Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,799
O quê?
2
00:00:11,679 --> 00:00:14,199
Nunca estivemos aqui.
Não sabemos de nada.
3
00:00:19,480 --> 00:00:22,160
Acordaste ontem
e descobriste a tua consciência?
4
00:00:22,239 --> 00:00:23,760
Não foi ontem. Foi hoje.
5
00:00:25,199 --> 00:00:27,199
- Mãe!
- O que é aquilo?
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,239
Uma ratazana morta.
7
00:00:31,120 --> 00:00:33,679
Quem ordenou que me atacassem?
Tu?
8
00:00:33,759 --> 00:00:35,880
O Lujo Kralj? Quem?
9
00:00:36,960 --> 00:00:38,359
Eu quero vê-lo.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,880
Danilo, vamos buscá-lo.
11
00:00:41,960 --> 00:00:45,200
Quem me conhece
não se atreveria a tocar no Viktor.
12
00:00:45,679 --> 00:00:48,560
Se o Batur encontrar o assassino
antes de nós,
13
00:00:48,640 --> 00:00:51,039
teremos um novo cadáver
em 24 horas.
14
00:00:52,640 --> 00:00:56,320
- Onde está o carro?
- Kiki, temos um problema sério.
15
00:00:56,399 --> 00:00:58,799
- Estás a ouvir?
- Depois, falamos.
16
00:00:58,880 --> 00:01:02,079
Não consigo aguentar mais isto.
Não consigo.
17
00:01:13,079 --> 00:01:15,040
Eles apanharam-no.
18
00:01:15,120 --> 00:01:16,560
Não pode ser!
19
00:02:26,919 --> 00:02:30,400
Nada nos acorda
como uma arma apontada à cabeça.
20
00:02:30,960 --> 00:02:32,759
Estão dispostos a ir até ao fim?
21
00:02:34,159 --> 00:02:36,719
Descubram isso
e vão ainda mais longe.
22
00:02:38,080 --> 00:02:41,520
Senhoras e senhores,
este é o quarto passo para o sucesso.
23
00:02:50,039 --> 00:02:52,520
Então, caiu das escadas?
24
00:02:53,960 --> 00:02:56,439
- Desculpe?
- Estou só a brincar.
25
00:02:57,159 --> 00:02:59,120
Levante o braço.
26
00:03:01,000 --> 00:03:04,360
Sabe, uma mulher aparece
e diz que caiu das escadas.
27
00:03:05,120 --> 00:03:07,319
E a verdade é que foi agredida
pelo marido.
28
00:03:08,400 --> 00:03:11,159
Pronto. Já está.
29
00:03:13,800 --> 00:03:15,159
Pronto.
30
00:03:17,199 --> 00:03:18,599
Pode retirar o braço.
31
00:03:21,759 --> 00:03:25,159
Está a ver?
Está como novo. Sente dores?
32
00:03:26,520 --> 00:03:28,639
- Não.
- Está como novo.
33
00:03:30,039 --> 00:03:33,199
Já está?
Posso fazer o que quiser com ele?
34
00:03:33,280 --> 00:03:36,159
Pode fazer o que quiser,
desde que não sinta dores.
35
00:03:36,680 --> 00:03:39,280
- O que eu quiser?
- Sim.
36
00:03:45,479 --> 00:03:47,159
Sim, não sinto qualquer dor.
37
00:03:53,360 --> 00:03:57,759
Esqueça isso.
São 17 lipas vezes 19 000 m.
38
00:03:57,840 --> 00:04:01,680
Poupou-me muito dinheiro.
Dá para um almoço no Jole.
39
00:04:01,759 --> 00:04:04,840
Bom dia, Sr. Oreb.
Gordana Kalic. Lembra-se de mim?
40
00:04:04,919 --> 00:04:06,520
Não tenho tempo agora.
41
00:04:06,599 --> 00:04:09,199
É importante.
Estamos a investigar um homicídio.
42
00:04:09,280 --> 00:04:11,639
- Este martelo é seu?
- Não.
43
00:04:12,159 --> 00:04:14,439
Outra vez as mesmas tretas?
44
00:04:14,520 --> 00:04:16,560
Tem a certeza?
Veja com atenção.
45
00:04:21,439 --> 00:04:22,720
Este é o meu martelo.
46
00:04:23,399 --> 00:04:25,920
Infelizmente, não posso ajudá-la
com mais nada.
47
00:04:26,920 --> 00:04:30,360
E este é você com Lujo Kralj,
o arquiteto, certo?
48
00:04:33,120 --> 00:04:36,240
Você deu-me uma grande ajuda.
Obrigada.
49
00:04:40,800 --> 00:04:42,519
Foda-se!
50
00:04:47,800 --> 00:04:49,439
- Estou?- Lujo.
51
00:04:49,519 --> 00:04:50,959
Sim?
52
00:04:51,040 --> 00:04:54,199
Porque é que a irmã da Jasna
veio à procura de martelos
53
00:04:54,279 --> 00:04:56,040
e assassinos no meu escritório?
54
00:04:57,240 --> 00:04:58,560
Kiki?
55
00:05:01,480 --> 00:05:04,680
Então, meu? Preciso do carro.
Estou com pressa.
56
00:05:08,959 --> 00:05:10,319
O que se passa?
57
00:05:10,959 --> 00:05:13,439
Ela foi-se embora
e levou a criança.
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Lamento, parceiro.
59
00:05:23,360 --> 00:05:24,639
Anima-te.
60
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
Anima-te. Estamos livres.
61
00:05:30,240 --> 00:05:31,639
Hoje é um grande dia.
62
00:05:32,720 --> 00:05:35,639
Pega noutra garrafa de vinho
e vai atras dela.
63
00:05:36,319 --> 00:05:37,560
Eu tenho de ir.
64
00:05:54,680 --> 00:05:57,079
- Olá.
- Faltaste à escola outra vez.
65
00:05:57,600 --> 00:06:00,199
- O quê?
- Vais arranjar sarilhos.
66
00:06:00,279 --> 00:06:03,720
- Que horas são?
- Despacha-te ou arranjas sarilhos.
67
00:06:04,959 --> 00:06:06,480
Tu agora és o meu pai?
68
00:06:06,560 --> 00:06:09,720
Ele apanhou-tepor estares bêbada ontem à noite?
69
00:06:09,800 --> 00:06:11,079
Espera.
70
00:06:17,720 --> 00:06:20,279
Que dia é hoje?
É o dia das pensões?
71
00:06:20,360 --> 00:06:23,600
- Quais pensões?- De invalidez.
72
00:06:24,600 --> 00:06:27,480
O quê? Não estou a perceber.
73
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
Queres vir até cá?
Estou sozinha.
74
00:06:34,759 --> 00:06:37,639
Sou eu. Onde estás?
75
00:06:38,439 --> 00:06:39,680
Olá.
76
00:06:40,879 --> 00:06:42,759
Só vim para te ver
e ao teu braço.
77
00:06:43,480 --> 00:06:46,839
Que se lixe o almoço.
Tiraste o gesso. Devíamos celebrar.
78
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
Não posso demorar-me
por causa do trabalho.
79
00:06:52,319 --> 00:06:54,560
Toma. Olha.
80
00:06:55,519 --> 00:06:57,160
Podes olhar.
81
00:06:57,240 --> 00:07:00,680
Tiraram-na quando te puseram o gesso
e deram-ma.
82
00:07:00,759 --> 00:07:03,519
Tinha um pequeno risco.
Mandei arranjá-la. Não se vê.
83
00:07:09,079 --> 00:07:13,160
Se a aliança pode ser arranjada,
talvez o nosso casamento também.
84
00:07:17,720 --> 00:07:19,000
Então?
85
00:07:37,160 --> 00:07:39,279
Está bem.
Vou voltar para o trabalho.
86
00:07:48,360 --> 00:07:52,120
Só há impressões parciais
no martelo. Nada que se aproveite.
87
00:07:53,120 --> 00:07:56,600
- Quero o ADN. O que é isto?
- As declarações de Anita Batur.
88
00:08:05,480 --> 00:08:06,839
Febo!
89
00:08:10,959 --> 00:08:13,160
- Febo?
- Kalic.
90
00:08:14,319 --> 00:08:17,519
Esta é a inspetora-chefe,
Gordana Kalic.
91
00:08:17,600 --> 00:08:20,160
Ante Lopar, advogado do Sr. Batur.
92
00:08:20,959 --> 00:08:24,040
Fiquei preocupado,
agora que vi a sua cara.
93
00:08:25,040 --> 00:08:27,720
- Conhece-a?
- Andámos na faculdade de Direito.
94
00:08:27,800 --> 00:08:29,639
A irmã dela e eu.
95
00:08:29,720 --> 00:08:32,480
Estas acusações
sobre os 2 kg de marijuana
96
00:08:32,559 --> 00:08:34,960
não têm nada a ver com o meu cliente.
97
00:08:35,039 --> 00:08:37,320
Sim, ele só consome cocaína
e heroína.
98
00:08:37,399 --> 00:08:39,080
Porquê o sarcasmo?
99
00:08:39,159 --> 00:08:41,759
Vamos cooperar totalmente
com a investigação.
100
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Obrigada. Ele já podia ter pensado
nisso antes. Com licença.
101
00:08:47,720 --> 00:08:50,200
A Anita Batur falou
num Opel prateado.
102
00:08:50,279 --> 00:08:53,720
Ela nem sequer viu as matrículas.
Alguém apareceu de noite,
103
00:08:53,799 --> 00:08:56,799
falou com o Danilo,
e ela não conseguiu ouvi-los.
104
00:08:56,879 --> 00:09:00,840
Lembras-te de quem andava
com um Opel prateado? Há uma semana?
105
00:09:00,919 --> 00:09:02,159
Na ponte.
106
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
Ela?
107
00:09:05,080 --> 00:09:07,960
Quero as gravações de vigilância
da casa.
108
00:09:08,039 --> 00:09:10,480
Estão num servidor algures.
109
00:09:10,559 --> 00:09:13,320
Teríamos de arranjar
as palavras-passe. Vai demorar.
110
00:09:15,279 --> 00:09:16,720
Sr. Lopar?
111
00:09:17,440 --> 00:09:20,799
Falou a sério quanto à colaboração?
Ele tem de contar-me tudo.
112
00:09:20,879 --> 00:09:22,399
Claro.
113
00:09:25,799 --> 00:09:30,480
Temos de esclarecer uma coisa.
Quais são as acusações?
114
00:09:30,559 --> 00:09:34,039
Assassinar o seu filho
e posse de marijuana?
115
00:09:34,120 --> 00:09:37,679
O seu cliente está a ser investigado.
Quem sabe o que pode surgir?
116
00:09:39,519 --> 00:09:42,919
E você estava no lugar errado
à hora errada, ontem à noite?
117
00:09:43,600 --> 00:09:45,360
Eu fui tramado.
118
00:09:46,799 --> 00:09:49,720
- Foi uma cilada.
- Quem o tramou?
119
00:09:51,639 --> 00:09:55,519
Ontem apareceu um tipo
a dizer que era amigo da Blanka.
120
00:09:55,600 --> 00:10:00,200
Ele deu-me a morada.
Eu fui à garagem pela primeira vez.
121
00:10:00,960 --> 00:10:04,919
E depois, vocês apareceram,
no lugar certo, à hora certa.
122
00:10:05,679 --> 00:10:09,440
O seu filho alguma vez fez negócios
com Lujo Kralj?
123
00:10:09,519 --> 00:10:10,960
Lujo Kralj? Nem pensar!
124
00:10:11,039 --> 00:10:13,200
Se o Lujo Kralj
me aparecesse à porta,
125
00:10:13,279 --> 00:10:15,480
eu saberia com quem estava a lidar.
126
00:10:15,559 --> 00:10:19,039
Não tem de preocupar-se
com quem me tramou nem porquê.
127
00:10:20,080 --> 00:10:22,360
- Eu trato disso.
- Danilo, por favor.
128
00:10:23,039 --> 00:10:24,639
Eu hei de encontrá-los.
129
00:10:24,720 --> 00:10:26,159
Um a um...
130
00:10:27,039 --> 00:10:28,320
Vou matá-los todos.
131
00:10:29,759 --> 00:10:31,879
Não acho que isto seja cooperar.
132
00:10:32,480 --> 00:10:36,519
Então?
Qual é a sua definição?
133
00:10:37,679 --> 00:10:40,200
Para começar,
quero as gravações de vigilância
134
00:10:40,279 --> 00:10:43,120
sem ter de preocupar-me
com mandados.
135
00:10:44,039 --> 00:10:46,559
Liguem à empresa de vigilância.
Eles têm tudo.
136
00:10:46,639 --> 00:10:49,799
Eu posso arranjar isso.
Website, palavra-passe, tudo.
137
00:10:49,879 --> 00:10:51,279
- Quando?
- Hoje.
138
00:10:52,879 --> 00:10:54,120
Está bem.
139
00:10:55,600 --> 00:10:58,279
Não precisam das gravações
de vigilância.
140
00:10:59,159 --> 00:11:00,679
A rapariga sabe de tudo.
141
00:11:01,879 --> 00:11:03,720
Só têm de fazê-la falar.
142
00:11:56,639 --> 00:11:58,200
Foi a tua primeira vez?
143
00:12:04,519 --> 00:12:06,120
Anda!
144
00:12:09,399 --> 00:12:10,960
Blanka!
145
00:12:11,039 --> 00:12:12,879
- Fecha a porta.
- Abre, Blanka!
146
00:12:13,559 --> 00:12:16,000
Blanka! Abre!
147
00:12:16,480 --> 00:12:19,559
Faltas à escola
para andares na brincadeira?
148
00:12:20,639 --> 00:12:22,759
Abre a porta!
Sabes que mais?
149
00:12:22,840 --> 00:12:25,120
Tu e esse magricela estão lixados!
150
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Sr. Antic, está tudo bem.
151
00:12:27,279 --> 00:12:29,600
O Sr. Antic já tas diz
quando eu te lixar!
152
00:12:29,679 --> 00:12:31,840
Abre a porta, Blanka!
153
00:12:34,679 --> 00:12:37,639
Blanka! Abre a porta!
154
00:12:41,039 --> 00:12:42,360
Blanka.
155
00:12:52,360 --> 00:12:53,720
Deixa estar!
156
00:13:02,799 --> 00:13:04,240
Ele está bêbedo.
157
00:13:05,639 --> 00:13:07,039
Sr. Antic, está bem?
158
00:13:07,120 --> 00:13:09,960
Não é a primeira vez que bebe.
Pega nas tuas coisas.
159
00:13:11,080 --> 00:13:12,519
Anda!
160
00:13:22,279 --> 00:13:25,559
O juiz da investigação.
Daqui a uma hora. Ele tem perguntas.
161
00:13:25,639 --> 00:13:27,080
Que perguntas?
162
00:13:27,159 --> 00:13:30,320
Parece que a divisão de Narcóticos
sabe de alguma coisa.
163
00:13:30,399 --> 00:13:33,759
- O que disse o Batur?
- Que vai encontrá-los e matá-los.
164
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
A mulher da ponte
deve estar envolvida.
165
00:13:36,799 --> 00:13:39,200
- Vou falar com ela.
- Que mulher?
166
00:13:41,320 --> 00:13:43,679
- Vejo-te daqui a uma hora.
- Cá estarei.
167
00:14:01,879 --> 00:14:03,879
- Aqui tem.
- Obrigado, Vera.
168
00:14:06,879 --> 00:14:08,600
Isto já acabou?
169
00:14:09,480 --> 00:14:13,360
Talvez pudesse telefonar aos outros
para voltarem ao trabalho.
170
00:14:14,600 --> 00:14:18,480
Sim, talvez possa fazer isso.
Obrigado.
171
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
- Então? O que aconteceu?
- O quê?
172
00:14:43,519 --> 00:14:46,240
- Está tudo bem?
- Sim. Porquê?
173
00:14:46,320 --> 00:14:48,600
Há alguma coisa que não esteja?
174
00:14:49,159 --> 00:14:50,559
Porque me telefonaste?
175
00:14:52,000 --> 00:14:54,200
Céus, Vinka. Está tudo bem.
176
00:14:54,879 --> 00:14:56,360
Só queria falar contigo.
177
00:14:58,200 --> 00:15:01,840
- Desculpa. Estou a dar em doida.
- Eu só telefonei...
178
00:15:02,399 --> 00:15:06,519
Acho que podemos conversar
mesmo quando está tudo bem.
179
00:15:07,279 --> 00:15:10,799
Pensei que estavas ocupado
a construir o futuro da nossa cidade.
180
00:15:10,879 --> 00:15:13,759
Tenho sempre tempo
para os amigos e amigas verdadeiros.
181
00:15:14,360 --> 00:15:16,360
Tens muitos amigos e amigas?
182
00:15:16,960 --> 00:15:18,759
Verdadeiros, não tenho.
183
00:15:18,840 --> 00:15:20,480
Desculpa, eu volto a ligar-te.
184
00:15:27,759 --> 00:15:30,200
Olá.
Espero não estar a interromper.
185
00:15:30,279 --> 00:15:32,000
Posso entrar por um momento?
186
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
- Claro. Entre.
- Obrigada.
187
00:15:35,399 --> 00:15:38,039
Não sabia que lidava
com casos como o meu.
188
00:15:38,120 --> 00:15:41,639
Não lido, mas você foi atacada
por um profissional.
189
00:15:41,720 --> 00:15:43,759
Pensei:
"Quem poderia tê-la como alvo?"
190
00:15:55,600 --> 00:15:58,480
É ele, o homem que a atacou.
191
00:16:00,919 --> 00:16:02,679
Como é que sabe?
192
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
Sabe alguma coisa
sobre o homicídio de Viktor Batur?
193
00:16:09,080 --> 00:16:10,639
Não. Como poderia...?
194
00:16:13,320 --> 00:16:16,039
O homem que a atacou
comprou uma ratazana
195
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
que encontrámos junto ao corpo.
196
00:16:22,120 --> 00:16:24,639
- Uma ratazana?
- Sim.
197
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
Talvez o ataque tenha algo a ver
com o homicídio.
198
00:16:27,879 --> 00:16:30,960
Alguma vez esteve com o Viktor
ou com o pai dele?
199
00:16:32,799 --> 00:16:34,120
Não.
200
00:16:36,440 --> 00:16:37,799
Desculpe, eu..
201
00:16:39,399 --> 00:16:41,720
Eu estou a ser investigada?
202
00:16:42,360 --> 00:16:45,120
Eu investigo tudo
o que seja relevante para o caso.
203
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
Sabe para quem é que este homem
trabalha?
204
00:16:53,039 --> 00:16:54,279
Não.
205
00:16:54,840 --> 00:16:56,720
Já ouviu falar do Lujo Kralj?
206
00:16:59,120 --> 00:17:00,399
Sra. Coric?
207
00:17:05,640 --> 00:17:07,000
Não.
208
00:17:08,119 --> 00:17:09,920
Acho que é tudo uma coincidência.
209
00:17:10,839 --> 00:17:12,279
Uma coincidência?
210
00:17:13,119 --> 00:17:15,440
Sim, talvez você tenha razão.
211
00:17:15,519 --> 00:17:17,920
Só que há demasiadas coincidências.
212
00:17:18,000 --> 00:17:21,440
Por exemplo, alguém foi à casa
do Danilo Batur, ontem à noite,
213
00:17:21,519 --> 00:17:23,519
num carro igual ao seu.
214
00:17:24,079 --> 00:17:25,839
Isso também é uma coincidência?
215
00:17:27,960 --> 00:17:29,680
Não sei nada sobre isso.
216
00:17:32,680 --> 00:17:34,079
Está bem.
217
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
É tudo. Por agora.
218
00:17:46,279 --> 00:17:48,319
Olá. Tenho um problema.
219
00:17:49,319 --> 00:17:51,279
Tenho de te ver. Onde estás?
220
00:17:53,279 --> 00:17:54,599
Está bem.
221
00:18:16,039 --> 00:18:17,599
Qual é o problema agora?
222
00:18:22,079 --> 00:18:26,440
A inspetora Kalic veio perguntar-me
onde é que eu estive ontem à noite.
223
00:18:26,519 --> 00:18:29,039
Acho que ela sabe
que eu fui a casa do Danilo.
224
00:18:29,119 --> 00:18:31,640
- Como poderia ela saber?
- Não sei.
225
00:18:31,720 --> 00:18:33,319
Ela só me fez perguntas.
226
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
E ela encontrou a ratazana.
227
00:18:37,559 --> 00:18:38,839
Que ratazana?
228
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Eu...
229
00:18:45,519 --> 00:18:47,599
Quando me deram alta
nas Urgências,
230
00:18:49,079 --> 00:18:51,200
depois da ponte,
eu fui para casa,
231
00:18:52,480 --> 00:18:55,680
e havia uma ratazana morta
à porta do meu apartamento.
232
00:18:55,759 --> 00:18:59,400
Eu saí para deitá-la fora
e vi-vos aos quatro no parque.
233
00:19:00,359 --> 00:19:04,079
Esqueci-me completamente
que deixei a ratazana morta lá.
234
00:19:06,680 --> 00:19:09,400
Então, eles têm provas
que te colocam no local?
235
00:19:12,559 --> 00:19:13,799
O que lhe disseste?
236
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Nada.
237
00:19:16,640 --> 00:19:18,119
Evitei dar respostas.
238
00:19:19,400 --> 00:19:21,480
Mas se ela me tivesse pressionado...
239
00:19:21,559 --> 00:19:23,119
Vinka,
240
00:19:23,200 --> 00:19:24,720
não podes dizer-lhe nada.
241
00:19:27,440 --> 00:19:28,799
Eu sei.
242
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Eu sei.
243
00:19:38,279 --> 00:19:39,519
E se ela souber
244
00:19:40,799 --> 00:19:42,160
que eu estou a mentir?
245
00:19:42,839 --> 00:19:45,480
Se ela sabe que foste a casa
do Danilo Batur,
246
00:19:45,559 --> 00:19:48,759
é provável que também saiba
que eu estive aqui.
247
00:19:48,839 --> 00:19:50,759
Entrar em pânico não serve de nada.
248
00:19:51,839 --> 00:19:53,119
O que fazemos agora?
249
00:19:54,599 --> 00:19:56,920
Somos os únicos que sabem
o que aconteceu.
250
00:20:35,799 --> 00:20:37,680
Haris!
251
00:20:37,759 --> 00:20:39,759
- Onde está ele?
- Não sei.
252
00:20:39,839 --> 00:20:42,039
Diga-lhe que o Lujo
está à procura dele
253
00:20:42,119 --> 00:20:44,920
para saber onde está
a porra do martelo dele.
254
00:20:45,000 --> 00:20:48,279
E quando a Polícia aparecer,
bico calado. Entendido?
255
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
O que se passa?
256
00:20:59,759 --> 00:21:01,000
- Nada.
- Nada?
257
00:21:07,880 --> 00:21:12,039
Estou só a pensar em tudo
o que fizeste para me proteger,
258
00:21:12,119 --> 00:21:13,799
e que ainda não acabou.
259
00:21:13,880 --> 00:21:17,200
Pode ter começado assim,
mas já não se resume a ti.
260
00:21:18,480 --> 00:21:19,759
É sobre nós.
261
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Estou?
262
00:21:32,759 --> 00:21:35,079
Vera, o que é que ele disse
sobre o martelo?
263
00:21:44,400 --> 00:21:45,759
Haris?
264
00:21:47,079 --> 00:21:49,400
Haris, que martelo?
265
00:21:52,599 --> 00:21:54,200
O que vamos fazer agora?
266
00:21:55,440 --> 00:21:57,039
Haris, aonde vais?
267
00:21:59,920 --> 00:22:01,160
Haris!
268
00:22:10,720 --> 00:22:13,039
Temos acesso às gravações
do Bator.
269
00:22:13,119 --> 00:22:15,240
A divisão de Narcóticos pediu-nos
270
00:22:15,319 --> 00:22:18,160
tudo o que tivéssemos
sobre o Danilo e as drogas.
271
00:22:18,240 --> 00:22:21,680
Cuidado com as palavras.
Sem teorias, apenas factos.
272
00:22:21,759 --> 00:22:24,480
Não podes deixá-los ficar com o caso.
273
00:22:24,559 --> 00:22:26,559
- Olá, pessoal.
- Olá.
274
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
Deixo-vos à vontade.
275
00:22:32,359 --> 00:22:33,880
- Sr. Lijevak.
- Olá.
276
00:22:33,960 --> 00:22:36,039
O que descobriram
sobre o homicídio?
277
00:22:36,119 --> 00:22:38,000
A garagem era o seu esconderijo.
278
00:22:38,079 --> 00:22:40,599
Quando processarmos isso,
saberemos mais.
279
00:22:40,680 --> 00:22:43,519
A marijuana é relevante ou não?
280
00:22:43,599 --> 00:22:47,839
O problema é que, se determinarem
que a marijuana é do Viktor,
281
00:22:47,920 --> 00:22:50,039
nós não teremos provas
contra o Batur.
282
00:22:50,119 --> 00:22:52,200
Nós? O vosso departamento?
283
00:22:52,279 --> 00:22:54,759
Então, se vocês acusarem o Batur,
284
00:22:54,839 --> 00:22:58,119
eu devo separar a investigação
sobre a marijuana?
285
00:22:58,200 --> 00:23:00,640
Está tudo ligado.
Não podemos dividir o caso.
286
00:23:00,720 --> 00:23:02,000
Ligado? Como assim?
287
00:23:02,839 --> 00:23:05,319
Ainda não posso responder a isso.
288
00:23:05,400 --> 00:23:06,720
Então, não têm nada.
289
00:23:07,519 --> 00:23:10,079
Porque é que os pneus foram rasgados?
290
00:23:10,160 --> 00:23:12,400
Porque é que ele pôs as fotos
no carro?
291
00:23:12,480 --> 00:23:15,640
- Não sei dizer.
- Nesse caso, tudo bem.
292
00:23:16,200 --> 00:23:19,799
Nós temos o martelo.
Pertence ao sócio do Lujo Kralj.
293
00:23:20,759 --> 00:23:23,920
Também temos uma ratazana,
comprada por outro sócio dele.
294
00:23:26,319 --> 00:23:29,160
Vamos reunir-nos amanhã,
e vocês explicarão tudo.
295
00:23:29,240 --> 00:23:33,240
Eu decidirei com base nas provas,
não em elementos circunstanciais
296
00:23:33,319 --> 00:23:35,480
ou teorias malucas. Chefe!
297
00:23:36,400 --> 00:23:38,720
Eu já ouvi o suficiente. Obrigado.
298
00:23:40,839 --> 00:23:44,279
Foda-se, Kalic.
Tudo o que dizem sobre ti é verdade.
299
00:23:58,880 --> 00:24:02,799
- Deixaste o martelo na garagem?
- Não está no teu carro?
300
00:24:02,880 --> 00:24:05,920
Está com a Polícia. És um idiota.
301
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
Eu tinha de partir o cadeado.
302
00:24:08,279 --> 00:24:10,480
Mais valia teres partido a cabeça.
303
00:24:10,559 --> 00:24:13,799
Ando aflito há vários dias,
a tentar desviar-me...
304
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
Vai-te foder! Eu não matei o Viktor.
305
00:24:16,240 --> 00:24:18,960
Aquilo que andamos a fazer,
não é para me salvar.
306
00:24:19,039 --> 00:24:23,240
Se encontrarem as minhas impressões,
sou eu que me lixo, não és tu!
307
00:24:23,319 --> 00:24:27,680
Por isso, obrigado por me mandares
à garagem para fazer merda.
308
00:24:28,440 --> 00:24:32,319
E eu não estou lixado?
Eles sabem do martelo.
309
00:24:32,400 --> 00:24:34,640
Tu sabes quem é o Lujo Kralj?
310
00:24:34,720 --> 00:24:37,680
Reza para que a Polícia te apanhe
antes dele!
311
00:24:38,440 --> 00:24:41,640
Ele tem-me telefonado todos os dias
por causa do martelo.
312
00:24:41,720 --> 00:24:44,279
Estamos todos lixados!
Por causa do martelo.
313
00:24:45,000 --> 00:24:48,079
Eu já estou lixado.
Eu perdi tudo, meu.
314
00:24:52,880 --> 00:24:58,319
Esta manhã, eu fui ter com a Vinka.
Eu estava pronto para entregar-me.
315
00:24:58,400 --> 00:25:01,559
Arcar com as culpas dela.
Para ela salvar a minha casa.
316
00:25:02,279 --> 00:25:03,680
Vai-te foder, cabrão!
317
00:25:03,759 --> 00:25:07,119
Eu devia ter ficado em casa.
Ainda teria a minha família.
318
00:25:07,200 --> 00:25:09,160
Tivemos de fazê-lo. Pela Blanka.
319
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
Faz algo por mim agora.
Livra-me deste problema.
320
00:25:19,599 --> 00:25:22,319
Podíamos ir para Milão.
Darias um ótimo modelo
321
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
para revistas gay.
322
00:25:24,039 --> 00:25:26,680
Não estás preocupada
com o teu pai?
323
00:25:26,759 --> 00:25:30,319
Tens de aprender a trabalhar
com a câmara. Agarra os tomates.
324
00:25:30,400 --> 00:25:32,519
- Estou a falar a sério.
- Eu também.
325
00:25:32,599 --> 00:25:34,319
Porque haveria de ficar aqui?
326
00:25:34,400 --> 00:25:36,920
Para acabar o curso?
Limpar quartos?
327
00:25:37,000 --> 00:25:40,119
- Precisas de curso para isso.
- Porquê perder tempo?
328
00:25:41,319 --> 00:25:42,759
Virias comigo?
329
00:25:43,519 --> 00:25:45,720
Acho que consigo arranjar dinheiro.
330
00:25:45,799 --> 00:25:47,279
Que dinheiro?
331
00:25:47,359 --> 00:25:49,759
Para nos aguentarmos
durante uns meses.
332
00:25:50,400 --> 00:25:52,240
- Estás a falar a sério?
- Sim.
333
00:25:53,680 --> 00:25:57,799
Pronto, cara de pato.
Mas dá-me uma foto gay.
334
00:26:01,279 --> 00:26:03,160
Faz beicinho, parvo.
335
00:26:23,480 --> 00:26:26,359
Ele tem a certeza de que era
a mulher do Janjic?
336
00:26:26,440 --> 00:26:29,599
Sim. O juiz mencionou
que a Gordana Kalic
337
00:26:29,680 --> 00:26:33,680
está a investigar a agressão
na ponte. O Jan foi verificar,
338
00:26:33,759 --> 00:26:36,599
seguiu a Vinka Coric
e viu-os juntos.
339
00:26:36,680 --> 00:26:39,440
Quero que analises todos os detalhes
da investigação.
340
00:26:41,440 --> 00:26:43,720
Como é que o Haris conhece
essa tal Vinka?
341
00:26:46,160 --> 00:26:48,880
Pede ao juiz que te dê tudo
o que eles têm. Tudo.
342
00:26:49,960 --> 00:26:52,920
Imediatamente.
Eu trato do Haris.
343
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Vai.
344
00:27:01,839 --> 00:27:06,759
LIMPEZA A SECO BISER
345
00:27:36,839 --> 00:27:39,640
SURPRESA
ABERTURA, HOJE ÀS 22H
346
00:27:52,519 --> 00:27:56,839
LIMPEZA A SECO BISER
347
00:28:00,119 --> 00:28:01,640
Mujadzevic.
348
00:28:01,720 --> 00:28:04,599
Haris Mujadzevic. Sim.
349
00:28:10,400 --> 00:28:12,319
Está bem. Ótimo.
350
00:28:12,400 --> 00:28:14,640
Obrigado. Até breve.
351
00:28:17,039 --> 00:28:19,160
Nada. Podes ficar descansado.
352
00:28:19,240 --> 00:28:22,240
Se eu te der mais nomes,
podes verificá-los também?
353
00:28:22,319 --> 00:28:24,480
Haris, não é assim tão simples.
354
00:28:24,559 --> 00:28:26,240
Eu fiquei a dever favores.
355
00:28:27,519 --> 00:28:30,279
Eles não podem chegar a ti
através do martelo.
356
00:28:30,359 --> 00:28:33,519
- Sabe-se lá quantos existem.
- Exatamente três.
357
00:28:33,599 --> 00:28:36,240
O meu, o do Petar Oreb
e o do Lujo Kralj.
358
00:28:36,319 --> 00:28:38,480
Foda-se. O Lujo sabe?
359
00:28:40,279 --> 00:28:43,000
É por isso que não tens atendido
as chamadas dele.
360
00:28:43,079 --> 00:28:45,640
Não sejas doido.
Telefona-lhe e explica-lhe.
361
00:28:45,720 --> 00:28:48,599
Ele faz dois telefonemas,
e tudo fica mais fácil.
362
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
Nada é mais fácil com ele.
363
00:28:51,440 --> 00:28:53,559
Haris, eles têm o martelo.
364
00:28:54,200 --> 00:28:56,480
- Queres que eu lhe telefone?
- Não.
365
00:28:57,759 --> 00:28:59,880
Eu telefono-lhe quando souber mais.
366
00:29:15,319 --> 00:29:18,759
Chefe, o Topoljak
quer uma cópia do caso.
367
00:29:18,839 --> 00:29:20,839
Apontamentos, relatórios...
368
00:29:20,920 --> 00:29:24,279
Tenho de levá-los
ao escritório do Ministro.
369
00:29:24,359 --> 00:29:27,160
- Passa-se alguma coisa?
- Podes fazer as cópias.
370
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
Estou ocupada.
371
00:29:28,720 --> 00:29:31,920
Isto aconteceu da última vez
que investiguei o Lujo Kralj.
372
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
Eu encontro provas,
e eles levam-nas.
373
00:29:52,480 --> 00:29:55,799
- Posso ajudá-lo?
- Estou à espera do meu cliente.
374
00:29:55,880 --> 00:29:58,400
Foi chamado para aprofundar
as declarações.
375
00:29:58,480 --> 00:30:00,839
- Por quem?
- Pelo seu patrão.
376
00:30:00,920 --> 00:30:04,039
Dois colegas seus têm perguntas
sobre a marijuana.
377
00:30:04,119 --> 00:30:08,400
Sra. Kalic, quem está a dirigir
a investigação contra o meu cliente?
378
00:30:12,920 --> 00:30:14,960
Estás a fantasiar sobre fugir
de casa?
379
00:30:16,119 --> 00:30:17,920
Já fantasiei sobre coisas piores.
380
00:30:24,960 --> 00:30:28,039
Podes dar-me uma resposta direta
por uma vez na vida?
381
00:30:28,119 --> 00:30:30,880
Achas que é o momento
para estares com essa atitude?
382
00:30:32,079 --> 00:30:34,240
Não, agora é o momento
para beberes mais.
383
00:30:37,160 --> 00:30:39,720
Olha, o meu pai
está a perder o controlo.
384
00:30:39,799 --> 00:30:41,519
Não vou aturar mais isto.
385
00:30:42,839 --> 00:30:46,519
Vou ficar na casa de campo
do meu avô e, depois, vendo-a.
386
00:30:46,599 --> 00:30:48,000
Depois, vou-me embora.
387
00:30:48,079 --> 00:30:50,880
- Não consegui abrir o contentor.
- O quê?
388
00:30:53,039 --> 00:30:54,559
Estás doida? O que tens?
389
00:30:55,160 --> 00:30:58,519
Vão apanhar-nos por causa
da ratazana. O contentor...
390
00:30:58,599 --> 00:31:01,160
- Então?
- O Haris saiu a correr.
391
00:31:01,680 --> 00:31:03,119
Foi para onde?
392
00:31:04,519 --> 00:31:06,359
Onde está ele agora?
393
00:31:13,559 --> 00:31:16,599
Eu vou à procura dele.
Vê se te recompões.
394
00:31:22,720 --> 00:31:24,160
Sim.
395
00:31:25,519 --> 00:31:28,480
Não, chefe. Eu percebo,
mas, você deixou-os falar
396
00:31:28,559 --> 00:31:32,200
com o meu prisioneiro
e trouxe-os para o meu caso.
397
00:31:32,279 --> 00:31:34,400
Por isso, peço-lhe que lide com isso.
398
00:32:00,759 --> 00:32:02,920
Não, isso está controlado agora.
399
00:32:03,720 --> 00:32:05,799
Será como eu prometi.
400
00:32:06,759 --> 00:32:08,319
Sim, houve uma situação,
401
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
mas amanhã
recuperaremos o controlo.
402
00:32:11,680 --> 00:32:14,400
Eu não causei o problema.
Eu vou resolvê-lo,
403
00:32:14,480 --> 00:32:15,720
mas percebo a mensagem.
404
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
Está tudo a correr como combinado.
405
00:32:26,119 --> 00:32:28,640
Entendido. Falamos amanhã.
406
00:32:35,319 --> 00:32:39,000
Custaste-me 10 anos de vida.
Senta-te.
407
00:32:40,960 --> 00:32:43,240
Dá-me isso. Esta merda é grande?
408
00:32:43,319 --> 00:32:44,880
O Lijevak tinha razão.
409
00:32:45,559 --> 00:32:48,640
Este é o ficheiro da Polícia
que menciona o teu nome.
410
00:32:50,319 --> 00:32:53,640
Procurei-te o dia todo.
Fiz telefonemas, pedi favores.
411
00:32:53,720 --> 00:32:56,599
Ofereci tudo e mais alguma coisa.
E estou às escuras.
412
00:32:56,680 --> 00:32:58,799
Sabes com quem estamos a lidar?
413
00:32:58,880 --> 00:33:02,240
Achas que será só a minha cabeça
em jogo se o acordo falhar?
414
00:33:04,680 --> 00:33:06,799
Posso ver o que eles dizem?
415
00:33:07,640 --> 00:33:09,039
O que é que diz?
416
00:33:11,279 --> 00:33:14,920
Diz que estás fodido.
A tua vida está nas minhas mãos
417
00:33:15,000 --> 00:33:16,359
a partir de agora.
418
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
Apareces nas gravações de vídeo
com o pai do miúdo assassinado.
419
00:33:22,559 --> 00:33:24,200
Têm uma foto do Jan.
420
00:33:25,759 --> 00:33:29,599
Têm uma foto do Jan
mesmo ao lado da foto do teu martelo.
421
00:33:30,279 --> 00:33:31,960
O meu nome também aparece.
422
00:33:32,799 --> 00:33:36,119
Se não fosses tu, mas outro,
a meter-me nesta merda,
423
00:33:36,200 --> 00:33:39,119
estariam a raspar os miolos
dessa pessoa do chão.
424
00:33:40,920 --> 00:33:44,119
Não quis meter-te em coisa nenhuma.
Aconteceu.
425
00:33:45,039 --> 00:33:46,519
Desculpa.
426
00:33:47,559 --> 00:33:49,119
Podes ajudar-me?
427
00:33:52,400 --> 00:33:55,720
- Podes fazer alguma coisa?
- Estás bem fodido.
428
00:33:55,799 --> 00:33:59,160
Eu devia anunciar
que saíste do Kalem há uma semana
429
00:33:59,240 --> 00:34:01,279
e que já não estás envolvido
no projeto.
430
00:34:01,799 --> 00:34:03,319
Era o que querias, certo?
431
00:34:05,279 --> 00:34:08,960
Isto é a versão 3 do Kalem.
Se me ajudares com a Polícia,
432
00:34:10,159 --> 00:34:13,599
eu fico no projeto, e desenvolveremos
a versão mais barata,
433
00:34:13,679 --> 00:34:15,199
a que tu querias.
434
00:34:18,000 --> 00:34:19,559
Assim está melhor.
435
00:34:20,920 --> 00:34:23,440
Já estou em contacto com o juiz.
436
00:34:23,519 --> 00:34:26,840
Ele será recetivo.
Eu prometi que ajudaríamos
437
00:34:26,920 --> 00:34:30,079
com a investigação,
e tu nem tens de ser testemunha.
438
00:34:31,119 --> 00:34:34,039
Só temos de escolher bem
quem irá parar à cadeia.
439
00:34:34,119 --> 00:34:36,079
Não.
440
00:34:36,159 --> 00:34:39,280
Estou a oferecer-me para ficar
como arquiteto principal,
441
00:34:39,360 --> 00:34:41,159
mas ninguém vai para a cadeia.
442
00:34:41,239 --> 00:34:44,400
Não há outra maneira.
Posso safar-te, mas só a ti.
443
00:34:46,519 --> 00:34:50,280
Tens de arranjar maneira.
Caso contrário, não me safes.
444
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Haris.
445
00:34:57,400 --> 00:35:00,079
Esses cremes antirrugas
que pões à noite,
446
00:35:01,159 --> 00:35:03,800
são usados como lubrificantes
na prisão.
447
00:35:19,440 --> 00:35:21,559
- Olá, Blanka.
- Inspetora.
448
00:35:21,639 --> 00:35:25,159
Ele não está no escritório.
Não pode esconder-se para sempre.
449
00:35:25,239 --> 00:35:27,320
- Quem?
- Eu sei sobre o Mujadzevic,
450
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
tu e a Vinka Coric.
451
00:35:28,880 --> 00:35:31,119
Andam metidos com cabrões
da pesada.
452
00:35:31,199 --> 00:35:33,199
Eu tive um encontro com eles.
453
00:35:33,280 --> 00:35:36,159
Quando as coisas ficarem feias,
eles vão lixar-te.
454
00:35:36,239 --> 00:35:38,039
- Obrigada, mas...
- Acabou.
455
00:35:38,119 --> 00:35:40,320
Chega de pedir-te para não mentires.
456
00:35:40,400 --> 00:35:43,679
Sabes o que estás a fazer, não sabes?
Adeus.
457
00:35:57,199 --> 00:35:58,960
- O Haris?
- Ele não está.
458
00:35:59,039 --> 00:36:00,639
- Quando volta?
- Não sei.
459
00:36:00,719 --> 00:36:02,519
- Vera, onde está ele?
- Não sei.
460
00:36:05,719 --> 00:36:07,199
O que se passa aqui?
461
00:36:09,639 --> 00:36:11,079
Eu telefonei ao Fran.
462
00:36:12,920 --> 00:36:14,519
Começo na pizaria amanhã.
463
00:36:15,400 --> 00:36:17,280
E vendi o meu carro.
464
00:36:19,559 --> 00:36:22,679
- Para o pagamento inicial.
- Pagamento inicial de quê?
465
00:36:47,239 --> 00:36:49,360
Que se fodam o apartamento
e o banco.
466
00:36:50,159 --> 00:36:51,800
Eles que fiquem com ele.
467
00:36:51,880 --> 00:36:53,679
Olha. Repara nisto.
468
00:36:56,559 --> 00:36:59,320
Um pequeno presente
para os oficiais de diligência,
469
00:36:59,400 --> 00:37:01,440
quando aparecerem no apartamento
amanhã.
470
00:37:05,840 --> 00:37:07,079
Que nojo.
471
00:37:08,159 --> 00:37:09,920
Kiki, és mesmo um idiota.
472
00:37:15,519 --> 00:37:18,960
- Desculpa. Pois sou.
- Não tens de pedir desculpa.
473
00:37:33,800 --> 00:37:35,440
Mas que merda.
474
00:37:48,320 --> 00:37:49,639
Foda-se.
475
00:38:00,880 --> 00:38:02,679
Qual é a pressa, seu abutre?
476
00:38:26,199 --> 00:38:27,599
Ouve...
477
00:38:27,679 --> 00:38:30,400
Disseste que ias deixar isto.
478
00:38:30,480 --> 00:38:33,559
Perdi 100 kuna. Não te enerves
por causa de uns trocos.
479
00:38:35,800 --> 00:38:39,519
Olha, eu prometo. Acabou.
Foi a última vez.
480
00:38:39,599 --> 00:38:43,760
- Tudo voltará a ser como era.
- Já é como era, contigo a mentir.
481
00:38:43,840 --> 00:38:47,320
Cem kuna aqui, trezentos ali...
Foi assim que começou, Ivo.
482
00:38:49,119 --> 00:38:52,000
Quanto tempo até fazeres
com que me batam outra vez?
483
00:38:52,079 --> 00:38:54,599
Ouve... Não é a mesma coisa.
484
00:38:55,960 --> 00:38:57,880
Eu juro-te.
485
00:38:57,960 --> 00:38:59,880
Não, vai ser ainda pior.
486
00:39:22,480 --> 00:39:26,119
A noite passada,
mesmo antes da chamada anónima,
487
00:39:26,199 --> 00:39:28,679
estes três fizeram uma visita
ao Danilo Batur.
488
00:39:28,760 --> 00:39:32,360
Haris Mujadzevic, arquiteto
e proprietário do M45,
489
00:39:33,119 --> 00:39:35,639
Vinka Coric e Blanka Antic.
490
00:39:35,719 --> 00:39:37,960
A chamada veio
de um número oculto,
491
00:39:38,039 --> 00:39:40,559
mas eu pedi uma lista de chamadas
à operadora,
492
00:39:40,639 --> 00:39:42,320
e a linha pertence ao M45.
493
00:39:42,400 --> 00:39:44,960
Então o Danilo tinha razão
e foi uma cilada?
494
00:39:45,039 --> 00:39:46,480
Sim.
495
00:39:46,559 --> 00:39:49,960
Ou eles mataram o Viktor
ou sabem o que aconteceu.
496
00:39:50,039 --> 00:39:53,000
Eu acho que o martelo
pertence ao Mujadzevic.
497
00:39:53,079 --> 00:39:55,679
Se o ADN corresponder
aos traços na vítima,
498
00:39:55,760 --> 00:39:58,800
saberemos que ele estava lá
quando o Viktor foi morto.
499
00:40:01,199 --> 00:40:03,320
Consegues ligar estes três?
500
00:40:04,800 --> 00:40:07,440
Vou chamá-los à esquadra
para um interrogatório.
501
00:40:07,519 --> 00:40:10,239
Veremos o que acontece
quando eu os pressionar.
502
00:40:10,320 --> 00:40:13,119
Ouve, precisamos de confissões
503
00:40:13,760 --> 00:40:15,360
ou eles tiram-nos o caso.
504
00:40:15,440 --> 00:40:17,559
Não menciones o nome Lujo Kralj.
505
00:40:17,639 --> 00:40:20,760
Chefe, Mujadzevic, o arquiteto,
trabalha para o Kralj.
506
00:40:20,840 --> 00:40:23,880
Jan, o que comprou a ratazana,
trabalha para o Kralj.
507
00:40:24,599 --> 00:40:27,000
- Tens a certeza?
- Ou trabalhava,
508
00:40:27,079 --> 00:40:29,760
quando investiguei o Kralj
da primeira vez.
509
00:40:32,639 --> 00:40:34,000
Está bem.
510
00:40:34,480 --> 00:40:38,360
Se tiveres razão, precisamos de mais
para além do martelo e da ratazana.
511
00:40:38,440 --> 00:40:39,840
O gabinete do Ministro
512
00:40:39,920 --> 00:40:42,559
não me tem telefonado
por causa do Batur.
513
00:40:42,639 --> 00:40:45,760
Da última vez, foste transferida.
Desta vez, vão despedir-te.
514
00:40:46,440 --> 00:40:47,840
Eu estou certa.
515
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
- Estou?
- Olá.
516
00:41:02,159 --> 00:41:04,519
- Queres tomar café?- Que horas são?
517
00:41:06,280 --> 00:41:08,599
- Vem até cá.- Está bem.
518
00:41:22,760 --> 00:41:25,400
- Tens tudo para Educação Física?
- Sim.
519
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Adeus.
520
00:41:43,119 --> 00:41:44,440
Já vou.
521
00:41:48,840 --> 00:41:52,199
Olá, Sra. Coric.
Por favor, acompanhe-nos à esquadra.
522
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
Precisamos das suas declarações.
523
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
Está bem. Eu vou vestir-me.
524
00:42:23,719 --> 00:42:25,960
- Estou?
- A Vinka foi presa.
525
00:42:26,039 --> 00:42:28,480
Onde estás?
Mas que merda se passa?
526
00:42:29,719 --> 00:42:31,519
Haris? Estou?
527
00:43:03,360 --> 00:43:05,920
Devo informá-la que o interrogatório
será gravado.
528
00:43:08,639 --> 00:43:10,639
Faço-lhe a pergunta que fiz ontem.
529
00:43:10,719 --> 00:43:13,599
Foi a casa do Danilo Batur
na noite de anteontem?
530
00:43:17,079 --> 00:43:19,679
Por favor, responda por palavras.
Esteve lá?
531
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
- Não.
- Não?
532
00:43:34,199 --> 00:43:36,960
Posso prendê-la por prestar
falso testemunho.
533
00:43:39,400 --> 00:43:40,760
Sra. Coric?
534
00:43:41,440 --> 00:43:43,400
Agora, só a verdade pode ajudá-la.
535
00:43:48,519 --> 00:43:50,000
Só um momento.
536
00:43:55,239 --> 00:43:56,719
Ela desapareceu.
537
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
- Viram na escola?
- Sim.
538
00:43:58,639 --> 00:44:00,480
- O arquiteto?
- Desapareceu.
539
00:44:01,480 --> 00:44:04,880
O juiz deve estar a chegar.
Eu prometi-lhe novas declarações.
540
00:44:06,440 --> 00:44:08,639
Se não tivermos nada,
ele passará o caso
541
00:44:08,719 --> 00:44:10,239
para os parvos dos Narcóticos.
542
00:44:25,800 --> 00:44:28,639
Então? O que fazemos agora?
Devo prendê-la?
543
00:44:30,440 --> 00:44:32,000
Quem matou o Viktor Batur?
544
00:44:37,239 --> 00:44:39,000
Há três coisas que não percebo.
545
00:44:39,960 --> 00:44:43,480
Qual é a ligação entre você,
a Blanka e o Haris Mujadzevic?
546
00:44:44,079 --> 00:44:45,599
Onde está a faca?
547
00:44:45,679 --> 00:44:48,519
E porque é que o Lujo Kralj
queria ver o Viktor morto?
548
00:44:49,599 --> 00:44:51,559
Lujo Kralj?
549
00:44:51,639 --> 00:44:54,079
Primeiro, ele mandou espancá-la.
E depois?
550
00:44:54,159 --> 00:44:56,039
Obrigou-a a atrair o Viktor?
551
00:44:57,239 --> 00:45:00,320
Porque é que protege um homem
que mandou espancá-la?
552
00:45:01,239 --> 00:45:03,519
Não estou interessada em si,
só nele.
553
00:45:03,599 --> 00:45:07,679
Há cinco anos, ele mandou
um camião atropelar a minha irmã.
554
00:45:08,760 --> 00:45:11,559
Você está a proteger quem a matou.
E eu vou provar
555
00:45:11,639 --> 00:45:13,159
que ele está por detrás disto.
556
00:45:18,920 --> 00:45:20,320
Vamos recomeçar.
557
00:45:22,239 --> 00:45:24,960
Porque é que o Lujo Kralj
mandou espancá-la?
558
00:45:29,239 --> 00:45:31,760
O meu marido devia dinheiro.
559
00:45:34,280 --> 00:45:35,679
E?
560
00:45:37,880 --> 00:45:39,239
Você não percebe.
561
00:45:40,559 --> 00:45:42,000
Eu não estou a protegê-lo.
562
00:45:42,599 --> 00:45:44,360
Isto não tem nada a ver com ele.
563
00:45:46,159 --> 00:45:47,920
Nessa noite, eu...
564
00:45:51,039 --> 00:45:53,639
Aconteceu tudo muito depressa.
565
00:45:55,760 --> 00:45:57,519
A ratazana estava à porta.
566
00:45:58,280 --> 00:45:59,760
Agora não.
567
00:46:09,000 --> 00:46:10,639
Eu matei o Viktor Batur.
568
00:46:11,320 --> 00:46:14,199
Soltem a Vinka Coric.
Ela não tem nada a ver com isso.
569
00:46:15,679 --> 00:46:17,000
Libertem-na.
570
00:46:19,119 --> 00:46:20,679
Tragam-na para fora.
571
00:46:26,480 --> 00:46:29,039
Ainda não acabámos.
Volte para casa, por agora.
572
00:46:29,119 --> 00:46:31,599
- Depois, retomaremos.
- Não faças isto, Haris.
573
00:46:34,000 --> 00:46:37,360
Ele que telefone ao advogado dele.
Não faças perguntas antes.
574
00:46:37,440 --> 00:46:39,559
Podem lixar-nos se fizeres isso.
575
00:46:39,639 --> 00:46:40,880
Já a soltaram?
576
00:46:45,639 --> 00:46:49,239
Procuraram pelo meu cliente
em casa e no escritório dele.
577
00:46:49,320 --> 00:46:52,559
O seu cliente acabou de confessar
o homicídio de Viktor Batur.
578
00:46:53,960 --> 00:46:57,360
Até descobrirmos o que se passa,
suspendam a investigação.
579
00:47:02,199 --> 00:47:07,000
Gordana?
580
00:47:08,159 --> 00:47:11,159
- Porque matou o Viktor Batur?
- Solte o meu cliente.
581
00:47:11,239 --> 00:47:12,880
Alguém lhe ordenou?
582
00:47:12,960 --> 00:47:16,800
Gordana, abre! É uma ordem!
Ouviste?
583
00:47:16,880 --> 00:47:19,760
Quem lhe ordenou que o fizesse?
O Lujo Kralj?
584
00:47:22,559 --> 00:47:26,400
Se você cometeu um homicídio,
e se colaborar e confessar tudo...
585
00:47:26,480 --> 00:47:28,039
A confissão não vale nada
586
00:47:28,119 --> 00:47:30,239
se ele não tiver um advogado,
Gordana!
587
00:47:31,320 --> 00:47:32,920
Aquilo é verdade?
588
00:47:33,000 --> 00:47:35,239
Nino, anda cá!
589
00:47:37,480 --> 00:47:39,599
A minha confissão não é válida?
590
00:47:39,679 --> 00:47:42,559
Responda à pergunta.
Trataremos do protocolo depois.
591
00:47:48,199 --> 00:47:49,639
Tu és louca!
592
00:47:49,719 --> 00:47:53,320
Peço que tudo o que incrimine
o meu cliente seja ignorado.
593
00:47:53,400 --> 00:47:56,360
Esperava um trabalho
mais profissional.
594
00:47:56,440 --> 00:47:58,960
Puseram em risco
toda a investigação.
595
00:47:59,800 --> 00:48:03,079
- Para o meu gabinete.
- Não sigo protocolos só por seguir.
596
00:48:03,159 --> 00:48:04,840
Para o meu gabinete!
597
00:48:07,000 --> 00:48:11,320
Espero que a inspetora Kalic
seja suspensa e castigada.
598
00:48:11,400 --> 00:48:14,000
Vamos cortar isto pela raiz.
599
00:48:14,079 --> 00:48:18,039
Com todo o respeito, eu é que decido
como gerir o meu departamento.
600
00:48:18,119 --> 00:48:20,000
Está bem. Fique a aguardar
601
00:48:20,079 --> 00:48:23,320
uma chamada do Ministério do Interior
sobre isto.
602
00:48:23,920 --> 00:48:25,400
Haris, vamos.
603
00:48:27,559 --> 00:48:29,880
Desculpe por isto.
O acordo mantém-se.
604
00:48:29,960 --> 00:48:32,239
Terá um suspeito e duas testemunhas.
605
00:48:42,880 --> 00:48:47,280
Sra. Coric. Muito prazer.
Sou Lujo Kralj. Temos de falar.
606
00:48:48,840 --> 00:48:50,239
Bom dia.
607
00:48:50,320 --> 00:48:53,000
Não se preocupe, Sra. Coric.
Entre no carro.
608
00:48:54,559 --> 00:48:56,000
Jan?
609
00:48:57,039 --> 00:48:59,000
Peço desculpa.
610
00:48:59,079 --> 00:49:01,000
Fiquei desiludido
com o que ele fez
611
00:49:01,079 --> 00:49:03,960
quando soube que a sua filha
estava consigo no carro.
612
00:49:04,039 --> 00:49:06,760
Lamento que ela tenha visto.
Não havia necessidade.
613
00:49:08,159 --> 00:49:09,599
Peço desculpa por isso.
614
00:49:09,679 --> 00:49:11,480
Não quero as vossas desculpas.
615
00:49:11,559 --> 00:49:13,239
Eu compreendo,
616
00:49:13,320 --> 00:49:16,119
mas, por favor, faça-me o favor
e entre no carro.
617
00:49:16,199 --> 00:49:17,559
É importante que falemos.
618
00:49:18,280 --> 00:49:20,119
O Haris entregou-se à Polícia.
619
00:49:22,599 --> 00:49:24,239
Entre.
620
00:49:39,880 --> 00:49:41,559
Quando eu te dou uma ordem,
621
00:49:43,840 --> 00:49:46,639
não estou a pedir
nem a sugerir.
622
00:49:48,000 --> 00:49:49,360
É uma ordem.
623
00:49:51,559 --> 00:49:54,639
Ele ia confessar.
E a Vinka Coric também.
624
00:49:54,719 --> 00:49:57,280
Sim, e a nossa secretária
queria confessar,
625
00:49:57,360 --> 00:49:59,440
e todos os agentes,
626
00:49:59,519 --> 00:50:03,360
e todos eles mataram-no
com uma faca...
627
00:50:04,400 --> 00:50:06,639
O Febo ficou com o caso.
Tu estás suspensa.
628
00:50:07,320 --> 00:50:10,639
Agora, o gabinete do Ministro
vai telefonar-me
629
00:50:10,719 --> 00:50:12,079
a mandar despedir-te.
630
00:50:13,880 --> 00:50:16,800
Sabes os contatos que ele tem?
Eu posso ser despedido
631
00:50:16,880 --> 00:50:18,679
se não conseguir convencê-lo.
632
00:50:19,400 --> 00:50:21,760
A quem? Ao juiz?
633
00:50:23,400 --> 00:50:24,880
Ao Lujo Kralj.
634
00:50:24,960 --> 00:50:26,679
O Lujo Kralj?
635
00:50:26,760 --> 00:50:29,360
Então, tu achas que ele está
por detrás disto tudo?
636
00:50:30,039 --> 00:50:31,400
Tu és doida.
637
00:50:32,800 --> 00:50:35,679
Ando a receber chamadas
desde que começaste isto.
638
00:50:35,760 --> 00:50:37,119
Agora, vai para casa.
639
00:50:37,880 --> 00:50:41,039
Se a Comissão Disciplinar
te chamar, e eles chamarão,
640
00:50:41,119 --> 00:50:42,760
diz-lhes que fizeste um erro,
641
00:50:42,840 --> 00:50:44,960
e talvez te deixem voltar
ao trabalho.
642
00:50:47,360 --> 00:50:50,679
Gordana,
entrega o distintivo e a arma.
643
00:50:51,920 --> 00:50:54,320
Sem problema, Nikola.
Como queiras.
644
00:51:27,360 --> 00:51:30,280
Legendas: Joana Lima Martins
www.sdimedia.com
48664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof