Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,584 --> 00:00:20,220
IT'S ALIVE!
2
00:00:39,439 --> 00:00:41,207
[ HOWLS ]
3
00:00:41,274 --> 00:00:42,876
SHUT UP, DOWN THERE.
4
00:00:42,942 --> 00:00:45,378
I'M TRYING TO SLEEP!
5
00:00:46,813 --> 00:00:48,014
OOH, LA-LA.
6
00:00:48,081 --> 00:00:51,184
LOOK AT ME,
I'M A LADY.
7
00:00:53,052 --> 00:00:54,687
[ LAUGHING ]
8
00:00:54,754 --> 00:00:56,856
[ SIGH ]
9
00:00:56,923 --> 00:01:00,393
MY CLOTHES ARE SOFT,
BUT THEY'RE NOT HUGGABLY SOFT.
10
00:01:00,460 --> 00:01:02,195
LEAVE IT TO ME.
AAH!
11
00:01:02,262 --> 00:01:04,464
BEING HUGGABLY SOFT
IS MY BUSINESS
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,766
AND BUSINESS IS GOOD.
13
00:01:06,833 --> 00:01:08,301
THEY ARE SOFT.
14
00:01:08,368 --> 00:01:10,437
AND SO ARE YOU, CUDDLES.
15
00:01:10,503 --> 00:01:14,007
VERY, VERY SOFT.
16
00:01:14,607 --> 00:01:16,643
UH, UM,
17
00:01:16,709 --> 00:01:18,411
WHERE ARE WE GOING?
18
00:01:18,478 --> 00:01:21,314
I NEED
YOUR SOFTNESS.
19
00:01:21,381 --> 00:01:24,918
[ BOTH GRUNTING ]
20
00:01:24,984 --> 00:01:26,986
THIS IS A NO-NO.
21
00:01:27,053 --> 00:01:28,655
A BIG NO-NO.
22
00:01:28,721 --> 00:01:30,623
DON'T FIGHT IT.
23
00:01:30,690 --> 00:01:35,428
[ MOANING ]
24
00:01:35,495 --> 00:01:39,532
YOU MIGHT WANNA
CLEAN YOURSELF UP.
25
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
GOOD AS NEW!
26
00:01:47,507 --> 00:01:49,108
YEAH,
GOOD AS NEW.
27
00:01:49,175 --> 00:01:52,445
MY, YOU'RE JUST
SO HUGGABLY SOFT.
28
00:01:52,512 --> 00:01:55,048
NO, NO, NOT REALLY
THAT SOFT.
29
00:01:55,114 --> 00:01:56,716
STOP!
30
00:01:56,783 --> 00:01:58,585
THIS ISN'T RIGHT!
31
00:01:58,651 --> 00:02:00,420
CUDDLES BRAND FABRIC SOFTENEER,
32
00:02:00,487 --> 00:02:04,457
WHEN YOUR CLOTHES HAVE TO BE
HUGGABLE, RAPABLY FRESH.
33
00:02:06,426 --> 00:02:09,728
I DON'T WANT
YOUR SANDWICH.
34
00:02:11,164 --> 00:02:13,833
DID YOU FINISH
THAT MARKETING PROPOSAL?
NOPE.
35
00:02:13,900 --> 00:02:15,768
I TOLD YOU
TO GIVE IT TO ME TODAY.
36
00:02:15,835 --> 00:02:17,737
I COULD HAVE SWORN
YOU SAID THURSDAY.
37
00:02:17,804 --> 00:02:19,339
NO, I SAID WEDNESDAY.
38
00:02:19,405 --> 00:02:21,007
I DON'T THINK SO.
THURSDAY.
39
00:02:21,074 --> 00:02:23,543
WEDNESDAY, DOUCHE BAG.
THURSDAY, ASS FACE!
40
00:02:23,610 --> 00:02:25,478
WEDNESDAY,
YOU [ EXPLETIVE ] IDIOT!
41
00:02:25,545 --> 00:02:26,779
WHAT IS GOING ON HERE?
42
00:02:26,846 --> 00:02:29,449
WE'RE HAVING
A FIGHT ABOUT THE DUE DATE
OF THE MARKETING PROPOSAL.
43
00:02:29,516 --> 00:02:32,552
WELL, THEN THERE'S
ONLY ONE WAY TOSOLVE IT.
44
00:02:32,619 --> 00:02:35,555
Computer: FIGHT.
45
00:02:35,622 --> 00:02:37,055
STAPLER.
46
00:02:37,123 --> 00:02:38,091
STAPLER.
47
00:02:38,156 --> 00:02:40,727
POST IT, POST IT!
P-P-P-POST IT!
48
00:02:40,793 --> 00:02:43,196
FINISH HIM!
49
00:02:45,265 --> 00:02:48,567
YOU KNOW THAT PROPOSAL
WAS DUE ON WEDNESDAY, JIM.
50
00:02:48,635 --> 00:02:50,136
THURSDAY, NANCY.
51
00:02:50,203 --> 00:02:52,005
HOT WATER.
52
00:02:52,071 --> 00:02:53,673
SEXUAL HARASSMENT.
53
00:02:53,740 --> 00:02:55,441
LAWSUIT, LAWSUIT.
54
00:02:55,508 --> 00:02:58,444
LETTER OPENER.
55
00:02:59,112 --> 00:03:00,947
RYU FROM
STREET FIGHTER?
56
00:03:01,014 --> 00:03:02,115
I DIDN'T KNOW
YOU WORKED HERE.
57
00:03:02,181 --> 00:03:06,052
I DON'T, BUT THAT PROPOSAL WAS
DEFINITELY DUE ON WEDNESDAY.
58
00:03:06,119 --> 00:03:07,854
FIGHT.
59
00:03:07,921 --> 00:03:09,689
I'LL GET
RIGHT ON IT.
60
00:03:09,756 --> 00:03:10,657
MAIL,
MR. GRIFFIN.
61
00:03:10,723 --> 00:03:14,360
EXCELLENT, NEXT YEAR'S FUNDING'S
COME THROUGH.
62
00:03:14,427 --> 00:03:15,662
ONE DOLLAR?
63
00:03:15,728 --> 00:03:17,297
WHAT DO WE DO
WITH ONE DOLLAR?
64
00:03:17,363 --> 00:03:19,599
WE'RE GOING BACK TO BASICS,
THAT'S WHAT.
65
00:03:20,033 --> 00:03:21,434
T MINUS FIVE
66
00:03:21,501 --> 00:03:24,304
FOUR, THREE, TWO,
67
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
ONE.
68
00:03:26,439 --> 00:03:29,175
♪ MONKEYS IN OUTER SPACE ♪
69
00:03:29,242 --> 00:03:33,212
♪ PROTECTING THE FREEDOM
OF THE HUMAN RACE ♪
70
00:03:33,279 --> 00:03:36,182
♪ FOUR FINGERS ON HIS HAND ♪
71
00:03:36,249 --> 00:03:39,485
♪ FREEDOM ACROSS THE LAND ♪
72
00:03:39,552 --> 00:03:42,755
♪ PROTECTING THE UNITED STATES ♪
73
00:03:42,822 --> 00:03:46,526
♪ WE OWE OUR FREEDOM
TO THESE PRIMATES ♪
74
00:03:46,593 --> 00:03:49,728
♪ MANY DIED
ALONG THE WAY ♪
75
00:03:49,796 --> 00:03:51,531
♪ IN FACT, THEY ALL DID ♪
76
00:03:51,598 --> 00:03:53,700
♪ BUT THAT'S OKAY ♪
77
00:03:53,766 --> 00:03:56,502
♪ MONKEYS IN OUTER SPACE ♪
78
00:03:56,569 --> 00:04:00,340
♪ PROTECTING THE FREEDOM
OF THE HUMAN RACE ♪
79
00:04:00,406 --> 00:04:03,409
♪ MONKEYS IN OUTER SPACE ♪
80
00:04:03,476 --> 00:04:06,846
♪ THEY'RE EASIER
THAN HUMANS TO REPLACE ♪
81
00:04:06,913 --> 00:04:10,049
♪ A HUMAN LIFE
IS A TERRIBLE WASTE ♪
82
00:04:10,116 --> 00:04:13,553
♪ THAT'S WHY WE SHOT
MONKEYS INTO SPACE ♪
83
00:04:13,620 --> 00:04:16,956
♪ WE USED ALL THE MONKEYS
THAT WE COULD FIND ♪
84
00:04:17,023 --> 00:04:22,729
♪ 50 DEAD MONKEYS,
HUGE STEP FOR MANKIND ♪
85
00:04:22,795 --> 00:04:26,566
♪ MONKEYS IN OUTER SPACE ♪
86
00:04:26,633 --> 00:04:30,203
♪ PROTECTING THE FREEDOM
OF THE HUMAN RACE ♪
87
00:04:30,269 --> 00:04:33,673
♪ MONKEYS IN OUTER -- ♪
88
00:04:41,347 --> 00:04:43,483
YEAH, DO THE DO!
89
00:04:43,549 --> 00:04:45,784
MR. PRESIDENT, YOUR VITALS
ALL CHECK OUT FINE.
90
00:04:45,852 --> 00:04:47,253
THERE IS JUST ONE THING.
91
00:04:47,320 --> 00:04:49,589
YOUR MIDO-CHLORIAN COUNT
IS EXTRAORDINARILY HIGHT.
92
00:04:49,656 --> 00:04:51,658
DOES THAT MEAN
THAT I'M ONE OF THEM,
93
00:04:51,724 --> 00:04:55,094
WHAT YOU CALL 'EM, NOW,
JEDIS?
94
00:04:56,996 --> 00:04:58,798
[ LAUGHS ]
95
00:04:58,865 --> 00:05:00,767
OH, NOT TONIGHT.
96
00:05:00,833 --> 00:05:01,768
I'M TIRED, HONEY.
97
00:05:01,834 --> 00:05:04,704
YOU'RE NOT TIRED.
YOU WANT TO HAVE
A THREESOME.
98
00:05:04,771 --> 00:05:08,875
I'M NOT TIRED.
I WANT TO HAVE A THREESOME.
99
00:05:08,941 --> 00:05:11,544
GET ME CONDI.
100
00:05:16,082 --> 00:05:17,784
OH, SORRY, DUBYA.
101
00:05:17,850 --> 00:05:21,721
BIG MAC ATTACK.
WHOO-HOO!
102
00:05:21,788 --> 00:05:24,824
HEY, HEY! WHOA,
WHAT'S THE DILLY?
103
00:05:26,259 --> 00:05:28,828
[ LAUGHS ]
104
00:05:31,597 --> 00:05:34,133
SABRE
BEATS ROCK.
105
00:05:34,200 --> 00:05:37,270
WHAT THE HELL?
106
00:05:49,449 --> 00:05:53,219
WHO DARES DISTURB
MY SLUMBER?
107
00:05:53,286 --> 00:05:56,389
WHO DARES QUESTION
MY DARING...
108
00:05:56,456 --> 00:05:58,524
OF HIS DARE...
109
00:05:58,591 --> 00:05:59,392
JERK.
110
00:05:59,459 --> 00:06:02,228
IT IS I!
I WHO FREED THE SLAVES,
111
00:06:02,295 --> 00:06:04,731
I WHO --
BORING.
112
00:06:04,797 --> 00:06:07,166
LET'S FIGHT.
113
00:06:18,010 --> 00:06:21,180
IF YOU STRIKE ME DOWN,
I SHALL BECOME --
114
00:06:21,247 --> 00:06:23,282
WAIT A MINUTE,
LET ME FINISH!
115
00:06:23,349 --> 00:06:25,551
THAT'LL TEACH YOU,
GEORGE WASHINGTON.
116
00:06:25,618 --> 00:06:27,987
JENNA, GET OVER HERE
RIGHT NOW.
117
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
I AM YOUR FATHER!
118
00:06:29,956 --> 00:06:31,624
THAT'S NOT TRUE!
119
00:06:31,691 --> 00:06:33,659
THAT'S IMPOSSIBLE!
120
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
MY REAL FATHER WOULD
LET ME GO CLUBBING
121
00:06:36,629 --> 00:06:38,598
AS LATE AS I WANT!
122
00:06:38,664 --> 00:06:40,600
YOU LITTLE --
OW!
123
00:06:40,666 --> 00:06:42,568
OH, NO!
BABY, I'M SORRY.
124
00:06:42,635 --> 00:06:44,103
AAH!
125
00:06:44,170 --> 00:06:45,838
YOU SUCK!
126
00:06:45,905 --> 00:06:48,541
NO!
127
00:06:49,575 --> 00:06:51,778
WHAT --
WAS IT JUST A DREAM?
128
00:06:51,844 --> 00:06:53,646
MR. PRESIDENT,
WE STILL HAVEN'T FOUND
129
00:06:53,713 --> 00:06:55,047
ANY WEAPONS
OF MASS DESTRUCTION.
130
00:06:55,114 --> 00:06:58,317
YOU HAVE FOUND WEAPONS
OF MASS DESTRUCTION.
131
00:06:58,384 --> 00:07:00,319
UH, HI.
132
00:07:00,386 --> 00:07:02,421
WE HAVEN'T.
133
00:07:02,488 --> 00:07:03,756
YOU HAVE.
134
00:07:03,823 --> 00:07:06,058
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
135
00:07:06,125 --> 00:07:08,561
BRING ME A TACO.
YES, SIR.
136
00:07:08,628 --> 00:07:11,264
HEH HEH HEH,
TACOS RULE.
137
00:07:11,898 --> 00:07:14,167
[ MAN WHISTLING ]
138
00:07:14,233 --> 00:07:18,171
EXCUSE ME,
COULD YOU PLEASE HELP ME?
139
00:07:18,237 --> 00:07:20,673
OH.
140
00:07:22,642 --> 00:07:26,879
IS EVERYONE READY FOR MORE
OF THOSE UPROARIOUS BLOOPERS?
141
00:07:26,946 --> 00:07:29,248
Audience: YES!
142
00:07:29,315 --> 00:07:31,050
WHO LET THE DOGS OUT?
143
00:07:31,117 --> 00:07:33,653
IT'S TIME TO RAISE THE ROOF
144
00:07:33,719 --> 00:07:37,356
WITH THESE MISHAPS
ON THE LASSIE SET.
145
00:07:37,423 --> 00:07:40,927
TIMMY'S IN THE WELL?
LET'S GO, LASSIE.
146
00:07:40,993 --> 00:07:42,328
AAH, AAH!
GET HIM OFF!
147
00:07:42,395 --> 00:07:43,996
GET HIM OFF,
GET HIM OFF!
148
00:07:44,063 --> 00:07:47,433
TIMMY'S IN THE WELL?
LET'S GO, LASSIE.
149
00:07:47,500 --> 00:07:50,870
[ SCREAMING ]
150
00:07:50,937 --> 00:07:54,807
TIMMY'S IN THE WELL?
LET'S GO, LASSIE!
151
00:07:54,874 --> 00:07:57,210
[ SCREAMING ]
152
00:08:01,147 --> 00:08:03,983
BOY, THAT GUY
REALLY HAD IT ROUGH.
153
00:08:04,050 --> 00:08:05,384
[ CRICKETS ]
154
00:08:05,451 --> 00:08:06,886
SPEAKING OF SPAYING
AND NEUTERING,
155
00:08:06,953 --> 00:08:09,789
BOB BARKER WAS ACCUSED
OF SEXUAL HARASSMENT.
156
00:08:09,856 --> 00:08:12,091
HERE'S A PRICE IS RIGHT BLOOPER.
157
00:08:12,158 --> 00:08:14,060
ALL RIGHT,
BIG SPIN.
158
00:08:14,126 --> 00:08:17,864
[ SCREAMING ]
159
00:08:24,170 --> 00:08:26,072
IF YOU THINK THAT'S
THE ONLY TIME THINGS GOT
160
00:08:26,138 --> 00:08:29,742
AWKWARD ON A GAME SHOW,
HERE'S SOME FEUD FOR THOUGHT.
161
00:08:29,809 --> 00:08:32,510
MARJORIE.
162
00:08:32,578 --> 00:08:34,679
SUSAN.
163
00:08:34,746 --> 00:08:36,215
MATTHEW.
164
00:08:36,282 --> 00:08:38,851
UH-HUH.
165
00:08:39,919 --> 00:08:42,388
A LATER HOST
OF THE FAMILY FEUD
166
00:08:42,455 --> 00:08:44,590
WOULD HANG HIMSELF.
167
00:08:44,657 --> 00:08:46,792
BRITNEY SPEARS' CHAOTIC
SHOCKED THE WORLD
168
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
WITH ITS PRIVATE MOMENTS
AND LOW RATINGS.
169
00:08:48,928 --> 00:08:53,232
HERE'S SOME SCENES THAT WERE
TOO CHAOTIC, EVEN FOR UPN!
170
00:08:53,299 --> 00:08:56,502
WE FAMOUS, BABY,
YEAH.
171
00:08:56,569 --> 00:08:58,004
HA HA HA!
172
00:08:58,070 --> 00:09:00,106
NO, BABY, I'M FAMOUS.
173
00:09:00,172 --> 00:09:03,009
AND YOU'RE ONLY FAMOUS
BECAUSE I'M FAMOUS.
174
00:09:03,075 --> 00:09:07,480
HA HA HA,
YEAH, YEAH.
175
00:09:07,546 --> 00:09:10,616
[ BOTH LAUGHING ]
176
00:09:11,817 --> 00:09:15,955
OH, BABY.
177
00:09:16,022 --> 00:09:17,123
STUPID.
178
00:09:17,189 --> 00:09:19,892
YOU WOULDN'T THINK NICHOLAS CAGE
AND MICHAEL JACKSON
179
00:09:19,959 --> 00:09:21,327
HAVE ANYTHING IN COMMON,
180
00:09:21,394 --> 00:09:23,763
BUT THEY BOTH POKED THEIR HEADS
INTO GRACELAND,
181
00:09:23,829 --> 00:09:26,365
AND THEY BOTH HAD
THEIR SKULLS ON FIRE.
182
00:09:26,432 --> 00:09:28,501
HERE'S A GHOSTRIDER OUTTAKE.
183
00:09:28,567 --> 00:09:30,002
OKAY, NICK. ARE YOU READY?
184
00:09:30,069 --> 00:09:33,239
YEAH, LET'S DO IT.
OKAY, HERE WE GO.
185
00:09:38,177 --> 00:09:41,781
DID ANYONE TEACH HIM
TO RIDE A MOTORCYCLE?
186
00:09:41,847 --> 00:09:43,082
ANYONE?
187
00:09:43,149 --> 00:09:44,350
WHO DIDN'T MASTURBATE
188
00:09:44,417 --> 00:09:46,452
TO HULK HOGAN'S
BULGING BICEPS IN THE 80s?
189
00:09:46,519 --> 00:09:50,356
LET'S SEE WHAT HE'S UP TO NOW
IN HOGAN KNOWS BEST.
190
00:09:50,423 --> 00:09:52,658
LET ME ASK
YOU SOMETHING, BROTHER.
191
00:09:52,725 --> 00:09:54,593
WHO WANTS PEAS?
192
00:09:54,660 --> 00:09:58,564
THE HULKSTER SAID,
WHO WANTS PEAS?
193
00:10:01,400 --> 00:10:05,705
HULK-A-MANIA'S RUNNING
MILD, BROTHER.
194
00:10:06,272 --> 00:10:08,708
DO YOU LIKE WATCHING
STUPID PEOPLE GET INJURED?
195
00:10:08,774 --> 00:10:11,577
SO DID FANS OF MTV's JACKASS.
196
00:10:11,644 --> 00:10:14,680
THE NETWORK BEGGED VIEWERS
NOT TO TRY THIS AT HOME,
197
00:10:14,747 --> 00:10:17,083
BUT OF COURSE, THEY DID.
198
00:10:17,149 --> 00:10:19,485
HERE WE GO!
199
00:10:19,552 --> 00:10:21,687
YEAH!
200
00:10:26,559 --> 00:10:28,060
GO!
201
00:10:28,127 --> 00:10:30,062
AAH!
202
00:10:32,598 --> 00:10:35,401
[ LAUGHING ]
203
00:10:35,468 --> 00:10:36,535
YEAH!
204
00:10:36,602 --> 00:10:39,138
[ LAUGHING ]
205
00:10:57,089 --> 00:10:59,892
THAT'S ALL FOR TODAY!
HOPE TO SEE YOU NEXT TIME
206
00:10:59,959 --> 00:11:04,296
FOR EVEN MORE
SIDE-SPLITTING BLOOPERS!
207
00:11:09,301 --> 00:11:14,006
CAPTIONING PROVIDED
BY TURNER STUDIOS
208
00:11:17,543 --> 00:11:20,780
♪ [CLUCKING] ♪
12761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
