Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:05,060
[ Door Opens ]
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,320
[ Sighs ]
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,650
Hey.
4
00:00:09,740 --> 00:00:11,940
Good morning.
5
00:00:12,070 --> 00:00:15,030
Baby with Neeta?
At the park.
6
00:00:16,030 --> 00:00:19,700
- Jax?
- Cleaning out the garage.
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,750
[ Groaning ]
8
00:00:25,830 --> 00:00:28,000
You still that sore?
9
00:00:28,090 --> 00:00:30,760
Ah, it's gettin' worse.
10
00:00:30,840 --> 00:00:33,630
l'm just so goddamn stiff.
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,550
Are you dry?
12
00:00:35,640 --> 00:00:38,430
Like the Mojave vagina.
13
00:00:39,680 --> 00:00:42,230
lt's the stress.
14
00:00:42,310 --> 00:00:44,890
Your body isn't
producing enough estrogen.
15
00:00:46,230 --> 00:00:49,230
l'll write you
a prescription.
[ Door Closes ]
16
00:00:49,320 --> 00:00:51,690
Hey, Ma.
Hi, honey.
17
00:00:54,030 --> 00:00:56,200
You take a box of clothes
from the garage?
18
00:00:56,280 --> 00:00:58,950
l haven't done anything
out there.
19
00:00:59,030 --> 00:01:01,040
l'm missing a box.
20
00:01:02,700 --> 00:01:06,250
Uh, I cleaned some shit out there
before the baby came home.
21
00:01:06,330 --> 00:01:09,090
Τhere was a box of laundry
had a serious stink to it.
22
00:01:09,170 --> 00:01:11,000
WelI, where is it?
23
00:01:11,090 --> 00:01:12,960
Tossed it.
24
00:01:13,050 --> 00:01:16,840
Just a bunch of old T-shirts,
funky underwear.
25
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
Why?
26
00:01:25,270 --> 00:01:27,600
What are you looking for?
27
00:01:27,690 --> 00:01:31,360
An old Harley manual.
Hard to find.
28
00:01:33,400 --> 00:01:35,320
Sorry.
29
00:01:35,400 --> 00:01:37,990
[ Door Opens ]
30
00:01:38,120 --> 00:01:39,950
Good morning, children.
[ Tara ]
Hello.
31
00:01:40,030 --> 00:01:42,790
- Thought the prospect
was with you.
- Oh, no, no.
32
00:01:42,870 --> 00:01:46,120
The wee man
goes under the knife today.
He's getting his sack filled.
33
00:01:46,210 --> 00:01:48,830
- Excuse me?
- He's completing himself.
34
00:01:48,920 --> 00:01:51,590
We're supposed to meet Clay
at the shop.
35
00:01:51,670 --> 00:01:54,460
Oh, l'm ready.
Lemme dump these in my truck.
36
00:01:54,590 --> 00:01:56,470
Oh, sweetheart.
What're you-
37
00:01:56,590 --> 00:01:58,510
A pleasure.
Remembering breakfast
with Daddy?
38
00:01:58,590 --> 00:02:02,430
Oh, yeah.
Kippers and oat cakes.
Delicious.
39
00:02:09,230 --> 00:02:11,860
- See you later.
- Bye, babe.
40
00:02:13,070 --> 00:02:14,980
[ Door Closes ]
41
00:02:17,950 --> 00:02:19,910
♪♪ [ Stereo: Blues Rock ]
42
00:02:19,990 --> 00:02:21,950
[ Clunking ]
43
00:02:35,920 --> 00:02:38,840
Ηi.
I think it's flat.
44
00:02:38,930 --> 00:02:42,050
[ Laughs ]
Went out on 1 8.
45
00:02:42,140 --> 00:02:45,100
You rode on this all the way
from the highway?
46
00:02:45,220 --> 00:02:48,430
lt's bad, isn't it?
Mmm, the rim's shot.
47
00:02:48,560 --> 00:02:51,650
Alignment's probably
out of whack.
Will it take long?
48
00:02:51,730 --> 00:02:53,940
We don't stock hybrids.
It'll take a few hours.
49
00:02:54,020 --> 00:02:55,940
Shit.
50
00:02:57,190 --> 00:02:59,150
You're one of Luann's girIs.
51
00:02:59,240 --> 00:03:01,110
Lyla.
52
00:03:01,240 --> 00:03:03,740
Opie.
l know.
53
00:03:03,870 --> 00:03:07,370
Can you get me
the number for a cab?
Going to the studio?
54
00:03:07,450 --> 00:03:10,790
Well, l have to get him
to school first.
55
00:03:10,870 --> 00:03:14,920
Dog can give you a lift,
if you don't mind
the tow truck.
56
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
Really?
That'd be great.
57
00:03:17,050 --> 00:03:19,920
Dog.
Yo?
58
00:03:20,050 --> 00:03:22,430
Mind giving her a lift
to Luann's studio?
Sure.
59
00:03:26,100 --> 00:03:30,600
Car should be ready
this afternoon.
Okay. Great. Thank you.
60
00:03:30,730 --> 00:03:32,730
Sure.
[ Dog ]
Right this way, ma'am.
61
00:03:34,770 --> 00:03:36,900
[ Dog ]
Watch your step.
62
00:03:40,360 --> 00:03:42,780
[ Truck Engine Starts ]
63
00:03:52,330 --> 00:03:54,960
l just wanted to check in,
see how Charming
was treating you.
64
00:03:55,040 --> 00:03:58,250
Well, it's a unique
little town.
65
00:03:58,340 --> 00:04:00,590
l understand
your devotion.
66
00:04:00,670 --> 00:04:02,590
And business?
67
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
lt's growing.
68
00:04:04,760 --> 00:04:06,970
Glad to hear it.
69
00:04:07,100 --> 00:04:09,850
Did you get my proposal
on the Oswald property?
Yes, l did.
70
00:04:09,980 --> 00:04:13,560
lt's an ambitious
development.
And a lucrative one.
71
00:04:13,650 --> 00:04:17,110
When this land
becomes available,
I will need capital investors.
72
00:04:17,230 --> 00:04:20,230
Ifthis land
becomes available.
Oh, it will.
73
00:04:20,320 --> 00:04:24,530
Well, then l'll be happy to
make some calls on your behalf.
