Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,490 --> 00:01:13,120
STATION GANYMÈDE
SOUS CONTRÔLE MARTIEN
2
00:01:20,840 --> 00:01:22,260
On n'aurait pas dû la laisser.
3
00:01:22,340 --> 00:01:23,760
Elle ne voulait pas de nous.
4
00:01:24,220 --> 00:01:25,600
On a fait tuer son mari.
5
00:01:25,670 --> 00:01:27,420
Ces flics les auraient tués.
6
00:01:28,260 --> 00:01:29,600
On a bien agi.
7
00:01:30,010 --> 00:01:31,640
Je vais continuer à me dire ça.
8
00:01:31,720 --> 00:01:35,430
Si on atteint notre objectif,
j'arriverai à vivre avec.
9
00:01:45,400 --> 00:01:46,900
Combien de gens avez-vous tués ?
10
00:01:50,240 --> 00:01:51,070
Je ne sais pas.
11
00:01:51,620 --> 00:01:52,540
Vous ne savez pas ?
12
00:01:53,620 --> 00:01:55,250
Je ne suis pas un psychopathe.
13
00:01:57,580 --> 00:01:59,420
Holden et Naomi ne sont pas comme moi.
14
00:01:59,500 --> 00:02:00,420
Ils sont meilleurs.
15
00:02:00,750 --> 00:02:03,340
Je vous protègerai,
mais ils trouveront votre fille.
16
00:02:05,920 --> 00:02:08,090
C'est la liste des morts et des disparus.
17
00:02:08,800 --> 00:02:10,010
Voyons s'ils sont dessus.
18
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
Elle n'est pas morte.
19
00:02:21,020 --> 00:02:24,270
Strickland n'est ni mort ni disparu,
c'est une bonne chose.
20
00:02:25,320 --> 00:02:26,860
Ils pourraient être encore ici.
21
00:02:27,570 --> 00:02:29,360
Où était Strickland quand il a pris Mei ?
22
00:02:29,700 --> 00:02:32,370
Au centre pédiatrique, la clinique 7.
23
00:02:32,700 --> 00:02:35,120
Voyons si des employés
se trouvent encore ici.
24
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
INCONNU
25
00:02:37,790 --> 00:02:38,710
Il y en a plusieurs.
26
00:02:39,370 --> 00:02:40,910
Ils sont tous dans le dôme 9.
27
00:02:41,380 --> 00:02:42,210
Par ici.
28
00:03:35,470 --> 00:03:36,850
C'est ici que je travaillais.
29
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
C'était magnifique.
30
00:03:41,350 --> 00:03:42,730
J'utiliserai mon imagination.
31
00:03:55,410 --> 00:03:58,540
Un seul soldat tue une douzaine de Marines
à la surface de Ganymède
32
00:03:58,620 --> 00:03:59,700
sans combinaison ?
33
00:04:00,620 --> 00:04:01,700
Franchement.
34
00:04:02,120 --> 00:04:04,460
Le CMM entraîne ses soldats
à se croire invincibles
35
00:04:04,540 --> 00:04:06,500
et à considérer l'échec
comme inacceptable.
36
00:04:07,040 --> 00:04:10,130
Le sergent Draper a échoué.
Elle ne l'a pas supporté.
37
00:04:10,210 --> 00:04:12,460
- Vous pensez qu'elle ment.
- Elle est folle.
38
00:04:12,550 --> 00:04:15,140
Je ne serais pas contre
avoir un tête-à-tête avec elle.
39
00:04:15,640 --> 00:04:17,770
Elle m'a paru parfaitement saine d'esprit.
40
00:04:17,850 --> 00:04:22,230
Et après Eros, j'ai revu à la baisse
ma définition de la folie.
41
00:04:22,310 --> 00:04:24,730
Elle n'a aucune crédibilité.
Inutile de lui reparler.
42
00:04:24,810 --> 00:04:28,650
Quelque chose la perturbait
et on lui a ordonné de se taire.
43
00:04:29,480 --> 00:04:31,480
Mars utilise la paix comme diversion.
44
00:04:32,110 --> 00:04:33,740
La paix comme diversion.
45
00:04:34,240 --> 00:04:36,740
J'aimerais tellement
être en désaccord avec vous.
46
00:04:36,820 --> 00:04:39,030
Nos excuses si on vous a fait attendre.
47
00:04:39,370 --> 00:04:40,250
Pas du tout.
48
00:04:41,160 --> 00:04:42,750
Comment va le sergent Draper ?
49
00:04:42,830 --> 00:04:44,420
Elle se repose dans ses quartiers.
50
00:04:45,040 --> 00:04:48,380
Elle n'est pas en état de répondre
à d'autres questions, je suppose.
51
00:04:48,670 --> 00:04:49,710
Je crains que non.
52
00:04:49,800 --> 00:04:52,180
Un esprit traumatisé
est un endroit sombre.
53
00:04:52,260 --> 00:04:55,100
Mais nous serions heureux
de pouvoir aider.
54
00:04:55,180 --> 00:04:57,770
Nous disposons
des meilleurs médecins de la Terre.
55
00:04:57,850 --> 00:04:58,680
Merci.
56
00:04:59,300 --> 00:05:01,590
Notre équipe médicale
est plus que compétente.
57
00:05:01,890 --> 00:05:03,430
Et si cela s'avère nécessaire,
58
00:05:03,520 --> 00:05:07,150
on organisera une autre déposition
quand le sergent sera rétabli.
59
00:05:07,310 --> 00:05:10,270
Pour l'instant, on doit finaliser
les termes de notre accord.
60
00:05:12,400 --> 00:05:15,780
Qui était l'officier
qui a escamoté le sergent Draper ?
61
00:05:16,070 --> 00:05:19,620
Un ami de la famille du sergent,
il est ici en soutien moral.
62
00:05:19,700 --> 00:05:22,120
Il n'avait pas l'air d'un grand soutien.
63
00:05:22,200 --> 00:05:25,750
Vos vaisseaux se dirigent toujours
en direction des nôtres sur Ganymède.
64
00:05:26,500 --> 00:05:29,960
Alors à moins que votre intention soit
qu'on recommence à se tirer dessus,
65
00:05:31,590 --> 00:05:33,430
faisons ce qu'on est venus faire.
66
00:05:36,930 --> 00:05:38,520
Vous avez vraiment merdé.
67
00:05:38,970 --> 00:05:39,800
Je sais.
68
00:05:40,470 --> 00:05:41,760
Mais j'ai vu quelque chose.
69
00:05:41,850 --> 00:05:45,350
Oui. Un homme se tenant
sur la surface de Ganymède,
70
00:05:46,270 --> 00:05:47,560
sans combinaison spatiale.
71
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Vous en êtes sûre et certaine ?
72
00:05:53,320 --> 00:05:54,490
Vous me croyez folle ?
73
00:05:55,570 --> 00:05:57,740
On vous en a trop demandé, et trop vite.
74
00:05:59,700 --> 00:06:03,540
Bobbie, la vérité et les faits
ne sont pas la même chose.
75
00:06:03,620 --> 00:06:06,620
Cela fait peut-être trop
à assimiler pour vous pour l'instant.
76
00:06:07,540 --> 00:06:10,090
Mais vous pensez
que cette vision est vraie
77
00:06:10,170 --> 00:06:12,170
car vous avez besoin que ce soit vrai.
78
00:06:12,710 --> 00:06:15,210
Pour expliquer
comment votre unité a été tuée.
79
00:06:17,550 --> 00:06:18,640
Et maintenant ?
80
00:06:19,260 --> 00:06:21,100
Vous rentrez sur Mars.
81
00:06:22,050 --> 00:06:22,930
Vous l'avez mérité.
82
00:06:24,180 --> 00:06:25,010
Et après ?
83
00:06:27,060 --> 00:06:29,400
On fera ce qui est le mieux
pour vous et le CMM.
84
00:06:31,310 --> 00:06:33,230
J'aimerais voir l'océan avant de partir.
85
00:06:37,190 --> 00:06:38,270
Si c'est possible ?
86
00:06:39,320 --> 00:06:41,320
Désolé. Vous êtes en confinement.
87
00:06:41,570 --> 00:06:43,240
- Je suis une prisonnière.
- Non.
88
00:06:43,740 --> 00:06:45,700
Vous êtes une Martienne.
89
00:06:46,250 --> 00:06:49,960
Il faut des semaines, parfois des mois,
pour s'acclimater à ces espaces ouverts.
90
00:06:50,040 --> 00:06:52,080
Vous avez vu ce qui s'est passé
à notre arrivée.
91
00:06:52,170 --> 00:06:53,460
On respire de l'air naturel,
92
00:06:53,540 --> 00:06:56,210
on essaie de s'orienter
avec ce maudit horizon.
93
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Reposez-vous.
94
00:07:02,390 --> 00:07:05,520
Un transport viendra vous chercher.
Vous partirez après-demain.
95
00:07:18,490 --> 00:07:19,660
Ouverture des stores.
96
00:07:30,790 --> 00:07:31,620
Fermeture.
97
00:08:09,160 --> 00:08:11,750
Nos analystes confirment
que l'armure du sergent Draper
98
00:08:11,830 --> 00:08:14,830
a subi d'énormes chocs traumatiques
et incendiaires.
99
00:08:14,920 --> 00:08:18,050
Et les registres internes concordent
100
00:08:18,130 --> 00:08:19,970
avec le rapport de la MRCM.
101
00:08:20,380 --> 00:08:23,470
Les Martiens ne l'auraient pas donnée
si ça n'avait pas été le cas.
102
00:08:24,050 --> 00:08:25,300
Des éléments biologiques ?
103
00:08:25,760 --> 00:08:28,800
On a trouvé des traces
de plusieurs plantes,
104
00:08:29,010 --> 00:08:30,970
mais cela coïncide avec les rapports.
105
00:08:31,060 --> 00:08:32,980
On l'a trouvée
dans les débris du dôme AG.
106
00:08:33,060 --> 00:08:34,520
Je ne parle pas de soja.
107
00:08:34,600 --> 00:08:37,980
Je parle d'éléments exotiques.
Tout ce qui n'a rien à faire sur Ganymède.
108
00:08:38,570 --> 00:08:40,660
Je ne suis pas sûre de bien comprendre.
109
00:08:40,940 --> 00:08:43,980
- On a fait une analyse poussée.
- Ce n'est pas ce que je veux.
110
00:08:44,660 --> 00:08:47,830
Je veux que vous analysiez
la moindre molécule de cette armure
111
00:08:47,910 --> 00:08:49,830
pour me dire
si vous avez raté quelque chose.
112
00:08:49,910 --> 00:08:50,910
C'est compris ?
113
00:08:50,990 --> 00:08:52,660
Oui, monsieur. Tout de suite.
114
00:09:15,850 --> 00:09:18,850
Vous savez
où le Dr Strickland a pu aller ?
115
00:09:19,400 --> 00:09:22,700
Par chance, j'étais loin de la clinique
quand les miroirs sont tombés.
116
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
Je ne sais pas où est le Dr Strickland.
117
00:09:25,400 --> 00:09:28,900
Avez-vous vu des patients
avec des marbrures bleuâtres,
118
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
des excroissances inhabituelles
sur la peau ?
119
00:09:33,250 --> 00:09:34,710
Des excroissances lumineuses.
120
00:09:35,620 --> 00:09:36,450
Dues à quoi ?
121
00:09:38,170 --> 00:09:40,510
À une exposition à des radiations.
122
00:09:41,040 --> 00:09:43,630
Je n'ai rien vu de tel. C'est quoi ?
123
00:09:44,300 --> 00:09:45,590
Une rumeur qu'on a entendue.
124
00:09:45,800 --> 00:09:47,340
Sûrement juste une histoire.
125
00:09:47,720 --> 00:09:49,970
Alors s'il vous plaît, ne la répandez pas.
126
00:09:50,050 --> 00:09:52,220
Les gens ont assez de soucis comme ça.
127
00:09:52,350 --> 00:09:56,060
La bataille a détruit trois dômes,
mais on a pu en sauver deux.
128
00:09:56,600 --> 00:09:58,980
Les choses avancent
dans la bonne direction.
129
00:09:59,980 --> 00:10:01,440
On va reconstruire cet endroit.
130
00:10:07,110 --> 00:10:09,110
Ça ne ressemble pas du tout à Eros.
131
00:10:11,330 --> 00:10:13,330
Ça n'a peut-être pas encore commencé.
132
00:10:13,490 --> 00:10:15,530
Je n'ai pas vu Strickland depuis un bail.
133
00:10:15,910 --> 00:10:17,540
Ça tourne pas mal en ce moment.
134
00:10:18,210 --> 00:10:20,920
Les secouristes qui arrivent,
les réfugiés qui partent.
135
00:10:21,540 --> 00:10:24,250
C'est difficile de suivre tout le monde.
136
00:10:25,550 --> 00:10:26,380
Désolé.
137
00:10:27,260 --> 00:10:28,220
On fait quoi ?
138
00:10:29,300 --> 00:10:30,840
Il ne faut pas me demander.
139
00:10:38,560 --> 00:10:41,270
Ce jaunissement indique
un déséquilibre en azote.
140
00:10:42,480 --> 00:10:45,860
On a des bactéries dans les conduits
pour empêcher ça.
141
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Ce qui signifie que quelque chose
a tué les bonnes bactéries.
142
00:10:50,530 --> 00:10:52,870
Les conduits hydroponiques
ont été contaminés.
143
00:10:52,950 --> 00:10:55,830
- C'est difficile à arranger ?
- Non, pas en temps normal.
144
00:10:57,580 --> 00:10:59,250
Mais c'est trop tard pour celles-ci.
145
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
Basia. C'est toi ?
146
00:11:10,340 --> 00:11:11,630
- Prax ?
- Oui, c'est moi.
147
00:11:14,100 --> 00:11:15,020
Lâche !
148
00:11:15,430 --> 00:11:18,100
Espèce de sale lâche.
149
00:11:19,230 --> 00:11:20,690
Nos enfants sont perdus.
150
00:11:21,190 --> 00:11:22,860
Seuls et effrayés, et toi...
151
00:11:23,650 --> 00:11:25,240
Tu pars ? Tu...
152
00:11:26,270 --> 00:11:27,110
Vous avez fini ?
153
00:11:27,730 --> 00:11:28,860
Ça ne vous regarde pas.
154
00:11:29,110 --> 00:11:30,530
Il m'aide à retrouver Mei.
155
00:11:34,120 --> 00:11:35,410
Je suis revenu la chercher.
156
00:11:36,910 --> 00:11:38,370
Basia, tu as vu Mei ?
157
00:11:38,910 --> 00:11:41,410
Il a sorti Mei de la clinique
avant la chute des miroirs.
158
00:11:42,500 --> 00:11:43,840
Si Mei est encore avec lui,
159
00:11:44,420 --> 00:11:45,800
peut-être que Katoa aussi.
160
00:11:46,090 --> 00:11:49,140
- On... On doit y aller.
- Tu sais où est Strickland ?
161
00:11:49,550 --> 00:11:50,380
Non.
162
00:11:51,300 --> 00:11:52,260
Roma saura.
163
00:11:53,090 --> 00:11:57,050
On doit aller montrer ça à Roma.
Il faut y aller tout de suite.
164
00:11:57,140 --> 00:11:59,140
Pas si vite. Qui est Roma ?
165
00:11:59,930 --> 00:12:00,890
Il trouve les gens.
166
00:12:01,640 --> 00:12:02,520
Il m'aide.
167
00:12:02,850 --> 00:12:04,520
Il nous aide tous.
168
00:12:05,520 --> 00:12:08,190
Vous avez des choses à échanger,
c'est bien,
169
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
parce que Roma,
il ne prend pas de crédits.
170
00:12:10,360 --> 00:12:11,400
Seulement du troc.
171
00:12:11,950 --> 00:12:13,790
Il... Il aime le poulet.
172
00:12:13,950 --> 00:12:16,830
Seulement du poulet en conserve.
C'est le mieux.
173
00:12:16,910 --> 00:12:18,830
- Du poulet.
- Il bosse contre de la bouffe ?
174
00:12:19,040 --> 00:12:20,790
Oui. Vous lui donnez du poulet,
175
00:12:20,870 --> 00:12:22,790
il vous donne des vidéos de surveillance.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,380
Vous donnez plus de poulet,
il donne plus de vidéos.
177
00:12:25,460 --> 00:12:27,840
Il a dit qu'il pouvait retrouver Katoa.
Mais je...
178
00:12:27,920 --> 00:12:29,460
Je n'avais pas assez de poulet.
179
00:12:29,550 --> 00:12:30,930
Ça ressemble à une arnaque.
180
00:12:31,920 --> 00:12:33,420
Ce Roma obtient des résultats ?
181
00:12:33,510 --> 00:12:36,140
Oui. Il a une chambre dans le couloir AWP.
182
00:12:36,260 --> 00:12:37,180
Au Niveau 2.
183
00:12:37,260 --> 00:12:40,350
- Chambre 2K. Je peux vous y emmener.
- Non. Reste, Basia.
184
00:12:40,430 --> 00:12:41,600
Reste, repose-toi.
185
00:12:42,140 --> 00:12:42,970
Repose-toi.
186
00:12:44,060 --> 00:12:46,400
Je parlerai à Roma pour nous deux.
C'est promis.
187
00:12:47,610 --> 00:12:48,740
Pour Mei et Katoa.
188
00:13:15,260 --> 00:13:20,470
Un ami à l'ambassade martienne m'a fourni
les états de service du sergent Draper.
189
00:13:23,810 --> 00:13:24,980
Des choses intéressantes ?
190
00:13:26,190 --> 00:13:27,070
Rien du tout.
191
00:13:27,690 --> 00:13:31,400
C'est un soldat exemplaire
qui suit les ordres.
192
00:13:31,650 --> 00:13:32,780
Qu'est-ce qui ne va pas ?
193
00:13:34,360 --> 00:13:35,280
Asseyez-vous.
194
00:13:44,080 --> 00:13:46,040
Elle a vu quelque chose sur Ganymède.
195
00:13:47,210 --> 00:13:49,170
Quelque chose qu'on ne doit pas savoir.
196
00:13:49,830 --> 00:13:52,250
Et qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
197
00:13:53,130 --> 00:13:55,800
Je pense que Ganymède était un test
pour une nouvelle arme
198
00:13:55,880 --> 00:13:58,050
que Jules-Pierre Mao développe pour Mars.
199
00:13:59,430 --> 00:14:02,600
Une arme inspirée de la technologie
qu'il a libérée sur Eros.
200
00:14:03,060 --> 00:14:04,650
Vous avez été en contact avec lui.
201
00:14:05,230 --> 00:14:06,060
Non.
202
00:14:07,230 --> 00:14:09,070
Mais je connaissais ses recherches.
203
00:14:14,780 --> 00:14:16,370
Parce que je travaillais avec lui.
204
00:14:24,370 --> 00:14:25,750
Vous le savez depuis longtemps.
205
00:14:26,790 --> 00:14:29,210
Depuis que vous avez fait assassiner
Frank DeGraaf.
206
00:14:29,290 --> 00:14:32,420
Je sais que ça ne change rien,
mais je n'y étais pour rien.
207
00:14:32,500 --> 00:14:33,790
Mais vous l'avez couvert.
208
00:14:34,380 --> 00:14:35,510
Vous avez protégé Jules.
209
00:14:36,050 --> 00:14:37,390
Vous devez comprendre que...
210
00:14:40,050 --> 00:14:42,550
Que tout a commencé
par une conversation sur la paix.
211
00:14:42,640 --> 00:14:44,600
Sur la découverte de cette incroyable...
212
00:14:45,850 --> 00:14:48,270
protomolécule sur Phoebe.
213
00:14:49,730 --> 00:14:51,980
Cela pouvait garantir
la sécurité de la Terre.
214
00:14:52,060 --> 00:14:53,310
À un prix exorbitant.
215
00:14:53,400 --> 00:14:55,820
Vous m'avez appris que la Terre
était notre priorité.
216
00:14:55,900 --> 00:14:58,530
Et Eros ?
Cent mille âmes.
217
00:14:58,610 --> 00:14:59,740
Je vous ai appris ça ?
218
00:14:59,820 --> 00:15:02,200
Si j'avais su
ce qui allait se passer sur Eros,
219
00:15:02,280 --> 00:15:05,450
j'aurais stoppé le projet
et Jules-Pierre Mao.
220
00:15:05,540 --> 00:15:08,500
- Vous le savez !
- Eros a failli détruire cette planète.
221
00:15:09,410 --> 00:15:11,870
Vous devrez répondre
de votre participation.
222
00:15:14,710 --> 00:15:15,540
Je sais.
223
00:15:16,960 --> 00:15:17,790
Et je le ferai.
224
00:15:18,510 --> 00:15:21,720
Mais pour l'instant,
on doit empêcher le système d'imploser.
225
00:15:23,470 --> 00:15:26,720
Voici tout ce que je sais
du projet sur la protomolécule.
226
00:15:31,020 --> 00:15:33,110
Si Ganymède était bien un test,
alors ceci...
227
00:15:35,770 --> 00:15:36,650
n'est que le début.
228
00:17:31,600 --> 00:17:35,150
Katoa, le fils de Basia, et Mei
ont la même maladie génétique.
229
00:17:35,230 --> 00:17:37,150
Ils se sont connus via le Dr Strickland.
230
00:17:37,850 --> 00:17:39,480
Depuis, ils sont meilleurs amis.
231
00:17:40,020 --> 00:17:41,480
Katoa est tout pour lui.
232
00:17:42,110 --> 00:17:43,150
C'est un bon père.
233
00:17:44,530 --> 00:17:46,370
Ces plantes ont été rongées.
234
00:17:47,490 --> 00:17:50,080
D'après l'infirmière,
des cargos remplis de nourriture
235
00:17:50,160 --> 00:17:52,750
ont décollé après la bataille
pour honorer des contrats,
236
00:17:52,990 --> 00:17:54,870
au lieu de nourrir les gens ici.
237
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
Ils ont mangé les plantes pour survivre.
238
00:17:57,960 --> 00:17:59,920
Elles n'ont aucune valeur nutritionnelle.
239
00:18:00,000 --> 00:18:02,750
Ce sont des dépolluants d'air
qui complètent le système.
240
00:18:06,930 --> 00:18:08,970
Roma devrait vivre par ici.
241
00:18:09,220 --> 00:18:11,560
On dirait que plus personne
n'a d'endroit où vivre.
242
00:18:35,330 --> 00:18:39,420
- Vous m'avez promis plus !
- Oui. Si tu veux...
243
00:18:40,500 --> 00:18:42,090
J'ai une famille à nourrir.
244
00:18:42,960 --> 00:18:44,500
- S'il vous plaît !
- Dégage !
245
00:18:51,220 --> 00:18:52,560
Vous voulez quoi, pampa ?
246
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Vous êtes Roma ?
247
00:18:57,810 --> 00:18:58,640
Qui est Roma ?
248
00:18:59,980 --> 00:19:02,320
On cherche des personnes dans la station.
249
00:19:02,400 --> 00:19:04,150
On nous a dit d'aller voir Roma.
250
00:19:05,980 --> 00:19:07,020
Dans ce cas...
251
00:19:20,160 --> 00:19:21,290
Jolie gamine, copeng.
252
00:19:22,250 --> 00:19:25,590
On doit les retrouver, elle et l'homme
qui l'accompagne. Rapidement.
253
00:19:26,090 --> 00:19:27,680
J'ai d'autres demandes avant vous,
254
00:19:27,840 --> 00:19:29,260
des recherches pour d'autres.
255
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
Vous avez du poulet ?
256
00:19:31,180 --> 00:19:32,180
C'est ce que j'aime.
257
00:19:32,840 --> 00:19:34,260
Il en faudra beaucoup.
258
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
- Vous garantissez le résultat ?
- Non.
259
00:19:37,100 --> 00:19:39,350
Ça ne nous met pas en confiance.
260
00:19:39,430 --> 00:19:40,350
Alors partez.
261
00:19:41,100 --> 00:19:43,480
Vous avez l'air de bien vous débrouiller.
262
00:19:44,440 --> 00:19:46,860
Vous avez de quoi nourrir
la moitié de la station.
263
00:19:46,940 --> 00:19:47,770
Reposez ça.
264
00:19:48,820 --> 00:19:51,450
Cet homme veut seulement retrouver
sa petite fille.
265
00:19:52,360 --> 00:19:55,700
Elle est malade. Elle risque de mourir
s'il ne la trouve pas.
266
00:19:55,780 --> 00:19:57,160
Ce sont les affaires.
267
00:19:57,620 --> 00:19:58,830
On a des rations,
268
00:19:59,580 --> 00:20:00,830
des barres de protéines,
269
00:20:01,160 --> 00:20:02,120
des munitions.
270
00:20:02,750 --> 00:20:03,960
On veut bien troquer.
271
00:20:04,040 --> 00:20:05,750
Je veux du poulet.
272
00:20:05,840 --> 00:20:07,300
Pas de poulet ? Dégagez.
273
00:20:08,210 --> 00:20:09,500
Amos ! Non !
274
00:20:10,050 --> 00:20:11,470
- Arrête ! Amos !
- Ça suffit !
275
00:20:11,550 --> 00:20:12,720
- Arrêtez !
- Arrête !
276
00:20:12,800 --> 00:20:15,390
Il ne peut pas trouver Mei
si vous lui explosez le crâne !
277
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
Vous êtes malade ?
278
00:20:26,650 --> 00:20:27,690
Vous allez nous aider ?
279
00:20:28,860 --> 00:20:29,740
Bien sûr.
280
00:20:30,280 --> 00:20:31,490
Je vais trouver l'enfant.
281
00:20:32,450 --> 00:20:33,410
Bénévolement.
282
00:20:35,530 --> 00:20:36,370
Merci.
283
00:20:55,930 --> 00:21:00,430
Profitez d'un revenu minimum,
d'un habitat collectif, de soins médicaux.
284
00:21:01,720 --> 00:21:04,390
Inscrivez-vous aujourd'hui
pour un lendemain meilleur.
285
00:21:54,190 --> 00:21:56,740
Excusez-moi.
Savez-vous comment rejoindre l'océan ?
286
00:21:59,030 --> 00:22:00,530
Pour 50, je le sais.
287
00:22:19,470 --> 00:22:22,180
Ma source à l'ambassade martienne
vient de m'informer
288
00:22:22,260 --> 00:22:25,430
qu'il y a beaucoup d'activité
autour des quartiers du sergent Draper,
289
00:22:26,930 --> 00:22:28,520
parce qu'elle n'y est plus.
290
00:22:32,860 --> 00:22:35,490
C'est très intéressant.
291
00:22:35,860 --> 00:22:36,900
Pourquoi a-t-elle fui ?
292
00:22:37,950 --> 00:22:38,870
Je ne sais pas.
293
00:22:38,950 --> 00:22:41,580
Mais on ne regarde pas les dents
d'un cheval offert.
294
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
Vous devez la trouver
le plus vite possible.
295
00:22:46,790 --> 00:22:47,620
Je m'en occupe.
296
00:22:47,830 --> 00:22:50,420
Je peux accéder
à notre réseau de surveillance,
297
00:22:50,500 --> 00:22:53,630
- détecter son visage...
- Et le plus discrètement possible.
298
00:22:54,170 --> 00:22:56,920
Les Martiens vont aussi essayer
de la retrouver.
299
00:22:57,630 --> 00:23:01,010
Mais ils sont sérieusement handicapés
dans les rues de notre planète.
300
00:23:01,970 --> 00:23:05,180
Assurez-vous que les autorités
les arrêtent fréquemment
301
00:23:05,260 --> 00:23:08,180
- et vérifient leur identité.
- Avec plaisir.
302
00:23:13,020 --> 00:23:16,070
On partage les informations
avec Errinwright maintenant ?
303
00:23:16,150 --> 00:23:17,400
Je le lui dirai plus tard.
304
00:23:19,030 --> 00:23:20,320
Pourquoi ne pas le dénoncer ?
305
00:23:20,950 --> 00:23:21,830
Pour l'instant,
306
00:23:21,910 --> 00:23:25,160
il m'est plus utile
à l'extérieur d'une cellule.
307
00:23:25,490 --> 00:23:27,490
Vous êtes la seule à connaître la vérité.
308
00:23:27,580 --> 00:23:29,670
La seule personne qu'on pourrait croire.
309
00:23:29,750 --> 00:23:32,420
Cela vous met dans une position précaire.
310
00:23:33,170 --> 00:23:35,090
Quelque chose a changé chez Errinwright.
311
00:23:36,420 --> 00:23:39,510
Peut-être qu'en voyant Eros
foncer vers la Terre,
312
00:23:40,300 --> 00:23:42,050
sans pouvoir l'arrêter,
313
00:23:42,800 --> 00:23:45,010
en comprenant ce qu'il avait déclenché
314
00:23:46,430 --> 00:23:48,770
et qui n'a été évité que par un miracle,
315
00:23:50,140 --> 00:23:52,270
il a compris qu'il devait se racheter.
316
00:23:53,770 --> 00:23:55,150
Je n'essayais pas d'être drôle.
317
00:23:55,730 --> 00:23:57,440
Je ne riais pas. C'est seulement...
318
00:24:00,360 --> 00:24:03,450
J'avais oublié ce que ça faisait
de se battre pour les gentils.
319
00:24:04,030 --> 00:24:05,490
Ça me plaît. C'est sympa.
320
00:24:37,320 --> 00:24:40,070
Excusez-moi. Pouvez-vous m'indiquer
le chemin de l'océan ?
321
00:24:54,920 --> 00:24:56,090
Ne vous vexez pas.
322
00:24:57,210 --> 00:24:59,550
Peter ne reçoit plus son traitement
de la clinique.
323
00:25:01,130 --> 00:25:02,550
Il en oublie ses manières.
324
00:25:03,130 --> 00:25:04,720
Et parfois sa réalité.
325
00:25:05,890 --> 00:25:07,850
Je peux vous indiquer le chemin
de l'océan.
326
00:25:08,890 --> 00:25:10,060
Je n'ai pas d'argent.
327
00:25:14,060 --> 00:25:15,310
Vous êtes martienne, non ?
328
00:25:16,560 --> 00:25:17,730
C'est si évident que ça ?
329
00:25:17,810 --> 00:25:21,190
J'ai vu quelques Martiens au fil des ans,
on est si proches de l'ONU.
330
00:25:22,190 --> 00:25:23,650
Mais autre chose vous a trahie.
331
00:25:24,530 --> 00:25:25,870
C'est votre façon de marcher.
332
00:25:26,740 --> 00:25:28,450
Comme si le ciel allait tomber.
333
00:25:29,160 --> 00:25:30,700
Comme si le sol allait mordre.
334
00:25:32,250 --> 00:25:33,380
Si vous êtes martienne,
335
00:25:34,500 --> 00:25:35,790
vous avez de l'Osteo-X.
336
00:25:36,330 --> 00:25:38,870
Donnez-moi ce que vous pouvez,
je vous dirai le chemin.
337
00:25:39,790 --> 00:25:40,750
Vous êtes un dealer.
338
00:25:42,090 --> 00:25:43,930
Ça ne va pas vous faire planer.
339
00:25:44,340 --> 00:25:46,090
Je sais à quoi sert l'Osteo-X.
340
00:25:46,930 --> 00:25:48,100
Pourquoi en voulez-vous ?
341
00:25:50,510 --> 00:25:53,300
Je peux l'échanger
et obtenir un mois de médicaments
342
00:25:53,390 --> 00:25:55,730
pour les enfants exposés
aux radiations de l'usine.
343
00:25:55,810 --> 00:25:58,900
Et je pourrais avoir un mois de réserve
en chloroquine.
344
00:26:00,060 --> 00:26:03,900
Cela nous évitera de mourir en été
quand on devra boire l'eau des égouts.
345
00:26:04,320 --> 00:26:05,740
Mon Dieu. C'est vrai ?
346
00:26:05,950 --> 00:26:07,410
Cela changerait quelque chose ?
347
00:26:09,570 --> 00:26:11,200
Vous êtes médecin ?
348
00:26:13,450 --> 00:26:15,830
Je me suis inscrit pour une formation
349
00:26:15,910 --> 00:26:17,790
quand j'avais 17 ans.
350
00:26:18,920 --> 00:26:19,840
J'en ai 52.
351
00:26:22,380 --> 00:26:23,760
J'attends toujours une place.
352
00:26:27,800 --> 00:26:30,890
Mais on doit quand même
prendre soin de nous.
353
00:26:31,430 --> 00:26:32,350
C'est ce qu'on fait.
354
00:26:35,310 --> 00:26:36,140
Je suis désolée.
355
00:26:42,150 --> 00:26:42,980
Ce n'est rien.
356
00:26:44,780 --> 00:26:47,950
Tout ce qu'on nous a dit sur les Martiens,
c'est sûrement du flan.
357
00:26:48,530 --> 00:26:50,820
Que vous êtes tous des robots sans âme
358
00:26:50,910 --> 00:26:52,290
qui n'aiment que conquérir.
359
00:26:53,370 --> 00:26:55,330
Et que votre musique ne vaut pas un clou.
360
00:26:55,870 --> 00:26:57,410
Cette partie est peut-être vraie.
361
00:27:01,420 --> 00:27:02,670
Rebroussez chemin
362
00:27:03,380 --> 00:27:05,420
jusqu'à un tunnel d'évacuation
sur la droite.
363
00:27:05,800 --> 00:27:06,840
Compris.
364
00:27:08,260 --> 00:27:10,260
- Quel est votre nom ?
- Bobbie.
365
00:27:11,840 --> 00:27:12,670
Nico.
366
00:27:14,850 --> 00:27:15,730
Regardez bien.
367
00:27:16,520 --> 00:27:18,400
Les pieds plantés, à largeur d'épaule.
368
00:27:18,480 --> 00:27:20,980
Le dos droit.
La tête penchée vers les orteils.
369
00:27:21,480 --> 00:27:22,310
Ensuite,
370
00:27:23,730 --> 00:27:24,860
relevez le menton,
371
00:27:25,730 --> 00:27:26,560
doucement.
372
00:27:29,570 --> 00:27:30,820
Millimètre par millimètre,
373
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
jusqu'à fixer vos yeux sur l'horizon.
374
00:27:37,040 --> 00:27:37,870
D'accord.
375
00:27:38,950 --> 00:27:39,870
En quelques semaines,
376
00:27:39,960 --> 00:27:42,840
votre cerveau s'adaptera,
votre oreille interne s'habituera,
377
00:27:43,790 --> 00:27:45,630
vous serez similaire à une Terrienne.
378
00:27:47,090 --> 00:27:47,920
Merci.
379
00:27:48,880 --> 00:27:49,710
À votre tour.
380
00:27:53,300 --> 00:27:54,640
La tête baissée, d'accord.
381
00:27:58,310 --> 00:27:59,270
Millimètre...
382
00:28:17,620 --> 00:28:20,210
PAS DE CORRESPONDANCE
383
00:28:40,560 --> 00:28:42,850
Je l'aurais arrêté
avant qu'il ne soit trop tard.
384
00:28:46,190 --> 00:28:47,690
Chaque saloperie qu'on fait
385
00:28:47,770 --> 00:28:50,480
rend la suivante plus facile, non ?
386
00:29:02,410 --> 00:29:04,370
Je croyais
que vous n'étiez pas un psychopathe.
387
00:29:06,250 --> 00:29:07,210
Je ne l'ai pas tué.
388
00:29:08,630 --> 00:29:09,760
Pas encore.
389
00:29:13,090 --> 00:29:14,090
C'est un tyran.
390
00:29:15,380 --> 00:29:17,880
Chez moi, les tyrans
prennent les filles désespérées,
391
00:29:17,970 --> 00:29:18,850
comme votre fille,
392
00:29:18,930 --> 00:29:20,600
et les forcent à se prostituer.
393
00:29:21,470 --> 00:29:23,260
Quand elles se retrouvent en cloque,
394
00:29:24,020 --> 00:29:26,110
ils les refilent aux clients
qui aiment ça.
395
00:29:27,610 --> 00:29:29,150
Quand elles ont eu le bébé,
396
00:29:29,400 --> 00:29:30,940
ils les remettent dans la rue,
397
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
avant même qu'elles aient pu guérir.
398
00:29:34,070 --> 00:29:35,030
Et ces enfants,
399
00:29:36,320 --> 00:29:37,490
ils les utilisent aussi.
400
00:29:39,870 --> 00:29:42,000
Certaines personnes
méritent d'être punies.
401
00:29:50,420 --> 00:29:52,590
Quand j'ai appris
la destruction de la clinique,
402
00:29:55,550 --> 00:29:57,470
quand j'ai dû accepter la mort de Mei,
403
00:29:59,260 --> 00:30:00,640
une partie de moi...
404
00:30:03,850 --> 00:30:05,100
J'étais presque soulagé.
405
00:30:07,060 --> 00:30:08,650
Elle a été malade toute sa vie.
406
00:30:08,730 --> 00:30:09,650
Je n'y pouvais rien.
407
00:30:11,360 --> 00:30:12,780
Je m'occupe mieux des plantes.
408
00:30:16,650 --> 00:30:19,360
Je ne pouvais pas l'aider
comme un père le devrait.
409
00:30:20,370 --> 00:30:22,460
Vous voulez que je vous dise
que c'est bien ?
410
00:30:23,870 --> 00:30:24,790
Ça ne l'est pas.
411
00:31:10,710 --> 00:31:11,590
Vous faites quoi ?
412
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
Quelque chose que je sais faire.
413
00:31:14,590 --> 00:31:16,840
Vous avez vu
les Epipremnum patatas sur le mur ?
414
00:31:18,050 --> 00:31:19,720
Je suis sûr que non.
415
00:31:19,970 --> 00:31:20,800
Juste là.
416
00:31:21,180 --> 00:31:23,770
Les grandes feuilles fourchues.
417
00:31:26,310 --> 00:31:27,940
Le même jaunissement.
418
00:31:29,600 --> 00:31:30,640
Si vous le dites.
419
00:31:32,100 --> 00:31:34,640
Ils utilisent de l'eau distillée
420
00:31:34,730 --> 00:31:37,900
au lieu de la solution minérale nécessaire
à une stabilité durable.
421
00:31:39,860 --> 00:31:41,070
Ça a l'air grave.
422
00:31:41,950 --> 00:31:43,540
Ils ne pourront pas tenir
423
00:31:43,620 --> 00:31:44,910
plus d'une ou deux semaines.
424
00:31:44,990 --> 00:31:47,280
Après ça, l'air, les plantes dépolluantes,
425
00:31:47,370 --> 00:31:49,330
ou ce qu'il en reste, mourront.
426
00:31:50,160 --> 00:31:52,830
Après ça, ils ne pourront pas arrêter
la cascade trophique.
427
00:31:52,920 --> 00:31:53,960
C'est quoi ?
428
00:31:55,960 --> 00:31:57,300
Dans la nature,
429
00:31:57,550 --> 00:31:59,890
il y a assez de diversité
pour aider un écosystème
430
00:32:00,170 --> 00:32:01,840
après une catastrophe.
431
00:32:02,720 --> 00:32:06,270
Rien de ce qu'on construit, vaisseaux,
stations, n'a la même capacité.
432
00:32:06,600 --> 00:32:08,350
Dans un écosystème artificiel,
433
00:32:08,430 --> 00:32:11,310
quand quelque chose va mal,
il y a un nombre limité de pistes
434
00:32:11,390 --> 00:32:12,270
pour compenser.
435
00:32:13,440 --> 00:32:16,320
Ces voies finissent par saturer
et échouent.
436
00:32:16,610 --> 00:32:18,110
Ce qui laisse moins de voies,
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,110
qui vont à leur tour saturer
438
00:32:21,650 --> 00:32:22,780
et échouer.
439
00:32:22,860 --> 00:32:26,030
Ce n'est pas ce qui peut vous briser
qu'il faut surveiller.
440
00:32:28,040 --> 00:32:28,870
Exactement.
441
00:32:30,200 --> 00:32:32,370
Ganymède est système simple et complexe.
442
00:32:32,540 --> 00:32:34,710
Parce qu'il est simple,
il est sujet aux cascades,
443
00:32:34,790 --> 00:32:36,080
et parce qu'il est complexe,
444
00:32:36,210 --> 00:32:39,170
on ne peut pas prévoir
ce qui va se briser ensuite.
445
00:32:39,670 --> 00:32:42,090
Ganymède est la plus importante
station agricole.
446
00:32:42,170 --> 00:32:43,760
Ils ne vont pas la laisser mourir.
447
00:32:46,550 --> 00:32:47,970
La station est déjà morte.
448
00:32:49,560 --> 00:32:50,850
Ils ne le savent pas encore.
449
00:33:15,460 --> 00:33:21,930
As-tu déjà vu un rouge-gorge pleurer
450
00:33:22,170 --> 00:33:27,260
Quand les feuilles se mettent à faner ?
451
00:33:28,260 --> 00:33:34,770
Comme moi, il a perdu l'envie de vivre
452
00:33:34,940 --> 00:33:40,070
Je me sens si seul que je pourrais pleurer
453
00:34:56,390 --> 00:34:58,680
- Alerte prioritaire de la MRCM...
- Quoi ?
454
00:34:58,770 --> 00:35:00,730
...à tous les vaisseaux
autour de Jupiter.
455
00:35:00,810 --> 00:35:03,690
Une zone interdite au vol
est mise en place autour de Ganymède
456
00:35:03,770 --> 00:35:05,150
- jusqu'à nouvel ordre.
- Merde.
457
00:35:05,230 --> 00:35:07,770
- Tout vaisseau non-autorisé...
- Ce n'est pas bon.
458
00:35:07,860 --> 00:35:09,700
...sera abattu sans préavis.
459
00:35:09,780 --> 00:35:12,410
- Alerte prioritaire de la MRCM...
- Pas bon du tout.
460
00:35:19,540 --> 00:35:21,000
Bonne nouvelle, copeng.
461
00:35:22,040 --> 00:35:23,830
J'ai trouvé la fille et l'homme.
462
00:35:24,550 --> 00:35:27,850
Ils sont partis loin de la bataille
et de là où ont chuté les miroirs.
463
00:35:28,510 --> 00:35:30,890
Cette partie de la station est intacte,
464
00:35:31,550 --> 00:35:34,850
alors s'ils y sont,
peut-être qu'ils vont bien.
465
00:35:40,100 --> 00:35:42,390
- Vous ne pouvez pas aller plus loin ?
- Non.
466
00:35:43,270 --> 00:35:46,400
C'est la partie la plus ancienne,
pas de caméras après ça.
467
00:35:46,980 --> 00:35:49,400
Mais pour la trouver,
vous devez aller là-bas.
468
00:35:50,030 --> 00:35:50,870
Il y a quoi ?
469
00:35:52,200 --> 00:35:53,080
J'en sais quoi ?
470
00:37:56,450 --> 00:37:58,410
Est-ce comme vous l'imaginiez ?
471
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Cela fait une éternité
que je ne suis pas venue en bord de mer.
472
00:38:10,500 --> 00:38:11,790
Vous ne savez pas apprécier.
473
00:38:13,460 --> 00:38:14,750
C'est vrai.
474
00:38:16,550 --> 00:38:19,760
Vos compatriotes arrivent,
on doit faire vite.
475
00:38:21,140 --> 00:38:22,220
Pour quoi ?
476
00:38:22,930 --> 00:38:24,850
On n'a jamais terminé notre conversation.
477
00:38:25,390 --> 00:38:27,310
Ça n'avait rien d'une conversation.
478
00:38:27,560 --> 00:38:30,350
La chose que vous avez vue sur Ganymède,
elle était réelle.
479
00:38:31,440 --> 00:38:32,270
Regardez.
480
00:38:32,820 --> 00:38:35,110
C'est ce qui vous a attaqués,
n'est-ce pas ?
481
00:38:37,860 --> 00:38:42,110
PROJET CALIBAN
482
00:38:43,410 --> 00:38:44,870
Une arme d'un nouveau type.
483
00:38:45,410 --> 00:38:46,950
Elle a été testée sur Ganymède.
484
00:38:47,040 --> 00:38:47,920
Testée ?
485
00:38:48,750 --> 00:38:50,290
Par votre propre gouvernement.
486
00:38:51,670 --> 00:38:52,500
Allez au diable.
487
00:38:52,840 --> 00:38:55,340
J'aimerais vraiment
que ce soit mon gouvernement.
488
00:38:55,460 --> 00:38:57,840
Je contrôlerais un peu la situation.
489
00:38:59,510 --> 00:39:01,720
Mais en ce moment-même, je n'ai que vous.
490
00:39:02,470 --> 00:39:05,180
Vous me dites que moi et mon unité,
491
00:39:05,810 --> 00:39:07,150
on a été sacrifiés ?
492
00:39:07,520 --> 00:39:08,650
Votre ami Travis aussi.
493
00:39:08,730 --> 00:39:09,610
Je n'en crois rien.
494
00:39:09,690 --> 00:39:13,030
Et je ne crois pas un seul mot
de ce qu'on vous a dit de dire.
495
00:39:13,610 --> 00:39:16,820
Je dois savoir qui fait ça et pourquoi.
496
00:39:17,190 --> 00:39:18,520
J'ai besoin de votre aide.
497
00:39:20,820 --> 00:39:22,780
C'est forcément de la manipulation.
498
00:39:22,950 --> 00:39:24,200
Vous êtes l'ennemie.
499
00:39:24,280 --> 00:39:26,990
On ne peut plus se permettre
d'être ennemies.
500
00:39:27,410 --> 00:39:29,040
On doit partir, maintenant.
37764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof