Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,150 --> 00:01:04,450
LE MARTIEN
RÉPUBLIQUE CONGRESSIONALE MARTIENNE
2
00:01:14,750 --> 00:01:18,050
COLONIE MARTIENNE DES NATIONS UNIES
3
00:01:19,080 --> 00:01:19,920
137 ANS PLUS TÔT
4
00:01:20,000 --> 00:01:23,630
Mars était une colonie depuis longtemps.
Elle comptait les meilleurs scientifiques
5
00:01:23,710 --> 00:01:25,550
et technologistes de l'humanité.
6
00:01:25,970 --> 00:01:29,100
On était prêts à se gouverner
et à mettre en place notre nation,
7
00:01:29,180 --> 00:01:31,680
mais tout ce qu'on fabriquait ou extrayait
8
00:01:31,760 --> 00:01:34,140
appartenait encore à notre mère la Terre.
9
00:01:36,520 --> 00:01:38,190
J'étais ingénieur en réacteurs.
10
00:01:38,270 --> 00:01:42,570
Ma femme, Caty, voulait des bébés,
comme toute bonne Martienne,
11
00:01:42,730 --> 00:01:45,230
mais je l'ai convaincue
d'acheter un vaisseau d'occasion
12
00:01:45,320 --> 00:01:46,990
à la place, pour bricoler dessus.
13
00:01:47,400 --> 00:01:48,740
Elle aimait me faire plaisir.
14
00:01:50,320 --> 00:01:53,450
J'avais modifié le réacteur
pour optimiser le rendement énergétique.
15
00:01:53,540 --> 00:01:56,330
Je n'espérais pas grand-chose,
peut-être 4 % au maximum,
16
00:01:56,410 --> 00:01:58,700
et je m'apprêtais à faire un vol d'essai.
17
00:01:58,790 --> 00:02:00,420
Vérification d'avant-vol.
18
00:02:05,670 --> 00:02:08,760
Vérification d'avant-vol.
19
00:02:10,390 --> 00:02:12,980
L'interface vocale
avait toujours posé problème,
20
00:02:13,430 --> 00:02:15,140
le premier propriétaire était chinois.
21
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
Alors...
22
00:02:16,930 --> 00:02:18,100
je l'ai coupée.
23
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
COMMANDE VOCALE DÉSACTIVÉE
24
00:02:24,570 --> 00:02:27,700
Le reste appartient à l'histoire.
25
00:02:28,070 --> 00:02:30,070
VÉRIFICATION D'AVANT-VOL
26
00:02:31,820 --> 00:02:32,700
Bien.
27
00:02:34,370 --> 00:02:35,620
Voyons de quoi tu es capable.
28
00:02:52,720 --> 00:02:54,720
RÉSERVE D'ÉNERGIE
VITESSE
29
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
Je m'appelle Solomon Epstein.
30
00:02:59,310 --> 00:03:00,940
Et j'ai tout changé.
31
00:03:02,860 --> 00:03:06,360
Le consensus est qu'Eros était un test
pour un moteur martien à inertie zéro.
32
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
NATIONS UNIES
DE NOS JOURS
33
00:03:07,780 --> 00:03:10,910
Ils développent ce projet
depuis plus de dix ans.
34
00:03:10,990 --> 00:03:13,530
C'est l'explication la plus plausible.
35
00:03:14,330 --> 00:03:17,120
Bien sûr, il est possible
qu'il s'agisse d'autre chose.
36
00:03:17,200 --> 00:03:19,620
Comme un générateur relativiste ou...
37
00:03:19,710 --> 00:03:22,590
Ou d'autres grappes de mots scientifiques
que vous alignez ?
38
00:03:23,790 --> 00:03:25,750
Ce que l'on comprend,
39
00:03:26,340 --> 00:03:27,970
c'est qu'Eros a été un signal d'alarme.
40
00:03:28,710 --> 00:03:31,550
Quoi que ce soit,
c'est la plus grande avancée technologique
41
00:03:31,630 --> 00:03:33,130
depuis le réacteur Epstein.
42
00:03:34,050 --> 00:03:37,180
Et si c'est une arme,
face au nombre réduit de nos missiles,
43
00:03:37,810 --> 00:03:40,770
cette arme fera pencher la balance
du rapport de force
44
00:03:41,060 --> 00:03:42,270
en faveur de Mars.
45
00:03:43,270 --> 00:03:44,100
Dr Iturbi.
46
00:03:45,150 --> 00:03:45,980
En retard.
47
00:03:46,690 --> 00:03:48,360
Je n'ai pas dû rater grand-chose.
48
00:03:49,650 --> 00:03:52,150
Le Rocinante était au plus près d'Eros.
49
00:03:52,240 --> 00:03:53,950
Ils pourraient avoir une idée...
50
00:03:54,030 --> 00:03:56,570
Le Rocinante et James Holden
ont coupé tout contact.
51
00:03:56,660 --> 00:03:59,500
Tout comme Fred Johnson
et le gouvernement martien.
52
00:03:59,580 --> 00:04:02,040
Il faudra donc
qu'on trouve nos propres idées.
53
00:04:02,370 --> 00:04:04,210
Qu'en est-il du site de l'impact ?
54
00:04:04,290 --> 00:04:06,250
On a réquisitionné un vaisseau civil
55
00:04:06,340 --> 00:04:08,880
qu'on équipe
de nos meilleurs capteurs et sondes.
56
00:04:08,960 --> 00:04:11,590
On renforce la coque
pour se rapprocher de la surface.
57
00:04:11,670 --> 00:04:14,420
S'il reste quelque chose d'Eros,
on le trouvera.
58
00:04:14,890 --> 00:04:16,730
On partira pour Vénus dans une semaine.
59
00:04:17,180 --> 00:04:19,180
Vous nous tiendrez informés
personnellement.
60
00:04:19,680 --> 00:04:20,640
Entendu.
61
00:04:22,100 --> 00:04:24,270
La suite du merdier
que l'on doit nettoyer.
62
00:04:24,350 --> 00:04:26,190
Les 150 missiles qu'on a lancés.
63
00:04:26,400 --> 00:04:29,650
Pour l'instant, l'annulation est confirmée
pour 121 missiles.
64
00:04:29,860 --> 00:04:31,280
Le pistage est difficile,
65
00:04:31,360 --> 00:04:34,410
mais on est certains
de bientôt retrouver les autres.
66
00:04:36,240 --> 00:04:39,540
ROCINANTE
DANS LA CEINTURE
67
00:04:39,910 --> 00:04:43,000
Je ne sais pas si tu es au courant,
ni même si tu auras ce message.
68
00:04:43,080 --> 00:04:47,000
L'ONU va surveiller tes messages,
alors je ne peux pas parler de tout.
69
00:04:47,080 --> 00:04:49,120
Je voulais te dire que je vais bien.
70
00:04:49,210 --> 00:04:51,710
Et cette fois,
71
00:04:52,380 --> 00:04:54,220
je n'ai pas fui le combat.
72
00:04:54,970 --> 00:04:57,390
Les gens sur ce vaisseau, mes amis,
73
00:04:58,890 --> 00:05:00,850
m'ont aidé à empêcher une catastrophe.
74
00:05:02,350 --> 00:05:03,480
À sauver la Terre.
75
00:05:04,850 --> 00:05:06,770
J'espère que tu les rencontreras un jour.
76
00:05:07,310 --> 00:05:08,600
Une amie en particulier.
77
00:05:09,520 --> 00:05:10,350
Je t'aime, maman.
78
00:05:12,150 --> 00:05:14,280
Tu ne dis pas : "Je t'aime, maman,
79
00:05:14,610 --> 00:05:18,530
et maman et papa,
et maman et papa, et papa" ?
80
00:05:20,030 --> 00:05:20,910
C'est sous-entendu.
81
00:05:31,750 --> 00:05:35,300
Tu imagines
ce qu'ils ont dû ressentir sur Terre,
82
00:05:35,380 --> 00:05:38,510
à regarder Eros s'approcher
sans pouvoir l'arrêter ?
83
00:05:38,720 --> 00:05:42,430
J'aurais cru que la Terre et Mars
s'entretueraient dans la panique.
84
00:05:43,390 --> 00:05:44,680
Ça peut encore arriver.
85
00:05:46,730 --> 00:05:52,860
La protomolécule a transformé un astéroïde
en vaisseau spatial.
86
00:05:54,230 --> 00:05:56,320
Personne ne sait comment ni pourquoi.
87
00:05:56,740 --> 00:05:58,330
On finira par comprendre.
88
00:05:59,070 --> 00:06:00,280
Tôt ou tard.
89
00:06:00,570 --> 00:06:05,910
Ce n'est pas une biotoxine
ou un genre d'outil génétique.
90
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
C'est extraterrestre.
91
00:06:07,710 --> 00:06:09,420
Tu veux détruire notre échantillon ?
92
00:06:10,920 --> 00:06:12,050
Oui.
93
00:06:14,090 --> 00:06:15,220
Plus que jamais.
94
00:06:17,470 --> 00:06:19,430
Miller aussi voulait le détruire.
95
00:06:20,550 --> 00:06:23,050
Miller nous faisait confiance
pour faire le bon choix.
96
00:06:23,930 --> 00:06:24,970
C'est ce qu'on a fait.
97
00:06:29,270 --> 00:06:33,780
Je me demande s'il savait que son voyage
sur Eros serait sans retour.
98
00:06:37,110 --> 00:06:40,950
Une partie de lui n'a jamais quitté
la petite chambre où on a retrouvé Julie.
99
00:06:42,320 --> 00:06:44,280
Miller ne voulait pas être sauvé.
100
00:06:47,000 --> 00:06:49,130
Quand j'ai ordonné de suivre Eros,
101
00:06:51,210 --> 00:06:56,670
je vous envoyais vers votre mort,
toi, Amos et Alex.
102
00:06:58,260 --> 00:06:59,760
Aucun de vous n'a discuté.
103
00:07:00,300 --> 00:07:01,680
C'était la bonne décision.
104
00:07:02,800 --> 00:07:04,090
On ressentait la même chose.
105
00:07:05,060 --> 00:07:08,400
Je ne veux pas être celui qui décide
de qui doit vivre ou mourir.
106
00:07:08,480 --> 00:07:10,070
Que ça te plaise ou non,
107
00:07:10,940 --> 00:07:12,940
tu es le capitaine de ce vaisseau.
108
00:07:17,860 --> 00:07:20,860
Dans l'intérêt du bon fonctionnement
de ce vaisseau,
109
00:07:20,950 --> 00:07:22,450
et du moral de l'équipage,
110
00:07:22,950 --> 00:07:24,450
je voulais vous informer
111
00:07:25,490 --> 00:07:26,740
que Naomi et moi,
112
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
on est ensemble.
113
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
On couche ensemble.
114
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Ça a commencé quand ?
115
00:07:36,460 --> 00:07:38,380
Juste après avoir quitté Eros.
116
00:07:43,890 --> 00:07:44,810
Je le savais.
117
00:07:46,180 --> 00:07:47,260
Merde !
118
00:07:47,640 --> 00:07:48,770
Enfoiré !
119
00:07:49,140 --> 00:07:50,470
Ça ne tient pas debout.
120
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
Je t'avais dit.
121
00:07:51,730 --> 00:07:54,400
- Après Eros. Tu as perdu le pari.
- Oui.
122
00:07:54,480 --> 00:07:56,980
- Donne ton bras.
- Comment j'ai pu accepter ça ?
123
00:07:57,070 --> 00:07:58,740
Vas-y, frappe.
124
00:07:59,570 --> 00:08:01,530
C'était quoi ça ?
125
00:08:01,610 --> 00:08:02,860
Je t'aime bien.
126
00:08:02,950 --> 00:08:04,160
Et le coup de poing ?
127
00:08:04,240 --> 00:08:06,660
- Je ne voulais pas te faire mal.
- Tu as ta réponse.
128
00:08:06,740 --> 00:08:12,200
Je suis content que ça ne vous dérange pas
que je sois avec Naomi.
129
00:08:12,290 --> 00:08:13,170
Oh, non.
130
00:08:13,540 --> 00:08:15,210
C'est une fille bien, je l'apprécie.
131
00:08:15,290 --> 00:08:17,210
- Mais elle est comme ma sœur.
- D'accord.
132
00:08:17,420 --> 00:08:19,920
Mais je me la taperais bien
si elle me laissait faire.
133
00:08:24,050 --> 00:08:25,380
Ravi qu'on en ait discuté.
134
00:08:31,480 --> 00:08:32,980
Ça devait être un coup de poing.
135
00:08:35,190 --> 00:08:38,070
- Vous avez une seconde, chef ?
- Oui.
136
00:08:39,400 --> 00:08:40,690
J'ai un truc à vous montrer.
137
00:08:40,780 --> 00:08:44,410
Voici la télémétrie des missiles
envoyés par l'ONU contre Eros.
138
00:08:44,490 --> 00:08:47,530
Ils les ont fait exploser
après avoir perdu la cible. Logique.
139
00:08:47,620 --> 00:08:50,580
- Les codes d'annulation servent à ça.
- Oui, mais...
140
00:08:55,250 --> 00:08:56,630
Une trentaine...
141
00:08:57,670 --> 00:08:58,710
a continué à avancer
142
00:08:58,790 --> 00:09:01,500
bien après la destruction des autres.
143
00:09:02,050 --> 00:09:03,090
Où sont-ils ?
144
00:09:03,170 --> 00:09:04,920
C'est la grande question.
145
00:09:06,720 --> 00:09:07,850
Je n'en sais rien.
146
00:09:07,930 --> 00:09:10,220
Le Roci les a perdus
quand on poursuivait Eros.
147
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
Oui.
148
00:09:14,480 --> 00:09:16,730
Du matériel thermonucléaire
de plusieurs mégatonnes,
149
00:09:16,810 --> 00:09:18,400
un système de guidage dernier cri,
150
00:09:18,480 --> 00:09:22,780
et malgré tout, 30 missiles n'ont pas eu
le message pour s'autodétruire.
151
00:09:24,320 --> 00:09:25,450
Ils ont continué.
152
00:09:27,570 --> 00:09:28,450
Pour Dieu sait où.
153
00:09:30,330 --> 00:09:32,290
C'est assez perturbant, non ?
154
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
Oui.
155
00:09:49,090 --> 00:09:51,090
137 ANS PLUS TÔT
156
00:09:51,180 --> 00:09:54,560
Mon réacteur fonctionnait
au-delà de mes espérances.
157
00:09:54,640 --> 00:09:56,560
Le rendement énergétique était maximal.
158
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
Cent fois meilleur
que tout ce qu'on aurait cru possible.
159
00:09:59,560 --> 00:10:01,850
Le genre d'avancée unique
dans une génération.
160
00:10:01,940 --> 00:10:03,820
Et c'était là tout le problème.
161
00:10:03,900 --> 00:10:06,110
Un vol en gravité élevée
fait un mal de chien.
162
00:10:06,190 --> 00:10:08,480
J'avais l'impression
qu'on m'écrasait la poitrine.
163
00:10:08,570 --> 00:10:11,570
J'avais de plus en plus de mal
à respirer ou à parler.
164
00:10:12,280 --> 00:10:16,910
Coupez le réacteur... général.
165
00:10:17,960 --> 00:10:20,050
APPUYEZ POUR RESTAURER LA COMMANDE VOCALE
166
00:10:20,130 --> 00:10:22,420
Même si parler
n'aurait pas changé les choses.
167
00:10:26,760 --> 00:10:29,050
Avec l'accélération,
mon corps devenait si pesant
168
00:10:29,130 --> 00:10:30,670
que j'avais même du mal à bouger.
169
00:10:31,850 --> 00:10:33,520
COUPURE D'URGENCE
170
00:10:41,230 --> 00:10:42,770
C'était déjà mal engagé,
171
00:10:44,150 --> 00:10:45,610
mais ce n'était pas le pire.
172
00:10:46,610 --> 00:10:49,450
Car le plus dangereux,
quand on vole en gravité élevée,
173
00:10:49,530 --> 00:10:53,240
est que si ça dure trop longtemps,
vous en mourrez.
174
00:11:01,830 --> 00:11:05,130
Comment va Arjun ?
175
00:11:06,090 --> 00:11:06,920
Il va bien.
176
00:11:08,630 --> 00:11:10,720
On m'a dit qu'il était parti, sur Luna.
177
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Depuis un moment.
178
00:11:17,220 --> 00:11:19,310
- Ce n'est pas un dîner romantique.
- Non ?
179
00:11:19,520 --> 00:11:20,730
Cette époque est révolue.
180
00:11:22,520 --> 00:11:24,110
Ne m'en veux pas d'essayer.
181
00:11:25,230 --> 00:11:28,530
Je t'ai demandé de venir à cette réunion
pour entendre ton avis.
182
00:11:29,240 --> 00:11:30,700
Tu as à peine dit un mot.
183
00:11:31,150 --> 00:11:35,740
Mon opinion m'aurait rendu
encore moins populaire que je ne le suis.
184
00:11:35,830 --> 00:11:37,790
Tu as une autre théorie sur Eros ?
185
00:11:37,870 --> 00:11:39,660
Oui. Plus radicale.
186
00:11:39,750 --> 00:11:42,670
Ce n'est pas le moment
de garder ces choses pour toi.
187
00:11:43,290 --> 00:11:46,630
Le problème avec le colonel Janus,
en tant que scientifique...
188
00:11:46,710 --> 00:11:48,840
Son trouble de la personnalité
est évident.
189
00:11:48,920 --> 00:11:50,000
Mais le problème,
190
00:11:50,630 --> 00:11:52,300
c'est qu'il manque d'imagination.
191
00:11:53,010 --> 00:11:56,810
Il ne peut concevoir le monde
qu'en termes de ce qu'il a déjà vu.
192
00:11:56,890 --> 00:11:59,690
Son travail est d'expliquer la science
à des politiciens.
193
00:11:59,850 --> 00:12:02,350
À cet égard, c'est un talent utile.
194
00:12:02,440 --> 00:12:03,820
Mais pas dans ce cas.
195
00:12:04,440 --> 00:12:06,400
La Station Eros était sous quarantaine,
196
00:12:06,480 --> 00:12:10,530
suite à l'utilisation par Mars
d'une arme biologique mystérieuse.
197
00:12:10,610 --> 00:12:14,990
Mars pense qu'on l'a libérée,
mais il n'en est rien. N'est-ce pas ?
198
00:12:15,490 --> 00:12:16,530
On ne l'a pas libérée.
199
00:12:18,290 --> 00:12:19,540
Je n'en ai jamais douté.
200
00:12:21,080 --> 00:12:25,540
Soudain, Eros, tout l'astéroïde,
se met à bouger.
201
00:12:26,920 --> 00:12:30,470
D'une façon qui défie
toutes les lois connues de la physique.
202
00:12:30,550 --> 00:12:34,390
Pour Janus, cela signifie
que Mars possède une nouvelle arme.
203
00:12:35,140 --> 00:12:39,140
Une impressionnante percée
sur une technologie très avancée
204
00:12:39,220 --> 00:12:41,970
sur laquelle ils piétinaient
depuis des années.
205
00:12:42,060 --> 00:12:43,940
Mais pose-toi la question suivante.
206
00:12:44,020 --> 00:12:47,190
Est-il logique que Mars décide de tester
207
00:12:47,270 --> 00:12:50,520
leur technologie révolutionnaire
dans une zone contaminée
208
00:12:51,820 --> 00:12:53,490
qu'ils ont eux-mêmes créée ?
209
00:12:53,570 --> 00:12:55,160
Je suppose que non.
210
00:12:55,240 --> 00:12:58,540
Et si cette arme biologique
n'en était pas une ?
211
00:12:59,580 --> 00:13:04,500
Et si cela était responsable,
à un niveau qu'on ne comprend pas,
212
00:13:05,250 --> 00:13:06,500
du déplacement d'Eros ?
213
00:13:07,790 --> 00:13:12,050
Je pense qu'Eros a été contaminée
par une nouvelle sorte de technologie,
214
00:13:12,130 --> 00:13:17,090
par quelque chose venu d'ailleurs,
qui dépasse la portée de nos espèces.
215
00:13:18,680 --> 00:13:22,850
Cet incident a été notre premier contact
avec la vie extraterrestre.
216
00:13:25,020 --> 00:13:28,820
J'ai un dossier avec 900 pages d'analyse
217
00:13:28,900 --> 00:13:31,650
et d'alternatives
pour une guerre avec Mars,
218
00:13:32,360 --> 00:13:35,780
incluant 14 scénarios différents
sur ce qu'il faut faire
219
00:13:35,860 --> 00:13:39,030
s'ils développaient
une nouvelle technologie imprévue.
220
00:13:40,080 --> 00:13:44,750
Mon dossier en cas de contact
avec une espèce extraterrestre ?
221
00:13:45,710 --> 00:13:49,010
Il fait trois pages et commence par :
222
00:13:49,290 --> 00:13:50,500
"Étape une :
223
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
trouver Dieu."
224
00:13:53,260 --> 00:13:55,050
Je dois aller sur Vénus.
225
00:13:55,840 --> 00:13:58,090
Tu peux m'avoir une place sur ce vaisseau.
226
00:13:58,180 --> 00:13:59,970
Je serai tes yeux et tes oreilles.
227
00:14:00,220 --> 00:14:02,720
Je serai ta source
pour t'informer de nos découvertes,
228
00:14:02,810 --> 00:14:04,980
sans passer par Janus et Errinwright.
229
00:14:06,270 --> 00:14:07,310
S'il te plaît,
230
00:14:07,810 --> 00:14:09,480
laisse-moi prouver que j'ai raison.
231
00:14:15,320 --> 00:14:17,490
Les héros d'Eros !
232
00:14:21,070 --> 00:14:22,150
Oh, merde.
233
00:14:23,410 --> 00:14:24,410
Comment ça va ?
234
00:14:24,490 --> 00:14:25,780
Content de vous voir.
235
00:14:25,870 --> 00:14:28,160
Merci beaucoup. Super.
236
00:14:30,630 --> 00:14:32,340
On se retrouve plus tard.
237
00:14:33,250 --> 00:14:36,000
Tout doux.
Il y en a assez pour tout le monde.
238
00:14:36,090 --> 00:14:40,800
Josephus Miller m'a adressé
ses dernières paroles. Il m'a dit :
239
00:14:41,600 --> 00:14:44,560
"Tu es l'avenir, Diogo.
240
00:14:44,640 --> 00:14:47,440
Tu dois continuer à te battre
pour la Ceinture.
241
00:14:47,640 --> 00:14:49,770
Tu dois vivre.
242
00:14:50,480 --> 00:14:51,570
Seulement vivre."
243
00:14:56,900 --> 00:14:59,700
J'aurais cru que sauver la Terre
équilibrerait les choses,
244
00:14:59,780 --> 00:15:02,160
mais les Mormons
ne l'entendent pas comme ça.
245
00:15:02,240 --> 00:15:06,870
Ils ont porté plainte pour le Nauvoo
contre moi et Tycho Corporation.
246
00:15:06,950 --> 00:15:08,910
En gros, je suis dans la merde.
247
00:15:10,750 --> 00:15:13,130
On a un autre sujet d'inquiétude
pour vous.
248
00:15:17,170 --> 00:15:20,800
Ce ne sont pas des missiles d'extraction.
Ils peuvent détruire des planètes.
249
00:15:21,050 --> 00:15:23,090
Et déjouer
les meilleurs systèmes de défense.
250
00:15:23,350 --> 00:15:25,640
Entre les mauvaises mains,
c'est un problème.
251
00:15:25,810 --> 00:15:28,730
Surtout s'ils sont assez malins
pour ôter les contre-mesures.
252
00:15:28,810 --> 00:15:31,980
Les missiles pourraient être renvoyés
sur les Intérieurs,
253
00:15:32,350 --> 00:15:34,480
ou sur n'importe qui d'autre, d'ailleurs.
254
00:15:38,490 --> 00:15:41,030
Ça n'a pas l'air de vous inquiéter.
Pourquoi ?
255
00:15:41,820 --> 00:15:43,320
Parce que j'ai les missiles.
256
00:15:44,120 --> 00:15:46,040
Quand l'ONU nous a donné le contrôle,
257
00:15:46,120 --> 00:15:50,380
nos techniciens ont déverrouillé les codes
et coupé les réacteurs.
258
00:15:50,910 --> 00:15:53,500
On les a récupérés et ramenés sur Tycho,
259
00:15:53,710 --> 00:15:55,750
dans des vaisseaux de transport.
260
00:15:55,840 --> 00:15:58,800
On aurait besoin d'aide
pour retirer les contre-mesures.
261
00:16:01,050 --> 00:16:02,800
Que comptez-vous en faire ?
262
00:16:03,510 --> 00:16:04,340
Rien.
263
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
C'est parfois la meilleure chose à faire.
264
00:16:07,140 --> 00:16:09,810
Ces armes servent seulement
pour une première frappe.
265
00:16:09,890 --> 00:16:11,810
Elles peuvent servir à plein de choses.
266
00:16:12,060 --> 00:16:16,150
Elles peuvent être un moyen de dissuasion
ou une monnaie d'échange.
267
00:16:16,230 --> 00:16:18,820
La Terre et Mars ne savent rien
sur la protomolécule.
268
00:16:19,150 --> 00:16:21,070
On doit leur dire tout ce que l'on sait.
269
00:16:21,190 --> 00:16:22,690
On doit le dire à tout le monde.
270
00:16:22,780 --> 00:16:24,660
Que devrait-on leur dire, au juste ?
271
00:16:24,860 --> 00:16:27,910
Que c'est une technologie extraterrestre
qu'on comprend à peine ?
272
00:16:27,990 --> 00:16:30,740
Cela sèmerait la panique
dans tout le système.
273
00:16:30,830 --> 00:16:32,580
En attendant d'en savoir plus,
274
00:16:33,250 --> 00:16:35,040
on doit garder le secret.
275
00:16:35,750 --> 00:16:37,460
Eros a tout changé.
276
00:16:38,340 --> 00:16:39,800
La Terre et Mars ont peur.
277
00:16:40,550 --> 00:16:41,470
Et quand ça arrive,
278
00:16:41,670 --> 00:16:43,210
les Ceinturiens perdent toujours.
279
00:16:43,880 --> 00:16:47,010
Notre priorité est de nous protéger.
280
00:16:47,100 --> 00:16:51,560
Et pour ça, on utilisera
chaque avantage dont on dispose.
281
00:16:56,230 --> 00:16:58,480
Miller, je le fais pour vous.
282
00:16:59,480 --> 00:17:03,190
Quand vous êtes là-bas, dans le noir,
283
00:17:03,280 --> 00:17:07,410
que vous foncez à 20 G,
et que tout le vaisseau vibre,
284
00:17:07,490 --> 00:17:09,370
sur le point de se disloquer...
285
00:17:09,450 --> 00:17:13,370
Si j'avais volé plus vite,
je serais remonté dans le temps.
286
00:17:14,410 --> 00:17:18,080
Tout le sang quitte votre cerveau,
tout devient flou, et là,
287
00:17:20,170 --> 00:17:22,840
l'injection de fluide vous frappe
comme une balle glacée,
288
00:17:22,920 --> 00:17:25,630
et vous volez,
en ne suivant que votre instinct.
289
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Pas le temps de réfléchir.
290
00:17:26,800 --> 00:17:27,930
Si on réfléchit,
291
00:17:30,010 --> 00:17:31,010
on est mort.
292
00:17:32,390 --> 00:17:34,430
Pense à des choses plus agréables.
293
00:17:34,680 --> 00:17:36,220
Ah, oui ? Comme quoi ?
294
00:17:46,030 --> 00:17:47,780
Doucement, mon vieux.
295
00:17:48,870 --> 00:17:51,040
Recule et calme-toi, compris ?
296
00:17:53,700 --> 00:17:54,870
Tu fous quoi ?
297
00:17:55,210 --> 00:17:56,040
Amos ?
298
00:17:56,120 --> 00:17:57,710
Bordel, Amos !
299
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Ça va ?
300
00:18:05,510 --> 00:18:07,970
Qu'est-ce que tu fous ici ? Tu vis ici ?
301
00:18:08,050 --> 00:18:09,510
Oui, j'ai une piaule à côté.
302
00:18:09,840 --> 00:18:10,880
C'est un bordel.
303
00:18:11,550 --> 00:18:12,470
Oui.
304
00:18:16,770 --> 00:18:17,600
Oh, non.
305
00:18:18,390 --> 00:18:19,560
Amusez-vous ensemble.
306
00:18:20,730 --> 00:18:21,610
Ne t'en fais pas.
307
00:18:27,200 --> 00:18:28,870
C'est bon, ça va.
308
00:18:37,330 --> 00:18:38,160
Que voulez-vous ?
309
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
Connaître nos positions respectives.
310
00:18:47,260 --> 00:18:49,430
Je pensais que c'était clair à présent.
311
00:18:49,630 --> 00:18:50,670
Ça ne l'est pas.
312
00:18:50,760 --> 00:18:52,470
J'ai joué franc-jeu avec vous,
313
00:18:52,550 --> 00:18:55,510
depuis que je vous ai contacté
après le Donnager.
314
00:18:56,140 --> 00:18:58,640
J'ai fait exactement
ce que j'avais dit que je ferais.
315
00:18:58,730 --> 00:19:02,360
Mais j'ai l'impression
que vous n'êtes pas franc avec moi.
316
00:19:04,150 --> 00:19:10,160
La paranoïa est un état d'esprit normal
pour un soldat.
317
00:19:10,660 --> 00:19:11,950
Après avoir quitté Eros,
318
00:19:12,370 --> 00:19:14,000
avec Miller, la première fois,
319
00:19:14,990 --> 00:19:16,160
sur le retour,
320
00:19:16,540 --> 00:19:19,500
vous avez coupé les moteurs
pendant presque cinq heures.
321
00:19:20,960 --> 00:19:22,000
Pourquoi ?
322
00:19:22,880 --> 00:19:25,010
Vous avez regardé nos registres de vol ?
323
00:19:25,090 --> 00:19:27,010
Oui. J'étais curieux.
324
00:19:30,630 --> 00:19:33,930
En partant, Amos a été forcé
de tuer un ami de Miller.
325
00:19:34,010 --> 00:19:35,970
Il leur fallait du temps pour régler ça.
326
00:19:36,060 --> 00:19:39,110
Puis Miller a voulu donner à son ami
des funérailles décentes.
327
00:19:39,180 --> 00:19:42,560
Ce qui veut dire
que ça ne vous regarde pas.
328
00:19:43,150 --> 00:19:44,860
On veut la même chose.
329
00:19:45,980 --> 00:19:47,730
On est dans la même équipe.
330
00:19:47,820 --> 00:19:49,860
Vous êtes tous les mêmes.
331
00:19:50,030 --> 00:19:53,160
La Terre, Mars, la Ceinture, l'APE.
332
00:19:53,700 --> 00:19:55,200
Un ramassis de conneries.
333
00:19:55,830 --> 00:19:57,420
Il ne devrait pas y avoir d'équipes.
334
00:19:59,700 --> 00:20:01,450
C'est un très beau rêve.
335
00:20:01,540 --> 00:20:04,170
J'espère le voir se réaliser un jour.
336
00:20:04,330 --> 00:20:06,120
Mais dans le monde dans lequel on vit,
337
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
pour survivre,
338
00:20:09,510 --> 00:20:11,300
il faut choisir son camp.
339
00:20:29,980 --> 00:20:32,570
137 ANS PLUS TÔT
340
00:20:33,400 --> 00:20:37,030
Vu la consommation de mon réacteur,
le carburant allait durer des semaines.
341
00:20:37,700 --> 00:20:39,490
Ce qui était vraiment incroyable.
342
00:20:41,450 --> 00:20:43,950
Mis à part le fait
que je serais mort bien avant.
343
00:20:47,500 --> 00:20:49,840
NOUVEAU MESSAGE
344
00:20:52,510 --> 00:20:55,100
La seule chose à faire
était d'appeler à l'aide.
345
00:20:55,300 --> 00:20:58,010
Même sans parler,
Caty comprendrait que j'avais des ennuis.
346
00:20:58,100 --> 00:20:59,430
Elle saurait comment m'aider.
347
00:21:15,820 --> 00:21:17,150
C'était mon seul espoir.
348
00:21:19,240 --> 00:21:20,450
Ma dernière chance.
349
00:21:22,250 --> 00:21:23,380
HORS DE PORTÉE
350
00:21:33,380 --> 00:21:34,260
Et je l'ai ratée.
351
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
Vous avez une minute ?
352
00:22:27,770 --> 00:22:28,810
Que voulez-vous ?
353
00:22:30,060 --> 00:22:32,560
On devrait parler aux gens,
de Miller et Julie Mao.
354
00:22:32,940 --> 00:22:34,480
Sans entrer dans les détails,
355
00:22:34,780 --> 00:22:37,240
sans parler de la protomolécule,
seulement d'eux.
356
00:22:37,320 --> 00:22:40,990
Un Ceinturien et une Terrienne
membre de l'APE
357
00:22:41,240 --> 00:22:44,200
qui se sont sacrifiés pour sauver
le berceau de l'humanité.
358
00:22:44,620 --> 00:22:46,000
Les Intérieurs doivent l'entendre.
359
00:22:46,790 --> 00:22:48,790
Vous allez en faire une histoire.
360
00:22:49,500 --> 00:22:50,540
Une histoire d'amour.
361
00:22:51,630 --> 00:22:53,300
Ça pourrait détendre la situation.
362
00:22:53,380 --> 00:22:57,090
Parce qu'éviter de peu l'extinction
363
00:22:57,170 --> 00:22:58,840
n'a pas suffi, à priori.
364
00:22:58,930 --> 00:23:00,770
Je veux que les gens connaissent Miller.
365
00:23:01,430 --> 00:23:02,560
C'était un homme bien.
366
00:23:02,800 --> 00:23:05,090
Il était casse-couilles,
un ancien flic suicidaire.
367
00:23:07,270 --> 00:23:08,650
Qui a fait le boulot.
368
00:23:09,270 --> 00:23:10,770
D'accord, je le ferai.
369
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Je dois y aller.
370
00:23:20,070 --> 00:23:20,900
Merci.
371
00:23:24,660 --> 00:23:27,000
Fred a vu ce que la protomolécule
a fait sur Eros,
372
00:23:27,080 --> 00:23:30,250
et maintenant,
il va presser le citron de Cortazar
373
00:23:30,330 --> 00:23:31,580
pour tout comprendre.
374
00:23:31,670 --> 00:23:33,130
Il veut la contrôler.
375
00:23:33,210 --> 00:23:35,920
- Fred veut protéger la Ceinture.
- C'est ce qu'il dit.
376
00:23:37,960 --> 00:23:40,630
On ne peut plus laisser notre échantillon
dans la nature.
377
00:23:41,590 --> 00:23:42,680
On doit le détruire.
378
00:23:44,100 --> 00:23:45,310
Il y a une autre option.
379
00:23:46,430 --> 00:23:48,220
Donner notre échantillon à Mars.
380
00:23:48,390 --> 00:23:49,350
Quoi ?
381
00:23:50,100 --> 00:23:52,440
Ils sont les seuls joueurs
dans cette partie
382
00:23:52,520 --> 00:23:53,940
à n'avoir rien fait de mal.
383
00:23:54,020 --> 00:23:55,190
Ils ont pulvérisé Phoebe.
384
00:23:55,360 --> 00:23:57,650
Non. Ils ont vu qu'il se passait
un truc pas clair
385
00:23:57,730 --> 00:23:59,360
et ont voulu tenir la Terre à l'écart.
386
00:23:59,440 --> 00:24:01,610
Ou préserver leur secret.
387
00:24:01,700 --> 00:24:03,790
Tu dis n'importe quoi,
comme d'habitude.
388
00:24:05,160 --> 00:24:08,120
Mars possède
les meilleurs scientifiques du système.
389
00:24:08,540 --> 00:24:12,590
Si quelqu'un peut trouver un avantage
à cette merde, c'est eux.
390
00:24:13,040 --> 00:24:16,250
Depuis quand Mars n'agit pas
dans le seul intérêt de Mars ?
391
00:24:16,340 --> 00:24:17,590
Ils nous ont sauvé la vie.
392
00:24:17,670 --> 00:24:21,420
Si un camp pense avoir l'avantage
en utilisant la protomolécule,
393
00:24:21,510 --> 00:24:22,970
ils finiront par le faire.
394
00:24:23,050 --> 00:24:26,010
Et on aura un autre Eros, ou pire encore.
395
00:24:26,390 --> 00:24:29,600
La seule façon d'empêcher ça,
c'est de la détruire.
396
00:24:29,680 --> 00:24:31,810
Tout ce qu'on a.
Tant qu'il est encore temps.
397
00:24:32,020 --> 00:24:33,610
Dresden ne travaillait pas seul.
398
00:24:33,690 --> 00:24:37,240
Tu penses sérieusement
qu'on a le seul échantillon restant ?
399
00:24:37,320 --> 00:24:38,780
C'est possible.
400
00:24:39,980 --> 00:24:41,770
Quand Dresden a perdu l'Anubis,
401
00:24:42,150 --> 00:24:43,780
le projet s'est arrêté net.
402
00:24:43,860 --> 00:24:47,320
Les échantillons de protomolécule
ne sont donc pas faciles à trouver.
403
00:24:48,160 --> 00:24:49,700
On a réduit l'Anubis en miettes.
404
00:24:50,330 --> 00:24:52,670
Phoebe, la source originale,
a été détruite.
405
00:24:52,750 --> 00:24:55,710
On a retourné la station de Dresden.
Il n'y avait rien.
406
00:24:55,790 --> 00:24:57,460
Et Eros a brûlé en percutant Vénus.
407
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
On est sur le point
de s'en débarrasser définitivement.
408
00:25:01,590 --> 00:25:04,510
Il faut la détruire.
La balancer dans le soleil.
409
00:25:08,050 --> 00:25:09,180
C'est la seule solution.
410
00:25:13,390 --> 00:25:14,390
Oui.
411
00:25:14,640 --> 00:25:15,600
Oui.
412
00:25:22,650 --> 00:25:25,650
MARS - SOLEIL
TERRE - MERCURE - VÉNUS
413
00:25:32,620 --> 00:25:35,120
LANCEMENT TORPILLE - CONFIRMER TRAJECTOIRE
414
00:25:35,210 --> 00:25:36,380
SIMULATION ACTIVÉE
415
00:25:43,510 --> 00:25:44,390
Tout est prêt ?
416
00:25:49,720 --> 00:25:50,760
J'ai raison.
417
00:25:59,520 --> 00:26:04,110
TORPILLE LANCÉE
418
00:26:08,320 --> 00:26:09,150
C'est fait.
419
00:26:10,280 --> 00:26:11,110
Oui
420
00:26:13,040 --> 00:26:14,000
C'est fait.
421
00:26:27,550 --> 00:26:31,720
137 ANS PLUS TÔT
422
00:26:41,810 --> 00:26:44,060
Tôt ou tard, ça nous arrive à tous.
423
00:26:45,480 --> 00:26:48,320
À moi, à vous, à tous ceux qu'on aime.
424
00:26:50,200 --> 00:26:51,330
Vous la voyez venir.
425
00:26:52,280 --> 00:26:53,990
Ou elle vous surprend.
426
00:26:54,080 --> 00:26:57,920
Mais lors d'un vol à gravité élevée,
la mort prend souvent le forme d'un AVC.
427
00:27:02,290 --> 00:27:04,670
Allongé là, sur mon lit de mort,
428
00:27:06,090 --> 00:27:07,630
je ne pensais qu'à une chose :
429
00:27:09,380 --> 00:27:10,470
"Et après ?"
430
00:27:12,970 --> 00:27:14,560
Je ne donnerais pas d'enfant à Caty.
431
00:27:15,770 --> 00:27:17,730
Mais elle avait les plans de mon réacteur.
432
00:27:19,520 --> 00:27:21,770
Ils la rendraient riche
pour le reste de sa vie.
433
00:27:23,110 --> 00:27:25,490
Car avec mon réacteur,
le réacteur Epstein,
434
00:27:26,530 --> 00:27:28,450
Mars pourrait s'étendre,
435
00:27:29,740 --> 00:27:32,410
exploiter les astéroïdes,
coloniser la Ceinture
436
00:27:33,280 --> 00:27:34,780
et remanier le Système solaire.
437
00:27:35,950 --> 00:27:39,750
Mon réacteur nous donnerait l'avantage
pour nous libérer de la Terre
438
00:27:40,250 --> 00:27:42,090
et bâtir un monde nouveau pour nous.
439
00:27:44,130 --> 00:27:49,300
C'est ce qui est merveilleux et angoissant
avec la technologie.
440
00:27:53,800 --> 00:27:56,220
Elle change tout.
441
00:28:18,080 --> 00:28:22,170
STATION AGRICOLE DE GANYMÈDE
GÉRÉE PAR L'ONU ET LA MRCM
442
00:29:06,710 --> 00:29:09,210
Ces troufions de l'ONU
ont l'air prêts à en découdre.
443
00:29:09,300 --> 00:29:12,140
Tu crois que la Terre
va attaquer cette station ?
444
00:29:12,210 --> 00:29:15,340
- Pourquoi serait-on là, sinon ?
- Pour garder du soja, apparemment.
445
00:29:17,220 --> 00:29:19,180
Vous vouliez de l'action, Stickman.
446
00:29:20,850 --> 00:29:21,770
Vous en avez.
447
00:29:22,390 --> 00:29:25,100
C'est ce que la Marine appelle
de l'action ?
448
00:29:25,190 --> 00:29:28,360
Voyez le bon côté des choses.
Vous êtes enfin sur le terrain.
449
00:29:28,440 --> 00:29:30,480
J'espère que c'était notre technologie
sur Eros.
450
00:29:30,570 --> 00:29:33,990
Ce serait bien d'avoir une arme secrète
pour réduire la Terre en cendres.
451
00:29:34,070 --> 00:29:38,200
Heureusement, personne n'est assez bête
pour vous nommer responsable, Hillman.
452
00:29:40,660 --> 00:29:43,910
Arrêtez de spéculer.
Tout le monde est déjà assez tendu.
453
00:29:44,210 --> 00:29:45,710
Peut-on tirer sur le soja ?
454
00:29:46,370 --> 00:29:47,830
Seulement s'il tire en premier.
455
00:29:49,540 --> 00:29:51,710
Vous vous rapprochez de la ligne de l'ONU.
456
00:29:51,800 --> 00:29:54,930
Reculez, maintenez une séparation
de deux kilomètres minimum.
457
00:29:55,470 --> 00:29:57,390
Compris, Overwatch.
Stickman-One, terminé.
458
00:29:58,010 --> 00:29:59,800
Oui, on recule.
459
00:30:00,260 --> 00:30:01,970
Il ne faut pas effrayer les bleus.
460
00:30:13,400 --> 00:30:14,280
Boum.
461
00:30:17,950 --> 00:30:19,410
Vous êtes d'humeur à discuter ?
462
00:30:20,820 --> 00:30:21,740
De quoi ?
463
00:30:22,330 --> 00:30:24,750
Des amis qu'on choisit de garder.
464
00:30:24,830 --> 00:30:26,370
Comme Jules-Pierre Mao.
465
00:30:27,120 --> 00:30:28,330
C'est un homme bien.
466
00:30:28,920 --> 00:30:30,800
Il l'a peut-être été.
467
00:30:30,880 --> 00:30:33,800
Mais il est clair
qu'il était impliqué pour Eros.
468
00:30:33,880 --> 00:30:35,920
On n'en a aucune preuve.
469
00:30:36,010 --> 00:30:38,970
Sa propre fille travaillait avec l'APE
pour l'arrêter.
470
00:30:39,510 --> 00:30:42,850
Vous pensez vraiment
qu'il essayait de détruire la Terre ?
471
00:30:42,930 --> 00:30:45,850
Il a joué avec des forces
qu'il ne contrôlait pas.
472
00:30:46,850 --> 00:30:48,480
Avez-vous été en contact avec lui ?
473
00:30:49,100 --> 00:30:49,930
Non.
474
00:30:50,190 --> 00:30:51,400
Je ne sais pas où il est.
475
00:30:52,150 --> 00:30:54,190
On doit savoir ce qu'il sait.
476
00:30:54,280 --> 00:30:56,530
Vous devriez le convaincre
de sortir de l'ombre.
477
00:30:56,610 --> 00:30:58,030
Et comment ?
478
00:30:58,700 --> 00:30:59,780
Il a confiance en vous.
479
00:31:00,610 --> 00:31:01,990
S'il nous aide,
480
00:31:02,320 --> 00:31:05,530
il pourra garder
un semblant de vie normale.
481
00:31:21,090 --> 00:31:22,720
Vous passeriez un accord avec lui ?
482
00:31:23,050 --> 00:31:23,880
Oui.
483
00:31:24,680 --> 00:31:28,060
Et avec quiconque peut nous aider
à comprendre ce qu'on affronte.
484
00:31:29,390 --> 00:31:31,270
On sait comment le monde fonctionne.
485
00:31:32,310 --> 00:31:34,150
Quand les enjeux sont aussi élevés,
486
00:31:34,610 --> 00:31:36,190
beaucoup de choses sont possibles.
487
00:31:42,280 --> 00:31:43,780
Je peux contacter sa famille.
488
00:31:46,540 --> 00:31:49,630
Il a deux fils
et une autre fille qu'il adore.
489
00:31:50,290 --> 00:31:51,630
Ils pourront le joindre.
490
00:31:51,870 --> 00:31:55,170
Ils pourront peut-être l'aider
à se rendre.
491
00:31:55,920 --> 00:31:56,840
Bien.
492
00:31:57,420 --> 00:32:00,050
Et s'il vous plaît,
dites-leur que s'ils ne le font pas,
493
00:32:00,670 --> 00:32:03,420
je ferai pleuvoir
le feu de l'enfer sur eux.
494
00:32:04,550 --> 00:32:06,430
Je gèlerai leurs capitaux,
495
00:32:06,510 --> 00:32:08,350
j'annulerai leurs contrats,
496
00:32:09,270 --> 00:32:10,650
je paralyserai leurs affaires.
497
00:32:11,440 --> 00:32:15,150
Et j'ai le pouvoir de le faire,
parce que je suis une héroïne
498
00:32:15,230 --> 00:32:18,480
qui a aidé à sauver la Terre du cataclysme
499
00:32:18,570 --> 00:32:20,610
que Jules-Pierre Mao a déclenché.
500
00:32:20,690 --> 00:32:25,740
Dites à ses enfants que le gouvernement
est plus puissant que les sociétés.
501
00:32:25,820 --> 00:32:28,320
La seule raison
pour laquelle ils pensent le contraire,
502
00:32:28,410 --> 00:32:31,330
c'est parce que nous,
pauvres fonctionnaires,
503
00:32:31,410 --> 00:32:36,120
cherchons toujours un pot-de-vin juteux
dans le secteur privé.
504
00:32:37,000 --> 00:32:38,380
Mais je ne cherche rien.
505
00:32:38,710 --> 00:32:41,590
Et le temps qu'ils tirent les ficelles
pour m'écarter,
506
00:32:41,800 --> 00:32:43,090
il sera trop tard.
507
00:32:43,590 --> 00:32:45,970
Leur famille sera ruinée.
508
00:32:47,010 --> 00:32:52,390
Leur mère, les enfants et leurs enfants,
tous des parias.
509
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
Des proscrits.
510
00:32:53,600 --> 00:32:57,150
Traqués et en fuite
pour le reste de leurs jours,
511
00:32:57,230 --> 00:33:02,360
jusqu'à ce qu'on les trouve
et qu'on les crucifie jusqu'au dernier.
512
00:33:03,900 --> 00:33:05,740
Veillez à bien leur dire.
513
00:33:36,560 --> 00:33:37,390
Salut, Alex.
514
00:33:42,530 --> 00:33:43,530
Tu fous quoi ?
515
00:33:43,900 --> 00:33:45,440
Je réarrange le drapeau martien.
516
00:33:48,160 --> 00:33:49,700
Tu le défigures, Picasso.
517
00:33:49,780 --> 00:33:51,280
Je le rends exact.
518
00:33:51,370 --> 00:33:53,870
Deimos n'est plus une lune.
C'est un tas de graviers.
519
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
Ce n'est pas drôle.
520
00:33:58,290 --> 00:34:01,250
Ça me fait sourire
à chaque fois que je passe devant.
521
00:34:01,630 --> 00:34:03,590
C'est parce que tu es un connard ignorant.
522
00:34:03,670 --> 00:34:06,010
Dix-sept martiens sont morts
dans cette attaque.
523
00:34:06,630 --> 00:34:08,420
Tu veux m'en empêcher ?
524
00:34:09,010 --> 00:34:09,840
Vas-y.
525
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
Essaie.
526
00:34:14,220 --> 00:34:15,220
Attends un peu.
527
00:34:15,600 --> 00:34:18,100
C'est ta façon tordue
de me dire que tu es désolé ?
528
00:34:18,190 --> 00:34:19,230
C'était tordu ?
529
00:34:19,310 --> 00:34:22,020
Tu ne sais même pas
pourquoi j'en ai après toi.
530
00:34:22,110 --> 00:34:24,950
J'ai calmé type qui te bottait le cul.
Tu es apparu faible.
531
00:34:25,030 --> 00:34:26,110
C'est ce que tu crois ?
532
00:34:26,200 --> 00:34:28,740
D'après moi,
il y a trois types de personnes :
533
00:34:28,820 --> 00:34:32,370
les sales types, ceux qu'on suit
et ceux qu'on doit protéger.
534
00:34:32,450 --> 00:34:34,120
Je suis celui que tu dois protéger ?
535
00:34:34,200 --> 00:34:35,490
Oui, ce n'est pas honteux.
536
00:34:35,580 --> 00:34:40,460
J'ai laissé exploser une capsule
avec 25 personnes pour te protéger.
537
00:34:41,290 --> 00:34:42,710
Je suis un grand garçon, Amos.
538
00:34:43,460 --> 00:34:44,750
Je sais me débrouiller.
539
00:35:01,230 --> 00:35:03,650
Je vous conseille
de vider d'abord les gyroscopes.
540
00:35:05,070 --> 00:35:08,950
Les contre-mesures relayent souvent
l'énergie du système de guidage.
541
00:35:11,780 --> 00:35:13,370
D'accord. Merci.
542
00:35:15,830 --> 00:35:17,410
Je ne m'attendais pas
à votre aide.
543
00:35:18,290 --> 00:35:19,960
Les Ceinturiens doivent s'entraider.
544
00:35:21,670 --> 00:35:22,960
Personne d'autre ne le fera.
545
00:35:47,990 --> 00:35:49,950
FABRIQUANT : TECHNOLOGIE EPSTEIN
546
00:35:54,070 --> 00:35:55,700
Stickman, ici Overwatch.
547
00:35:56,330 --> 00:35:58,040
On entre dans l'ombre de Ganymède.
548
00:35:58,120 --> 00:36:00,870
On n'aura plus de visuel
pendant 48 minutes.
549
00:36:00,960 --> 00:36:03,500
Continuez à patrouiller
sans traîner sur la frontière.
550
00:36:03,580 --> 00:36:05,620
Ici Stickman-One. Bien reçu.
551
00:36:11,170 --> 00:36:12,510
Qu'avons-nous là ?
552
00:36:13,590 --> 00:36:14,720
Il n'est pas à nous.
553
00:36:18,180 --> 00:36:20,730
IDENTIFICATION
554
00:36:20,810 --> 00:36:21,770
TRANSPONDEUR
INCONNU
555
00:36:21,850 --> 00:36:23,770
Et il n'est pas armé.
556
00:36:24,980 --> 00:36:27,980
Sûrement un drone non-enregistré
qui vient des serres.
557
00:36:28,070 --> 00:36:28,910
Bien reçu.
558
00:36:49,420 --> 00:36:50,590
Overwatch, ici Stickman.
559
00:36:50,670 --> 00:36:53,090
On enregistre du mouvement
sur la ligne de l'ONU.
560
00:36:55,220 --> 00:36:59,390
Six Marines à environ trois kilomètres
qui se rapprochent vite.
561
00:36:59,470 --> 00:37:00,930
Ils nous chargent.
562
00:37:06,480 --> 00:37:07,650
Ils brouillent les signaux.
563
00:37:08,770 --> 00:37:10,150
Overwatch, vous êtes là ?
564
00:37:13,570 --> 00:37:16,320
Hillman, Travis, Sa'id, Marines,
vous me recevez ?
565
00:37:24,410 --> 00:37:26,040
Stickman, on vous attaque ?
566
00:37:28,040 --> 00:37:29,170
Répétez, Stickman.
567
00:37:31,250 --> 00:37:34,500
On les brouille depuis la surface.
Il faut amplifier notre signal.
568
00:37:34,590 --> 00:37:36,430
On est dans le noir. Encore une minute.
569
00:37:36,510 --> 00:37:39,260
Il me faut un visuel sur la surface
maintenant !
570
00:38:03,160 --> 00:38:05,620
Ils se battent en orbite.
571
00:38:06,040 --> 00:38:07,880
- Qui a tiré ?
- Pas notre problème.
572
00:38:07,960 --> 00:38:10,670
Formez une ligne.
Tirez à partir de 500 mètres.
573
00:38:10,750 --> 00:38:14,130
- On n'a pas l'autorisation...
- S'ils franchissent la ligne, vous tirez.
574
00:38:14,210 --> 00:38:16,340
- Compris, Marine ?
- Oui, sergent.
575
00:38:16,430 --> 00:38:17,310
En position !
576
00:38:49,290 --> 00:38:51,040
Je n'arrive pas à y croire.
44377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof