Aliens oder
einer anderen Intelligenz erschaffen.
1033
01:20:16,360 --> 01:20:19,080
Wir wissen es noch nicht genau.
- Aliens?
1034
01:20:19,880 --> 01:20:22,680
Und wann landen die dann?
Und wo genau?
1035
01:20:23,360 --> 01:20:24,800
Das...
1036
01:20:24,960 --> 01:20:27,480
Das können wir
jetzt noch nicht so genau sagen.
1037
01:20:28,560 --> 01:20:30,960
(unheilvolle Musik)
1038
01:21:00,560 --> 01:21:02,800
War das gerade eben eine Kloschüssel?
1039
01:21:03,800 --> 01:21:05,560
Sah ganz so aus.
1040
01:21:07,840 --> 01:21:10,440
Krass, was die hier oben
alles so wegschmeißen.
1041
01:21:12,160 --> 01:21:15,400
Das ist richtig viel wert,
wenn wir das mitnehmen könnten.
1042
01:21:16,720 --> 01:21:18,480
(erschrocken) Wow.
- Was?
1043
01:21:18,640 --> 01:21:20,680
Das Zeug
kommt uns nicht mehr entgegen.
1044
01:21:22,000 --> 01:21:23,560
Oh, oh.
1045
01:21:24,800 --> 01:21:27,600
Kann es sein, dass wir
in ein schwarzes Loch fliegen?
1046
01:21:27,840 --> 01:21:31,600
Was passiert in einem schwarzen Loch?
- Alles wird lang wie Spaghetti.
1047
01:21:31,760 --> 01:21:33,400
Und irgendwa... ah!
1048
01:21:38,720 --> 01:21:41,080
Billie!
- Dino?
1049
01:21:41,520 --> 01:21:44,640
(Dino) Ich sehe dich nicht.
Ich sehe mich selbst nicht.
1050
01:21:45,800 --> 01:21:48,480
(Billie) Ich sehe den Stein.
- (Dino) Ich auch.
1051
01:21:49,760 --> 01:21:51,600
(Dino) Weg ist er.
- (Billie) Hallo?
1052
01:21:52,240 --> 01:21:55,520
(Billie) Kann uns jemand verstehen?
- (Dino) Wo sind wir?
1053
01:21:56,120 --> 01:21:59,240
(Alienstimmen) Hallo.
Wir können euch gut verstehen.
1054
01:21:59,840 --> 01:22:02,480
Ihr sprecht unsere Sprache?
- Nein.
1055
01:22:03,000 --> 01:22:04,760
(beide) Doch.
1056
01:22:04,920 --> 01:22:08,120
Wir sind an einer Schnittstelle
zwischen Zeit und Raum.
1057
01:22:08,280 --> 01:22:12,720
Es gibt hier keine Materie, kein
Zeitvergehen und kein Oben und Unten.
1058
01:22:15,120 --> 01:22:17,480
Aber wir können die Form
und den Ton annehmen,
1059
01:22:17,640 --> 01:22:19,600
die für euch eine Bedeutung haben.
1060
01:22:20,600 --> 01:22:23,440
Seid ihr Aliens?
- Wir sind Reisende.
1061
01:22:23,600 --> 01:22:25,760
Wir sind einen weiten Weg gekommen,
1062
01:22:25,920 --> 01:22:29,360
mit der Mission, euren Planeten,
die Erde, kennenzulernen.
1063
01:22:30,080 --> 01:22:32,480
Cool.
- Warum?
1064
01:22:32,640 --> 01:22:36,760
Wir haben eine Nachricht erhalten,
dass es eurerseits das Interesse gab,
1065
01:22:36,920 --> 01:22:39,560
andere kosmische Lebensformen
zu treffen.
1066
01:22:40,080 --> 01:22:42,960
Und wir mochten die Art,
wie ihr Kontakt aufnehmt.
1067
01:22:43,560 --> 01:22:45,960
(Musikstücke werden angespielt.)
1068
01:22:48,240 --> 01:22:50,320
Mit ... Musik.
1069
01:22:51,520 --> 01:22:54,040
(viele kindliche Alienstimmen)
Musik! Musik!
1070
01:22:56,000 --> 01:22:59,960
Leider eignet sich die Erdbevölkerung
nicht als Partner-Zivilisation.
1071
01:23:00,120 --> 01:23:02,520
Warum nicht?
- Weil ihr uns einsperrt.
1072
01:23:03,200 --> 01:23:06,000
Ähm, ... der Stein?
1073
01:23:07,120 --> 01:23:10,680
Den wir... Also,
der uns hierhergebracht hat?
1074
01:23:11,360 --> 01:23:13,280
Einer von uns sind wir alle.
1075
01:23:13,880 --> 01:23:15,880
Und wir alle ist einer von uns.
1076
01:23:16,680 --> 01:23:20,720
Deswegen konnten wir hier nicht weg.
Wir waren nicht mehr wir.
1077
01:23:21,320 --> 01:23:23,360
Jetzt sind wir es wieder. Dank euch.
1078
01:23:23,960 --> 01:23:26,120
Bitte.
- Gern geschehen.
1079
01:23:26,720 --> 01:23:30,760
Ihr Menschen seid in der Lage,
bemerkenswerte Sachen zu vollbringen.
1080
01:23:30,920 --> 01:23:34,200
Dinge, die wir nirgendwo sonst
im Kosmos finden konnten.
1081
01:23:35,200 --> 01:23:37,920
Und dann werft ihr sie fort. Warum?
1082
01:23:38,520 --> 01:23:43,240
Wir wollen uns nicht rausreden, nur
weil wir noch Kinder sind. Aber ...
1083
01:23:43,920 --> 01:23:47,400
Manche Menschen denken, ...
wir gehören alle zusammen.
1084
01:23:48,000 --> 01:23:50,440
Manche Menschen denken nur an sich.
1085
01:23:50,960 --> 01:23:52,720
Und verhalten sich auch so.
1086
01:23:53,520 --> 01:23:56,040
Das ist anders als bei euch,
glaube ich.
1087
01:23:56,760 --> 01:23:58,320
Hm.
1088
01:23:59,440 --> 01:24:02,120
Wir würden gern wieder nach Hause.
1089
01:24:03,440 --> 01:24:05,040
Wollen wir?
1090
01:24:05,760 --> 01:24:08,360
Unbedingt.
- Wir wollen ehrlich zu euch sein.
1091
01:24:08,960 --> 01:24:10,720
Wenn ihr so weitermacht,
1092
01:24:10,880 --> 01:24:14,480
wird eure Art in weniger als 100
Erdenjahren nicht mehr existieren.
1093
01:24:14,640 --> 01:24:17,000
Deshalb wollen wir
das Sonnensystem der Erde
1094
01:24:17,160 --> 01:24:19,800
für die nächsten 3 Millionen Jahre
verlassen.
1095
01:24:20,520 --> 01:24:22,800
Aber ihr zwei, ihr seid besonders.
1096
01:24:23,480 --> 01:24:26,160
Und wir sind euch
zu großem Dank verpflichtet.
1097
01:24:26,320 --> 01:24:28,640
Wenn ihr wollt,
könnt ihr mit uns reisen.
1098
01:24:29,520 --> 01:24:30,840
Ähm.
1099
01:24:31,320 --> 01:24:33,560
Danke, das ist sehr nett.
1100
01:24:34,040 --> 01:24:35,480
Aber ...
1101
01:24:37,040 --> 01:24:40,280
Vielleicht ein anderes Mal.
- (überrascht) Hm?
1102
01:24:41,280 --> 01:24:43,120
Gute Entscheidung, Dino.
1103
01:24:43,720 --> 01:24:46,040
Karacho und Karossa warten ja auch.
1104
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
Ihr seid wirklich anders, als die
Menschen, die wir beobachtet haben.
1105
01:24:52,120 --> 01:24:54,680
Bitte nehmt
ein kleines Geschenk von uns an.
1106
01:24:54,840 --> 01:24:57,240
(verträumte Musik)
1107
01:25:02,000 --> 01:25:03,920
Uh-ah-i-i-ah-uh.
1108
01:25:04,560 --> 01:25:06,000
Okay.
1109
01:25:08,000 --> 01:25:09,920
Wie kommen wir hier wieder weg?
1110
01:25:10,600 --> 01:25:14,480
Wir haben uns erlaubt,
euer Raumschiff so zu präparieren,
1111
01:25:14,640 --> 01:25:16,800
dass ihr sicher nach Hause kommt.
1112
01:25:21,200 --> 01:25:24,240
Ich würde sagen, einfach mal
einsteigen und losfliegen.
1113
01:25:24,400 --> 01:25:26,120
(lachend) Okay.
1114
01:25:42,640 --> 01:25:44,560
(leise) Sie kommen zurück.
1115
01:25:45,160 --> 01:25:47,120
Hey, Leute. Sie kommen zurück!
1116
01:25:51,000 --> 01:25:53,760
Carlitta! Action!
1117
01:25:54,480 --> 01:25:57,280
Was ist denn los?
- Sofort alle Plätze besetzen!
1118
01:25:57,880 --> 01:26:00,160
Leute, kommt!
Wir brauchen die Daten jetzt!
1119
01:26:00,320 --> 01:26:03,960
Genaue Informationen über
Geschwindigkeit und Eintrittswinkel!
1120
01:26:04,120 --> 01:26:06,520
Wie groß ist die Chance,
dass die Kapsel...
1121
01:26:07,120 --> 01:26:10,640
Nicht diesmal wieder verglüht?
- Alles nominal. Bereithalten.
1122
01:26:10,800 --> 01:26:13,680
Wie lange noch, bis zum Eintritt
in die Erdatmosphäre?
1123
01:26:13,840 --> 01:26:17,320
Sie sind schnell. In 8, 7, 6...
1124
01:26:17,560 --> 01:26:19,720
(spannende Musik)
1125
01:27:01,040 --> 01:27:02,800
War es das?
1126
01:27:21,200 --> 01:27:22,640
Echt jetzt?
1127
01:27:32,600 --> 01:27:34,360
Alles gut?
1128
01:27:37,160 --> 01:27:39,080
(verträumte Musik)
1129
01:28:18,720 --> 01:28:20,880
(Billie) Papa!
- (Dino) Mama!
1130
01:28:31,040 --> 01:28:32,480
Was?
1131
01:28:32,960 --> 01:28:36,160
(gerührt) Nichts. Du bist einfach ...
- Wie Mama?
1132
01:28:37,320 --> 01:28:39,880
Du bist leichter.
Du bist viel leichter.
1133
01:28:55,000 --> 01:28:59,080
Herzlichen Glückwunsch, ihr zwei.
- Ihr seid ja richtige Helden.
1134
01:28:59,680 --> 01:29:01,440
Toll gemacht, wirklich.
1135
01:29:01,600 --> 01:29:03,880
Bevor Ihre Kinder
wieder nach Hause können,
1136
01:29:04,040 --> 01:29:05,960
müssen sie kurz mit uns mitkommen.
1137
01:29:06,120 --> 01:29:08,320
Nur ein Checkup. Tut auch nicht weh.
1138
01:29:09,280 --> 01:29:11,040
Ist schon okay, Papa.
- Ja?
1139
01:29:11,200 --> 01:29:13,840
Wir wollen eh aus den Klamotten raus.
Stimmt's?
1140
01:29:14,000 --> 01:29:15,760
Ja, unbedingt.
1141
01:29:22,080 --> 01:29:24,400
Bis gleich, Paps.
- Bis gleich.
1142
01:29:26,160 --> 01:29:28,800
Aber schnell, bitte.
- Wir haben Hunger.
1143
01:29:31,080 --> 01:29:35,000
(Billie) Wir wussten natürlich
sofort, mit wem wir es zu tun hatten.
1144
01:29:35,240 --> 01:29:37,560
(Dino) Mit Typen,
die dir die Luft abdrehen,
1145
01:29:37,720 --> 01:29:40,240
wenn du ihnen nicht gibst,
was sie haben wollen.
1146
01:29:42,160 --> 01:29:45,280
(Billie) Die dich auf
die dunkle Seite des Mondes schicken.
1147
01:29:45,520 --> 01:29:47,480
Wenn du dich mit ihnen anlegst.
1148
01:29:47,920 --> 01:29:49,840
(Dino) Und die schuld daran sind,
1149
01:29:50,000 --> 01:29:53,640
dass die Aliens uns erst in 3
Millionen Jahren wieder besuchen.
1150
01:30:01,640 --> 01:30:05,880
(Billie) Das schöne an dieser Art von
Menschen: Sie unterschätzen Kinder.
1151
01:30:06,040 --> 01:30:07,800
(Dino) Immer.
1152
01:30:11,280 --> 01:30:14,400
Weshalb es auch ganz allein
ihre eigene Schuld ist,
1153
01:30:14,560 --> 01:30:18,240
wenn sie irgendwann selber auf
der dunklen Seite des Mondes landen.
1154
01:30:22,280 --> 01:30:26,640
Karossa, Karacho! (lacht)
Ja, hallo. Ich habe euch so vermisst.
1155
01:30:32,800 --> 01:30:34,240
Adieu.
1156
01:30:43,960 --> 01:30:46,080
(Motorheulen)
1157
01:30:46,320 --> 01:30:48,720
Das dreckigste Kind war immer Alex.
1158
01:30:51,400 --> 01:30:54,960
Na, Alex? Noch eine Wurst?
- Oh, nee. Beim besten Willen nicht.
1159
01:30:55,120 --> 01:30:57,920
War super lecker.
Ich habe so eine volle Plauze.
1160
01:30:58,680 --> 01:31:01,960
Ja, ich würde noch eine nehmen,
mein Purzelmäuschen.
1161
01:31:03,720 --> 01:31:06,840
Dann singe ich dir auch was Schönes.
Euch.
1162
01:31:10,280 --> 01:31:12,680
(langsame Gitarrenmusik)
1163
01:31:22,240 --> 01:31:24,480
Komisch,
dass der Stein gar nicht schwebt
1164
01:31:25,080 --> 01:31:27,000
und normal schwer ist.
1165
01:31:27,840 --> 01:31:30,360
Ich glaube,
es ist einfach nur ein Andenken.
1166
01:31:31,120 --> 01:31:32,920
An die Aliens?
1167
01:31:35,320 --> 01:31:37,120
An die Aliens.
1168
01:31:38,920 --> 01:31:41,000
An unsere Reise ins All.
1169
01:31:45,080 --> 01:31:46,840
An meine Mutter.
1170
01:31:48,560 --> 01:31:51,120
Jetzt glaube ich doch,
dass sie da oben ist.
1171
01:31:55,880 --> 01:31:58,400
An die ... Musik!
1172
01:32:05,240 --> 01:32:08,880
Und ... dass wir beste Freunde sind.
1173
01:32:10,840 --> 01:32:13,240
(langsame Klaviermusik)
1174
01:32:34,400 --> 01:32:36,200
Gute Nacht, Billie.
1175
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
(schläfrig) Gute Nacht, Dino.
1176
01:32:44,880 --> 01:32:47,280
(verträumte Musik)
84987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.