But l, uh-
74
00:04:24,610 --> 00:04:26,570
l have to be honest, Jacob.
75
00:04:26,660 --> 00:04:31,950
lt's difficult
to get support for someone
who is not affiliated.
76
00:04:32,040 --> 00:04:37,750
This- This is our...
membership coordinator.
77
00:04:39,760 --> 00:04:42,550
[ Engine Rumbling ]
78
00:04:43,800 --> 00:04:46,680
And this problem?
On their way
to being a footnote.
79
00:04:57,810 --> 00:04:59,730
You want us outside?
80
00:04:59,820 --> 00:05:01,980
Oh, if you don't mind.
81
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
Hey, how you doing?
82
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[ Bell Dings ]
83
00:05:15,750 --> 00:05:18,210
[ Door Closes, Bell Dings ]
84
00:05:18,290 --> 00:05:20,290
l'll be in touch.
85
00:05:24,670 --> 00:05:27,430
[ Bell Dings ]
Man, that's a sweet,
sweet smell.
86
00:05:27,510 --> 00:05:29,930
Mmm.
It's Panamanian.
87
00:05:30,930 --> 00:05:34,560
l thought it was,
uh, time l come by,
88
00:05:34,640 --> 00:05:36,640
give you a proper welcome.
89
00:05:38,520 --> 00:05:41,270
l don't know if you know this,
but, uh,
90
00:05:41,360 --> 00:05:43,820
a lot of the shopkeepers
around here-
91
00:05:43,900 --> 00:05:47,070
Kick up an exorbitant vig
for the seed money
you loan them.
92
00:05:47,160 --> 00:05:50,570
As you can see-
[ Smacks Lips ]
I don't need start-up.
93
00:05:50,660 --> 00:05:53,740
Ah, but you're
gonna need protection.
94
00:05:53,830 --> 00:05:57,040
Keep this beautiful setup
from turning into,
95
00:05:57,120 --> 00:05:59,790
say, that crank Iab.
96
00:05:59,880 --> 00:06:03,750
You're adding extortion
and graft to your resume?
97
00:06:03,840 --> 00:06:08,760
Seems awfully nefarious
for, uh, mechanics and,
uh, Harley enthusiasts.
98
00:06:08,840 --> 00:06:12,350
Well, you pay
or you go away.
99
00:06:12,430 --> 00:06:14,770
Your choice, Adolf.
100
00:06:14,850 --> 00:06:17,770
We start slow.
101
00:06:17,850 --> 00:06:20,730
A grand,
first of every month.
102
00:06:28,990 --> 00:06:31,490
Welcome to Charming.
103
00:06:31,580 --> 00:06:34,370
[ Door Opens, Bell Dings ]
104
00:06:36,660 --> 00:06:38,750
[ Man ln Distance ]
Put 'em in the car.
105
00:06:38,870 --> 00:06:41,920
Yeah.
[ Woman ln Distance ]
That's fine. Thanks.
106
00:06:45,630 --> 00:06:49,680
Stockton called.
Inside's a go.
107
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
[ Engines Start ]
108
00:06:51,890 --> 00:06:56,430
And out here,
we need to humble Mr. Morrow.
109
00:06:58,060 --> 00:06:59,980
Yes, sir.
110
00:07:09,110 --> 00:07:12,530
[ Knocking ]
[ Buzzing ]
111
00:07:12,620 --> 00:07:14,780
[ Whistles ]
You, let's go.
112
00:07:29,220 --> 00:07:32,430
[ Door Closes ]
[ Buzzing ]
113
00:07:35,310 --> 00:07:37,600
[ Grunting, Groaning ]
114
00:07:52,700 --> 00:07:55,740
Hold him! Get his arm.
115
00:07:58,410 --> 00:08:02,000
- [ Big Otto Grunts ]
- Beating was from the League.
116
00:08:02,080 --> 00:08:04,000
This is from me!
117
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
[ Screaming ]
118
00:08:11,050 --> 00:08:13,180
[ Man ]
♪ Riding through this world ♪
119
00:08:14,640 --> 00:08:16,850
♪ All alone ♪
120
00:08:16,930 --> 00:08:18,850
♪ God takes your soul ♪
121
00:08:20,140 --> 00:08:22,270
♪ You're on your own ♪
122
00:08:23,310 --> 00:08:26,360
♪ The crow flies straight ♪
123
00:08:26,440 --> 00:08:29,150
♪ A perfect line ♪
124
00:08:29,230 --> 00:08:31,940
♪ On the devil's bed ♪
125
00:08:32,030 --> 00:08:33,950
♪ Until you die ♪
126
00:08:36,280 --> 00:08:38,580
♪ Gotta look this life ♪
127
00:08:39,950 --> 00:08:42,330
♪ ln the eye ♪♪
128
00:08:49,210 --> 00:08:52,130
[ Police Radio Chatter ]
[ Phone Ringing ]
129
00:08:56,890 --> 00:08:59,050
What are you doing here?
130
00:08:59,140 --> 00:09:01,810
l just had a visit
from Clay Morrow,
131
00:09:01,890 --> 00:09:04,180
trying to extort
protection money.
132
00:09:04,270 --> 00:09:06,690
Figured it was a good time
for us to reconnect,
133
00:09:06,770 --> 00:09:09,020
assess our options.
134
00:09:11,690 --> 00:09:15,030
That's SAMCRO blowing up
a private residence-
135
00:09:15,110 --> 00:09:17,110
arson, vigilantism.
136
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Torching the meth lab
that you financed?
137
00:09:21,160 --> 00:09:24,830
Laundry list
of potential convictions.
138
00:09:24,910 --> 00:09:30,460
Well, l can't just toss around
photos and DVDs and expect
that shit's gonna land.
139
00:09:30,550 --> 00:09:34,420
l'm not taking anything to
the D.A. that doesn't have legs.
140
00:09:37,680 --> 00:09:39,850
Why don't you try
both these legs on?
141
00:09:39,930 --> 00:09:42,260
See how they feel.
142
00:09:43,390 --> 00:09:45,560
Teamwork, David.
143
00:09:45,640 --> 00:09:47,940
We all want the same thing.
144
00:09:50,770 --> 00:09:53,610
So I just rub this shit on?
145
00:09:53,690 --> 00:09:55,610
On your wrists-
two pumps, no more.
146
00:09:55,700 --> 00:09:57,650
And if you notice a big hormonal
spike,
147
00:09:57,740 --> 00:09:59,660
it means you've done too much.
148
00:09:59,740 --> 00:10:01,200
My whole life...
149
00:10:01,280 --> 00:10:02,910
is a hormonaI spike, sweetheart.
150
00:10:20,140 --> 00:10:22,510
What is it? Gemma?
151
00:10:24,180 --> 00:10:26,770
Gemma!
152
00:10:26,850 --> 00:10:28,350
Shit!
153
00:10:28,440 --> 00:10:29,980
[ Panting ]
154
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
[ Grunts ]
[ Yelping ]
155
00:10:50,080 --> 00:10:54,000
- Oh! Oh, shit. I'm so sorry.
- Oh, my God. Jesus Christ!
156
00:10:54,130 --> 00:10:57,550
Ah!
I'm sorry.
157
00:10:57,630 --> 00:11:00,630
Oh, man. l'm sorry.
158
00:11:00,720 --> 00:11:02,640
[ Groans ]
159
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
[ No Audio ]
160
00:11:06,020 --> 00:11:08,140
[ David ]
You son of a bitch.
161
00:11:08,230 --> 00:11:10,190
[ Beeps ]
162
00:11:17,150 --> 00:11:19,570
- [ Door Opens ]
- [ Computer Key Clicks ]
163
00:11:19,650 --> 00:11:21,610
What do you want?
164
00:11:21,700 --> 00:11:23,950
l just got back
from Stockton.
165
00:11:24,030 --> 00:11:26,830
Zobelle had Otto jumped.
166
00:11:26,910 --> 00:11:29,460
League's got a reach straight
to the Aryan shock collars.
167
00:11:29,540 --> 00:11:31,500
What does that have
to do with Charming?
168
00:11:31,580 --> 00:11:34,290
We don't know
what we're dealing with here.
169
00:11:34,380 --> 00:11:36,300
Zobelle's not Darby.
170
00:11:36,380 --> 00:11:38,460
He ain't
some half-bright thug.
171
00:11:38,550 --> 00:11:41,680
- Where are you at with him?
- Nowhere.
172
00:11:41,760 --> 00:11:44,390
l gave you the meth lab,
and you gave Darby a pass.
173
00:11:44,470 --> 00:11:46,850
Ηey, I didn't give
anybody a pass!
174
00:11:46,930 --> 00:11:49,140
Don't you see
the pattern here?
175
00:11:49,230 --> 00:11:52,980
You're so hell-bent
on burning us, you keep
getting in bed with the devil.
176
00:11:53,060 --> 00:11:55,980
Ηappened with Stahl.
Now it's happening with Zobelle.
177
00:11:56,070 --> 00:11:59,110
lt's gonna be
the same shit, man.
178
00:11:59,190 --> 00:12:03,570
People die. People get hurt-
like Opie and Donna.
179
00:12:03,660 --> 00:12:05,660
That was not on me!
180
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Get out.
181
00:12:17,710 --> 00:12:19,710
[ Door Opens ]
182
00:12:20,970 --> 00:12:22,970
[ Door Closes ]
183
00:12:24,510 --> 00:12:25,720
[ Beeps ]
184
00:12:42,700 --> 00:12:45,160
Oh, shit.
185
00:12:46,280 --> 00:12:48,160
[ Bell Pealing ]
186
00:12:54,080 --> 00:12:56,790
Ah, would you excuse me?
Sure.
187
00:12:56,880 --> 00:12:58,790
[ Truck Door Opens ]
188
00:12:58,880 --> 00:13:01,000
Hey, Daddy.
[ Door Closes ]
189
00:13:01,130 --> 00:13:03,260
Ηello, sweetheart.
Hi.
190
00:13:03,340 --> 00:13:06,800
- How'd we do?
- It's all set.
191
00:13:06,930 --> 00:13:10,180
The van's in place.
Good.
192
00:13:22,240 --> 00:13:24,610
[ Woman On P.A.,
Indistinct ]
193
00:13:29,370 --> 00:13:31,370
[ Gemma Sighs ]
194
00:13:32,660 --> 00:13:34,830
Sorry.
195
00:13:34,910 --> 00:13:37,420
Guess I'm lucky
you didn't blow my head off.
196
00:13:40,250 --> 00:13:42,170
You okay?
197
00:13:42,260 --> 00:13:45,300
That running
couldn't have felt good.
198
00:13:45,380 --> 00:13:47,680
Yeah, l'm fine.
199
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Who was the girl?
200
00:13:56,890 --> 00:14:00,270
Jesus Christ, Gemma.
You have to talk about
what happened.
201
00:14:07,530 --> 00:14:13,450
l know what it's like
to keep something
like this inside.
202
00:14:13,540 --> 00:14:15,750
l doubt that.
203
00:14:15,830 --> 00:14:19,960
You know why l was carrying
that gun a few months ago?
204
00:14:20,040 --> 00:14:22,170
Τhe fed.
205
00:14:22,300 --> 00:14:25,260
Got a restraining order.
Yeah.
206
00:14:26,550 --> 00:14:28,550
Ηe went after you?
207
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
Yeah.
208
00:14:33,310 --> 00:14:35,220
Raped you?
209
00:14:35,310 --> 00:14:39,270
Uh, it almost went there.
I was able to stop him.
210
00:14:40,400 --> 00:14:42,730
Does Jax know?
211
00:14:42,820 --> 00:14:45,570
l had to tell someone.
l- l knew it would
eat me up if I didn't.
212
00:14:45,650 --> 00:14:47,360
What did Jax do?
213
00:14:48,740 --> 00:14:51,620
Well, there was nothing
he could do.
Kohn was already gone.
214
00:14:51,700 --> 00:14:54,330
My point is,
215
00:14:54,410 --> 00:14:57,700
you need to get
this thing out of your head
before you kill someone...
216
00:14:57,790 --> 00:14:59,790
or get yourseIf killed.
217
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
[ Paper Rustling ]
218
00:15:03,090 --> 00:15:05,130
l made an appointment
for you.
219
00:15:08,420 --> 00:15:11,510
Dr. Lich.
She's a friend.
She's easy to talk to.
220
00:15:11,590 --> 00:15:13,720
[ Scoffs ]
A shrink?
221
00:15:13,810 --> 00:15:15,850
You're gonna talk to her,
222
00:15:15,930 --> 00:15:18,890
or I'm gonna tell Hale
you assaulted me.
223
00:15:18,980 --> 00:15:21,270
Τhrow your crazy ass
in jail.
224
00:15:31,110 --> 00:15:33,370
[ Exhales ]
225
00:15:33,450 --> 00:15:35,450
Tables were reversed-
226
00:15:37,200 --> 00:15:39,290
you came to me
with what happened-
227
00:15:39,370 --> 00:15:41,160
Shit.
228
00:15:41,250 --> 00:15:44,250
l would've cut you off
a long time ago.
229
00:15:47,260 --> 00:15:49,550
lt's my way of sayin'...
230
00:15:49,630 --> 00:15:51,630
what you're doin' for me,
231
00:15:52,930 --> 00:15:54,850
the club-
232
00:15:57,520 --> 00:16:00,270
Means a lot.
233
00:16:02,730 --> 00:16:04,650
You're welcome.
234
00:16:08,650 --> 00:16:10,860
You still have
to see the shrink.
235
00:16:11,860 --> 00:16:14,660
Main leveI, Room 1 14.
236
00:16:14,740 --> 00:16:16,660
Yes, ma'am.
237
00:16:21,040 --> 00:16:23,000
[ Whinnies ]
238
00:16:27,250 --> 00:16:29,170
[ Nickers ]
239
00:16:32,630 --> 00:16:34,130
What do you want?
240
00:16:34,220 --> 00:16:36,260
Get down off
your high horse.
241
00:16:36,390 --> 00:16:38,600
Hey, that's
pretty good there.
Thanks.
242
00:16:38,680 --> 00:16:41,390
Ricardo.
243
00:16:41,480 --> 00:16:43,940
So, uh, Unser tells me...
244
00:16:44,020 --> 00:16:46,020
the county's
looking at your land?
245
00:16:46,110 --> 00:16:48,270
Well, that's my problem.
246
00:16:48,360 --> 00:16:52,030
Uh, if it happens in Charming,
it's Sam Crow's problem.
247
00:16:52,110 --> 00:16:54,070
[ CeIl Phone Ringing ]
248
00:16:54,160 --> 00:16:58,280
l got a letter from the county
zoning commission. Τhey're
filing for eminent domain.
249
00:16:58,370 --> 00:17:00,330
Τhey want to run a highway
through my timber-
250
00:17:00,410 --> 00:17:02,700
200 acres that backs up
to the Wahewa land.
251
00:17:02,790 --> 00:17:05,500
l unload it now,
or I lose it to the county
for next to nothing.
252
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
Bullshit.
No, it's real.
253
00:17:07,630 --> 00:17:11,590
Jacob Ηale's
putting together investors
for a housing development.
254
00:17:11,670 --> 00:17:14,130
lf it's residential,
the county can't run a highway.
255
00:17:14,220 --> 00:17:16,840
I have no choice
but to sell it to 'em.
256
00:17:16,930 --> 00:17:21,350
Well, don't be signing off on
nothing until l get back to you.
I want to do some digging.
257
00:17:22,850 --> 00:17:24,770
Okay.
258
00:17:24,850 --> 00:17:27,190
Why don't you
get me the letter?
259
00:17:33,070 --> 00:17:35,240
Τhat was Bobby on the phone.
We're all set.
260
00:17:35,320 --> 00:17:37,860
Everyone's gonna be
at the table, 5:00 p.m.
261
00:17:39,370 --> 00:17:42,450
We move on this Zobelle shit
right away.
262
00:17:42,540 --> 00:17:44,660
Τhat thing with Otto
should never have happened.
263
00:17:44,750 --> 00:17:48,290
lt's my fault for not shutting
these assholes down sooner.
264
00:17:48,380 --> 00:17:51,210
Things go like they have,
Jax is gonna go
a different way.
265
00:17:51,300 --> 00:17:54,380
l ain't gonna let Jax
or nobody eIse stop us
from what we gotta do.
266
00:17:54,470 --> 00:17:57,760
- Retaliation is what we do.
- Yeah.
267
00:17:57,840 --> 00:18:02,510
lt's the three of us and Bobby.
We still need five
for a majority.
268
00:18:02,600 --> 00:18:04,930
Chibs might go with Jax.
My old man too.
269
00:18:07,270 --> 00:18:09,980
You talk to Juice.
270
00:18:10,110 --> 00:18:12,980
You tell him how important
this is to us.
All right.
271
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
Ηey. Ηow's Otto?
272
00:18:17,990 --> 00:18:19,910
Nearly blind.
273
00:18:19,990 --> 00:18:22,490
Jesus.
What's the retaliation?
274
00:18:22,580 --> 00:18:25,870
l don't know.
That's the problem.
Not enough intel.
275
00:18:25,960 --> 00:18:28,710
We strike back now,
we could be playing
right into their hands.
276
00:18:28,790 --> 00:18:33,210
Zobelle's squeaky clean.
Not even a parking ticket.
277
00:18:33,300 --> 00:18:35,710
l'm gonna have to do
some street-level recon
to find something.
278
00:18:35,800 --> 00:18:37,510
Exactly.
279
00:18:37,590 --> 00:18:39,510
We know how deep Zobelle
is tied to the A.B.
280
00:18:39,590 --> 00:18:42,010
All we gotta figure out is
what he wants with Charming.
281
00:18:42,100 --> 00:18:45,520
Well, we need to make
some new alliances.
Protect our boys inside.
282
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
That's my point, man.
283
00:18:47,600 --> 00:18:50,440
That's why we gotta look
past our short-term need
to hurt these guys.
284
00:18:50,520 --> 00:18:52,860
So where does Clay
land on this?
285
00:18:55,690 --> 00:18:59,360
lt ain't about me and Clay.
It's about survival.
286
00:18:59,450 --> 00:19:02,320
Everybody's hurting already,
brother.
287
00:19:02,410 --> 00:19:06,200
And this shit
between you and Clay?
It doesn't happen in a vacuum.
288
00:19:09,420 --> 00:19:13,670
Now, you want my support?
You gotta tell me
what the hell is goin' on.
289
00:19:14,710 --> 00:19:16,800
[ Clicks Τongue ]
I can't tell you.
290
00:19:19,680 --> 00:19:21,800
[ Door Opens ]
♪♪ [ Man Rapping, lndistinct ]
291
00:19:21,890 --> 00:19:23,600
Hey.
292
00:19:23,680 --> 00:19:25,510
[ Door Closes ]
293
00:19:26,930 --> 00:19:29,430
[ Jax ]
You old enough
to watch this shit, Piney?
294
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
[ Chuckles ]
I hired him.
295
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
Security.
[ Scoffs ]
296
00:19:33,520 --> 00:19:35,610
Make the girls
feel safe.
Yeah!
297
00:19:35,730 --> 00:19:38,440
Dirty old bastard.
[ Chuckles ]
I'm tryin'.
298
00:19:38,530 --> 00:19:41,490
l need you
at the table tonight.
299
00:19:41,570 --> 00:19:44,160
Well, then l'll be there,
won't I?
300
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Think about what l said.
301
00:19:49,250 --> 00:19:51,160
[ Woman ]
Oh, okay.
302
00:19:51,250 --> 00:19:53,920
Ηow's Tara doin'?
303
00:19:54,000 --> 00:19:58,340
Well, l heard
that Gemma clocked her
and broke her nose or somethin'.
304
00:19:58,420 --> 00:20:00,880
Jesus Christ.
305
00:20:01,090 --> 00:20:02,930
[ Bell Dings ]
306
00:20:05,180 --> 00:20:08,180
[ Woman On P.A. ]
Pharmacy, call Operations.
Pharmacy, call Operations.
307
00:20:08,270 --> 00:20:10,180
What happened?
308
00:20:10,270 --> 00:20:12,190
lt was nothing.
309
00:20:12,270 --> 00:20:14,650
Just... stupid.
310
00:20:14,730 --> 00:20:16,650
My mom did that?
311
00:20:16,730 --> 00:20:22,030
We were on the street.
l came up behind her
and must have startled her.
312
00:20:22,110 --> 00:20:24,110
That's a solid shot
to the face.
313
00:20:24,200 --> 00:20:26,070
lt was an accident.
314
00:20:26,160 --> 00:20:29,410
You know this total disclosure
thing works both ways.
315
00:20:29,500 --> 00:20:31,790
l know.
316
00:20:31,870 --> 00:20:34,670
[ Woman ] Room 21 2.
[ Woman #2 ]
Here you go, Margaret.
317
00:20:34,750 --> 00:20:36,920
[ Whispers ]
I have to get back.
318
00:20:40,590 --> 00:20:42,920
l'm almost finished
with the R.O.s.
319
00:20:46,640 --> 00:20:50,850
lf you need to speak
with someone, file a report,
you can take-
320
00:20:50,930 --> 00:20:53,100
Why would l want
to do that?
321
00:20:53,190 --> 00:20:56,560
l know your guy is part
of the motorcycle gang here.
322
00:20:56,650 --> 00:20:59,230
CIub.
323
00:20:59,360 --> 00:21:01,990
lt's a motorcycle club.
Right.
324
00:21:02,070 --> 00:21:05,320
Well, l hope the club
doesn't become a problem.
325
00:21:05,450 --> 00:21:08,990
My personal life has nothing
to do with the hospital.
I know.
326
00:21:09,080 --> 00:21:12,370
But when that personal life
hits you in the face
hard enough,
327
00:21:12,460 --> 00:21:14,460
it can't help
but impact your work.
328
00:21:14,540 --> 00:21:17,330
And then it does become
the hospital's problem.
329
00:21:17,420 --> 00:21:20,170
lt's just a heads-up
from a friend.
330
00:21:38,150 --> 00:21:40,110
[ Groans ]
331
00:21:46,160 --> 00:21:48,070
[ Sobbing ]
332
00:21:55,250 --> 00:21:57,330
Are you
Dr. Knowles's friend?
333
00:22:00,250 --> 00:22:02,170
Uh-
334
00:22:04,670 --> 00:22:06,590
No.
335
00:22:06,680 --> 00:22:08,640
Mm-mmm.
336
00:22:15,140 --> 00:22:17,350
What the hell is it with you
and busting chicks' noses?
337
00:22:17,440 --> 00:22:20,360
This one was an accident.
I promise.
338
00:22:20,440 --> 00:22:22,360
What are you doing here?
339
00:22:22,440 --> 00:22:24,650
Same thing you are.
340
00:22:24,740 --> 00:22:27,740
Got mad love for Τara.
341
00:22:27,820 --> 00:22:30,490
Come on.
Get me the hell out of here.
342
00:22:30,570 --> 00:22:32,490
[ Sighs ]
343
00:22:32,700 --> 00:22:35,830
[ Clay ]
Know any of the names
on that letter?
344
00:22:35,910 --> 00:22:40,750
Nah. County officials
turn over all the time.
345
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
l'll float it around
the city clerk's office,
346
00:22:43,130 --> 00:22:45,210
see if any names jump out.
347
00:22:45,300 --> 00:22:48,300
Well, make sure you keep it
clear of your deputy.
348
00:22:48,380 --> 00:22:51,390
Zobelle could be pulling strings
on both the Hale brothers.
349
00:22:51,470 --> 00:22:55,100
[ Chuckles ]
Conspiracy theory?
350
00:22:55,180 --> 00:22:57,100
Sounding a little paranoid,
aren't you?
351
00:22:57,180 --> 00:22:59,230
Better to be safe
than stupid.
352
00:22:59,310 --> 00:23:01,560
Speaking of stupid.
353
00:23:01,650 --> 00:23:04,570
[ TV: Male Sportscaster,
Indistinct ]
354
00:23:05,690 --> 00:23:07,610
Come on.
355
00:23:15,830 --> 00:23:19,580
Shit. Oh, man.
Hey. Watch this.
356
00:23:20,460 --> 00:23:23,080
Shit. Get off.
357
00:23:28,220 --> 00:23:31,470
- You gentlemen
got something to say?
- What the hell are you doing?
358
00:23:32,930 --> 00:23:35,850
Street brawl
ain't the answer, Ope.
359
00:23:35,930 --> 00:23:38,100
- Use your h-
- [ Grunts ]
360
00:23:38,230 --> 00:23:40,270
Son of a bitch!
[ Groaning ]
361
00:23:55,620 --> 00:23:57,620
[ Tig ]
Get up!
362
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
[ Siren Wailing In Distance ]
363
00:24:22,390 --> 00:24:25,730
[ John Teller's Voice ]
I realized that in my downward
spiral of hopelessness,
364
00:24:25,810 --> 00:24:27,820
I was actually falling
into the huge hole...
365
00:24:27,900 --> 00:24:31,400
created by my absence
of basic human graces.
366
00:24:31,490 --> 00:24:33,910
The most obvious
was forgiveness.
367
00:24:33,990 --> 00:24:37,160
If l was wronged by anyone,
in or out of the club,
368
00:24:37,240 --> 00:24:40,660
I had to be compensated-
money or blood.
369
00:24:40,750 --> 00:24:43,410
There was no turning
the other cheek.
370
00:24:43,500 --> 00:24:47,040
When relationships become
a ledger of profit and Ioss,
371
00:24:47,130 --> 00:24:50,340
you have no friends,
no loved ones,
372
00:24:50,420 --> 00:24:52,670
just pluses and minuses.
373
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
You are absolutely alone.
374
00:25:01,020 --> 00:25:04,020
[ Door Opens Closes ]
375
00:25:06,690 --> 00:25:09,150
l need to ask you
something.
376
00:25:09,230 --> 00:25:11,150
l need the truth.
377
00:25:11,240 --> 00:25:13,570
Okay.
378
00:25:13,650 --> 00:25:19,370
Seems to be a suspicion
maybe, eh, you're involved
with Zobelle somehow.
379
00:25:19,450 --> 00:25:22,000
This coming from
your M.C. buddies?
380
00:25:22,080 --> 00:25:26,170
Don't matter where it come from.
Is it true?
381
00:25:26,250 --> 00:25:31,000
You're accusing me
of being in someone's pocket,
you hypocrite son of a bitch?
382
00:25:31,090 --> 00:25:33,970
You've been on Clay's tit
since you were a goddamn uni.
383
00:25:34,050 --> 00:25:37,970
He barks and you jump.
384
00:25:38,050 --> 00:25:39,970
Whole town knows it.
385
00:25:40,060 --> 00:25:44,230
Chief of police.
What a goddamn joke!
386
00:25:44,310 --> 00:25:47,980
Why do you think l chose you
for my second?
387
00:25:48,060 --> 00:25:52,610
Huh? A single-minded
self-righteous
pain in the ass?
388
00:25:52,690 --> 00:25:54,900
You're the good guy.
389
00:25:54,990 --> 00:25:57,490
Okay? Τhe clean one.
390
00:25:57,570 --> 00:25:59,660
l need you to stay that way,
391
00:25:59,740 --> 00:26:03,410
otherwise this whole department's
a goddamn joke!
392
00:26:06,210 --> 00:26:08,790
Sit down!
393
00:26:08,880 --> 00:26:11,090
l'm gonna tell you
something...
394
00:26:11,170 --> 00:26:14,340
that never
leaves this room.
395
00:26:21,310 --> 00:26:23,310
About a month ago,
396
00:26:23,390 --> 00:26:25,730
l found Gemma Τeller...
397
00:26:25,810 --> 00:26:28,440
in the utility house
off 1 8...
398
00:26:30,230 --> 00:26:32,900
beaten and raped.
399
00:26:34,990 --> 00:26:37,450
lt was Zobelle's Aryan crew.
400
00:26:37,530 --> 00:26:40,410
Did it to hurt the M.C.
401
00:26:40,490 --> 00:26:42,450
Crush the matriarch.
402
00:26:42,580 --> 00:26:47,080
Why didn't you-
Gemma refused
to tell them,
403
00:26:47,160 --> 00:26:50,880
to let it twist up
the club.
404
00:26:50,960 --> 00:26:55,000
We staged the car accident
to cover up her injury.
405
00:27:01,010 --> 00:27:03,180
Jax?
406
00:27:03,260 --> 00:27:05,220
None of them know?
407
00:27:05,310 --> 00:27:07,980
No.
408
00:27:08,060 --> 00:27:10,480
Are you sure it was Zobelle?
409
00:27:10,560 --> 00:27:13,560
[ Sniffs ]
No tangible proof.
410
00:27:13,650 --> 00:27:16,230
Couldn't make an arrest
if l wanted to.
411
00:27:17,820 --> 00:27:21,820
Made a promise to Gemma
to keep the dirty secret.
412
00:27:23,280 --> 00:27:25,870
Same promise you just made.
413
00:27:27,700 --> 00:27:32,380
l need you to know
who Zobelle is...
414
00:27:32,460 --> 00:27:36,710
so you can make your own choice
about what's best for Charming.
415
00:27:40,970 --> 00:27:43,090
Oh.
416
00:27:43,180 --> 00:27:47,470
You know anyone on
the Sanwa Zoning Commission?
417
00:27:47,560 --> 00:27:50,940
County's looking
into Oswald's land.
418
00:27:51,020 --> 00:27:54,980
Guess your big brother's
salivating at the idea.
419
00:27:56,900 --> 00:27:58,480
What?
420
00:28:00,740 --> 00:28:03,070
l'm gonna cut them loose
with a warning.
421
00:28:04,700 --> 00:28:08,240
Good. We can't afford
to feed 'em anyway.
422
00:28:30,730 --> 00:28:33,350
Τhis happens again,
423
00:28:33,440 --> 00:28:35,810
you'll do 30
for public disturbance.
424
00:28:35,900 --> 00:28:38,270
Now get out.
Yes, sir.
425
00:28:39,740 --> 00:28:43,200
♪♪ [ Sons Whistling
"The Star Spangled Banner" ]
426
00:28:52,210 --> 00:28:56,880
Τhanks.
[ David ]
Clay, Jax, need a minute.
427
00:29:04,090 --> 00:29:06,090
What's this?
428
00:29:10,560 --> 00:29:13,520
[ Clay ]
You guys running
surveiIlance on us?
429
00:29:13,600 --> 00:29:15,850
[ David ]
Not me.
430
00:29:15,940 --> 00:29:17,650
Zobelle.
431
00:29:20,150 --> 00:29:22,240
Got footage
from a security camera.
432
00:29:22,320 --> 00:29:25,150
Τhat's Opie
torching the meth lab.
433
00:29:27,160 --> 00:29:29,080
Jesus Christ.
434
00:29:29,160 --> 00:29:31,580
Why are you
giving us this shit?
435
00:29:31,660 --> 00:29:33,580
l'm not Unser.
436
00:29:33,660 --> 00:29:35,960
l'm not on anybody's payrolI.
437
00:29:39,630 --> 00:29:41,960
Something else
you should know.
438
00:29:43,800 --> 00:29:45,720
A few years ago...
439
00:29:45,800 --> 00:29:49,680
this developer buddy
of my brother got caught
running a scam-
440
00:29:49,760 --> 00:29:54,930
get a zoning official on
the take, threaten land owners
with eminent domain,
441
00:29:55,020 --> 00:29:58,810
force them to sell
their property on the cheap.
442
00:29:58,900 --> 00:30:01,690
My old man was a judge
on the case. He buried it.
443
00:30:01,780 --> 00:30:04,150
Guy walked away.
444
00:30:04,240 --> 00:30:07,150
[ Chuckles ]
445
00:30:07,240 --> 00:30:12,450
Jake's buddy's got a new job
on the San Joaquin
Zoning Commission.
446
00:30:12,580 --> 00:30:14,910
Τhere's no highway.
Doubt it.
447
00:30:16,710 --> 00:30:18,670
Mm-hmm.
448
00:30:19,920 --> 00:30:22,500
Appreciate it.
449
00:30:23,960 --> 00:30:25,460
...appreciate
the commercial opportunity-
[ Door Opens ]
450
00:30:27,590 --> 00:30:30,470
What are you doing here, Elliott?
We don't have an appointment.
451
00:30:30,600 --> 00:30:33,810
We do now.
What's this about?
452
00:30:33,890 --> 00:30:35,810
Sorry, gentlemen.
453
00:30:35,890 --> 00:30:37,850
We're in the middle
of something.
454
00:30:37,940 --> 00:30:39,650
Yeah. Stealing my land.
455
00:30:39,730 --> 00:30:42,400
l understand your frustration,
but there is no theft here.
456
00:30:42,480 --> 00:30:45,230
You will be compensated
for every acre.
457
00:30:45,320 --> 00:30:50,110
Ηow are the folks in Charming
gonna react when they find out
one of their founding sons...
458
00:30:50,200 --> 00:30:54,120
sold them out running
the same real-estate scam...
459
00:30:54,200 --> 00:30:58,540
your old man buried...
some years back?
460
00:30:58,620 --> 00:31:01,210
You're speculating
in a tainted land deal.
461
00:31:03,210 --> 00:31:05,880
Little brother
has a good memory.
462
00:31:11,010 --> 00:31:14,180
We should finish this later,
gentlemen. Excuse me.
463
00:31:17,640 --> 00:31:19,890
[ Door Closes ]
464
00:31:21,060 --> 00:31:23,270
[ Door Opens ]
465
00:31:23,360 --> 00:31:24,730
[ Door Closes ]
466
00:31:25,980 --> 00:31:28,240
Ηey, you doing okay?
467
00:31:29,990 --> 00:31:33,030
[ Cooing ]
468
00:31:34,740 --> 00:31:37,240
Ηow's the nose?
469
00:31:43,960 --> 00:31:46,300
l've been sitting here
watching him,
470
00:31:50,130 --> 00:31:52,300
trying to figure out
how I fit into all this.
471
00:31:52,390 --> 00:31:54,510
What do you mean?
472
00:31:54,600 --> 00:31:57,310
The violence,
473
00:31:57,390 --> 00:31:59,310
the porn,
474
00:31:59,390 --> 00:32:01,640
the other girls,
your mother.
475
00:32:01,730 --> 00:32:05,110
I try to rationalize,
but I-
476
00:32:08,860 --> 00:32:10,780
lt's not normal.
477
00:32:10,860 --> 00:32:13,200
What's normal?
478
00:32:13,280 --> 00:32:16,080
l ca-
I can't shake this feeling...
479
00:32:16,160 --> 00:32:18,450
that something bad
is gonna happen...
480
00:32:19,750 --> 00:32:22,790
to him, to us.
481
00:32:25,210 --> 00:32:27,550
l just don't know
how to live with that.
482
00:32:29,130 --> 00:32:32,170
l'm trying to find
my place here, Jax.
483
00:32:35,140 --> 00:32:37,350
Wait here.
484
00:32:37,430 --> 00:32:39,600
l want to show you something.
485
00:33:04,960 --> 00:33:08,750
My dad wrote this
before he died.
486
00:33:10,670 --> 00:33:13,420
lt's his vision
for the club...
487
00:33:13,510 --> 00:33:16,300
and what went wrong
and how to save it.
488
00:33:19,510 --> 00:33:24,350
l'm gonna get us out of
all those things
that you're afraid of.
489
00:33:27,230 --> 00:33:30,320
You stay with me.
I promise...
490
00:33:31,360 --> 00:33:33,690
you'll find your place.
491
00:34:08,900 --> 00:34:10,980
lt's been a shit year.
492
00:34:12,820 --> 00:34:15,820
l know we were laying low
trying to...
493
00:34:15,900 --> 00:34:19,320
shake off this A.Τ.F. stink.
494
00:34:19,410 --> 00:34:22,990
And l would never put a member
of this club at risk.
495
00:34:23,080 --> 00:34:27,330
But...
we underestimated Zobelle,
496
00:34:27,420 --> 00:34:29,420
the League's reach.
497
00:34:30,460 --> 00:34:32,460
Now he hurts a brother.
498
00:34:32,550 --> 00:34:36,840
lf we don't act now,
it's gonna be
a sign of weakness.
499
00:34:36,930 --> 00:34:39,800
Τhey do it again,
and we've got an obligation...
500
00:34:39,930 --> 00:34:41,600
to this club-
[ Tapping ]
501
00:34:41,680 --> 00:34:45,890
to this town,
to crush this threat.
502
00:34:45,980 --> 00:34:48,560
Retaliation must be harsh...
503
00:34:48,650 --> 00:34:50,940
and immediate.
504
00:34:52,230 --> 00:34:54,530
That's what we do.
505
00:34:54,610 --> 00:34:56,780
lt's what we've always done.
506
00:35:04,290 --> 00:35:07,040
l agree with everything
you're saying.
507
00:35:07,120 --> 00:35:09,830
We underestimated Zobelle.
508
00:35:09,920 --> 00:35:12,460
Gotta protect our club,
our town.
509
00:35:12,540 --> 00:35:15,590
Retaliation
is undisputable.
510
00:35:15,670 --> 00:35:18,090
But if we do it now,
511
00:35:19,090 --> 00:35:21,050
we're doing it haIf-blind.
512
00:35:21,140 --> 00:35:23,300
These guys aren't gangsters.
513
00:35:23,390 --> 00:35:27,520
They're moneyed,
smart and connected-
both sides of the law.
514
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
They wanted us to blow up
Darby's meth lab.
515
00:35:31,860 --> 00:35:34,400
That's us doing it
caught on security cameras.
516
00:35:34,480 --> 00:35:36,610
Ope's face plain as day.
517
00:35:38,030 --> 00:35:41,450
Otto getting jumped was bait
Zobelle knew we'd take.
518
00:35:42,490 --> 00:35:44,910
But out here,
he's not using the muscle.
519
00:35:44,990 --> 00:35:47,080
Ηe's using the law.
520
00:35:47,160 --> 00:35:49,500
He expects us to retaliate.
521
00:35:49,580 --> 00:35:52,920
He wants it,
and he's ready for it.
522
00:35:53,000 --> 00:35:55,090
I love Otto.
523
00:35:55,170 --> 00:35:59,670
l want to give him his eye,
but not at the expense
of my club.
524
00:36:02,390 --> 00:36:04,300
We gotta wait.
525
00:36:04,390 --> 00:36:06,850
Due diligence.
Learn.
526
00:36:12,190 --> 00:36:14,150
Let's vote it.
527
00:36:16,820 --> 00:36:18,360
lmmediate retaliation.
528
00:36:18,440 --> 00:36:20,360
Yea.
529
00:36:22,200 --> 00:36:24,530
Absolutely, yea.
530
00:36:28,040 --> 00:36:31,540
Don't feel right.
So no.
531
00:36:33,790 --> 00:36:35,420
Yea.
532
00:36:38,590 --> 00:36:40,550
Nay.
533
00:36:48,560 --> 00:36:50,520
Yea.
534
00:36:55,060 --> 00:36:57,400
4-2. Where you at, brother?
535
00:36:59,480 --> 00:37:01,400
Smart vote.
536
00:37:02,400 --> 00:37:04,360
Nay.
537
00:37:08,490 --> 00:37:11,790
Nay.
4-4. No majority.
538
00:37:13,620 --> 00:37:16,040
We wait on retaliation.
539
00:37:43,400 --> 00:37:48,120
When you want blind action,
you go to Tig.
540
00:37:50,290 --> 00:37:53,750
When you want the truth,
you come to me.
541
00:37:56,080 --> 00:37:59,920
l don't know what's going on
between you and the boy.
542
00:38:01,670 --> 00:38:06,260
But somebody has got
to start making decisions
that protect this club.
543
00:38:09,390 --> 00:38:11,810
That's what l did.
544
00:38:13,100 --> 00:38:15,430
[ Chair Clatters ]
545
00:38:19,730 --> 00:38:21,650
[ Door Opens ]
546
00:38:22,900 --> 00:38:25,900
[ Chibs ]
Thank you. Bye-bye.
Bye.
547
00:38:25,990 --> 00:38:28,450
All right,
you're all set.
548
00:38:28,530 --> 00:38:31,450
Next time,
pull over and call us.
549
00:38:32,450 --> 00:38:34,370
Okay.
550
00:38:34,450 --> 00:38:36,370
Or you can call me.
551
00:38:44,300 --> 00:38:46,670
Fill the hole, Marty!
[ Marty ]
Got one in the back.
552
00:38:50,850 --> 00:38:53,890
Hey.
What's going on?
553
00:38:53,970 --> 00:38:56,640
Τough vote.
554
00:38:58,190 --> 00:39:00,100
Where is he?
555
00:39:00,190 --> 00:39:02,020
He's, uh, inside.
556
00:39:12,990 --> 00:39:14,990
[ Τow Truck Beeping ]
557
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
[ Sighs ]
558
00:39:32,640 --> 00:39:35,390
Τell me.
559
00:39:37,930 --> 00:39:40,270
Maybe you were right
about your boy.
560
00:39:42,020 --> 00:39:44,360
He's more and more
like his old man.
561
00:39:47,740 --> 00:39:50,780
l keep trying
to bring him close,
you know?
562
00:39:52,410 --> 00:39:54,370
l keep losin'.
563
00:39:57,160 --> 00:39:59,250
l just want him
to love me.
564
00:40:01,370 --> 00:40:03,380
He does.
565
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
l ain't so sure anymore.
566
00:40:16,850 --> 00:40:19,640
[ Door Opens ]
567
00:40:19,730 --> 00:40:21,810
♪♪ [ Stereo: Blues Rock ]
568
00:40:47,000 --> 00:40:51,090
[ Man Singing ]
♪ Velvet king's in his seat ♪
569
00:40:51,170 --> 00:40:53,180
♪♪ [ Continues, lndistinct ]
570
00:40:59,390 --> 00:41:01,390
l'm nothing without you,
babe.
571
00:41:02,480 --> 00:41:04,980
[ Sons Chattering ]
572
00:41:10,240 --> 00:41:12,650
[ Engine Sputtering ]
573
00:41:12,780 --> 00:41:16,660
[ High-pitched Whining ]
Shit!
574
00:41:24,500 --> 00:41:26,880
[ Clay ]
Oh, no!
575
00:41:29,000 --> 00:41:31,050
[ Jax ]
Chibs! Chibs!
576
00:41:32,550 --> 00:41:35,550
Chibs! Chibs! Τara!
577
00:41:36,890 --> 00:41:39,890
[ Clay ]
Oh, my God.
578
00:41:39,970 --> 00:41:42,680
Oh, shit, man.
41495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof