Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,247 --> 00:00:08,750
American University er
en udm�rket skole ...
2
00:00:08,917 --> 00:00:12,588
Det lyder som en fiktiv skole
i Egypten.
3
00:00:12,755 --> 00:00:14,840
Mit bibliotek skal ikke ligge der.
4
00:00:15,007 --> 00:00:17,552
- Det er ikke et bibliotek.
- Hvad?
5
00:00:17,719 --> 00:00:20,555
- Det er ikke et bibliotek.
- Det h�rte jeg.
6
00:00:20,722 --> 00:00:23,600
Selv Richard forst�r dig ikke.
7
00:00:23,767 --> 00:00:27,688
Du donerer alle dine ting
til deres bibliotek.
8
00:00:27,755 --> 00:00:30,842
- Men kjolerne ...
- Dem vil de ikke have.
9
00:00:30,909 --> 00:00:36,165
Alle pr�sidenter siden Roosevelt
har haft et forpulet bibliotek.
10
00:00:36,332 --> 00:00:39,669
Selv den skinhellige bedrager,
Carter, fik et bibliotek.
11
00:00:39,836 --> 00:00:43,173
American University. Sikke noget fis.
12
00:00:43,340 --> 00:00:46,218
Hej!
13
00:00:49,179 --> 00:00:54,394
Tak. Jeg er s� stolt over
at v�re her som en del af ...
14
00:00:54,560 --> 00:01:00,693
... den nationale Frivillig-uge.
Det er meget vigtigt.
15
00:01:00,860 --> 00:01:04,072
Okay. Maling. Jeg starter.
16
00:01:04,239 --> 00:01:09,119
Sk�nt. Hvad siger I s�?
17
00:01:09,286 --> 00:01:12,373
Jeg kan ogs� tapetsere.
18
00:01:12,540 --> 00:01:17,587
Mange tak. Hvor hyggeligt.
Jeg elsker den her T-shirt.
19
00:01:17,754 --> 00:01:22,551
Hvor sk�nt og vidunderligt.
Farvel og tak.
20
00:01:22,718 --> 00:01:26,932
Fjern den T-shirt fra mig.
Jeg ligner en tv-quiz-t�jte.
21
00:01:27,098 --> 00:01:29,977
Gid jeg var blevet myrdet,
mens jeg var pr�sident.
22
00:01:30,144 --> 00:01:33,104
Men med mit held var jeg
nok bare endt som kr�bling -
23
00:01:33,271 --> 00:01:36,817
- og sad i l�sesalen
med mit navn p� ...
24
00:01:36,984 --> 00:01:39,320
- Dit navn vil ikke st� der.
- Hvad?
25
00:01:39,487 --> 00:01:41,614
Dit navn vil ikke st� der!
26
00:01:45,035 --> 00:01:47,997
Maden var �kel.
Hvorfor tog vi derhen?
27
00:01:48,164 --> 00:01:51,793
Skal jeg finde noget andet?
Du har intet spist.
28
00:01:51,960 --> 00:01:57,216
- Jeg hader al mad alle steder fra.
- Har du nogensinde smagt is?
29
00:01:57,383 --> 00:02:02,347
Jeg ville vente lidt,
men jeg har en sjov overraskelse.
30
00:02:02,514 --> 00:02:06,685
De har afsl�ret din voksfigur
hos Madame Tussauds.
31
00:02:06,852 --> 00:02:09,730
- Skulle det v�re sjovt?
- Se her.
32
00:02:09,897 --> 00:02:12,775
Hvad?
St�r jeg ved siden af Gerald Ford?
33
00:02:12,942 --> 00:02:16,739
Er det lokalet
for halvvejs-pr�sidenterne?
34
00:02:16,905 --> 00:02:21,076
- Sker der aldrig noget godt for mig?
- Hvad kan jeg g�re?
35
00:02:21,243 --> 00:02:26,458
Hvorfor har Ford en voksfigur?
Den rigtige var lavet af tr�.
36
00:02:26,624 --> 00:02:33,049
De skal flytte mig hen til Lincoln,
Mao eller et andet stort ikon!
37
00:02:33,216 --> 00:02:35,385
Lad ikke den lyd!
38
00:02:35,552 --> 00:02:39,014
Bare g�r det,
f�r jeg smelter hele samlingen -
39
00:02:39,181 --> 00:02:45,312
- og bruger det til at vokse
Madame Tussauds tykke, klamme fjams!
40
00:02:45,479 --> 00:02:49,359
�h nej.
Mine str�mpebukser g�r s� h�jt op.
41
00:02:49,526 --> 00:02:55,074
En midlertidig depression er normalt
efter et hjerteanfald.
42
00:02:55,241 --> 00:02:58,744
Det skete for min far.
Han var ut�lelig.
43
00:02:58,911 --> 00:03:03,083
Tro mig, det var ikke hjerteanfaldet,
der gjorde din far depressiv.
44
00:03:03,250 --> 00:03:08,047
Og jeg er ikke deprimeret.
Jeg er bare i en tyk, m�rk t�ge -
45
00:03:08,214 --> 00:03:12,177
- hvor alle skuffer mig.
Hvad nytter det hele alligevel?
46
00:03:12,344 --> 00:03:18,308
Og det er ikke, fordi jeg ikke sover.
Jeg sover 14 timer hver nat.
47
00:03:18,475 --> 00:03:22,981
Jeg kender en god terapeut.
Wendy og jeg brugte hende engang.
48
00:03:23,148 --> 00:03:25,275
De var begge meget h�rde ved mig.
49
00:03:25,442 --> 00:03:28,237
Jeg gr�d og kastede op,
men det var s� godt.
50
00:03:28,404 --> 00:03:33,034
Kig p� mig, Mike. Ikke sk�r. Okay?
51
00:03:33,201 --> 00:03:36,705
Mor. Terapeuter kan hj�lpe
med alle mulige problemer.
52
00:03:36,872 --> 00:03:39,792
Ikke n�dvendigvis mentale lidelser.
Min er dygtig.
53
00:03:39,959 --> 00:03:43,003
Er du i terapi? Siden hvorn�r?
54
00:03:43,170 --> 00:03:47,718
- Siden jeg var 13 �r.
- Du havde bare brug for en hudl�ge.
55
00:03:47,885 --> 00:03:51,805
Vi flytter jo ind i bedstes hus,
n�r barnet er blevet f�dt ...
56
00:03:51,972 --> 00:03:55,643
Det er omtrent 14 ting,
som jeg ikke ...
57
00:03:55,810 --> 00:04:02,359
Dr. Diane vil have, at du kommer,
s� vi kan l�re at kommunikere.
58
00:04:02,526 --> 00:04:05,446
Dr. Diane er et r�vhul, okay?
59
00:04:05,613 --> 00:04:08,783
Og jeg b�rer ikke den. Eller den.
60
00:04:08,950 --> 00:04:12,871
- Richard, m� vi tale med dig?
- Du er jo chefen.
61
00:04:13,038 --> 00:04:16,124
Er der nogen arvelige sygdomme
i din familie?
62
00:04:16,291 --> 00:04:20,129
Min far og jeg hader karameller,
men elsker ordet i sig selv.
63
00:04:20,296 --> 00:04:22,424
"Karameller." Hvorfor?
64
00:04:30,015 --> 00:04:33,812
Pis.
"Danny Boytoy brokker sig for meget."
65
00:04:33,979 --> 00:04:37,775
"Egan ben�gter aff�re
med nyhedsv�rten McCabe."
66
00:04:37,942 --> 00:04:40,153
Rend mig.
67
00:04:40,320 --> 00:04:44,824
- Hallo, det er ikke et bibliotek!
- Nej, det er en kirkeg�rd.
68
00:04:44,991 --> 00:04:47,452
- Tyggegummi?
- Det k�ber jeg p� Amazon.
69
00:04:47,619 --> 00:04:52,959
Checken er til Ornitologforeningen.
Hvorfor skal den s� gennem fonden?
70
00:04:53,125 --> 00:04:56,046
Godt spottet. Ved du hvad?
71
00:04:56,212 --> 00:05:02,261
Bare udelad modtagernavnet
af skattem�ssigt hensyn.
72
00:05:02,428 --> 00:05:05,640
- Jeg laver en blankocheck.
- Hvorfor er du her i dag?
73
00:05:05,807 --> 00:05:08,560
Jeg ville se mine to yndlingsd�tre.
74
00:05:08,726 --> 00:05:10,980
Hvor er lille Madge blevet af?
75
00:05:11,147 --> 00:05:15,359
Du bad hende vente ved bilen,
hvis nu parkometeret l�b ud.
76
00:05:15,526 --> 00:05:19,655
Godmorgen. Vi skal ...
Jeg venter inde i stuen.
77
00:05:19,822 --> 00:05:24,871
Du giver ham vel ingen penge?
Har du ingen skam i livet?
78
00:05:25,038 --> 00:05:28,583
Mor. Her er dit
m�nedlige r�dighedsbel�b.
79
00:05:28,749 --> 00:05:32,421
- Hvordan har du fortjent det bel�b?
- Jeg viser r�vhullerne ud.
80
00:05:32,588 --> 00:05:37,760
- N�, men farvel. Flot kjole.
- Ti stille.
81
00:05:37,927 --> 00:05:42,432
- Mike, din investering g�r godt.
- Jeg fik aldrig en redeg�relse.
82
00:05:42,599 --> 00:05:45,602
Her er en redeg�relse:
Din investering g�r ganske godt.
83
00:05:45,769 --> 00:05:49,816
- Forst�r du hans arrogance?
- Nej.
84
00:05:49,983 --> 00:05:55,572
Jeg fik et opkald fra forl�ggeren.
Vi m� i gang med at skrive den bog.
85
00:05:55,738 --> 00:05:58,992
Vi kan starte med din udn�vnelse
til vicepr�sident.
86
00:05:59,159 --> 00:06:02,580
Alle de l�gne.
Hans �benlyse selviskhed.
87
00:06:02,747 --> 00:06:05,083
Hvad husker du fra det �jeblik?
88
00:06:05,250 --> 00:06:12,008
Da jeg stillede op som kongresmedlem,
var han mig utro og gav mig skylden.
89
00:06:12,174 --> 00:06:14,594
Det vidste jeg ikke.
90
00:06:14,761 --> 00:06:20,059
Andrew sagde,
at han knoklede for mig.
91
00:06:20,226 --> 00:06:25,774
Men han knaldede Louise Kellog,
min forpulede pressesekret�r.
92
00:06:25,940 --> 00:06:27,817
S�dan er han ...
93
00:06:27,984 --> 00:06:31,363
- Hvem var din modstander?
- En gammel, hvid gut.
94
00:06:31,529 --> 00:06:35,117
Og det var t�t l�b.
Alle sagde, at jeg ville tabe.
95
00:06:35,284 --> 00:06:38,663
Folk sagde,
at jeg var kold og utiln�rmelig.
96
00:06:38,830 --> 00:06:42,376
- Ned, ned.
- Hvad skete der med Louise Kellog?
97
00:06:42,542 --> 00:06:45,879
Jeg fik Andrew til at fyre sk�gen -
98
00:06:46,046 --> 00:06:49,425
- og s� hyrede vi den
mest utiltalende pressesekret�r.
99
00:06:49,592 --> 00:06:51,761
Det var lige, da jeg startede.
100
00:06:52,971 --> 00:06:56,600
- Hallo. Rejs dig. Giv mig gaflen.
- Hvad er der?
101
00:06:56,767 --> 00:07:00,438
- Fundraising-lovgivningen.
- Ellers er der tale om en middag.
102
00:07:00,605 --> 00:07:02,690
Alts� en gave, en bestikkelse.
103
00:07:02,857 --> 00:07:06,612
Hvorefter en flok indsatte,
der st�r i k� for at r�vpule dig.
104
00:07:06,779 --> 00:07:12,118
- Men jeg er virkelig sulten.
- Vi bad dig spise inden.
105
00:07:12,285 --> 00:07:15,914
Jeg var ikke sulten der.
Jeg skal p� toilettet.
106
00:07:16,080 --> 00:07:18,834
Der er han. Dagens mand.
107
00:07:19,001 --> 00:07:24,423
Min kone, Lia, og datter, Shawnee.
Han er h�j, ikke?
108
00:07:24,590 --> 00:07:28,136
Mrs. Tanz. Miss Tanz, du er l�kker.
109
00:07:28,303 --> 00:07:31,432
- Jeg er datteren. Klamt.
- Vi har en seks�rig s�n.
110
00:07:31,599 --> 00:07:37,439
H�r her. N�r du n�vner sommertid,
s� m� du ikke glemme kriminalitet.
111
00:07:37,606 --> 00:07:42,737
Det bliver tidligere m�rkt.
Flere indbrud, mord og voldt�gter.
112
00:07:42,904 --> 00:07:45,740
- Er det ikke skidt?
- Vent nu lidt.
113
00:07:45,907 --> 00:07:48,826
Flere forbrydelser
er lig med flere privatf�ngsler.
114
00:07:48,993 --> 00:07:52,205
- De sp�rres inde og henrettes.
- Dit monster.
115
00:07:52,372 --> 00:07:56,836
S� kan de ikke anholdes igen,
og det er jo s�dan, vi tjener penge.
116
00:07:57,003 --> 00:08:01,007
Det havde du vidst, hvis du ikke
kom op at sl�s med en k�dbolle.
117
00:08:01,174 --> 00:08:04,720
- Fin kandidat, far.
- Imponerende.
118
00:08:04,887 --> 00:08:08,682
Nu forst�r jeg,
hvorfor du giftede dig med den anden.
119
00:08:08,849 --> 00:08:13,689
Fiks det, f�r Kent inviterer hende
til Sudoku-weekend i Vermont.
120
00:08:13,855 --> 00:08:16,192
- N�ppe.
- Af sted.
121
00:08:16,359 --> 00:08:19,236
Undskyld mig, Shawnee.
122
00:08:19,403 --> 00:08:24,159
Jeg ved ikke, hvad dit problem er,
men jeg bliver altid undervurderet.
123
00:08:24,326 --> 00:08:26,328
Jeg var et svagt barn. Rend mig.
124
00:08:26,495 --> 00:08:29,957
Puberteten ramte mig som 19-�rig.
Og den ramte h�rdt.
125
00:08:30,124 --> 00:08:34,504
D�rlige l�seevner.
Alt, hvad jeg har gennemlevet -
126
00:08:34,671 --> 00:08:37,007
- har kun gjort mig st�rkere
og h�jere.
127
00:08:37,174 --> 00:08:40,761
Fjern de skide k�dboller.
128
00:08:42,763 --> 00:08:45,475
- Solen er st�et op.
- Se nu der.
129
00:08:45,642 --> 00:08:51,273
Min hest, Chicklet.
Jeg tryglede min far om at k�be den.
130
00:08:51,440 --> 00:08:55,236
Han sagde:
"Mus, du er en intens lille pige."
131
00:08:55,402 --> 00:09:00,992
- "Og nu har du endelig en ven."
- Kaldte han dig for "mus"?
132
00:09:01,159 --> 00:09:05,122
Mor solgte hende. Hun hadede dyr,
hun ikke kunne spise eller g� med.
133
00:09:05,289 --> 00:09:11,754
N�, med tiden lavede far
stalden om til sit kontor.
134
00:09:11,921 --> 00:09:14,925
- Hvordan d�de han?
- Af et hjerteanfald.
135
00:09:15,092 --> 00:09:19,347
- Som far, s� datter.
- Jeg husker, da han d�de.
136
00:09:19,514 --> 00:09:24,770
Hans sekret�r hamrede p� d�ren
kl. 2 om natten.
137
00:09:24,937 --> 00:09:27,315
Vi beh�ver ikke tale om det.
138
00:09:27,481 --> 00:09:30,652
Jeg kan godt lide at tale om det.
Selv med dig.
139
00:09:30,819 --> 00:09:36,492
Se selv. Jeg er ikke s� slem,
n�r du har kendt mig i 20 �r.
140
00:09:36,658 --> 00:09:41,372
Om ti �r tager vi p� ferie sammen.
Jeg tager ofte til Sandals.
141
00:09:41,539 --> 00:09:47,505
- Bare bogen er f�rdig til den tid.
- Ja, ellers er jeg nok g�et fallit.
142
00:09:48,672 --> 00:09:52,844
Hvad sker der? Hygger I ved pejsen?
143
00:09:53,011 --> 00:09:55,430
- Ja.
- M� jeg v�re med?
144
00:09:55,597 --> 00:09:58,808
Selvf�lgelig.
Vi er glade for, at du er her.
145
00:09:58,975 --> 00:10:02,020
Jeg m� have morgenmad.
Kan du hj�lpe mig op?
146
00:10:02,187 --> 00:10:06,151
- Jeg tager dig bagfra.
- Slip mig.
147
00:10:06,318 --> 00:10:11,031
- Hvad vil du have, Mike?
- Omelet. Har du p�lser?
148
00:10:11,198 --> 00:10:14,494
- Hvad sker der?
- Skaf nu bare nogle p�lser.
149
00:10:14,661 --> 00:10:19,207
- Vil du se min �rbog?
- Ja. Fra high school.
150
00:10:20,375 --> 00:10:24,379
- Er I bedste venner nu?
- Hun har ikke r�bt i 24 timer.
151
00:10:24,546 --> 00:10:26,340
- Sk�rt.
- Ja.
152
00:10:26,507 --> 00:10:31,597
- Fjernede du mig fra Ford?
- Ja. Du st�r ved pr�sident Lu.
153
00:10:31,764 --> 00:10:33,682
- M� jeg se?
- Ja.
154
00:10:33,849 --> 00:10:37,853
Godmorgen. Har I haft pyjamasfest?
155
00:10:38,020 --> 00:10:43,902
- Vi skal have morgenmad. Gary ...
- Se her.
156
00:10:44,069 --> 00:10:47,281
- Se fyren. Han ...
- Vi skal ud.
157
00:10:47,448 --> 00:10:50,451
- If�rt pyjamas?
- Det er afslapningst�j.
158
00:10:50,618 --> 00:10:53,664
- Det ord findes slet ikke.
- Hvor �kelt. Luk den.
159
00:10:53,831 --> 00:10:57,376
Hvorfor orker jeg dem?
160
00:10:57,542 --> 00:11:01,130
Vil du skrive en anbefaling -
161
00:11:01,297 --> 00:11:05,510
- til Harper Day School?
Vi pr�ver at f� Ellen optaget.
162
00:11:05,677 --> 00:11:08,638
- Min �ldste datter.
- Kineseren?
163
00:11:08,805 --> 00:11:12,393
- Skriv den, s� underskriver jeg.
- Virkelig? Tusind tak.
164
00:11:12,560 --> 00:11:15,397
- Se her.
- Ih, du milde.
165
00:11:15,564 --> 00:11:17,983
- Havde du en akavet periode?
- Nej.
166
00:11:18,150 --> 00:11:22,029
Wow. T�nk, at jeg skal v�re far.
Det er et stort ansvar.
167
00:11:22,196 --> 00:11:25,491
- Du frasagde dig lige alt ansvar.
- Det her er nyt for mig.
168
00:11:25,658 --> 00:11:30,747
- Du g�r bare derind, og ...
- Jeg har aldrig "pryglet aben".
169
00:11:30,914 --> 00:11:35,794
- Alts� onaneret?
- G�r det ondt?
170
00:11:35,961 --> 00:11:38,881
- Nej.
- Hvordan er det muligt?
171
00:11:39,048 --> 00:11:40,843
Min familie er ret religi�s.
172
00:11:41,009 --> 00:11:44,388
Bedstemor sagde, at det var en synd.
Som mikroovne og latter.
173
00:11:44,555 --> 00:11:48,101
- Vil du vente lidt?
- Nej. Jeg br�nder bare op i helvede.
174
00:11:48,268 --> 00:11:51,396
Han er en virkelig god person.
175
00:11:51,563 --> 00:11:54,692
Undskyld. Hvad bruger jeg koppen til?
176
00:11:54,858 --> 00:12:00,406
- Du skal bare sigte og ...
- Hvor mange skal der fyldes op?
177
00:12:00,573 --> 00:12:03,326
- Bare �n.
- Det er nemmere.
178
00:12:03,493 --> 00:12:06,914
Hvordan ved jeg, n�r jeg er f�rdig?
Jeg finder nok ud af det.
179
00:12:10,209 --> 00:12:12,879
Jonah.
180
00:12:13,046 --> 00:12:17,467
- Hej.
- N�. Det skete alts�?
181
00:12:17,634 --> 00:12:20,429
Bor du sammen med din mor?
182
00:12:20,596 --> 00:12:23,391
Nej. Det ville hun �nske.
Jeg bor p� mit kontor.
183
00:12:23,558 --> 00:12:27,104
Huslejepriserne her er s� dyre.
M� jeg godt bruge kampagnepenge?
184
00:12:27,271 --> 00:12:30,483
- Nej.
- Okay. Jeg dobbelttjekkede bare.
185
00:12:30,649 --> 00:12:37,115
Jeg har valgt dit t�j i dag
og donerer resten til cirkusgiraffer.
186
00:12:37,282 --> 00:12:39,868
- Jeg kan selv finde t�j frem.
- Kan du?
187
00:12:40,035 --> 00:12:42,871
- Har du tid til at ...?
- Nej.
188
00:12:43,038 --> 00:12:48,753
Min badek�be kl�der dig.
M� jeg give dig finger eller noget?
189
00:12:48,920 --> 00:12:54,218
Nej, jeg m� af sted.
Vi knalder igen i aften. F�rre kys.
190
00:12:54,385 --> 00:12:58,181
Okay, fint.
M� jeg sp�rge dig om noget?
191
00:12:58,347 --> 00:13:03,103
Det er f�rste gang
siden behandlingen for kr�ft.
192
00:13:03,270 --> 00:13:04,646
Og?
193
00:13:04,813 --> 00:13:08,693
- Gik den manglende kugle dig p�?
- Det var en ting mindre at t�nke p�.
194
00:13:08,860 --> 00:13:11,071
Okay. Tak, mrs. Tanz. Miss Tanz.
195
00:13:19,413 --> 00:13:24,002
Hej, Richard. Midlertidig v�benhvile.
Det mest fantastiske er lige sket.
196
00:13:24,169 --> 00:13:26,713
- To gange.
- Virkelig? Ogs� her.
197
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
- Amy.
- Hvad vil du?
198
00:13:29,007 --> 00:13:33,847
Pr�sidentens voksfigur
blev flyttet hen til pr�sident Lu.
199
00:13:34,014 --> 00:13:39,437
- Og hvad er der galt?
- De b�jer s�dan her.
200
00:13:39,604 --> 00:13:43,649
- Jeg ved godt, hvad det vil sige.
- Folk ...
201
00:13:43,816 --> 00:13:45,985
Hvad?
202
00:13:47,028 --> 00:13:49,114
De udnytter ...
203
00:13:49,281 --> 00:13:51,909
Knepper de hende i r�ven?
Det m� jeg se.
204
00:14:00,168 --> 00:14:04,424
Pigen her er 11 �r.
Hvor er hendes for�ldre?
205
00:14:04,590 --> 00:14:07,551
- Der skal g�res noget.
- Jeg pr�vede, men ...
206
00:14:07,718 --> 00:14:10,638
Du er komplet ubrugelig.
207
00:14:10,805 --> 00:14:14,476
Engang kom min far hjem
efter en m�ned i Cuba.
208
00:14:14,643 --> 00:14:18,356
- Gr�n te med rosemarin.
- Vi arbejder alts�.
209
00:14:18,522 --> 00:14:21,776
- M� jeg f� en sprite?
- Giv ham en sprite.
210
00:14:21,943 --> 00:14:23,987
Far kom aldrig tomh�ndet hjem.
211
00:14:24,154 --> 00:14:29,327
Jeg havde en samling snekugler.
Dem skal du se. Du bliver helt vild.
212
00:14:29,493 --> 00:14:33,915
- Bestyrelsen venter.
- Du fik nok en flot �n fra Cuba.
213
00:14:34,082 --> 00:14:37,712
Nej, han gav mig et askeb�ger derfra.
214
00:14:39,171 --> 00:14:43,593
- Godmorgen. Meyer er til stede.
- Nu til n�ste afstemning.
215
00:14:43,760 --> 00:14:47,180
Jeg sidder i bestyrelsen
hos Biogenzidine.
216
00:14:47,347 --> 00:14:50,685
Gribbene her vil h�ve priserne
p� en ny kr�ftmedicin.
217
00:14:50,852 --> 00:14:52,520
Ja.
218
00:14:52,687 --> 00:14:55,315
- Rejste din far meget?
- Ja.
219
00:14:55,482 --> 00:15:00,946
Han d�de under en tur med sekret�ren,
s� jeg fik ikke sagt farvel.
220
00:15:01,113 --> 00:15:05,202
Nej, hun var ikke af sted med ham.
Hun bankede jo p� din d�r.
221
00:15:05,367 --> 00:15:07,871
- Nej ...
- Nu til n�ste afstemning.
222
00:15:09,498 --> 00:15:11,625
- Hvad omhandler den?
- Dyrefors�g.
223
00:15:11,792 --> 00:15:13,919
Ja.
224
00:15:14,086 --> 00:15:18,550
- Det lyder en smule s�rt.
- Hvad mener du?
225
00:15:18,717 --> 00:15:23,681
Ingenting. Detaljerne om din far
virker meget uoverensstemmende.
226
00:15:23,848 --> 00:15:26,851
Som Cuba-rejserne
og alle kontanterne.
227
00:15:27,018 --> 00:15:33,483
Hvad pr�ver du at sige?
Min far var en god familiefar, okay?
228
00:15:33,650 --> 00:15:36,445
Han var karismatisk og selskabelig.
229
00:15:36,612 --> 00:15:40,992
Han var en smule s�r.
Det er alle interessante personer.
230
00:15:41,159 --> 00:15:43,746
Skriv det i din latterlige bog.
231
00:15:43,913 --> 00:15:48,292
Nej, ingen sprite.
Det her er ikke biografen.
232
00:15:48,459 --> 00:15:51,421
B�r vi kontakte onkel George?
233
00:15:51,588 --> 00:15:58,387
Nej, han er en gammel dranker med
et whisky-lugtende oversk�g som dit!
234
00:15:58,554 --> 00:16:01,432
Tredje afstemning.
Nedsatte medicinpriser til �ldre.
235
00:16:01,599 --> 00:16:03,268
Nej.
236
00:16:07,981 --> 00:16:10,276
Jeg sidder bare herovre.
237
00:16:10,442 --> 00:16:13,696
Undskyld, at jeg �delagde
den gode stemning.
238
00:16:13,863 --> 00:16:16,450
V�r s�d ikke at g�re s�dan.
239
00:16:18,744 --> 00:16:22,998
Skal jeg knalde hende?
Alle tror alligevel, at jeg g�r det.
240
00:16:23,165 --> 00:16:26,335
Det er ukendt territorium.
Lidt � la Indiana Jones.
241
00:16:26,502 --> 00:16:32,551
Jeg graver mig frem til ruinerne
blandt spindelv�v og slanger.
242
00:16:32,718 --> 00:16:35,972
Hvis jeg havde set filmen,
s� gav det nok mening.
243
00:16:36,139 --> 00:16:39,017
Hvad laver du her?
Jeg ville jo ringe tilbage.
244
00:16:39,184 --> 00:16:43,021
- Du ville l�se det.
- Nu sidder hun p� en b�nk med FDR.
245
00:16:43,188 --> 00:16:46,985
- Ingen adgang til r�ven.
- Ved du, hvad hun ogs� g�r?
246
00:16:47,151 --> 00:16:51,364
Hun sidder s�dan her.
Og folk hviler deres ...
247
00:16:51,531 --> 00:16:55,661
- Deres kugler?
- Alle kronjuvelerne.
248
00:16:55,828 --> 00:17:01,001
- Hvor klamt. De bliver anholdt.
- G�r de? Der sker en hel del.
249
00:17:01,168 --> 00:17:04,546
Jeg ser mange billeder,
men ingen anholdelser.
250
00:17:04,713 --> 00:17:06,841
- G�r du?
- Okay.
251
00:17:07,007 --> 00:17:09,135
Det er et smukt syn.
252
00:17:09,302 --> 00:17:11,888
Dyrk sex med Jane McCabe,
eller lad v�re.
253
00:17:12,055 --> 00:17:16,226
G�r, hvad du kan, for at beholde
dit job, for det er et job.
254
00:17:16,393 --> 00:17:20,523
Ellers kunne du have ansvaret
for et bibliotek, der ikke findes -
255
00:17:20,690 --> 00:17:23,109
- for en pr�sident,
der er mere ber�mt for -
256
00:17:23,276 --> 00:17:27,698
- at v�re gokkesok for turister
end for at tjene sit land.
257
00:17:27,864 --> 00:17:29,700
Kom, Gary.
258
00:17:29,866 --> 00:17:33,746
Jane McCabe? Wow. Respekt.
259
00:17:35,289 --> 00:17:40,295
Fortalte jeg om dengang, din far
fik Ethel Merman til at gr�de?
260
00:17:40,462 --> 00:17:44,175
Det er sandt.
Han ville tage parykken af hende.
261
00:17:44,342 --> 00:17:46,302
Han kunne ikke lide hendes show.
262
00:17:46,469 --> 00:17:51,766
Jeg vil gerne have styr p� detaljerne
omkring den aften, hvor far d�de.
263
00:17:51,933 --> 00:17:57,022
- Fik mor liget fl�jet tilbage?
- Hvad? Selvf�lgelig ikke.
264
00:17:57,189 --> 00:18:01,445
- Hvordan fik de s� liget tilbage?
- Hvorfra?
265
00:18:01,612 --> 00:18:04,532
- Han d�de ude i stalden.
- Nej, p� forretningsrejse.
266
00:18:04,699 --> 00:18:06,993
Det sagde vi,
da hun var en lille pige.
267
00:18:07,160 --> 00:18:10,997
Det ved du godt, ikke?
Hun skulle ikke se hans lig.
268
00:18:11,164 --> 00:18:14,793
- Og stakkels Barbara.
- Fars sekret�r?
269
00:18:14,960 --> 00:18:18,715
Han d�de oven p� hende.
Sikke en m�de at d� p�.
270
00:18:18,881 --> 00:18:21,301
- Hun var l�kker.
- �h gud.
271
00:18:21,468 --> 00:18:25,138
- Vent. Hvad?
- Hun r�g p� galeanstalten bagefter.
272
00:18:25,305 --> 00:18:29,060
Din mor betalte for opholdet.
Det blev kaldt for et "spaophold".
273
00:18:29,227 --> 00:18:32,397
Derfor opbyggede din mor stalden.
274
00:18:32,564 --> 00:18:35,400
S� han ikke blev opdaget
p� skumle moteller.
275
00:18:35,566 --> 00:18:39,112
Se selv.
Derfor solgte min mor min hest.
276
00:18:39,279 --> 00:18:41,532
- Skriv det ned.
- Nej.
277
00:18:41,699 --> 00:18:45,203
Din far solgte den
for at slippe af med skattev�snet.
278
00:18:45,370 --> 00:18:48,874
- Det ved du godt, ikke?
- Solgte far Chicklet?
279
00:18:49,041 --> 00:18:51,127
Din mor gad ikke mere.
280
00:18:51,293 --> 00:18:56,299
Hun var god til forretninger.
Hun var en god kvinde.
281
00:18:56,466 --> 00:19:01,847
- Derfor fik du ingen snekugle.
- Jeg har ikke t�nkt p� dem l�nge.
282
00:19:02,014 --> 00:19:05,935
- Vi pakkede dem ud ...
- Barbara elskede at k�be dem.
283
00:19:06,101 --> 00:19:08,188
Hun havde ingen b�rn.
284
00:19:08,355 --> 00:19:11,608
Din far tog hende jo altid
med til den l�ge.
285
00:19:11,775 --> 00:19:15,988
- Han var en v�rre �n.
- Jeg m� v�k herfra.
286
00:19:16,155 --> 00:19:18,741
- Jeg snupper den her.
- Gerne.
287
00:19:18,908 --> 00:19:22,829
- Han var vist lun p� bedste.
- Hvad?
288
00:19:22,996 --> 00:19:24,999
SMALL JOY HILL I MARYLAND
KL. 23.11
289
00:19:25,165 --> 00:19:27,585
Det er sjovt at k�re bil igen.
Is�r beruset.
290
00:19:27,752 --> 00:19:31,547
Min far l�rte mig at k�re bil
i den her.
291
00:19:31,714 --> 00:19:36,053
Jeg ramte engang en hjort,
men far tog skylden.
292
00:19:36,219 --> 00:19:38,723
Pas p�. Jorden er uj�vn.
293
00:19:42,018 --> 00:19:45,814
�h gud. Ja, her er det.
294
00:19:45,881 --> 00:19:50,052
Chicklets gamle hjem.
Kan du se bordet?
295
00:19:50,219 --> 00:19:54,641
Efter fars d�d kravlede jeg herned
og gemte mig.
296
00:19:54,808 --> 00:19:58,562
Fordi jeg var s� lillebitte
og bed�rende.
297
00:19:58,729 --> 00:20:02,775
Og se her.
Jeg tog billedet af far og mig.
298
00:20:02,942 --> 00:20:06,612
Og jeg stirrede bare p� det. Se.
299
00:20:08,323 --> 00:20:12,077
Han var utro og en l�gner!
300
00:20:12,244 --> 00:20:17,042
Han var en hestetyv!
Jeg var fars lille, dumme pige!
301
00:20:18,376 --> 00:20:22,590
Pr�v det, Mike. Kom nu!
302
00:20:22,757 --> 00:20:25,468
- Slemme skrivebord!
- Nej! Kom nu!
303
00:20:25,635 --> 00:20:28,305
Du skal v�re vred over noget!
304
00:20:28,472 --> 00:20:31,225
Betal mig! Betal mig, k�lling!
305
00:20:31,391 --> 00:20:33,686
Ja, betal ham, k�lling!
306
00:20:33,853 --> 00:20:37,648
- Betal mig, k�lling!
- Vent, stop!
307
00:20:39,567 --> 00:20:42,946
Den her blyantholder
lavede jeg til ham.
308
00:20:43,113 --> 00:20:47,034
Okay. Det her f�les godt!
309
00:20:47,201 --> 00:20:50,121
Hvorfor koster sko s� mange penge!
310
00:20:50,288 --> 00:20:53,250
- Han knaldede dem!
- Gid jeg havde tisset f�rst.
311
00:20:53,416 --> 00:20:57,296
Hvorfor venter jeg altid s� l�nge
med at tisse?
312
00:20:57,463 --> 00:21:03,595
Jeg er en voksen mand!
Jeg b�r ikke spise, n�r jeg er m�t!
313
00:21:09,477 --> 00:21:11,521
Ma'am? Ma'am?
314
00:21:12,480 --> 00:21:14,441
Flyt dig!
315
00:21:19,655 --> 00:21:21,782
Ma'am?
316
00:21:24,493 --> 00:21:28,165
�h gud. Er du okay?
317
00:21:28,331 --> 00:21:31,293
- Ja da.
- Rolig nu.
318
00:21:31,460 --> 00:21:35,381
- Vi smadrede det her sted.
- Kors.
319
00:21:35,548 --> 00:21:38,468
Min mor havde ret,
og jeg ignorerede hende.
320
00:21:38,635 --> 00:21:43,515
- Og jeg giftede mig med min far.
- Jeg kan lugte r�g.
321
00:21:43,682 --> 00:21:48,687
Det her er bogen.
Historien om den begavede pige -
322
00:21:48,854 --> 00:21:52,442
- der sejrede over
sine for�ldres usunde �gteskab -
323
00:21:52,609 --> 00:21:56,823
- for at blive et amerikansk ikon!
Jeg havde intet valg!
324
00:21:56,989 --> 00:22:01,369
Jeg m�tte arbejde inden for politik
og v�re fantastisk og et sexsymbol!
325
00:22:01,536 --> 00:22:04,331
Og du skal skrive historien.
326
00:22:09,420 --> 00:22:12,215
Alt er fint.
327
00:22:12,382 --> 00:22:15,844
Mike k�rte galt i min bil.
Han er stangstiv.
328
00:22:16,011 --> 00:22:18,514
Jeg lavede den her p� en lejrtur.
329
00:22:19,807 --> 00:22:21,976
Se. Jeg lavede den p� en lejrtur.
330
00:22:24,062 --> 00:22:26,022
Bare lad ham ligge.
331
00:22:26,189 --> 00:22:30,736
Og et fors�g p� at sl� rekorden
for verdens st�rste hamburger -
332
00:22:30,903 --> 00:22:35,783
- endte ganske ulykkeligt i g�r,
da k�mpeburgeren br�d i brand.
333
00:22:35,950 --> 00:22:39,454
- Danny og Jane.
- Det var de internationale nyheder.
334
00:22:39,621 --> 00:22:43,126
- Hvor uhyggeligt.
- Skr�mmende.
335
00:22:43,292 --> 00:22:48,006
Det var alt for i dag.
P� gensyn i morgen.
336
00:22:48,173 --> 00:22:50,008
- Farvel.
- Farvel.
337
00:22:50,175 --> 00:22:54,305
- Og tak. Perfekt som altid.
- Hold op.
338
00:22:54,372 --> 00:22:59,336
F�r jeg snupper en bagel, vil jeg
sikre mig, at du ikke vil kneppe den.
339
00:22:59,503 --> 00:23:04,133
"Jane McCabes kuv�seguf
set med en kraftig blondine."
340
00:23:04,300 --> 00:23:07,220
Jane vil nok ikke se dig
med en yngre kvinde.
341
00:23:07,387 --> 00:23:10,682
Det er Amy Brookheimer.
Hun er meget �ldre end Jane.
342
00:23:10,849 --> 00:23:15,187
Jane, du er vel ikke sur
over det her?
343
00:23:15,354 --> 00:23:20,818
- For vi knalder jo ikke rigtigt.
- Det er jeg godt klar over.
344
00:23:20,985 --> 00:23:24,031
For du er ikke milliard�r,
og jeg vil ikke smittes.
345
00:23:24,198 --> 00:23:27,744
S� kontakt The Post,
og dement�r rygterne om os.
346
00:23:27,910 --> 00:23:30,121
For det en lodret l�gn.
347
00:23:30,288 --> 00:23:33,041
Er jeg ikke knaldbar,
s� er jeg en bedstemor.
348
00:23:33,208 --> 00:23:37,546
Og hvis jeg er en bedstemor,
s� erstattes jeg af to bryster -
349
00:23:37,713 --> 00:23:41,718
- med en eksamen
fra American University.
350
00:23:43,511 --> 00:23:48,266
- Det var dig, der startede rygtet.
- Du er b�de klog og flot.
351
00:23:50,268 --> 00:23:55,192
Finansministeriet skal s�tte
en dato for g�ldsloftet.
352
00:23:55,358 --> 00:24:00,030
- Hvorfor skal loftet altid h�ves?
- S� du ikke skraber hovedet imod.
353
00:24:00,197 --> 00:24:04,118
Drop brillerne. Du ser for klog ud.
Det hader folk.
354
00:24:04,285 --> 00:24:08,248
N�ste afstemning. HR 2029.
Det lugter af valgfl�sk.
355
00:24:08,415 --> 00:24:10,751
Sig ikke "fl�sk". Shawnee er j�disk.
356
00:24:10,918 --> 00:24:13,420
Bare kig p� dit farvede skema.
357
00:24:13,587 --> 00:24:17,384
Jeg er blevet venner med damen
nede fra kopibutikken.
358
00:24:17,551 --> 00:24:21,888
Hvis andre kongresmedlemmer ser det,
s� tror de, at jeg er en idiot.
359
00:24:22,055 --> 00:24:25,768
- Det er for sent at �ndre p�.
- Kan jeg ikke skrive det p� h�nden?
360
00:24:25,935 --> 00:24:28,188
Det fungerede.
361
00:24:28,355 --> 00:24:31,108
- Tag slipset af.
- Lige nu?
362
00:24:31,275 --> 00:24:33,569
Giv os otte-ti minutter.
363
00:24:33,736 --> 00:24:37,406
- Nej. Tag butterfly p�.
- S� ligner jeg en homo.
364
00:24:37,573 --> 00:24:42,620
Du ligner en l�rer eller en k�bmand.
En god New England-profession.
365
00:24:42,787 --> 00:24:44,748
En vaske�gte Islam-b�lle.
366
00:24:44,915 --> 00:24:48,168
K�bmands-looket udstr�ler integritet.
367
00:24:48,335 --> 00:24:50,421
Hvad med b�rnemisbrugere?
368
00:24:50,588 --> 00:24:53,341
Og du stemmer imod HR 2029.
369
00:24:53,508 --> 00:24:57,512
Kors. Der er tale om mindst 300 job.
370
00:24:57,679 --> 00:25:00,850
Til halvhjerner, der alligevel aldrig
vil stemme p� Jonah.
371
00:25:01,017 --> 00:25:04,104
Det her vil f� national omtale.
Og international omtale.
372
00:25:05,229 --> 00:25:08,233
- Okay. Stem nej.
- Stem ja.
373
00:25:08,400 --> 00:25:12,739
- M� jeg s� g�re dig v�d i trussen?
- Fint.
374
00:25:12,906 --> 00:25:19,079
- Stop. Og ryd det her op.
- Gider du rydde op, Kent? Tak.
375
00:25:19,246 --> 00:25:24,335
Tja. Kvindefiguren er
en formidabel modstander.
376
00:25:24,501 --> 00:25:26,671
Ironisk nok s� har jeg st�rre patter.
377
00:25:26,737 --> 00:25:30,701
- Her er anbefalingen til skolen.
- Ja, bestemt.
378
00:25:30,867 --> 00:25:32,786
Har du et �jeblik?
379
00:25:32,953 --> 00:25:36,749
- Vi har noget vigtigt at fort�lle.
- Du bliver meget overrasket.
380
00:25:36,916 --> 00:25:39,377
- Hvad er der sket med din pande?
- Intet.
381
00:25:39,544 --> 00:25:41,922
Mike og jeg bes�gte bedstes hus.
382
00:25:42,089 --> 00:25:45,718
- Stalden blev for resten �delagt.
- Hvordan skete det?
383
00:25:45,885 --> 00:25:50,181
Jeg har jo ledt efter et sted
til mit bibliotek.
384
00:25:50,348 --> 00:25:53,644
Og s� var det lige for n�sen af mig.
385
00:25:53,811 --> 00:25:56,147
Jeg forvandler bedstes hus -
386
00:25:56,313 --> 00:26:01,778
- til Selina Meyers f�dested
og pr�sidentbibliotek.
387
00:26:01,945 --> 00:26:04,489
Boede hun ikke i Palm Beach,
da du blev f�dt?
388
00:26:04,656 --> 00:26:06,784
Det husker jeg da ikke.
389
00:26:06,951 --> 00:26:13,916
- Marjorie og jeg vil flytte derhen.
- Du �del�gger enhver god stemning.
390
00:26:14,083 --> 00:26:18,923
Jeg har lige talt med Sherman Tanz.
Han er helt med p� biblioteks-ideen.
391
00:26:19,965 --> 00:26:23,344
Jeg er s� glad for, at han er glad.
392
00:26:23,511 --> 00:26:27,932
- Han beder om en tjeneste.
- Selvf�lgelig. Hvad er det?
393
00:26:28,099 --> 00:26:31,604
Han har sv�rt ved at f� sin s�n
ind p� Harper Day School.
394
00:26:31,771 --> 00:26:35,233
Mr. Tanz vil meget gerne
have en anbefaling -
395
00:26:35,400 --> 00:26:37,360
- fra USA's tidligere pr�sident.
396
00:26:37,527 --> 00:26:39,613
Laver han sjov?
397
00:26:39,780 --> 00:26:44,493
Jeg kan ikke skrive
adskillige anbefalinger til en skole.
398
00:26:44,660 --> 00:26:47,538
Giv mig brevet, Mike.
399
00:26:48,582 --> 00:26:52,128
- Hvad hedder hans s�n?
- Prescott.
400
00:26:52,294 --> 00:26:55,172
Hvem pr�ver han at narre?
401
00:26:55,339 --> 00:26:59,469
Brug det her brev, som Mike skrev.
Det er flot skrevet.
402
00:26:59,636 --> 00:27:04,391
Vil du ordne det, Mike?
Det er for biblioteket, du ved ...
403
00:27:04,558 --> 00:27:07,895
Skal jeg sl�jfe det med,
at jeg har knoklet for dig i 20 �r?
404
00:27:08,062 --> 00:27:12,525
Knoklet? Jeg er ikke enig.
Er du okay med det her?
405
00:27:12,692 --> 00:27:15,070
Hun bliver alligevel optaget.
Hun er asiat.
406
00:27:15,237 --> 00:27:16,948
Selvf�lgelig.
407
00:27:17,115 --> 00:27:20,242
- Han har ikke r�d til privatskole.
- Pr�cis.
408
00:27:20,409 --> 00:27:27,251
Hun hverken h�rer eller ser mig.
N�r hun g�r, s� kritiserer hun mig.
409
00:27:27,418 --> 00:27:31,213
Jeg burde ikke afbryde dig,
men ved du godt -
410
00:27:31,380 --> 00:27:35,010
- at du har brokket dig
over det samme i 15 �r?
411
00:27:35,176 --> 00:27:39,098
Ikke helt det samme.
Tingene har �ndret sig.
412
00:27:39,265 --> 00:27:42,893
Ret dig op. Du h�nger.
Og hvad er det p� din bluse?
413
00:27:43,060 --> 00:27:47,524
Et kvindeansigt med solbriller.
414
00:27:47,690 --> 00:27:49,735
Lad os stoppe for i dag.
415
00:27:51,821 --> 00:27:56,284
- Hvad sker der med min voksfigur?
- Den er blevet flyttet.
416
00:27:56,450 --> 00:28:00,789
Den st�r oppe p� Truman-balkonen.
Den st�r meget h�jt oppe.
417
00:28:00,956 --> 00:28:07,505
Du er omringet af glas.
Det ser virkelig flot ud.
418
00:28:07,672 --> 00:28:12,011
- Fors�gte folk at knalde min figur?
- Hjemmedyrket terrorisme.
419
00:28:12,178 --> 00:28:15,931
Men det er bedre
end at st� ved siden af Gerald Ford.
420
00:28:16,098 --> 00:28:20,562
N�r folk kommer t�t p� mig,
s� vil de bare gerne knalde.
421
00:28:20,729 --> 00:28:24,733
Heldigvis pr�ver du ikke konstant
at knalde mig. Ikke sandt?
422
00:28:24,900 --> 00:28:27,945
- Er du okay?
- Helt beskvemt.
36313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof