Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,519 --> 00:00:11,839
Pode recuar um pouco...
2
00:00:11,919 --> 00:00:14,720
- Mãe!
- Jesus, que louco!
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,559
Por favor, o meu filho
tem 9 anos e é asmático.
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,920
Vão-nos expulsar pela sua colega
ter uma emergência.
5
00:00:21,000 --> 00:00:25,320
- Uou, Blanka! Estás tão crescida!
- Vai passear, maricas.
6
00:00:25,399 --> 00:00:29,800
Se queres ser a minha gaja principal,
fazes o que te mando.
7
00:00:31,160 --> 00:00:35,320
Não tenho culpa que a
tenham atacado. Anote isso!
8
00:00:35,399 --> 00:00:38,479
Ontem acordou e descobriu
a sua consciência?
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,600
Não foi ontem, foi esta manhã.
10
00:00:40,679 --> 00:00:43,520
- Onde está a minha câmara?
- Não aguento mais isto.
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
- Volta!
- Larga-me!
12
00:00:46,679 --> 00:00:50,079
Volta! Vai devolver tudo
o que te comprei! Cabra!
13
00:00:50,159 --> 00:00:52,880
Viktor, para!
14
00:00:55,159 --> 00:00:56,880
Jesus, matou-o, mas que raios?
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
- Ligo à polícia?
- Isso que se lixe.
16
00:00:59,039 --> 00:01:01,920
Quando o pai dele descobrir,
estamos mortos!
17
00:01:02,000 --> 00:01:06,200
Nunca aqui estivemos.
Não sabemos, não vimos nada.
18
00:02:04,000 --> 00:02:09,800
SUCCESS
19
00:02:11,800 --> 00:02:14,199
O segundo passo para
o sucesso é constatar
20
00:02:14,280 --> 00:02:17,680
que a quantidade de sofrimento
no mundo é uma constante.
21
00:02:17,759 --> 00:02:23,199
Se querem chegar ao topo,
têm de passar por cima dos outros.
22
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Kiki, acorda.
23
00:04:36,079 --> 00:04:40,759
- Jesus, que aconteceu?
- Acalma-te, está tudo bem.
24
00:04:40,839 --> 00:04:43,040
Como me posso acalmar?
O que aconteceu?
25
00:04:43,120 --> 00:04:46,600
- Não é nada. Estou bem.
- Estás todo magoado!
26
00:04:46,680 --> 00:04:49,000
- Deixa-me levantar.
- Jesus.
27
00:04:51,000 --> 00:04:54,759
Tens de reportar isto.
Ele podia ter-te matado.
28
00:04:54,839 --> 00:04:57,720
O tipo apanhou-me
a riscar-lhe o carro.
29
00:04:57,800 --> 00:05:00,639
A polícia vai dizer
que foi merecido.
30
00:05:00,720 --> 00:05:04,839
- O Ivor viu-o a bater-te?
- Não te enerves. Ele está bem.
31
00:05:33,240 --> 00:05:37,360
Não encontramos a faca. Tem a
certeza que o Viktor a tinha com ele?
32
00:05:37,439 --> 00:05:42,439
Era mais um brinquedo
que uma arma.
33
00:05:42,519 --> 00:05:46,720
Dei-lhe no aniversário.
Devia-lhe ter dado uma arma.
34
00:05:49,920 --> 00:05:52,519
Ele estava envolvido
em alguma coisa?
35
00:05:54,000 --> 00:05:56,519
Não era esse tipo de miúdo.
36
00:05:56,600 --> 00:06:00,160
Onde está? Quero vê-lo.
37
00:06:01,279 --> 00:06:04,199
Danilo, vamos buscá-lo.
38
00:06:04,279 --> 00:06:07,279
Danilo, vamos buscá-lo!
39
00:06:15,839 --> 00:06:18,240
Saiu por volta das 9 horas
da noite passada.
40
00:06:18,319 --> 00:06:21,399
Não lhe disse mais nada
depois disso?
41
00:06:21,480 --> 00:06:23,560
Não.
42
00:06:23,639 --> 00:06:26,920
Estava à procura da namorada,
ela tinha-lhe levado a câmara.
43
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
Que namorada?
44
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
Chama-se Blanka.
Não sei o apelido.
45
00:06:35,439 --> 00:06:37,439
Ele tinha dois telemóveis com ele.
46
00:06:39,199 --> 00:06:42,319
Este é o dele?
47
00:06:45,519 --> 00:06:47,680
Suponho que este não é.
48
00:06:49,560 --> 00:06:53,199
Se encontrou este,
ela estava lá.
49
00:06:53,279 --> 00:06:55,839
Acho possível ela ser responsável.
50
00:06:55,920 --> 00:06:58,839
Vamos investigá-la,
mas duvido que seja ela.
51
00:06:58,920 --> 00:07:00,480
O quê?
52
00:07:00,560 --> 00:07:05,120
Poderia mais alguém ter motivo
para atacar o seu filho?
53
00:07:05,199 --> 00:07:07,600
O que quer isso dizer?
54
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Um homem da sua reputação...
55
00:07:10,439 --> 00:07:13,879
Ninguém que me conheça
se atreveria a tocar no Viktor.
56
00:07:25,079 --> 00:07:28,199
Outra coisa. Não conseguimos
encontrar o carro do Viktor.
57
00:07:28,279 --> 00:07:31,079
- Sabe onde está?
- Não.
58
00:07:31,160 --> 00:07:35,480
- Não foi pelo carro...
- A chave estava no bolso dele.
59
00:07:37,160 --> 00:07:41,560
Se o carro aparecer,
informe-me logo. Adeus.
60
00:07:45,040 --> 00:07:49,839
O Audi desapareceu.
Reúne o pessoal.
61
00:07:49,920 --> 00:07:52,720
Leva esses dois,
não preciso de um guarda.
62
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
Despacha-te,
saímos em cinco minutos.
63
00:08:03,120 --> 00:08:05,959
Vou ficar em casa com a mãe.
64
00:08:06,040 --> 00:08:10,040
- O que aconteceu, já lá vai.
- Não estavas lá.
65
00:08:10,120 --> 00:08:14,000
E se ele nos encontrar aqui?
Não te preocupes.
66
00:08:15,959 --> 00:08:17,879
Anda lá, vem aqui.
67
00:08:20,360 --> 00:08:24,199
Vê. Isto era o que ela estava
a fazer ontem à noite.
68
00:08:24,279 --> 00:08:27,199
Não se trata de um tarado,
ela não está bem.
69
00:08:29,000 --> 00:08:31,360
Chega de insolência.
70
00:08:45,399 --> 00:08:47,600
Tens isqueiro?
71
00:09:02,240 --> 00:09:05,879
- Porque estás no dos homens?
- Vais ver-me a mijar?
72
00:09:05,960 --> 00:09:09,240
- Vou só ali buscar o microscópio.
- Muito engraçada.
73
00:09:15,639 --> 00:09:18,159
O que aconteceu ao Viktor?
74
00:09:23,919 --> 00:09:26,000
O meu isqueiro?
75
00:09:27,399 --> 00:09:29,840
O isqueiro!
76
00:10:05,759 --> 00:10:08,279
O que está a fazer aqui?
77
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Preciso de lhe perguntar algo.
78
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
Entre.
79
00:10:21,639 --> 00:10:23,919
Como me encontrou?
80
00:10:25,320 --> 00:10:30,399
Sou Kristijan Mihletić.
Sou um cliente, um cliente seu.
81
00:10:30,480 --> 00:10:35,000
Sei o seu nome porque tínhamos
uma marcação ontem às nove.
82
00:10:38,919 --> 00:10:42,279
Sobre a evicção de
um apartamento, certo?
83
00:10:44,159 --> 00:10:47,399
Como impeço que o banco
me tire o apartamento?
84
00:10:50,320 --> 00:10:52,480
Desculpe.
85
00:10:55,080 --> 00:10:58,679
Sim? Exato, sou eu.
86
00:11:02,559 --> 00:11:04,559
Sim, claro.
87
00:11:06,279 --> 00:11:08,480
Adeus.
88
00:11:11,039 --> 00:11:13,360
Era a polícia.
89
00:11:14,399 --> 00:11:19,320
- Por causa do Viktor ou...
- Que Viktor?
90
00:11:19,399 --> 00:11:22,639
O miúdo que...
91
00:11:22,720 --> 00:11:25,759
Conhecia-o?
92
00:11:25,840 --> 00:11:30,320
Não, mas toda a vizinhança
está a falar sobre ele.
93
00:11:30,399 --> 00:11:33,120
- Sabem que eu...
- Não, não da noite passada.
94
00:11:34,440 --> 00:11:36,720
Sobre ter sido agredida.
95
00:11:38,840 --> 00:11:42,399
Estava lá quando aconteceu,
na ponte.
96
00:11:43,879 --> 00:11:47,919
Raios, Vinka, devia tê-la ajudado,
mas estou aqui agora.
97
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
O que quer que precise...
98
00:11:51,759 --> 00:11:53,919
Tenho de ir.
99
00:11:59,879 --> 00:12:02,200
Não está sozinha.
100
00:12:02,279 --> 00:12:04,919
Ligue-me quando estiver
despachada da polícia.
101
00:12:05,000 --> 00:12:07,799
- Tem o número nos documentos.
- Tenho de ir.
102
00:12:22,879 --> 00:12:25,120
Chefe, as minhas condolências.
103
00:12:27,639 --> 00:12:32,000
É possível que nenhum
de vocês saiba de nada?
104
00:12:32,080 --> 00:12:33,480
É possível?
105
00:12:35,799 --> 00:12:38,240
Encontrem o carro do Viktor
e a rapariga.
106
00:12:38,320 --> 00:12:40,639
Vamos.
107
00:12:50,279 --> 00:12:52,240
Espera aqui.
108
00:12:58,159 --> 00:13:02,519
Queremos falar com uma aluna sua,
Blanka Antić. Onde está ela agora?
109
00:13:08,480 --> 00:13:10,639
A polícia está à tua procura!
110
00:13:19,559 --> 00:13:21,639
Espera.
111
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
Vai agora, devagar.
112
00:13:40,000 --> 00:13:42,360
Antić!
113
00:13:42,440 --> 00:13:45,039
Ali!
114
00:14:00,240 --> 00:14:01,879
- Ei!
- Largue-me!
115
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
Acalme-se!
116
00:14:07,679 --> 00:14:11,519
Olá, Blanka. Sou a Inspetora Kalić,
olhe para mim!
117
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
- Esteve com o Viktor ontem à noite?
- Não.
118
00:14:14,399 --> 00:14:17,600
- Quando foi a última vez que o viu?
- Semana passada. Sábado.
119
00:14:17,679 --> 00:14:20,080
- E a câmara?
- Que câmara?
120
00:14:20,159 --> 00:14:23,720
Ontem roubou uma câmara
de casa dele.
121
00:14:23,799 --> 00:14:26,879
Onde esteve ontem à noite
por volta da uma?
122
00:14:34,320 --> 00:14:36,480
Ok, vamos para a esquadra.
123
00:16:49,240 --> 00:16:54,399
Darija, prepare a documentação
da Kalem 2. Tem de seguir hoje.
124
00:16:54,480 --> 00:16:57,159
Não tenho a documentação.
Deve-a ter.
125
00:17:02,200 --> 00:17:06,839
Mr. Janjić,
reviu novamente o nosso caso?
126
00:17:06,920 --> 00:17:11,759
Ouça, se me volta a ameaçar a
mim ou aos meus, vou à polícia!
127
00:17:11,839 --> 00:17:15,119
Diga-lhe que tenho cópias
de tudo que enviaram.
128
00:17:15,200 --> 00:17:16,839
De que está a falar?
129
00:17:16,920 --> 00:17:20,279
O Sr. Kralj não tem nada a ver
com os seus problemas.
130
00:17:20,359 --> 00:17:22,880
Apenas queremos a licença.
131
00:17:25,759 --> 00:17:28,680
Vai receber até
ao fim do dia útil.
132
00:18:35,559 --> 00:18:38,200
Sra. Čorić, já vou ter consigo.
133
00:18:52,799 --> 00:18:56,200
Abra a mochila e coloque
o conteúdo na mesa.
134
00:19:05,559 --> 00:19:07,720
- Só isso?
- Sim.
135
00:19:08,880 --> 00:19:11,519
Leve isto ao Febo, por favor.
136
00:19:11,599 --> 00:19:13,759
Porque fugiu?
137
00:19:13,839 --> 00:19:16,799
Estaria em sarilhos
mesmo sem saber nada.
138
00:19:16,880 --> 00:19:20,799
Diga-me a verdade
e não terá problemas comigo.
139
00:19:20,880 --> 00:19:23,680
Não sei quem o matou! Ei!
140
00:19:24,799 --> 00:19:29,319
Entre, por favor. Desculpe, a noite
passada recebi um caso difícil.
141
00:19:29,400 --> 00:19:34,079
O carro conduzido pelo seu agressor
foi roubado na noite anterior. Sente.
142
00:19:34,160 --> 00:19:37,000
- Como está?
- Ok.
143
00:19:37,079 --> 00:19:39,960
Lembrou-se de algo novo?
144
00:19:40,039 --> 00:19:44,960
Não, não vi bem a cara dele.
Ele era jovem.
145
00:19:47,640 --> 00:19:49,480
Quem é este?
146
00:19:53,279 --> 00:19:56,200
Alguém que teve menos sorte
que a senhora.
147
00:19:56,279 --> 00:19:59,279
Não acho que tenha sido
uma tentativa de assassinato.
148
00:19:59,359 --> 00:20:02,000
- O quê?
- O seu caso.
149
00:20:02,079 --> 00:20:05,839
Se for uma agressão aleatória,
não é um caso para mim.
150
00:20:05,920 --> 00:20:09,160
- Febo, o que sabe do rato?
- Não tem nada.
151
00:20:09,240 --> 00:20:13,599
Sem impressões, parasitas. Animal
de estimação. Pescoço partido.
152
00:20:13,680 --> 00:20:16,039
- Não tem cartão de memória.
- O quê?
153
00:20:16,119 --> 00:20:19,359
A câmara não tem fotos.
Sem cartão de memória.
154
00:20:19,440 --> 00:20:21,880
Oh, vá lá! Volto já.
155
00:20:36,759 --> 00:20:39,599
Onde está o cartão?
O que não é suposto ver?
156
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
Não faço ideia
do que está a falar.
157
00:20:44,079 --> 00:20:46,680
- Quem matou o Viktor?
- Não sei.
158
00:20:46,759 --> 00:20:51,519
- O pai acha que foi a menina.
- Juro que não fiz nada.
159
00:20:51,599 --> 00:20:54,319
O Viktor trabalhava para o pai?
160
00:20:54,400 --> 00:20:57,720
Não sei nada do Danilo
e o seu trabalho.
161
00:20:57,799 --> 00:21:00,920
Descreva o seu dia
após sair da casa dele.
162
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Fui para casa. Só isso.
163
00:21:03,039 --> 00:21:05,119
- Esteve em casa ontem à noite?
- Sim.
164
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
- O que fez? Estudar?
- Sim.
165
00:21:07,799 --> 00:21:11,319
- O que tem no pescoço?
- Terminámos?
166
00:21:11,400 --> 00:21:14,160
Terminámos?
Ainda nem começamos.
167
00:21:14,240 --> 00:21:16,720
Venha.
168
00:21:16,799 --> 00:21:20,920
Vamos acusá-la de agressão a um
agente, fazer-lhe revista corporal
169
00:21:21,000 --> 00:21:25,440
e se continuar a mentir, vai piorar.
Tomo, vigie-a, por favor.
170
00:21:25,519 --> 00:21:30,200
Sra. Čorić, este caso não é para mim,
um colega vai ligar-lhe.
171
00:21:30,279 --> 00:21:35,200
Existe aqui alguma agente para lhe
fazer a revista? Vou obter o mandato.
172
00:21:35,279 --> 00:21:37,400
Quer um cigarro?
173
00:21:37,480 --> 00:21:40,839
- Desculpe?
- Parece precisar de um.
174
00:21:40,920 --> 00:21:44,000
Não me deixam fumar,
então fume um por mim.
175
00:21:45,920 --> 00:21:50,359
- Ok.
- Posso dar um cigarro à senhora?
176
00:21:58,559 --> 00:22:00,599
Obrigada.
177
00:22:00,680 --> 00:22:04,440
Quem vai enfiar um dedo
na minha rata?
178
00:22:04,519 --> 00:22:08,480
As agentes até são sensuais,
os homens são todos uns porcos.
179
00:22:13,279 --> 00:22:16,720
Quando aquele miúdo foi morto
ontem à noite, estavas lá fora.
180
00:22:16,799 --> 00:22:19,920
Dizes-me, por favor,
o que aconteceu?
181
00:22:20,000 --> 00:22:23,160
Encontrei alguém no banco
que nos pode ajudar.
182
00:22:23,240 --> 00:22:25,359
Ainda temos uma hipótese.
183
00:22:25,440 --> 00:22:29,200
Estás-me a ouvir? Que se lixe
o banco, onde estava o Ivor?
184
00:22:29,279 --> 00:22:31,960
Jesus, se te viu a matar...
185
00:22:32,039 --> 00:22:34,160
Eu já não mato!
186
00:22:40,079 --> 00:22:43,079
Se alguém te perguntar,
estive a noite toda em casa.
187
00:22:43,160 --> 00:22:46,759
Quem poderá perguntar?
O que fizeste?
188
00:22:46,839 --> 00:22:50,920
- Envolvi-me numa luta.
- Com quem? O miúdo que foi morto?
189
00:22:51,000 --> 00:22:53,119
Por favor, esquece isso por agora!
190
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
Kiki, mataste-o?
191
00:22:57,559 --> 00:23:01,000
Não, não matei, querida.
Enlouqueceste?
192
00:23:01,079 --> 00:23:03,279
Ei.
193
00:23:20,599 --> 00:23:22,839
Abra a boca.
194
00:23:42,880 --> 00:23:44,960
Como arranjou esses ferimentos?
195
00:23:56,319 --> 00:24:00,680
Porque haveria de lhe mentir? Se
o Danilo acha que o fiz, estou feita.
196
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Não o matei.
Tem de lhe dizer, ok?
197
00:24:09,039 --> 00:24:13,720
Ele era problemático, sabia que o
pai não deixaria acontecer-lhe nada.
198
00:24:13,799 --> 00:24:16,319
Bem, aconteceu-lhe algo.
199
00:24:26,839 --> 00:24:30,400
Porque tinha ele o seu telemóvel
e a menina a câmara dele?
200
00:24:30,480 --> 00:24:33,359
Ele levou outra mulher para casa e...
201
00:24:34,559 --> 00:24:37,039
Encontrei-os juntos e passei-me.
202
00:24:39,839 --> 00:24:43,720
Ele bateu-me, rasgou-me as roupas,
tirou-me o telemóvel e sapatos...
203
00:24:43,799 --> 00:24:45,759
E prendeu-me na cave.
204
00:24:45,839 --> 00:24:49,640
Escapei e levei a câmara
para comprar um telemóvel novo.
205
00:24:49,720 --> 00:24:55,119
- Foi a última vez que o viu?
- Sim, estava na piscina com a Dora.
206
00:25:04,000 --> 00:25:06,759
Vamos fazer um acordo.
Dê-me a sua palavra-passe.
207
00:25:06,839 --> 00:25:11,039
Vou verificar as SMS e chamadas.
Se o que diz se verificar,
208
00:25:11,119 --> 00:25:13,279
devolvo-lhe o telemóvel
e vai para casa.
209
00:25:13,359 --> 00:25:17,440
Apenas recolhemos o depoimento
e não há queixa de agressão.
210
00:25:19,160 --> 00:25:21,839
- Chupa-me.
- O quê?
211
00:25:21,920 --> 00:25:24,960
Essa é a palavra-passe, "chupame".
212
00:25:25,039 --> 00:25:27,200
O Viktor escolheu-a.
213
00:25:55,319 --> 00:25:57,519
Já me puseram coisas piores
rata acima.
214
00:25:57,599 --> 00:25:59,160
Blanka, por favor.
215
00:26:02,799 --> 00:26:05,240
O que lhes disse?
216
00:26:05,319 --> 00:26:07,759
Nada. Eles não têm nada.
217
00:26:07,839 --> 00:26:10,519
Como a encontraram?
218
00:26:10,599 --> 00:26:13,319
Estava lá por outro motivo.
219
00:26:16,839 --> 00:26:18,920
Quem é o Viktor?
220
00:26:20,359 --> 00:26:22,519
O tipo que matou.
221
00:26:24,960 --> 00:26:29,319
Quem... Quem era ele?
O seu namorado?
222
00:26:29,400 --> 00:26:32,079
Os meus cinco minutos com ele
terminaram ontem.
223
00:26:32,160 --> 00:26:35,759
- Porque lhe bateu?
- Não, trouxe uma cabra.
224
00:26:35,839 --> 00:26:38,880
Pensava que podia foder
quem quisesse.
225
00:26:42,880 --> 00:26:44,960
Amava-o?
226
00:26:46,400 --> 00:26:52,440
Ele queria ser um manda-chuva
como o pai, um tipo manhoso.
227
00:26:52,519 --> 00:26:56,960
O pai adorava-o, não sabia...
Ninguém conhecia o Viktor.
228
00:26:59,279 --> 00:27:02,079
Veja bem isto, nunca o compreendi...
229
00:27:02,160 --> 00:27:05,039
Ele cheirava cocaína todos os dias
e comia porcarias,
230
00:27:05,119 --> 00:27:08,880
mas fazia uns batidos verdes
todas as manhãs.
231
00:27:08,960 --> 00:27:11,119
Era o que ele bebia.
232
00:27:15,400 --> 00:27:18,960
Batia-me e beijava-me...
Odiava-me e...
233
00:27:20,559 --> 00:27:24,319
Quem quer que fosse, foi-se.
Dê-me o cartão, vou-me embora.
234
00:27:28,640 --> 00:27:32,000
Aqui tem. Blanka?
235
00:27:32,079 --> 00:27:35,400
Gostava de ver as fotografias.
236
00:27:39,519 --> 00:27:42,319
Mas quem é que acha que é?
237
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
E que raio quer de mim?
238
00:28:03,519 --> 00:28:05,880
Vinka?
239
00:28:34,599 --> 00:28:36,240
Deixaste a rapariga ir?
240
00:28:38,400 --> 00:28:42,279
- Conseguiste alguma coisa?
- Vai enviar declaração e relatório.
241
00:28:42,359 --> 00:28:46,200
- Gordana, o que é que ela disse?
- Não sabe nada, não viu nada.
242
00:28:46,279 --> 00:28:48,799
- Acreditas nela?
- Está a mentir.
243
00:28:48,880 --> 00:28:52,279
Mas ela é boa, convincente.
Tem prática.
244
00:28:52,359 --> 00:28:54,920
Está envolvida ou não?
245
00:28:55,000 --> 00:28:57,559
Ela não o podia ter atacado sozinha.
246
00:28:57,640 --> 00:29:01,680
Deve estar relacionado com o
pai dele ou drogas... Vamos ver.
247
00:29:01,759 --> 00:29:05,240
Tenho de encontrar outra miúda.
Assunto desagradável.
248
00:29:06,640 --> 00:29:09,720
- Esta alergia está-me a matar.
- Chefe?
249
00:29:09,799 --> 00:29:13,160
- O que foi?
- Temos especialistas em roedores?
250
00:29:14,440 --> 00:29:18,279
- O quê?
- Aquele rato... Não entendo...
251
00:29:18,359 --> 00:29:22,599
Esquece o rato.
Questiona a rapariga, o pai...
252
00:29:22,680 --> 00:29:25,000
E põe mãos à obra.
253
00:29:25,079 --> 00:29:27,640
Já estás arrependida
de ter saído das Fraudes?
254
00:29:27,720 --> 00:29:29,680
Não saí.
255
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
Chefe, lembra-se
daquele carro da ponte?
256
00:29:34,240 --> 00:29:37,240
- O Citroen?
- Não, o do agressor.
257
00:29:37,319 --> 00:29:40,160
- Não tem nenhuma impressão digital.
- Nenhuma?
258
00:29:40,240 --> 00:29:43,799
Todo o carro foi limpo,
como se tivesse sido esterilizado.
259
00:29:43,880 --> 00:29:47,440
Ele roubou o carro,
limpou tudo, usou luvas...
260
00:29:47,519 --> 00:29:51,559
Pode não ser um psicopata aleatório.
Não envie isto lá para cima.
261
00:29:51,640 --> 00:29:53,680
Talvez surja algo disto.
262
00:30:05,880 --> 00:30:08,799
Quem é Haris Mujadžević?
263
00:30:08,880 --> 00:30:11,079
Não faço ideia, algum...
264
00:30:13,319 --> 00:30:17,319
O que te dá o direito
de vasculhar as minhas coisas?
265
00:30:17,400 --> 00:30:20,240
Sabes porque me agrediram,
não sabes?
266
00:30:20,319 --> 00:30:22,400
Sabes quem o fez.
267
00:30:26,200 --> 00:30:29,759
Ok, aceitei algum dinheiro,
qual é o problema?
268
00:30:29,839 --> 00:30:32,319
- Todos o fazem, porque não nós?
- Nós?
269
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
Eu não aceitei nada.
270
00:30:34,960 --> 00:30:39,039
- Estás outra vez envolvido no jogo?
- N...
271
00:30:39,119 --> 00:30:42,240
Devia reportar-te à polícia.
272
00:30:42,319 --> 00:30:45,559
Polícia... Vai à polícia!
273
00:30:45,640 --> 00:30:50,359
Verás quão rápido os advogados
de Lujo Kralj enterram a declaração!
274
00:30:50,440 --> 00:30:53,640
Está tudo bem, está terminado,
têm o que queriam!
275
00:30:54,799 --> 00:30:57,200
E eu recebi o que merecia.
276
00:30:57,279 --> 00:31:02,240
Pata de bancar a vítima. Pensa uma
vez no que é bom para esta família.
277
00:31:22,319 --> 00:31:24,880
Anita.
278
00:31:24,960 --> 00:31:26,519
Anita.
279
00:31:28,400 --> 00:31:32,559
Onde está a "bol"? Hã?
Onde está a "bol"?
280
00:31:35,799 --> 00:31:38,119
Vá lá, engole-os todos.
281
00:31:38,200 --> 00:31:40,319
Engole-os todos...
282
00:31:41,839 --> 00:31:44,319
E queimo tudo isto.
283
00:31:45,480 --> 00:31:48,880
Mas não quero
que a "bol" arda.
284
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
- Lembras-te?
- A "bol".
285
00:31:52,799 --> 00:31:55,000
A "bol" vermelha.
286
00:31:56,640 --> 00:31:59,319
Mamã, onde está a "bol"?
287
00:31:59,400 --> 00:32:02,200
A "bol" vermelha.
288
00:32:02,279 --> 00:32:04,720
- Lembraste?
- Não.
289
00:32:05,799 --> 00:32:08,319
- Que idade tinha ele? Cinco?
- Três.
290
00:32:12,799 --> 00:32:15,240
Sinto tanto a falta dele.
291
00:32:21,160 --> 00:32:25,880
Não encontro aquela bola
para atirar por cima da vedação.
292
00:32:25,960 --> 00:32:29,559
E para queimar isto tudo,
que arda...
293
00:32:29,640 --> 00:32:32,079
Não preciso disto.
294
00:32:33,920 --> 00:32:38,000
- O meu bebé...
- Mas não encontro a bola.
295
00:32:48,599 --> 00:32:51,079
Encontramos a rapariga!
296
00:32:51,160 --> 00:32:53,079
Posso nunca encontrar a bola...
297
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
Mas vou encontrar quem o matou.
298
00:33:42,519 --> 00:33:45,759
- Vera, por favor deixa-nos um pouco.
- Chá ou café?
299
00:33:45,839 --> 00:33:48,920
Não, obrigado.
A senhora não vai ficar muito tempo.
300
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
O que está aqui a fazer?
301
00:33:54,720 --> 00:33:58,680
Sabe do homem que
me agrediu na ponte?
302
00:33:58,759 --> 00:34:00,160
O quê?
303
00:34:00,240 --> 00:34:04,079
Sou Vinka Čorić, o meu marido
é Ivo Janjić. Isto diz-lhe algo?
304
00:34:07,160 --> 00:34:10,199
Quem ordenou a agressão?
O senhor?
305
00:34:10,280 --> 00:34:12,599
Lujo Kralj? Quem?
306
00:34:14,559 --> 00:34:17,960
Devia contar à polícia
sobre o Viktor, a ponte,
307
00:34:18,039 --> 00:34:21,280
sobre subornar o meu marido
pela licença de construção.
308
00:34:21,360 --> 00:34:23,320
Não vou proteger o meu marido.
309
00:34:23,400 --> 00:34:27,079
Se está a contar com isso,
está sem sorte.
310
00:34:27,159 --> 00:34:29,360
Já não trabalho para Lujo Kralj.
311
00:34:30,960 --> 00:34:35,079
Se acha que é o melhor para si,
vá à polícia.
312
00:34:54,239 --> 00:34:56,800
Sê sensata, Vinka.
313
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
Pensa na tua família, Vinka.
314
00:35:02,480 --> 00:35:05,280
Só penso naquele miúdo.
315
00:35:10,159 --> 00:35:12,480
Matei-o.
316
00:36:02,960 --> 00:36:05,159
Blanka. Blanka, certo?
317
00:36:08,000 --> 00:36:10,599
- O que aconteceu ao Viktor?
- Não sei!
318
00:36:10,679 --> 00:36:15,199
- Disse-me que ia ter contigo.
- Estava com a Dora, terminámos.
319
00:36:15,280 --> 00:36:19,039
Não sou como o Viktor. Sei
quando uma cabra está a mentir.
320
00:36:44,199 --> 00:36:46,880
Pai! Abre!
321
00:36:46,960 --> 00:36:50,039
Abre!
322
00:36:54,440 --> 00:36:56,280
- Quem é?
- O pai do Viktor.
323
00:36:56,360 --> 00:36:58,760
Acha que estou envolvida
na morte dele!
324
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
- O que fizeste?
- Não tenho culpa de nada!
325
00:37:01,440 --> 00:37:03,119
Abre!
326
00:37:08,119 --> 00:37:12,199
- Cabra.
- Vá embora ou chamo a polícia!
327
00:37:24,679 --> 00:37:28,079
- Não foi assim tão mau, pois não?
- Vai buscar as tuas coisas.
328
00:37:28,159 --> 00:37:32,320
- Até à próxima semana.
- Gostava de falar com a sua esposa.
329
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
Porquê?
330
00:37:34,039 --> 00:37:38,000
O Ivor diz que não sabe como
arranjou esses ferimentos.
331
00:37:38,079 --> 00:37:41,280
- Posso-lhe dizer.
- Prefiro ouvir da boca dela.
332
00:37:42,559 --> 00:37:44,559
Acha que bato na minha esposa?
333
00:37:44,639 --> 00:37:49,280
- Pareço esse tipo de homem?
- O Ivor está assustado com algo.
334
00:37:49,360 --> 00:37:52,239
Não apenas com esses ferimentos
na sua cara.
335
00:38:21,960 --> 00:38:24,079
Desculpe.
336
00:38:32,360 --> 00:38:34,320
Quem lhe fez isto?
337
00:38:36,159 --> 00:38:38,360
Deixe o Filip em paz.
338
00:38:38,440 --> 00:38:42,840
Não lhe dou os planos, são maus
para a cidade, para mim e para si.
339
00:38:42,920 --> 00:38:46,039
Quando começámos isto,
queríamos o mesmo.
340
00:38:46,119 --> 00:38:49,199
Tínhamos grandes ideias
para esta cidade.
341
00:38:49,280 --> 00:38:52,239
A primeira versão era demasiado
dispendiosa para si.
342
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
Construir no rio custa dinheiro.
343
00:38:55,039 --> 00:39:00,039
Ordenou reduções de custos e não
posso apoiar esta terceira versão.
344
00:39:01,880 --> 00:39:08,119
Mas pagou pela primeira de forma
justa, então renda-se a César.
345
00:39:08,199 --> 00:39:12,039
A versão original do projeto
Kalem 2 completo.
346
00:39:12,119 --> 00:39:17,159
Os seus lucros serão mínimos,
mas a ameaça de colapso é mínima.
347
00:39:18,639 --> 00:39:22,880
Construa isto. Se quer mais barato,
encontre outro arquiteto.
348
00:39:22,960 --> 00:39:27,119
Já foi gasto demasiado tempo
e dinheiro para se retirar agora.
349
00:39:27,199 --> 00:39:31,039
A Assembleia vai votar nas
mudanças ao plano geral.
350
00:39:31,119 --> 00:39:33,599
Não tenho nada sem si.
351
00:39:33,679 --> 00:39:37,000
Então tem de construir
a versão original.
352
00:39:56,000 --> 00:39:59,039
Ei. Porque não me ligou
quando se despachou da polícia?
353
00:39:59,119 --> 00:40:01,239
Está louco?
Fale mais baixo.
354
00:40:01,320 --> 00:40:05,760
Desculpe, o tipo da evicção veio
falar comigo. Não sei o que fazer.
355
00:40:05,840 --> 00:40:08,400
Consegue ajudar-me
de alguma forma?
356
00:40:08,480 --> 00:40:12,599
Vi a Blanka na esquadra.
É aquela rapariga.
357
00:40:12,679 --> 00:40:15,880
Encontraram-na?
O quê que ela lhes disse?
358
00:40:15,960 --> 00:40:20,000
Interrogaram-na,
mas diz estar safa.
359
00:40:20,079 --> 00:40:23,519
- E nós? Mencionou-nos?
- Não sei.
360
00:40:23,599 --> 00:40:26,960
Ela diz que estamos em segurança,
mas não faço ideia.
361
00:40:27,039 --> 00:40:30,760
Consegue falar com ela,
para sabermos o que se passa?
362
00:40:32,039 --> 00:40:34,400
Desculpe, tenho de ir.
363
00:40:49,079 --> 00:40:51,159
Ei, querida.
364
00:40:51,239 --> 00:40:55,000
- Porque estás a lavar isso?
- Não consegues, braço partido.
365
00:40:55,079 --> 00:40:57,599
- Deixa estar.
- Não, não há problema.
366
00:40:57,679 --> 00:41:01,840
Eu estou bem, tu estás bem, a
panela está bem. Está tudo normal.
367
00:41:09,559 --> 00:41:11,840
Dá-me a panela.
368
00:41:25,639 --> 00:41:27,920
Chega!
369
00:41:49,679 --> 00:41:52,000
Oh, querida.
370
00:41:52,079 --> 00:41:54,880
Tenho tanta pena que
tenhas tido de ver aquilo.
371
00:41:56,000 --> 00:41:58,360
Jesus, isto é tão aborrecido!
372
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
Aquela não é a vadia?
373
00:42:20,440 --> 00:42:23,039
- O quê?
- Podes conhecê-la? Quero falar.
374
00:42:23,119 --> 00:42:25,679
Não posso, tenho de...
Não posso.
375
00:42:25,760 --> 00:42:27,960
Onde é que vives?
Por favor, é importante.
376
00:42:28,039 --> 00:42:30,559
Jesus, o que foi? Agora não.
377
00:42:30,639 --> 00:42:33,199
Se as nossas histórias divergirem,a polícia...
378
00:42:33,280 --> 00:42:36,599
Ok, para de choramingar,
vou enviar-te a morada.
379
00:42:47,599 --> 00:42:48,960
Onde é que vais?
380
00:42:50,360 --> 00:42:53,880
- O quê que ele queria?
- Disse-lhe que estava com o Viktor?
381
00:42:53,960 --> 00:42:57,719
Tenho fotos tuas a chupar-lhe o pau.
O quê que o Danilo queria?
382
00:42:57,800 --> 00:43:01,000
Eu queria vê-lo,
mas ele queria estar contigo!
383
00:43:01,079 --> 00:43:03,840
Tenho mensagens que o provam.
O Danilo sabe de tudo.
384
00:43:03,920 --> 00:43:05,639
Cabra estúpida!
385
00:43:05,719 --> 00:43:07,199
Vai para o inferno!
386
00:43:13,559 --> 00:43:15,679
Blanka, espera!
387
00:43:17,840 --> 00:43:21,119
Qual é o teu nome verdadeiro?
Saša "Chupapaus"?
388
00:43:21,199 --> 00:43:23,800
O meu nome é Sven.
389
00:43:23,880 --> 00:43:26,239
Como correu na esquadra?
390
00:43:28,360 --> 00:43:29,880
O que estás a fazer?
391
00:43:29,960 --> 00:43:33,400
Sabes as páginas no Facebook
para adotar um animal de estimação?
392
00:43:33,480 --> 00:43:37,400
Pareces um labrador.
Talvez alguém te queira.
393
00:43:37,480 --> 00:43:39,599
Foste vacinado?
394
00:43:53,639 --> 00:43:58,119
Continua com dificuldade em respirar.
Devia levá-lo às Urgências.
395
00:43:58,199 --> 00:44:01,719
Vou levá-lo, se a
medicação não ajudar.
396
00:44:24,280 --> 00:44:26,360
Onde se vai esconder?
397
00:44:28,079 --> 00:44:30,559
Para de ser tão teimosa.
398
00:44:30,639 --> 00:44:33,320
Tenho sempre de sofrer
por tua causa.
399
00:44:33,400 --> 00:44:36,360
- O quê que eu...
- Bateram-me por tua causa.
400
00:44:38,320 --> 00:44:41,519
Onde vais agora Blanka!
401
00:44:48,400 --> 00:44:50,480
Sim?
402
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
Não posso, agora não.
403
00:45:06,920 --> 00:45:10,199
- Tenho de ir.
- O quê? Agora?
404
00:45:10,280 --> 00:45:14,119
- Explico depois.
- Tens de o levar às Urgências.
405
00:45:14,199 --> 00:45:17,400
Dá-lhe outra dose.
É uma emergência.
406
00:45:17,480 --> 00:45:20,679
Isto é uma emergência!
Ele não está a respirar.
407
00:45:51,719 --> 00:45:53,800
Olha para ele.
408
00:45:54,920 --> 00:45:59,000
No parque, pensei que fosse
um gatuno, mas é o dono dele.
409
00:46:13,239 --> 00:46:14,679
Boa noite.
410
00:46:14,760 --> 00:46:17,480
O patrão chega em breve.
Pediu que esperassem.
411
00:46:17,559 --> 00:46:20,159
O quê que tem aqui para beber?
412
00:46:25,960 --> 00:46:29,000
Tens a certeza que é boa ideia
encontrarmo-nos com eles?
413
00:46:29,079 --> 00:46:31,000
Não te preocupes, Blanka.
414
00:46:38,239 --> 00:46:41,000
Continua a querer saber
quem era o Viktor?
415
00:46:48,840 --> 00:46:50,280
Está aqui.
416
00:46:50,360 --> 00:46:51,760
- Kristijan.
- Haris.
417
00:46:51,840 --> 00:46:54,519
Prazer em conhecê-lo.
É dono desta torre escura?
418
00:46:54,599 --> 00:46:56,800
Não, apenas as construo.
419
00:47:10,480 --> 00:47:12,760
Algumas delas são horríveis.
420
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
Mas estas sem pessoas
são lindíssimas.
421
00:47:19,239 --> 00:47:21,920
Tudo é mais bonito sem pessoas.
422
00:47:33,000 --> 00:47:37,599
Espero que seja importante. Deveria
ter levado o meu filho às Urgências.
423
00:47:37,679 --> 00:47:40,000
Então, o que aconteceu?
Andam atrás de nós?
424
00:47:40,079 --> 00:47:41,599
Como a encontraram?
425
00:47:41,679 --> 00:47:43,440
Perguntaram quem
ele andava a foder.
426
00:47:43,519 --> 00:47:44,960
O quê que perguntaram?
427
00:47:45,039 --> 00:47:48,559
A polícia não é importante.
Ela não é um problema sério.
428
00:47:48,639 --> 00:47:50,960
Mas o pai do Viktor é.
429
00:47:51,039 --> 00:47:53,280
Esperem, é esta a emergência?
430
00:47:56,599 --> 00:47:59,679
Espancaram-me, esganaram-me
e ameaçaram-me.
431
00:47:59,760 --> 00:48:03,719
Por fim, bateu no meu pai.
Como foi o teu dia, amigo?
432
00:48:04,920 --> 00:48:07,880
E ele não vai parar até eu contar
quem matou o Viktor.
433
00:48:07,960 --> 00:48:10,719
Para a próxima, arranja
um namorado normal.
434
00:48:10,800 --> 00:48:13,800
Vai passear, seu anormal.
435
00:48:13,880 --> 00:48:18,800
Ela não tem culpa. Disse que
me ajudaria. Ela precisa de ajuda.
436
00:48:18,880 --> 00:48:22,119
Apenas temos de não dar nas
vistas e não falar com ninguém.
437
00:48:22,199 --> 00:48:23,599
Não dar nas vistas onde?
438
00:48:23,679 --> 00:48:26,840
Há uma hora atrás estava
a revirar a minha casa.
439
00:48:26,920 --> 00:48:29,760
Se me voltar a atacar,
vou-lhe arrancar os olhos.
440
00:48:29,840 --> 00:48:32,039
E todos seremos presos.
441
00:48:32,119 --> 00:48:34,159
Não tenho mais nenhuma solução.
442
00:48:34,239 --> 00:48:37,079
- O que queres mesmo?
- Que aquele idiota me deixe em paz!
443
00:48:37,159 --> 00:48:38,440
Chega.
444
00:48:39,880 --> 00:48:43,639
Não é culpa tua.
Não é culpa de nenhum de vocês.
445
00:48:45,440 --> 00:48:47,440
Agora, este é o nosso
problema conjunto.
446
00:48:49,800 --> 00:48:52,039
Eu vou tratar de o resolver.
447
00:48:52,119 --> 00:48:53,920
Considerem-no feito.
34679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof