Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:02,800
IMMEUBLE DE L'ONU
NEW YORK
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,050
Le Hale allait atteindre Phoebe
avant le Sirocco.
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,930
Mars ne voulait pas que ça arrive.
4
00:00:08,140 --> 00:00:10,850
Qu'y avait-il sur Phoebe
que Mars voulait nous cacher ?
5
00:00:10,930 --> 00:00:12,140
On ne le saura jamais.
6
00:00:12,230 --> 00:00:15,730
On a précipité la situation
en envoyant un vaisseau vers Phoebe.
7
00:00:17,480 --> 00:00:19,980
Ils n'ont pas visé le Hale.
Ils voulaient le rater.
8
00:00:20,070 --> 00:00:21,490
Un premier coup de semonce.
9
00:00:22,030 --> 00:00:24,370
Heureusement,
le capitaine Yvgeny a la tête froide,
10
00:00:24,450 --> 00:00:27,200
ou on serait déjà
en train de s'entre-détruire.
11
00:00:27,280 --> 00:00:29,870
Mars a détruit
une base abandonnée et secondaire.
12
00:00:29,950 --> 00:00:31,830
Un avertissement pour ne plus les pister.
13
00:00:31,910 --> 00:00:34,790
Phoebe était gérée
par une société terrienne.
14
00:00:34,870 --> 00:00:37,210
C'est Mars qui a indiqué
qu'elle était abandonnée.
15
00:00:37,290 --> 00:00:41,290
Et leur flotte se dirige vers la Terre.
Vous croyez que c'est un exercice ?
16
00:00:41,380 --> 00:00:44,130
Ils approchent le soleil.
Ils ne préparent pas une invasion.
17
00:00:44,220 --> 00:00:47,720
L'amiral Nguyen marque un point.
On doit répondre avec fermeté.
18
00:00:47,800 --> 00:00:50,300
Parlons un langage
que Mars peut comprendre.
19
00:00:50,390 --> 00:00:53,190
Leurs lignes de ravitaillement
en hélium et en titane
20
00:00:53,270 --> 00:00:55,360
leur sont vitales pour la terraformation.
21
00:00:55,440 --> 00:00:57,940
- Si on menace de les fermer...
- Un embargo ?
22
00:00:58,020 --> 00:01:00,860
On doit ordonner au Nathan Hale
d'abattre le Sirocco.
23
00:01:00,940 --> 00:01:03,440
Et on verra les deux vaisseaux
se désintégrer.
24
00:01:03,530 --> 00:01:04,530
Puis-je ?
25
00:01:07,200 --> 00:01:09,410
La Station Deep Radar sur Deimos.
26
00:01:09,490 --> 00:01:13,580
Gestion automatisée, peu de personnel,
un nombre réduit de victimes.
27
00:01:13,660 --> 00:01:15,750
Attaquer une lune martienne ?
28
00:01:16,460 --> 00:01:17,880
Une déclaration de guerre.
29
00:01:18,540 --> 00:01:19,710
Non, un avertissement.
30
00:01:19,920 --> 00:01:21,840
C'est sérieux, mais justement,
31
00:01:21,920 --> 00:01:24,460
on montre qu'on est prêts
à les frapper chez eux.
32
00:01:24,550 --> 00:01:27,470
Saper leur commandement et leur contrôle.
Ça me plaît.
33
00:01:27,550 --> 00:01:28,590
Une base pour une base.
34
00:01:28,680 --> 00:01:31,180
On ne peut pas réagir
de façon plus proportionnelle.
35
00:01:32,560 --> 00:01:35,690
Il me faudra d'abord une résolution
du Conseil de Sécurité.
36
00:01:35,770 --> 00:01:37,610
On va immédiatement demander un vote.
37
00:01:37,690 --> 00:01:40,150
Partager la responsabilité
n'y change rien.
38
00:01:41,730 --> 00:01:43,190
Le commandement de la flotte...
39
00:01:44,820 --> 00:01:46,910
Je ne soutiendrai pas cette escalade.
40
00:01:49,410 --> 00:01:52,580
Vous n'exécuterez pas
un ordre donné en toute légalité ?
41
00:01:55,910 --> 00:01:57,910
Je crains de devoir vous demander...
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,340
Inutile de prétendre
qu'il s'agit d'une demande.
43
00:02:03,420 --> 00:02:04,920
Je démissionne de mon poste.
44
00:03:17,580 --> 00:03:20,080
STATION TYCHO
DANS LA CEINTURE
45
00:03:20,160 --> 00:03:23,710
Rocinante, vous êtes autorisé
à vous amarrer au quai C4.
46
00:03:24,630 --> 00:03:26,920
Ils ont renoncé
à leur camouflage de cargo.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,380
Ça exige une explication.
48
00:03:28,460 --> 00:03:29,750
Et comment.
49
00:03:29,840 --> 00:03:31,760
Dois-je les recevoir l'arme au poing ?
50
00:03:31,840 --> 00:03:33,340
On va d'abord discuter.
51
00:03:36,010 --> 00:03:37,760
Préparez-vous pour l'accostage.
52
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Bordel !
53
00:03:55,660 --> 00:03:57,790
Je déteste l'espace.
54
00:04:00,790 --> 00:04:02,380
Écoutez notre histoire.
55
00:04:02,460 --> 00:04:03,710
Quelle histoire ?
56
00:04:04,380 --> 00:04:07,300
Comment le caillou où je vous ai envoyés
57
00:04:07,380 --> 00:04:09,420
a explosé en boule de feu nucléaire ?
58
00:04:09,510 --> 00:04:13,640
Ou ce qui est arrivé à l'agent de l'APE
que je vous ai demandé de retrouver ?
59
00:04:14,390 --> 00:04:15,390
Ou alors,
60
00:04:15,680 --> 00:04:19,430
où vous étiez passés depuis,
61
00:04:19,520 --> 00:04:22,610
sans m'envoyer une seule communication...
62
00:04:22,690 --> 00:04:23,940
On était sur Eros.
63
00:04:24,400 --> 00:04:25,780
On a failli y mourir.
64
00:04:26,360 --> 00:04:27,990
Et si on est là maintenant,
65
00:04:28,070 --> 00:04:30,490
c'est pour savoir
si vous voulez passer à l'action.
66
00:04:32,570 --> 00:04:35,030
On perd notre temps.
Ce type n'est pas un soldat.
67
00:04:35,160 --> 00:04:37,870
- Il est occupé à compter des boulons.
- C'est qui, ce connard ?
68
00:04:37,950 --> 00:04:39,950
Le connard qui a trouvé votre agent.
69
00:04:40,540 --> 00:04:43,840
Elle s'appelait Juliet Andromeda Mao,
au cas où ça vous intéresse.
70
00:04:43,910 --> 00:04:46,200
Elle est morte, seule, sur Eros,
71
00:04:46,290 --> 00:04:49,040
en attendant que les bureaucrates de l'APE
viennent l'aider.
72
00:04:50,340 --> 00:04:51,760
Que s'est-il passé ?
73
00:04:51,840 --> 00:04:54,130
Ce n'était pas une catastrophe biologique.
74
00:04:54,380 --> 00:04:55,800
Quelqu'un testait une arme.
75
00:04:55,880 --> 00:04:58,590
Julie a su qu'on allait libérer
cette chose sur Eros.
76
00:04:58,680 --> 00:05:00,930
Elle a voulu l'empêcher et a été infectée.
77
00:05:01,020 --> 00:05:02,060
C'était nouveau.
78
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
Une forme de vie.
79
00:05:04,480 --> 00:05:06,650
Peut-être d'origine extra-solaire.
80
00:05:10,270 --> 00:05:12,190
Une forme de vie extra-terrestre ?
81
00:05:12,530 --> 00:05:14,950
D'après le gymonk
qui l'a découverte sur Phoebe.
82
00:05:15,030 --> 00:05:16,490
Celui qui a libéré ça sur Eros
83
00:05:16,570 --> 00:05:19,280
a irradié tout le monde
pour que ça se répande plus vite.
84
00:05:19,580 --> 00:05:21,960
Ils avaient installé
des caméras et des capteurs.
85
00:05:22,040 --> 00:05:24,750
Eros est une expérience
sur des Ceinturiens.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,210
Tout le monde est mort
ou en train de mourir.
87
00:05:27,290 --> 00:05:29,790
Ils sont étudiés comme des insectes
sous un microscope.
88
00:05:29,880 --> 00:05:31,590
Voici où ils envoient les données.
89
00:05:31,750 --> 00:05:34,090
Un relais de communication abandonné.
90
00:05:34,170 --> 00:05:37,720
Certains des responsables pour Eros
seront là-bas.
91
00:05:37,800 --> 00:05:41,430
Si on veut des réponses,
il faut prendre cette station.
92
00:05:41,510 --> 00:05:42,680
Elle est discrète,
93
00:05:43,350 --> 00:05:44,810
à peine perceptible sur les radars,
94
00:05:44,890 --> 00:05:47,310
mais il y a des logements,
elle est donc habitée.
95
00:05:47,390 --> 00:05:49,930
On doit commencer par passer ça.
96
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
C'est un furtif, comme ceux utilisés
pour abattre le Donnager.
97
00:05:54,440 --> 00:05:56,150
On a aussi un vaisseau armé.
98
00:05:56,240 --> 00:05:58,660
Se frotter à un furtif ne suffira pas.
99
00:05:58,740 --> 00:06:02,330
Pour prendre cette station,
il vous faut une équipe d'assaut.
100
00:06:02,410 --> 00:06:04,580
Vous savez quelle résistance
vous rencontrerez ?
101
00:06:04,660 --> 00:06:06,500
Non. C'est pour ça qu'on vous parle.
102
00:06:06,580 --> 00:06:08,000
Vous êtes le génie militaire.
103
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
Je ne fais plus ce genre de choses.
104
00:06:11,920 --> 00:06:15,470
- Et l'APE n'est pas une armée.
- On ira, avec ou sans vous.
105
00:06:15,550 --> 00:06:17,680
Si vous aviez vu
ce qui s'est passé sur Eros,
106
00:06:17,760 --> 00:06:19,100
vous nous suivriez.
107
00:06:19,760 --> 00:06:21,640
Julie est morte pour la Ceinture.
108
00:06:23,220 --> 00:06:26,390
Elle croyait en votre cause.
109
00:06:30,650 --> 00:06:31,570
Ne gâchez pas tout.
110
00:06:40,240 --> 00:06:41,990
Bienvenue sur la Station Tycho.
111
00:06:42,070 --> 00:06:44,200
Voici le quartier commerçant.
112
00:06:44,280 --> 00:06:47,580
Des restaurants, des bars, des bordels,
toutes les bonnes choses.
113
00:06:47,660 --> 00:06:49,950
Le dépôt est quatre niveaux plus bas.
114
00:06:50,040 --> 00:06:52,330
Ils vous donneront
tout ce qu'il vous faut.
115
00:06:52,420 --> 00:06:54,760
Les bureaux du syndicat
sont deux niveaux plus bas,
116
00:06:54,840 --> 00:06:57,130
et l'administration est juste après.
117
00:06:57,210 --> 00:07:00,050
Vous pouvez y demander de l'aide.
118
00:07:00,300 --> 00:07:02,680
Vos logements sont juste à l'angle,
119
00:07:02,760 --> 00:07:06,430
mais je peux vous organiser un transport
si vous voulez aller ailleurs.
120
00:07:06,520 --> 00:07:08,400
Je peux vous obtenir un travail...
121
00:07:08,480 --> 00:07:11,780
Non. Je veux combattre
les Intérieurs qui ont détruit ma maison.
122
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
Cet établissement a reçu trois étoiles.
123
00:07:15,820 --> 00:07:18,780
Amos, on devrait passer les voir
quand ils seront installés.
124
00:07:18,860 --> 00:07:20,030
Fais ça.
125
00:07:20,110 --> 00:07:22,360
Ils ne sont pas adaptés pour cet endroit.
126
00:07:22,450 --> 00:07:26,160
- On ne va pas les laisser moisir.
- Cet établissement a reçu deux étoiles.
127
00:07:26,240 --> 00:07:28,120
Non, ce serait dommage.
128
00:07:30,580 --> 00:07:32,710
S'ils ont contaminé Eros,
c'est uniquement
129
00:07:32,790 --> 00:07:35,330
parce qu'ils sont les Ceinturiens
les plus pauvres.
130
00:07:35,420 --> 00:07:38,760
- Ceux dont tout le monde se fout.
- Tu essaies de te flageller ?
131
00:07:39,460 --> 00:07:41,380
Ça ira mieux
quand ces connards brûleront.
132
00:07:41,470 --> 00:07:43,560
Je suis d'accord pour tuer des connards.
133
00:07:43,640 --> 00:07:45,350
Mais tu ne te sentiras pas mieux.
134
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
Ceux qu'on a sauvés,
c'était par accident.
135
00:07:48,720 --> 00:07:50,810
- Il fallait en sauver plus.
- On a sauvé notre peau.
136
00:07:51,230 --> 00:07:54,610
L'équipage passe en premier.
Si on y était retournés, on serait morts.
137
00:07:54,690 --> 00:07:55,770
On aurait dû essayer.
138
00:07:55,860 --> 00:07:58,610
On aurait pu remplir le Roci,
mais on ne l'a pas fait.
139
00:08:01,490 --> 00:08:03,280
Qu'est-ce que ça dit de nous ?
140
00:08:04,780 --> 00:08:09,490
On peut se convaincre
qu'on essaye de se sauver,
141
00:08:09,580 --> 00:08:12,500
qu'on s'occupe de nos affaires,
pour survivre.
142
00:08:13,370 --> 00:08:14,660
Mais ce n'est qu'une excuse,
143
00:08:14,750 --> 00:08:18,550
et cette excuse ne vaut rien
quand le monde brûle autour de nous.
144
00:08:19,340 --> 00:08:22,640
Ne rien faire, ce n'est pas mieux
que faire le mal.
145
00:08:23,300 --> 00:08:24,640
Être un simple spectateur.
146
00:08:24,720 --> 00:08:27,350
Quel genre de personnes sommes-nous
si on n'aide...
147
00:08:33,850 --> 00:08:36,980
Désolé, trésor,
je crois que cette place est prise.
148
00:08:37,060 --> 00:08:40,310
Ton kopeng a dit qu'il m'offre à boire
si je m'assois pour t'écouter.
149
00:08:50,450 --> 00:08:54,000
D'après l'inventaire, il nous reste
7 200 munitions sur 10 000.
150
00:08:54,330 --> 00:08:56,960
Si Alex en a grillé 2 800
pour sortir du Donnager,
151
00:08:57,040 --> 00:08:58,290
on a peut-être un problème.
152
00:08:58,380 --> 00:09:00,050
La clé de 14 millimètres.
153
00:09:00,130 --> 00:09:02,130
Où en trouvera-t-on
quand on sera à court ?
154
00:09:02,210 --> 00:09:05,380
Le MRCM prend peut-être des commandes
pour ses vaisseaux volés.
155
00:09:05,470 --> 00:09:06,510
Quatorze millimètres.
156
00:09:06,590 --> 00:09:07,590
Pardon.
157
00:09:08,850 --> 00:09:11,560
Tu sembles d'un calme exaspérant.
158
00:09:12,180 --> 00:09:14,220
Non. Je suis mort de trouille.
159
00:09:14,980 --> 00:09:16,060
Je me sens coupable.
160
00:09:16,140 --> 00:09:19,980
Arrête de te sentir responsable
de tout ce qui déconne dans l'univers.
161
00:09:20,070 --> 00:09:23,660
Je parle de vous tous,
qui êtes pris dans cette histoire.
162
00:09:23,740 --> 00:09:25,450
Alex veut faire quelque chose.
163
00:09:25,740 --> 00:09:27,780
Amos ne fait rien s'il n'en a pas envie.
164
00:09:28,320 --> 00:09:30,570
Et si tu crois que je suis
à cause de toi...
165
00:09:30,660 --> 00:09:32,830
Tu n'as jamais voulu travailler
avec Fred Johnson,
166
00:09:32,910 --> 00:09:34,660
ou t'impliquer encore avec l'APE.
167
00:09:38,880 --> 00:09:40,970
J'ai eu des mauvaises fréquentations.
168
00:09:42,460 --> 00:09:45,260
Des idiots avec des tatouages de l'APE
et de grandes idées.
169
00:09:46,510 --> 00:09:48,390
J'ai été impliquée dans certaines choses
170
00:09:49,180 --> 00:09:50,640
et des innocents sont morts.
171
00:09:52,350 --> 00:09:53,810
Alors, j'ai dit plus jamais.
172
00:09:56,940 --> 00:09:58,320
Mais là, c'est différent.
173
00:09:59,150 --> 00:10:00,190
Après Eros.
174
00:10:04,990 --> 00:10:05,870
Tu as peur ?
175
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Je suis en colère.
176
00:10:16,830 --> 00:10:17,830
Tu crois...
177
00:10:19,000 --> 00:10:22,670
que les autres se doutent
de ce qui se passe entre nous ?
178
00:10:23,250 --> 00:10:25,420
Amos, en particulier ?
179
00:10:26,300 --> 00:10:29,350
On peut faire une annonce publique
pour informer tout le monde.
180
00:10:29,430 --> 00:10:30,470
Ou publier un faire-part.
181
00:10:30,550 --> 00:10:31,720
Non, c'est seulement...
182
00:10:31,800 --> 00:10:34,550
Je n'ai jamais vraiment compris
ce qu'il y a entre vous.
183
00:10:36,390 --> 00:10:38,310
J'ai demandé si vous étiez en couple.
184
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Il a dit quoi ?
185
00:10:40,230 --> 00:10:43,150
Il a dit qu'il pourrait me jeter
dans l'espace sans mon casque,
186
00:10:43,230 --> 00:10:44,610
mais que ça te déplairait.
187
00:10:44,690 --> 00:10:47,230
Ça ressemble bien à Amos.
Du 16 millimètres.
188
00:10:48,900 --> 00:10:50,530
C'est difficile à expliquer.
189
00:10:50,820 --> 00:10:51,860
Il est comme un frère.
190
00:10:51,950 --> 00:10:53,370
On veille l'un sur l'autre.
191
00:10:53,580 --> 00:10:55,000
C'est clair pour lui ?
192
00:10:55,830 --> 00:10:56,830
Je crois.
193
00:11:00,120 --> 00:11:03,330
Tu as entendu qu'il voulait me jeter
dans l'espace ?
194
00:11:03,420 --> 00:11:04,960
- Oui.
- Super.
195
00:11:05,130 --> 00:11:07,630
J'aimerais beaucoup
qu'on arrête de menacer de se tuer.
196
00:11:09,720 --> 00:11:11,100
Tu as menacé de le tuer ?
197
00:11:11,180 --> 00:11:12,470
Une seule fois.
198
00:11:12,640 --> 00:11:14,310
Essayons de bien nous tenir.
199
00:11:15,640 --> 00:11:18,100
Et si on n'y arrive pas,
on marche sur des œufs.
200
00:11:19,480 --> 00:11:21,730
De toute façon, on a de plus gros soucis.
201
00:11:22,560 --> 00:11:25,730
Je peux seulement vous dire
qu'on va attaquer une station
202
00:11:25,820 --> 00:11:28,030
et qu'on s'attend à une forte résistance.
203
00:11:28,240 --> 00:11:30,870
J'ai besoin
de 50 combattants expérimentés.
204
00:11:30,950 --> 00:11:32,740
Ils auront une prime de risque
205
00:11:32,820 --> 00:11:35,490
et seront les premiers
sur les nouveaux contrats.
206
00:11:35,580 --> 00:11:37,620
Mes hommes ont ces contrats
depuis trois ans.
207
00:11:37,700 --> 00:11:39,950
Il est temps
que d'autres tètent la mamelle.
208
00:11:40,460 --> 00:11:42,630
On honorera les contrats existants.
209
00:11:42,830 --> 00:11:45,920
Mais on affectera 30 postes de plus
au Nauvoo.
210
00:11:46,960 --> 00:11:49,420
Le reste concernera de nouveaux chantiers.
211
00:11:49,510 --> 00:11:52,100
Allez-y, coyo.
212
00:11:52,180 --> 00:11:54,470
Continuez à lécher la main du Terrien.
213
00:11:54,550 --> 00:11:57,720
Il vous jettera peut-être
quelques os à ronger.
214
00:11:57,930 --> 00:12:01,140
Je sais que le Black Sky
désapprouve ma position ici,
215
00:12:01,600 --> 00:12:06,190
mais l'heure n'est pas aux débats
entre factions.
216
00:12:06,900 --> 00:12:08,070
Il y a l'APE,
217
00:12:08,650 --> 00:12:09,860
et il y a l'APE.
218
00:12:10,440 --> 00:12:11,270
Vous ?
219
00:12:11,360 --> 00:12:13,950
Vous n'êtes qu'un Terrien
qui joue à être un Ceinturien.
220
00:12:14,030 --> 00:12:16,070
Vous n'avez pas à nous donner d'ordres.
221
00:12:16,160 --> 00:12:18,950
Et vous n'avez pas à choisir nos cibles.
222
00:12:19,700 --> 00:12:23,790
Moi et les miens, on a piraté
un drone de l'ONU sur Terre.
223
00:12:23,870 --> 00:12:27,290
On a bien failli faire exploser
cette wupo Avasarala.
224
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
C'est comme ça
225
00:12:31,260 --> 00:12:33,350
qu'on attire l'attention des Intérieurs.
226
00:12:33,430 --> 00:12:35,390
Qu'est-ce que cela va donner
d'après vous ?
227
00:12:36,090 --> 00:12:37,090
Je ne sais pas encore.
228
00:12:38,100 --> 00:12:42,480
Mais on a des cellules sur Cérès,
sur Pallas, sur Hygie.
229
00:12:42,560 --> 00:12:44,770
Quand on aura frappé cent fois
les Intérieurs,
230
00:12:44,850 --> 00:12:46,390
on verra ce que ça donne.
231
00:12:48,400 --> 00:12:50,610
Pardon de vous avoir fait perdre
votre temps.
232
00:12:50,940 --> 00:12:53,150
Vous ne me faites pas perdre
mon temps, Terrien.
233
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
C'est vous qui n'avez rien à faire ici.
234
00:12:56,700 --> 00:13:02,040
Il est temps que les vrais Ceinturiens
s'emparent de ce qui leur revient.
235
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Comme Anderson Dawes sur Cérès.
236
00:13:04,460 --> 00:13:05,710
Peut-être que maintenant...
237
00:13:07,330 --> 00:13:09,790
Peut-être que maintenant, notre heure...
238
00:13:32,190 --> 00:13:33,610
Ce qui s'est passé sur Eros
239
00:13:34,360 --> 00:13:35,610
n'était pas une épidémie.
240
00:13:37,610 --> 00:13:39,650
C'était un génocide de Ceinturiens
241
00:13:39,740 --> 00:13:42,280
perpétré par ceux
qui nous pensent faibles.
242
00:13:42,370 --> 00:13:43,580
Divisés.
243
00:13:43,660 --> 00:13:46,870
Un millier de tribus différentes
éparpillées dans toute la Ceinture
244
00:13:47,420 --> 00:13:50,720
qui n'ont jamais su s'unir et résister.
245
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
Cette fois,
246
00:13:52,840 --> 00:13:55,090
on va s'en prendre
à ceux qui ont tué Eros.
247
00:13:55,760 --> 00:13:57,260
Dites-le à vos factions.
248
00:13:58,720 --> 00:14:00,930
Il me faut 50 bons combattants.
249
00:14:02,390 --> 00:14:03,890
Envoyez les meilleurs.
250
00:14:25,660 --> 00:14:27,750
SIMULATION TERMINÉE
251
00:14:27,830 --> 00:14:28,910
Putain.
252
00:14:29,250 --> 00:14:30,540
Bordel de merde !
253
00:14:30,630 --> 00:14:32,050
Ne soyez pas trop dur.
254
00:14:32,130 --> 00:14:33,630
C'était votre meilleur essai.
255
00:14:33,710 --> 00:14:35,250
C'est à cause de ce foutu canon.
256
00:14:35,340 --> 00:14:38,260
Dès que ce furtif se tourne vers nous,
on est fichus.
257
00:14:38,340 --> 00:14:40,840
Ne perdez pas de vue l'essentiel.
258
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
Notre camouflage de vaisseau cargo
ne les dupera pas longtemps.
259
00:14:44,180 --> 00:14:46,520
Les capsules de percée sont sans défense.
260
00:14:46,600 --> 00:14:49,230
Vous devez débusquer
et attaquer ce vaisseau furtif,
261
00:14:49,310 --> 00:14:51,480
ou les capsules
n'atteindront jamais la station.
262
00:14:53,320 --> 00:14:54,240
On recharge.
263
00:14:55,690 --> 00:14:58,190
Votre vaisseau est pulvérisé
à chaque coup.
264
00:14:59,070 --> 00:15:01,410
Si on se met loin,
ils nous envoient des torpilles.
265
00:15:01,490 --> 00:15:03,200
Trop près, c'est le canon.
266
00:15:03,830 --> 00:15:04,660
Oui.
267
00:15:06,080 --> 00:15:08,920
Pour moi, vous vous contentez
de choisir votre mort.
268
00:15:10,080 --> 00:15:11,870
Alex est seul aux commandes.
269
00:15:12,380 --> 00:15:14,720
- Il faudrait un équipage complet.
- Oui.
270
00:15:14,790 --> 00:15:17,590
Vous faites une belle bande
de commandos de l'espace.
271
00:15:20,800 --> 00:15:23,850
Vous comprendrez
si je vous demande de rester à l'écart.
272
00:15:25,470 --> 00:15:27,470
Un combat rapproché, c'est effrayant.
273
00:15:29,390 --> 00:15:32,060
À quoi je servirais sur un vaisseau ?
274
00:15:32,850 --> 00:15:33,680
Non.
275
00:15:35,480 --> 00:15:37,110
Je pars avec l'équipe d'assaut.
276
00:15:39,440 --> 00:15:40,940
Vous avez vu la capsule ?
277
00:15:41,030 --> 00:15:42,740
Une cannette accrochée à une fusée.
278
00:15:42,910 --> 00:15:44,080
Ça ne va pas vous plaire.
279
00:15:44,660 --> 00:15:46,830
Fred veut envoyer
50 Ceinturiens remontés à bloc
280
00:15:46,910 --> 00:15:50,250
de sept factions différentes
sur cette station.
281
00:15:50,460 --> 00:15:52,800
Quelqu'un doit empêcher
ces abrutis de s'entretuer.
282
00:15:53,500 --> 00:15:55,210
Je ne resterai pas à l'écart.
283
00:15:59,130 --> 00:15:59,960
Très bien.
284
00:16:01,090 --> 00:16:02,340
Je vais libérer ma cabine.
285
00:16:07,680 --> 00:16:08,560
Laissez.
286
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Elle vous attendra à votre retour.
287
00:16:17,860 --> 00:16:20,280
Nom de Dieu ! Putain !
288
00:16:34,670 --> 00:16:36,260
- Je prendrai...
- Un gin tonic.
289
00:16:36,330 --> 00:16:39,330
- Vous n'êtes pas invisible.
- Je ne suis pas en mission secrète.
290
00:16:39,880 --> 00:16:42,720
- Je vous imaginais buveur de scotch.
- Je bois rarement.
291
00:16:42,800 --> 00:16:44,340
Vous avez quelque chose à fêter.
292
00:16:46,760 --> 00:16:48,850
Votre ordre de transfert est arrivé.
293
00:16:49,810 --> 00:16:51,520
La flotte de Jupiter. Un bon poste.
294
00:16:51,600 --> 00:16:53,940
Et Nguyen récupère le mien.
Merci beaucoup.
295
00:16:54,020 --> 00:16:57,400
Deimos était la plus petite cible
que le secrétaire pouvait accepter.
296
00:16:57,860 --> 00:16:59,950
Un symbole important,
des pertes minimales.
297
00:17:00,020 --> 00:17:01,770
N'importe qui de sensé savait
298
00:17:01,860 --> 00:17:04,950
qu'on ne quitterait pas cette salle
sans riposter.
299
00:17:05,030 --> 00:17:07,740
Je suis honoré
que vous pensiez devoir vous justifier.
300
00:17:07,820 --> 00:17:11,120
Je vous dis simplement
que votre colère vous a mis sur la touche.
301
00:17:11,700 --> 00:17:13,290
En quoi cela aide votre cause ?
302
00:17:13,710 --> 00:17:15,000
Quand votre guerre éclatera,
303
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
je serai là pour minimiser les pertes.
304
00:17:17,170 --> 00:17:18,250
Appréciez votre verre.
305
00:17:18,710 --> 00:17:20,500
- Asseyez-vous.
- C'est un ordre ?
306
00:17:20,590 --> 00:17:23,090
Si cela vous oblige
à poser vos fesses, oui.
307
00:17:23,670 --> 00:17:24,500
S'il vous plaît.
308
00:17:28,510 --> 00:17:31,430
Servez-lui un scotch correct.
Un Lagavulin.
309
00:17:33,770 --> 00:17:37,360
Maintenant, ayez des couilles et dites-moi
ce que vous pensez vraiment.
310
00:17:37,440 --> 00:17:40,360
On est deux personnes dans un bar.
Sans grades.
311
00:17:40,900 --> 00:17:43,570
Je me lance la première.
312
00:17:44,190 --> 00:17:50,150
Je suis une vieille peau suffisante
qui joue avec des vies sur son échiquier.
313
00:17:50,370 --> 00:17:53,830
- Un serpent en sari...
- Les yeux morts et la langue venimeuse.
314
00:17:53,910 --> 00:17:55,500
Le système solaire est en charpie
315
00:17:55,580 --> 00:17:58,330
à cause de gens comme vous et Errinwright,
316
00:17:58,710 --> 00:18:01,130
même si vous vous leurrez
en pensant le contraire.
317
00:18:01,210 --> 00:18:05,800
Vous êtes peut-être la pire personne
que j'aie jamais rencontrée.
318
00:18:13,680 --> 00:18:16,180
Ça fait du bien de vider votre sac ?
319
00:18:17,600 --> 00:18:18,940
C'était le but, non ?
320
00:18:20,610 --> 00:18:22,030
Oui, ça soulage.
321
00:18:22,110 --> 00:18:24,860
À vous d'avoir des couilles.
Dites-moi ce que vous voulez.
322
00:18:25,190 --> 00:18:26,400
Parlez-moi de Fred Johnson.
323
00:18:27,740 --> 00:18:30,660
Quand il a rejoint l'APE
et que tout le monde l'a lapidé,
324
00:18:30,740 --> 00:18:33,370
- vous n'avez rien dit.
- On en avait déjà assez dit.
325
00:18:33,450 --> 00:18:35,660
C'est dur de voir un héros
devenir un traître.
326
00:18:35,750 --> 00:18:37,630
Vous ne savez rien sur Johnson.
327
00:18:37,710 --> 00:18:39,670
- Éclairez-moi.
- Vous voulez la vérité ?
328
00:18:39,750 --> 00:18:41,290
Oui.
329
00:18:46,970 --> 00:18:49,560
Je tiens ça
d'une personne de confiance qui y était.
330
00:18:49,630 --> 00:18:52,340
Vos prédécesseurs ont enterré la vérité.
331
00:18:54,180 --> 00:18:56,470
Les Ceinturiens
qui s'étaient emparés d'Anderson
332
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
essayaient de négocier depuis des jours.
333
00:18:59,100 --> 00:19:01,020
La MNU brouillait leurs communications,
334
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
mais quand les Ceinturiens ont capitulé,
335
00:19:05,150 --> 00:19:07,530
le colonel Johnson n'en a pas été informé.
336
00:19:08,530 --> 00:19:10,910
S'il avait su,
il n'aurait pas ordonné cette frappe.
337
00:19:12,280 --> 00:19:13,700
Pourquoi le lui a-t-on caché ?
338
00:19:13,870 --> 00:19:17,000
Les personnes au pouvoir voulaient
envoyer un message à la Ceinture.
339
00:19:17,660 --> 00:19:20,660
"Défiez-nous, on vous balayera."
Message reçu.
340
00:19:20,750 --> 00:19:23,500
Pourquoi Fred Johnson a changé de camp ?
341
00:19:23,590 --> 00:19:24,970
Pour se venger de la Terre ?
342
00:19:25,670 --> 00:19:28,460
L'ONU lui a remis une médaille
pour la Station Anderson.
343
00:19:29,090 --> 00:19:31,840
Il était un héros sur Terre,
et méprisé partout ailleurs.
344
00:19:31,930 --> 00:19:33,220
Tout cela sur un mensonge.
345
00:19:34,970 --> 00:19:38,430
Mais il n'a jamais dit un mot,
il n'a pas essayé de se disculper.
346
00:19:39,560 --> 00:19:40,690
Il est simplement parti.
347
00:19:42,100 --> 00:19:44,980
Cela fait-il de lui un héros
ou un traître ?
348
00:19:46,070 --> 00:19:47,450
Je ne sais pas.
349
00:19:48,860 --> 00:19:51,530
Mais c'est un homme d'honneur
qui n'a pas vendu son âme,
350
00:19:51,610 --> 00:19:53,610
et ce n'est pas une chose aisée
dans ce métier.
351
00:19:55,740 --> 00:19:56,660
Pas mal.
352
00:19:57,790 --> 00:19:59,000
Mais je préfère la bière.
353
00:19:59,620 --> 00:20:00,500
Elle paie.
354
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
Il cache bien son jeu.
355
00:20:15,720 --> 00:20:17,560
Vous allez faire une chose pour moi.
356
00:20:18,510 --> 00:20:19,890
Je sens que je vais adorer.
357
00:20:20,430 --> 00:20:23,770
Je dois envoyer un communiqué,
indétectable.
358
00:20:24,060 --> 00:20:25,520
Sans qu'on remonte jusqu'à moi.
359
00:20:26,190 --> 00:20:27,780
Je veux parler à Fred Johnson.
360
00:20:30,780 --> 00:20:33,910
C'est de la trahison, non ?
361
00:20:36,410 --> 00:20:37,450
Effectivement.
362
00:20:43,330 --> 00:20:45,920
STATION TOUPIE
NON ENREGISTRÉE / DANS LA CEINTURE
363
00:20:47,420 --> 00:20:50,590
VAISSEAU CARGO GUY MOLINARI
364
00:21:10,940 --> 00:21:12,860
Trajectoire droite sur le Rocinante.
365
00:21:20,080 --> 00:21:21,120
Holden, vous recevez ?
366
00:21:21,700 --> 00:21:22,870
Je vous reçois.
367
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Tout se passe bien.
368
00:21:24,540 --> 00:21:27,920
Le Rocinante est entièrement caché
dans l'ombre de notre radar.
369
00:21:28,000 --> 00:21:30,590
Votre équipe est prête ?
Ça va être le moment.
370
00:21:31,420 --> 00:21:32,250
Bien reçu.
371
00:22:07,460 --> 00:22:08,880
On va commencer.
372
00:22:10,590 --> 00:22:13,340
Restez calmes,
concentrez-vous sur votre travail.
373
00:22:14,710 --> 00:22:17,840
On sait tous ce qui nous attend,
on sait ce qu'on a à faire.
374
00:22:18,630 --> 00:22:19,720
Baissez vos visières.
375
00:22:20,140 --> 00:22:20,970
Bien reçu.
376
00:22:30,190 --> 00:22:32,070
Écoutez, Beltalowda.
377
00:22:32,730 --> 00:22:34,820
On a assemblé ces capsules précipitamment.
378
00:22:35,440 --> 00:22:38,400
Vous serez secoués
quand les propulseurs s'allumeront.
379
00:22:38,490 --> 00:22:39,870
Plus secoués que ça ?
380
00:22:41,200 --> 00:22:44,500
Quand vous toucherez l'anneau,
la capsule se scellera au trou.
381
00:22:44,990 --> 00:22:47,240
L'air ne devrait pas s'échapper
de la station,
382
00:22:47,330 --> 00:22:51,460
mais gardez vos casques, au cas où.
383
00:22:52,840 --> 00:22:53,970
Ne vomissez pas dedans.
384
00:22:54,590 --> 00:22:55,510
Une question.
385
00:22:56,550 --> 00:23:00,260
Quel est le signal pour lancer l'assaut ?
386
00:23:01,890 --> 00:23:04,350
Ceci explosera
et se transformera en porte.
387
00:23:05,600 --> 00:23:06,430
Bonne chance.
388
00:23:11,400 --> 00:23:13,030
N'approchez pas da owkwa.
389
00:23:13,650 --> 00:23:16,490
N'approchez pas da owkwa.
390
00:23:16,570 --> 00:23:18,700
Hélice Étoile. Vous faites quoi ici ?
391
00:23:19,450 --> 00:23:20,370
Un pari perdu ?
392
00:23:22,320 --> 00:23:23,400
D'accord, Naomi.
393
00:23:24,580 --> 00:23:25,410
Videz l'air.
394
00:23:26,330 --> 00:23:27,160
Dépressurisation.
395
00:23:31,040 --> 00:23:33,130
AVERTISSEMENT
DÉPRESSURISATION
396
00:23:33,210 --> 00:23:34,210
Alex, l'alarme.
397
00:23:34,290 --> 00:23:35,170
Je m'en occupe.
398
00:23:35,460 --> 00:23:36,290
Je déteste ça.
399
00:23:36,380 --> 00:23:38,420
Pas le choix. On va se faire cribler.
400
00:23:38,510 --> 00:23:40,430
C'est comme si on donnait notre accord.
401
00:23:41,090 --> 00:23:43,300
C'est bon. L'air est dans la cuve.
402
00:23:43,800 --> 00:23:45,930
Le Rocinante est prêt à se lancer.
403
00:23:46,010 --> 00:23:47,640
Ça devrait être intéressant.
404
00:23:48,350 --> 00:23:49,730
À votre signal, colonel.
405
00:23:51,690 --> 00:23:53,320
Je pensais en avoir fini avec ça.
406
00:23:54,230 --> 00:23:56,110
Envoyer des gens vers leur mort.
407
00:23:57,320 --> 00:23:59,660
Avant ou après avoir balancé
le type de Black Sky ?
408
00:24:02,360 --> 00:24:03,900
Ils sont tous volontaires.
409
00:24:05,070 --> 00:24:06,240
C'est une vieille ruse.
410
00:24:07,240 --> 00:24:09,620
Leur faire croire que c'est leur idée.
411
00:24:13,080 --> 00:24:15,620
Rocinante, on est prêts.
412
00:24:16,630 --> 00:24:17,460
Alex,
413
00:24:18,630 --> 00:24:20,920
faites-nous ressembler
à un truc qu'on a largué.
414
00:24:21,010 --> 00:24:22,390
Compris, patron.
415
00:24:38,820 --> 00:24:39,700
Holden.
416
00:24:42,780 --> 00:24:46,080
La marine ne vous a pas appris à ranger
avant de commencer une manœuvre ?
417
00:24:52,040 --> 00:24:55,880
Ici le vaisseau cargo Guy Molinari
à tous les vaisseaux à proximité.
418
00:24:56,460 --> 00:24:58,000
Ceci est une notification.
419
00:24:58,090 --> 00:25:00,760
On approche un conteneur
qui s'est détaché
420
00:25:00,840 --> 00:25:02,720
et tentons de le récupérer.
421
00:25:02,800 --> 00:25:06,100
Toute interférence entraînera
une action civile.
422
00:25:12,600 --> 00:25:13,430
Toi !
423
00:25:14,020 --> 00:25:15,610
Depuis quand tu es soldat ?
424
00:25:16,350 --> 00:25:17,850
La dernière fois que je t'ai vu,
425
00:25:18,270 --> 00:25:20,730
tu volais de l'eau des égouts aux Griegas.
426
00:25:20,820 --> 00:25:23,490
Si j'avais su qu'ils payaient
en titres terriens.
427
00:25:23,570 --> 00:25:25,530
Mais vous connaissez ça, Hélice Étoile.
428
00:25:25,610 --> 00:25:27,240
Pas la peine d'être désagréable.
429
00:25:27,320 --> 00:25:28,150
Non, vraiment.
430
00:25:28,410 --> 00:25:29,620
Vous faites quoi ici ?
431
00:25:31,660 --> 00:25:32,870
J'étais sur Eros.
432
00:25:32,950 --> 00:25:35,120
Sans déconner.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?
433
00:25:35,710 --> 00:25:38,210
- Ce n'était pas beau.
- On va tous les brûler.
434
00:25:38,790 --> 00:25:39,750
Ils vont payer.
435
00:25:42,340 --> 00:25:44,050
Ils nous ont propulsés ?
436
00:25:44,130 --> 00:25:45,800
Non, on est sur notre système d'air.
437
00:25:47,260 --> 00:25:48,970
Vous avez vu votre fantôme ?
438
00:25:49,260 --> 00:25:52,810
Je... déteste... l'espace.
439
00:25:56,940 --> 00:25:58,940
Quel genre de Ceinturien vous êtes,
pampa ?
440
00:25:59,560 --> 00:26:02,060
Ne vous en faites pas,
j'ai grandi sur un vaisseau.
441
00:26:02,150 --> 00:26:05,650
Mon oncle Mateo avait un transporteur.
Il m'emmenait parfois.
442
00:26:05,740 --> 00:26:07,990
- Je m'en fous.
- Mon oncle était un héros.
443
00:26:08,200 --> 00:26:09,490
Il est mort en se battant.
444
00:26:09,570 --> 00:26:12,410
Il m'a d'abord évacué par le sas,
parce qu'il m'aimait.
445
00:26:12,490 --> 00:26:15,330
- Maintenant, je me bats aussi.
- Tu parles encore.
446
00:26:15,410 --> 00:26:19,710
Si un vaisseau ne m'avait pas récupéré,
je flotterais encore.
447
00:26:19,790 --> 00:26:22,750
Tout ça, c'est du temps bonus pour moi,
sasa ke ?
448
00:26:24,590 --> 00:26:27,050
Reste avec moi. Je veillerai sur toi.
449
00:26:27,800 --> 00:26:32,260
Pampa, c'est moi qui aurai
un œil sur vous, vieil homme.
450
00:26:38,440 --> 00:26:41,150
Allez, patron. Donnez-moi le signal.
451
00:26:41,860 --> 00:26:43,780
On devrait être assez près.
452
00:26:45,820 --> 00:26:48,240
STATION TOUPIE INCONNUE
453
00:26:51,370 --> 00:26:52,200
Mettez les gaz !
454
00:27:02,170 --> 00:27:03,090
Capteurs activés.
455
00:27:03,170 --> 00:27:04,550
Où est le furtif ?
456
00:27:05,130 --> 00:27:06,340
Il est censé être ici.
457
00:27:09,380 --> 00:27:12,180
Attention ! Vaisseau ennemi
de l'autre côté de l'anneau !
458
00:27:19,440 --> 00:27:21,980
- Ils attaquent le Molinari !
- Merde. Je m'en charge.
459
00:27:32,950 --> 00:27:33,790
Raté.
460
00:27:33,870 --> 00:27:35,290
ALERTE
461
00:27:44,750 --> 00:27:45,710
Accrochez-vous !
462
00:27:48,510 --> 00:27:49,890
Naomi, notre statut ?
463
00:27:49,970 --> 00:27:52,430
La coque est touchée.
Le réacteur est indemne.
464
00:27:52,510 --> 00:27:54,260
- L'oxygène ?
- Je vérifie.
465
00:27:54,550 --> 00:27:56,180
On respire, c'est bon signe.
466
00:27:56,260 --> 00:27:57,140
Ça va.
467
00:28:16,910 --> 00:28:18,750
Gravité zéro, maintenant.
468
00:28:20,410 --> 00:28:22,200
J'ai mis la station entre eux et nous.
469
00:28:22,290 --> 00:28:24,330
J'ignore si je peux tenir longtemps.
470
00:28:24,420 --> 00:28:25,670
On se traîne.
471
00:28:25,840 --> 00:28:28,010
Merde. Un propulseur s'est arrêté.
472
00:28:28,590 --> 00:28:30,630
On a perdu l'alimentation numéro 16.
473
00:28:31,130 --> 00:28:33,260
Je la vois. Coque intérieure, C-9.
474
00:28:33,340 --> 00:28:34,300
Je peux réparer ça.
475
00:28:34,390 --> 00:28:37,310
Amos, reste attaché.
Une manœuvre brusque et tu es mort.
476
00:28:37,390 --> 00:28:39,930
Sans ce propulseur, on est tous morts.
477
00:28:41,270 --> 00:28:42,100
J'y vais.
478
00:28:48,150 --> 00:28:49,860
Lancement des capsules de percée.
479
00:29:18,100 --> 00:29:21,190
Je vois le problème.
Il me faut quelques secondes pour réparer.
480
00:29:21,270 --> 00:29:23,440
Amos, fais vite. Le temps presse.
481
00:29:23,980 --> 00:29:26,940
Rocinante, alerte. Vous voyez ça ?
482
00:29:28,480 --> 00:29:31,730
Il y a une arme sur l'anneau.
Un vieux canon anti-astéroïdes.
483
00:29:31,820 --> 00:29:34,570
Un canon pour exploser des cailloux.
On ne risque rien.
484
00:29:34,650 --> 00:29:37,400
Non, mais il peut exploser les capsules.
485
00:29:37,570 --> 00:29:39,240
Merde. Alex, on peut le détruire ?
486
00:29:40,200 --> 00:29:41,990
On est trop près pour les torpilles.
487
00:29:42,080 --> 00:29:44,500
Je dois m'écarter
pour utiliser le canon de défense.
488
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
- Faites-le !
- Reçu !
489
00:29:57,890 --> 00:29:59,060
C'était quoi, ça ?
490
00:29:59,140 --> 00:30:01,730
Désolé, on se fait botter le cul.
491
00:30:01,810 --> 00:30:03,600
Il me faut ce propulseur !
492
00:30:03,680 --> 00:30:05,220
Donne-moi quelques secondes !
493
00:30:12,320 --> 00:30:14,740
Le canon sera bientôt sur les capsules,
494
00:30:14,820 --> 00:30:18,240
- il faut protéger l'équipe au sol.
- Le furtif se rapproche.
495
00:30:18,320 --> 00:30:21,410
S'il nous allume encore,
il va nous couper en deux !
496
00:30:26,580 --> 00:30:29,420
Jim ! Il faut bouger !
Puissance maximale.
497
00:30:29,500 --> 00:30:31,710
Non ! Si on fait ça, Amos est mort !
498
00:30:56,240 --> 00:30:57,700
On a perdu une capsule.
499
00:31:02,070 --> 00:31:02,900
Terminé !
500
00:31:02,990 --> 00:31:05,620
Amos, on va faire
une manœuvre en hypergravité.
501
00:31:05,700 --> 00:31:08,240
Une seconde ! C'est bon !
502
00:31:08,330 --> 00:31:10,210
- Alex, on bouge !
- Il était temps !
503
00:31:39,530 --> 00:31:41,070
Surprise, enfoirés !
504
00:31:58,710 --> 00:32:00,500
Bien joué, Alex !
505
00:32:30,160 --> 00:32:32,750
Pampa, on dirait bien
qu'il n'y a personne.
506
00:32:39,550 --> 00:32:41,220
Arrêtez !
507
00:32:43,090 --> 00:32:44,680
Cessez le feu !
508
00:32:59,270 --> 00:33:00,230
Bon sang.
509
00:33:06,490 --> 00:33:07,370
Ça va ?
510
00:33:12,710 --> 00:33:14,170
C'était une cartouche de gelée.
511
00:33:19,170 --> 00:33:20,710
Je suis invincible !
512
00:33:26,260 --> 00:33:28,720
Donnez-moi ça.
Ils ont tous des armes à gelée.
513
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
Même pas adaptés
pour repousser les pirates.
514
00:33:32,930 --> 00:33:34,470
On dirait des gardiens de prison.
515
00:33:35,100 --> 00:33:36,480
C'est quoi le plan, patron ?
516
00:33:37,810 --> 00:33:38,640
Bien.
517
00:33:39,270 --> 00:33:40,980
Répartissez-les en quatre groupes.
518
00:33:41,070 --> 00:33:42,450
J'en veux cinq avec moi.
519
00:33:42,530 --> 00:33:45,740
Restez tous vigilants et surveillez
les portes et les angles.
520
00:33:45,820 --> 00:33:47,320
C'est là qu'ils se planquent.
521
00:33:47,570 --> 00:33:48,990
Vous quatre, avec lui.
522
00:33:49,160 --> 00:33:51,080
Allez de ce côté. Vous, par là.
523
00:33:56,420 --> 00:33:58,590
Alex, dans quelle capsule était Miller ?
524
00:33:58,670 --> 00:33:59,500
Je regarde.
525
00:34:01,500 --> 00:34:03,040
Miller était dans l'autre capsule.
526
00:34:03,260 --> 00:34:04,090
Il a survécu.
527
00:34:13,720 --> 00:34:15,260
- Ça va ?
- Oui.
528
00:34:16,640 --> 00:34:17,560
On a gagné ?
529
00:34:18,980 --> 00:34:21,520
Rocinante, on entame
la manœuvre d'accostage.
530
00:34:22,270 --> 00:34:23,610
On se verra sur la station.
531
00:34:57,600 --> 00:34:59,230
Tout le monde à terre !
532
00:34:59,810 --> 00:35:00,940
Montrez-moi vos mains !
533
00:35:06,190 --> 00:35:07,020
Tout de suite !
534
00:35:36,680 --> 00:35:37,560
Merde.
535
00:35:38,230 --> 00:35:40,940
Allez. Debout.
536
00:36:05,380 --> 00:36:09,720
Non ! Rallumez-le !
537
00:36:12,470 --> 00:36:15,310
Cessez le feu, bordel !
538
00:36:18,220 --> 00:36:21,180
Diogo ! Sortez ce type d'ici.
539
00:36:21,270 --> 00:36:24,270
Il ne doit rien lui arriver !
Sortez-le.
540
00:36:25,400 --> 00:36:27,900
Il me faut ces scientifiques en vie !
541
00:36:30,940 --> 00:36:31,770
Les gars...
542
00:36:37,410 --> 00:36:39,540
Tout le monde reste ici.
Personne ne bouge.
543
00:37:04,520 --> 00:37:06,610
Éteignez ça, sale fumier.
544
00:37:06,690 --> 00:37:09,150
"Il est temps pour chaque homme bon
de venir au secours de son espèce."
545
00:37:09,230 --> 00:37:11,480
VERROUILLÉ
546
00:37:17,530 --> 00:37:18,370
Vous.
547
00:37:22,500 --> 00:37:23,330
On se connaît ?
548
00:37:29,380 --> 00:37:30,670
Debout.
549
00:37:31,300 --> 00:37:32,220
Miller, arrêtez.
550
00:37:32,300 --> 00:37:33,260
Oh, génial.
551
00:37:33,340 --> 00:37:35,220
La station est sous contrôle de l'APE.
552
00:37:35,300 --> 00:37:38,430
Que voulez-vous pour partir,
colonel Johnson ?
553
00:37:38,510 --> 00:37:40,800
Des armes ? De l'argent ? Des faveurs ?
554
00:37:41,100 --> 00:37:42,770
Mes bienfaiteurs sont puissants.
555
00:37:42,850 --> 00:37:44,190
Emmenez-le.
556
00:37:46,600 --> 00:37:47,430
On avance.
557
00:37:50,820 --> 00:37:51,860
Abrutis.
558
00:37:52,940 --> 00:37:55,530
Toutes les données ont été encryptées.
559
00:37:55,610 --> 00:37:57,650
On sait ce que vous faisiez sur Eros.
560
00:37:57,740 --> 00:37:59,580
Personne ne sait ce qu'on fait sur Eros.
561
00:37:59,660 --> 00:38:02,830
Chaque minute à jouer avec vous
m'éloigne de mon travail.
562
00:38:02,910 --> 00:38:06,120
Vous pouvez négocier.
Dites-moi ce que vous voulez.
563
00:38:06,210 --> 00:38:07,840
Vous allez créer un vaccin.
564
00:38:08,000 --> 00:38:10,130
Cela va à l'encontre de notre objectif.
565
00:38:10,210 --> 00:38:12,630
Vous avez contaminé
une station de Ceinturiens.
566
00:38:12,710 --> 00:38:14,550
C'était pour tous nous sauver.
567
00:38:19,050 --> 00:38:21,760
Vous allez devoir être plus précis.
568
00:38:22,810 --> 00:38:24,850
On a fait une découverte sur Phoebe.
569
00:38:25,020 --> 00:38:26,560
Une "forme de vie extra-solaire".
570
00:38:27,100 --> 00:38:28,850
On a trouvé vos notes sur l'Anubis.
571
00:38:28,940 --> 00:38:30,730
Vous pouvez peut-être comprendre.
572
00:38:31,150 --> 00:38:36,490
C'est un organisme qui peut se servir
d'autres formes de vie pour évoluer.
573
00:38:36,570 --> 00:38:39,320
- En quoi ?
- C'est ce qu'on cherche à savoir.
574
00:38:39,570 --> 00:38:41,280
Dans un environnement confiné
575
00:38:41,370 --> 00:38:43,500
qui peut être stérilisé si ça dérape.
576
00:38:43,580 --> 00:38:45,580
Vous pouviez utiliser des bactéries.
577
00:38:46,710 --> 00:38:50,550
Je ne m'intéresse pas
au destin cosmique des bactéries.
578
00:38:51,040 --> 00:38:54,380
La protomolécule est la preuve
qu'on n'est pas seuls dans l'univers
579
00:38:54,460 --> 00:38:57,210
et notre ticket pour nous libérer
580
00:38:57,300 --> 00:38:59,640
de ces bulles pathétiques
de roche et d'air.
581
00:39:00,510 --> 00:39:03,100
Si on la maîtrise, on peut l'appliquer.
582
00:39:03,180 --> 00:39:04,390
L'appliquer à quoi ?
583
00:39:05,310 --> 00:39:06,980
À tout.
584
00:39:07,850 --> 00:39:09,230
On devient nos propres dieux.
585
00:39:09,900 --> 00:39:14,030
Imaginez des humains capables de vivre
dans le vide absolu sans combinaison,
586
00:39:14,110 --> 00:39:16,780
ou sous l'atmosphère écrasante
d'une géante gazeuse.
587
00:39:16,860 --> 00:39:20,490
Ou capables d'hiberner assez longtemps
pour atteindre les étoiles.
588
00:39:20,820 --> 00:39:22,910
Vous auriez déclenché une guerre pour ça ?
589
00:39:24,580 --> 00:39:26,040
Vous connaissez Gengis Khan ?
590
00:39:26,120 --> 00:39:28,750
Il a bâti l'un des plus grands empires
de l'humanité.
591
00:39:28,830 --> 00:39:32,000
Il a tué ou déplacé un quart
de la population sur Terre
592
00:39:32,080 --> 00:39:33,330
durant ses conquêtes.
593
00:39:33,710 --> 00:39:36,050
Cela équivaut aujourd'hui
à dix milliards de gens.
594
00:39:36,130 --> 00:39:38,630
Eros est un détail en comparaison.
595
00:39:38,720 --> 00:39:41,470
- Et ça justifie tout ça ?
- Bien sûr !
596
00:39:41,550 --> 00:39:44,140
La protomolécule n'a pas été envoyée
par accident.
597
00:39:44,220 --> 00:39:45,890
Sa cible était la Terre.
598
00:39:46,520 --> 00:39:49,770
Elle a été envoyée pour détourner
la vie sur notre planète.
599
00:39:50,230 --> 00:39:54,440
Vous ne pouvez pas sauver Eros.
Vous pouvez seulement perdre les données
600
00:39:54,520 --> 00:39:57,770
et vous assurer que toutes ces personnes
sont mortes pour rien.
601
00:39:58,030 --> 00:40:01,370
Les données s'effaceront
si un autre que moi les décrypte.
602
00:40:02,570 --> 00:40:06,570
Sans ce travail,
l'humanité restera démunie,
603
00:40:06,950 --> 00:40:07,910
ignorante,
604
00:40:08,370 --> 00:40:09,250
vulnérable,
605
00:40:09,620 --> 00:40:12,580
face à un ennemi
qui a déjà tiré le premier coup.
606
00:40:16,670 --> 00:40:19,170
Peu m'importe qui contrôle le projet.
607
00:40:19,760 --> 00:40:23,350
Tant que je peux reprendre mon travail,
sans restrictions.
608
00:40:29,600 --> 00:40:30,980
On a un accord.
609
00:40:36,360 --> 00:40:38,530
Il nous faut l'accès complet aux données.
610
00:40:39,030 --> 00:40:43,290
Et les noms de tous les responsables
de ce projet.
611
00:40:44,070 --> 00:40:44,950
D'accord.
47209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof