All language subtitles for Race.Across.the.World.S04E08.The.Final.1080p.x264

Your destination is...

It's a long, long way.

It is a marathon.
Definitely not a sprint.

If we outsmart the other teams,
we can win this.

I think we can win.

I think we will win.

From now on, the only thing that
matters is us being first place.

We're so close to the boys
and it is possible now to win.

Good position can very quickly
become a bad position

with just one bad day.

We've just got to step on the gas
and speed even more.

ALARM BEEPS
Go, go!

Stephen, this way, now!

This is a race and a half!

Oh, Mum, come on!
I'm trying, Isabel!

Let's go, let's go, let's go!
Let's go, let's go, let's go!

Got a race to win here!
Get out the way!

I'm there, I'm there!
Hand on book, hand on book!

It's not just like a new job.
It's not like a new hobby.

This is a new life.

Game on. Game on indeed.

Hello! Hello!
You shouldn't be here! Morning!

With one final leg
of the race left to run,

Alfie and Owen's lead has been
reduced to 12 minutes.

How the bloody hell did you do that?

Beating them would be so nice.
It'd be so nice to beat them.

It would be nice cos we...
From the start...

Yeah, they've been on our tails,
we've been on their tails,

we've annoyed each other constantly

in terms of how close we've been
on the race.

Listen, we said from the get-go,
you boys are competitive.

Arch-rivals Isabel and Eugenie made
up nearly 24 hours through Sumatra

and possess a financial advantage.

I think money's going to be
a big factor on this final leg.

Yeah. Yeah. It's quite tight.

What? Yeah.Money is a problem.

HE WHISTLES

We said a few white lies

just to kind of float it out there
that we don't have much money.

Our budget is overly healthy

so we are going to be taking
the speediest transport possible,

whether it's speedboats...Taxis.

..taxis, we're going to be throwing
money at it.

Sounds like none of us really have
the money for a big taxi.

No.

I think they're worse off for budget
than we are, by the sounds of it.

Yeah, sounds like it. From the cards
they're giving away. Yeah.

Their weakness is going to be
they're not going to be as fast

on the ground as we are
on the final approach

so they need to buy themselves
an extra half an hour

that we don't need to look out for.
And, you know, with the sound

of their money worries, that could
be a real struggle for them. Yeah.

How much do you want to win?

Do you know what?
Is it...is it burning?

We talk as if we're winners already.
Yeah, yeah.

THEY LAUGH

Well, whatever happens, good luck.
Good luck.

Cheers.Cheers.

Right, let's do this.

Two teams have yet to sign in.

The Orient Jakarta.

I think that's it there.

Third to arrive...

Oh. Is it here?

..Betty and James...

OK, come on.

..25 hours after the leading teams.

Oh!

How are we not last?!

We've not actually done that bad.

Yeah, Eugenie and Isabel have done
well to catch up.

24 hours behind,
and now they're 12 minutes.

I'm actually really positive
about coming in third... Yeah.

..considering how many delays
and setbacks we had.

We still have a chance.

If they can catch them, why can't we
catch them? Well, exactly.

Where the hell are Stephen and Viv?

4am.

What was the hotel called?
The Orient Jakarta?

Yeah.

One last team to arrive,
almost 32 hours off the pace.

It's this way, look.

Makes you feel the buzz. Yeah.

Makes you feel like
you might still be in it.

What does it say? Where are we?
Where are we? Come on.

Oh. Oh! Fourth.

Oh. Jeez.

A day and a half ahead.
So disappointing.

Gutted, actually. Happy to be here,
happy to have made it

but, yeah, genuinely disappointed.
Yeah. Yeah, we knew.

We knew we would be fourth.
Yeah. Yeah.

We're just hoping for a miracle,
I suppose.

Oh, dear me.

8:38am.

Wow, day 46! Oh, they got...

Half four in the morning!
Oh, my God.

In terms of the other teams, I am
probably arrogantly ruling them out.

I think it's a two-horse race now.

Bangsal, Lombok.

Nothing on the other side?
That is it.

Bangsal. Let's go.

1,400km away -
the Indonesian island of Lombok,

considered by 19th-century explorers
to mark the division

between the flora and fauna of Asia

and the weird and wonderful wildlife
of Australasia.

HISSES

On its north-west coast,
the port of Bangsal.

This is it. Yes. Excited now.

The teams can only reach it from
the neighbouring island of Bali.

To get there, they'll first need
to navigate the length

of the most populous island
in the world, Java -

mountainous, highly volcanic

and with a rich cultural history.

Established routes include travel
via the major cities of the north

or tourist hot spots of the south.

The southern coast might be easier
to get around

because there'll be more tourists...
Let me see that for a sec.

..you know,
more of a well-worn route,

so I'm more in favour of
the tourist route, to be honest.

I think it'll be a lot easier.

No. Huh? No. Why not?

I think northern Java

and city-hopping is the best route
for us. Go on. Why?

It is shorter as the crow flies.

It's using city hubs,
which means more likely

of being able to get some transport.
Yeah.

And anything on Java,
because it's so populous,

there's going to be transport
constantly. Yeah.

There will be.

The island's transport system
is well developed,

but buses and trains are often
booked up in advance,

so making connections holds the key.

It looks like there's far more
earning opportunities

on the northern straight.

What we could create for ourselves
is a mini little taxi fund,

propel ourselves to the finish line
at the end. Yeah.

Yeah, I think... I think this way
is the way to go.

OK, fine. Right, let's do it.
Let's go. Let's get out of here.

Alfie's plan - first head to
the city of Semarang, 450km away.

If we race optimally with our route,

I don't think they'll be able
to catch us.

So, yeah, feeling good.

I think the race is kind of
5% athleticism, 95% ingenuity.

We have to win, and the motivation
behind winning isn't about money.

The motivation behind winning
is winning.

When we're in those high-pressure
situations, you know,

we need to be careful
that neither of us lose our head.

Do you know how we can get a train?
Yeah. Four stations.

Four stations on the bus? Yeah.

Thank you. Thank you so much.

Also making their departure 12
minutes after the current leaders...

We could think of using
a direct route. Yeah.

Direct has worked for us
in the past, hasn't it?

Yeah, it really has.

I don't think we need to work,
so it's not really a concern.

Eugenie and Isabel are planning
to head in the same direction

as the boys -
across the north of Java.

I can see the boys over there.

They're walking
in the same direction.

EUGENIE: We don't know
what their route is.

Mother-daughter relationships,
they're not easy,

but this race has brought us
closer together.

And even though we have very,
very different personalities,

there are characteristics
where we are very similar -

and competitiveness is one of them.

We're going to go all the way.

Two tickets to Semarang.

How much is it?

Oh, this is expensive.

Thank you very much. Thank you.

OK, that was a success.

OK, we've got to wait
for two hours, but...

It's good.

Um, we need to get to Semarang.

Semarang. Semarang.

Just over there.

Over there? Fine. Thank you.

Oh, no, it's the boys.

You're lying to me.No, it is.

They're just going to ignore us.

Semarang's there. Surabaya...

Where's Jakarta?

They're in game mode.
This is why they've ignored us.

I'm guessing
they don't have tickets,

which, the longer they wait,
is riskier.

For BLEEP.
I don't know where to go.

Were they there the whole time?

Have they seen us?

I don't even care.

Oh, hello. Hello!

THEY LAUGH

So, where are you off to? Ah...

Lombok. Lombok.
THEY LAUGH

Right, goodbye. See you later.
We'll leave you to it.

The boys just seem so scatty!

I am surprised to see Eugenie
and Isabel here.

I thought they'd be opting
for more of a bus route.

However, the buses may have been
sold out

or not actually as cheap
as we thought.

Whatever the reason is,
they're taking the train,

which is more expensive, but they're
the ones tight on budget, not us.

They just look a bit manic.

Yeah, they don't seem to be too sure
in terms of what they're doing.

Owen!

Owen!

Got a plan.
Did you see anything? Got a plan.

Well, go on, then.

Come.

Staying in Semarang tonight doesn't
chop out enough distance for me.

Yeah. So I think if we get a train
direct to Surabaya,

we've cut out a whole island
in a night.

Alfie and Owen's revised plan -

an overnight train
that swings to the south coast,

before returning north
to the city of Surabaya,

350km further east
than originally intended.

Shall we book?
Yeah, let's book it.

It does mean waiting around six
hours, but it makes perfect sense.

I can tell they're under pressure
by how Alfie shakes his leg.

Thank you. Thank you.
Cool, let's go.

Back at the checkpoint...

Give it more oomph, come on.

Give it some power, some welly.

..Betty and James must wait until
the morning to begin the final leg.

I think we can definitely win.
We've just got to like believe it.

Obviously, it looks like a hard
task. Yeah. And... Yeah.

It is going to be tough
because they're already out there.

Given everything that James and I
have been through on this race,

I'm hoping there's going to be
nothing else this leg to trip us up,

but, genuinely,
I think even if it does,

we are a stronger team now
to kind of get over that.

Budget-wise, just struggling
a little bit but... Yeah.

Their challenge - to catch up,

with only £155
of their race budget remaining.

Oh, dear, it's nice to sit
and rest for a while.

And we have scrimped
in previous legs.

And I think we've got enough money
that we can actually

throw some money at it,
all guns blazing.

With more than £500 in the bank,

Stephen and Viv may have an ace
up their sleeves.

We know we've got some spare budget.

We're determined to make use of it
to buy distance, to buy time.

If we can get a flow to our race, we
should be able to make up some time.

There's two, two million. Mm!

Excuse me. Er, money change?

Pounds into rupiah.

Third floor? Yeah. OK.
All right, thank you.

Four hours into the final leg...

Oh! It's closed.

Oh. We'll find one in Surabaya.
Yeah, true.

..actioning their change of plan,

Alfie and Owen are heading
to Surabaya.

Imagine Eugenie and Isabel
are getting on this as well. I know.

Hopefully, they've run out of money,
if they were telling the truth.

But who knows? Who knows?
Got no interest in them.

No interest at all.

450km away...

Mum? Kel...
Kel, it says exit that way.

Eugenie and Isabel
arrive in Semarang...

Two tickets to Malang, please.

..ready to execute
the next part of their plan

by heading to Malang,
100km south of Surabaya.

For tomorrow, not today.

Oh.Not until tomorrow.

Oh.8:30am.

8:30. OK.

Oh, God, it's so expensive.

Thank you.

Cor, it's a bit frustrating.

It was quite disappointing.

We basically have a whole day
to kill in Semarang.

And I am getting a bit worried

cos it does feel like we're spending
quite a lot of money.

Maybe we do need to be
a bit more cautious,

just in case it's quite expensive
to get across Bali.

Money is going to be absolutely...

Crucial.

Whoo!

Right, let's have a count up.

400,000.

OK, thank you.

13, 14...

121... Pound 60. ..pound 60.

That's not a lot. What?
Why have we only got that much?

We've got about 30 quid a day.

Basically, we've not got a lot.
But we're going to work.

We need to work, and bag
free accommodation,

because, without working, like,
we may not even complete the race.

Like the teams ahead of them,

James and Betty are travelling
via the northern cities,

but making an early stop,

where they plan to earn money
to stay in the race.

When I think of the race, I think
of the hurdles or the challenges

that we're going to come across.
Yeah.

But I'll just keep thinking
that everything's going to be good.

There's a volcano over there. Mm.

Money bag. Money bag.

Bill bag. Bill bag.

Ah.

Man bag.

HE IMITATES SNORING
Yeah, I know!

SHE CHUCKLES

Right, come on. Ready to go.

Hyaa! God!

We've got enough money, I think,
so we don't need a job.

I don't think so at the moment.
So which way do you fancy going?

Well, southern looks
and feels like a good route.

Yeah, tourist trails.
I think we've got the budget.

We should be able
to rein in some time.

Stephen and Viv are the only team
taking

the southern tourist route,

by train, first to Bandung
and then on to Yogyakarta...

We want to go to Bandung.

Lovely.

..hoping the relative excess of cash

can buy them quick connections
across Java.

Thank you.

We've done some adventures
in the past.

And we've both had life-changing
health issues.

I didn't want to just, just
slow down and become an old person.

No, we felt that we had another
big adventure in us still. Yes.

Oh, my God, it's huge. Yeah.

We will compete to win, for sure,

and if we come back as a couple,
it's a win for me.

Doesn't it feel good to have got
a taxi to here, bought our ticket?

Yeah, I know. The train goes
within ten minutes,

15 minutes of it arriving here. Mm.

And we're on our way.

Yes, as long as the others
didn't have the same luck.

This is beautiful.
It's like a little hidden oasis.

BIKE BELL DINGS

With train tickets to Malang booked
for the evening...

Like European. The shutters. Yeah.

You wouldn't look over there and
think we're in Indonesia, would you?

No.

..Eugenie and Isabel have a chance
to explore the ancient

cosmopolitan port of Semarang.

Oh, that's cool.

It's the acrobatics that they do
when they're standing up.

Gosh, that's, that's hard work.

Look at that view.
Oh, wow, look at that!

Oh, wow!

Mum, can you see the church?
I can see a church.

Yeah, the area is really diverse.

Cos Sumatra's so dominantly Muslim,

I really wasn't expecting
to see churches and temples

so close to one another.

You've got the stained glass
and everything there, haven't you?

It's pretty, isn't it?

Throughout this race,

there's a lot of things that have
come my way,

which has been very testing.

I have to really call
on my faith and,

because of that, I believe that
my relationship with God has grown.

Hello.

You go to that church?
Er, pray.

Oh, come on.

Yeah, she's going to pray for you,
Isabel. Mm.

MURMURS PRAYER

Isabel is not necessarily
a believer.

Yet she's respectful about it.

Amen.

Yes, please.

For Mum, that was really moving.

It's the sign
that I think she needed.

Yeah, I'm hoping it means
we will get the big reward

and we will get the win. Yeah.

Sign from God.

350km closer to the finish line...

Good start to the leg.

Oh, it's good, it's good.

..Alfie and Owen have reached
Java's second largest metropolis.

Known as the city of heroes

for its pivotal role in
the revolution of 1945...

We must fight hard, race fast.

..ending 350 years
of Dutch colonial rule.

Ticket for Malang? Malang.

Line seven.

Seven, all right, thank you.

Like Isabel and Eugenie,

the boys have their eyes on Malang.

Oh, my God.

Malang, Malang.

Malang, Malang!
Everyone calm down.

Yeah, you don't have to shout.

Yeah, Malang. Where are you going?
Malang. We need a ticket.

Hang on, hang on. We need a ticket.
OK.

What time? No, stop. Stop.
ALL TALK AT ONCE

We need... Sssh. We need a ticket.

What time will the buses leave?

ALL TALK OVER EACH OTHER

For crying out loud.

This is absolutely ridiculous.

Shall we just ask this woman again,
see if she's got a schedule?

Hello, again.

We need to go to Malang. Do you
know what time the buses leave?

Eight o'clock.

Eight o'clock here? Yes.
Yeah.

Fine. OK. And also we need to
exchange some money.

Airport.

Is there a bus to the airport?

And then we come back here
at eight o'clock?

Right, so follow me.

Oh, you'll take us to the airport?

Yeah.OK, perfect.

We know we're in Indonesia
for the rest of this now,

so we need to get rid of all the
pounds and turn it all into rupiah.

We can use that for a taxi

either on the island of Java
or when we're in Bali.

Uh, where's the money exchange?
In terminal two.

Shit. How do we get to terminal two?

Taxi.
ALFIE AND OWEN: Taxi?

Can we go to terminal two?

100.

100,000 is very expensive.

It's expensive.
We'll see. Thank you.

We, we might c... What?

70. 70?

We'll do 70, yeah? 70, yeah.

Thank you.

The power of walking off.

The nearest exchange that takes
sterling is 9km away.

What did we say?
What did we agree on?

70. Oh, bollocks.

I don't have any change.

Shitting hell.

I've only got two fifties.

Just m...

Just take it, take the extra ten.

Thank you. Thank you.

Where is that shit?

Money exchange? Straight down?

Yeah. Yes. Oh, my God.

That is a sight for sorry eyes.

No. What the BLEEP?

No. It's closed.

BLEEP sake!

15-minute break?

Oh, so we just have to wait.

Oh, for God's sake.

It's annoying,
it's not the end of the world.

Trying to keep Alfie calm
is almost like stepping back

and removing myself from the
situation

because I find that if I'm in
his ear and he's already stressed,

that's the last thing he needs.

We just can't let anything,
you know, demotivate us too much.

I like to think of myself
as a kind person.

When I was younger, I did need a lot
of help getting through my struggles

with my worries,
so I like to think that

I can kind of repay that, in a way.
I, like, I want to help people,

I like listening to people's
problems.

I want to make sure people
are OK.

It's a pain in the arse that we're
having to wait, but we should be OK.

Yeah.

Ah! Oh, my God.

Three hours since they left
Jakarta...

I'd never heard of Java
really before.

Only heard of Java script,
and that's something at work.

..James and Betty arrive 222km

further along the north coast.

Oh, God, look at all the scooters.

Oh, my God.

Thank you so much. Thank you.
Thank you. Thank you.

Been a great day. Yeah.
Straight out of Jakarta.

Yeah. Straight here.

Work booked, accommodation booked.

And it's free. I couldn't imagine
a better case scenario.

I've got confidence in Java.

Mindful of their precarious budget,

the siblings will be
working tomorrow...

Ari Anto. Ari Anto. Ari Anto.

..on Mr Ari's salt farm.

Are we staying in Mr Ari's house?

No. No.

A guest house?

Oh, is it free?

Do we have to pay for?
I'm not sure. Ask him.

I don't know how to say it
without being rude.

Don't know. Rip it off, ask.

You ask. Say, "Is this free?"

Is... Is this free
or do we pay for...?

400,000.

400,000? Yes.

Oh, no.

Oh.

SHE WHISPERS:Shit.

Could he do any cheaper than that?

200?

No.No?

It's OK.

I know, but when we expect it
to be nothing... Yeah.

OK. Yeah? Yeah. Going to have to.
Going to have to, aren't we?

OK. 200, yeah, thank you.

Ah. Oh, dear.

When we do ask people, can we stay
with them and they say yeah,

we, like, take it for granted that
it's free.

Yeah. We are working tomorrow.

So we will earn that back.
We'll earn it back.

But probably a bit too naive of us.
Mm.

There's 115 there. Can
we have that to rupiah, please?

Perfect, thank you.
Thank you.Thank you.

You've saved our life.

There she comes.

That a Cathay? Yeah, 1820.

Need to get better at my wingtails.

It feels nice to just sit down,
you know, and chill

after what's been definitely the
most stressful day on the race.

Yeah, I think today, realising we
might be two days away

from completing what looks
like something so insurmountable.

You know, 50 days and £1,400
race budget and... Yeah.

Hokkaido to Lombok. Yeah.

You think, "Oh, yeah!"

And then you're doing it
and you're chipping away each day

and it's just like...this is so
hard. It is hard.

And I think today I just came
crashing down

to how hard
the past seven weeks have been

and I just kind of got a light bulb
moment that, do you know what,

I will take pride in just finishing.

Don't get me wrong, you know,

I'm saying all these things that
kind of make it sound

like the desire to win is less -
it's absolutely not -

but just with every passing hour,

I'm coming round to the idea of
pride if we, if we don't win.

Regardless. Good.

If my mum was to say one thing about
me doing the race, it would be...

..just, just enjoy it.

Don't get frustrated, don't get
caught up on all the little things.

Just remember that there isn't long.

So live it whilst you can.

Malang. Yeah, yeah.

Malang?

Think there's a job in Malang. Oh,
is there? Yeah, like painting stuff.

We might as well stack up as much
cash as we can. Absolutely.

POUNDING MUSIC PLAYS

Oh. This bus is basically
a disco on wheels.

Your shit dance moves.

Welcome to the bus taking you
to where you need to go,

going to Malang, Malang, Malang.

MUSIC CONTINUES, BASS POUNDS

Oh, this music is shite.

Just turn the bass down, man.

I can't bear it.

Ooh, egg.

Cor. Phwoar, tinky pinky.

Yeah, wow.

Stephen. What? Come and see this.

Look at that bit down there,

see it all bubbling?

God, do you think it's going to
erupt?

Quick, ru-u-u-un!

Pwi-ssssh!

Located on the Pacific Ring of Fire,

Java was formed by
volcanic eruptions

20 million years ago.

Wow. Oh.

Today, it has 45 active volcanoes,

including Tangkuban Parahu,

the so-called upturned boat.

But it's a wonder of nature,
isn't it?

Oh, it is amazing.

It's really quite dramatic.

Got 7.5 million.

Yeah. The plan is not to spend it.

No buying ice creams.

Following the tourist trail
through the south,

Stephen and Viv are booked on
a train to Yogyakarta,

411km away.

But first...

Hmm.

..there's time for a cup of java.

60,000 yeah.

Oh, it's a one-off.

It's quite mild, isn't it?

Yeah, it's like a, a mocha.

Don't you ever go on at me
for that five baht ice cream

that I had,
you're having a 60,000 coffee.

I have barely mentioned it today.

It's £3, that. Yeah.

How much was my ice cream?

50.

10 pence.

Just saying.

Feeling rather
positive about the last leg.

It all comes down to this.

Mm.

We've got some budget to spare.

It is chucking it down. I know.

But I plan to spend
as little of it as I can

to get ourselves as far as we can
as fast as we can.

TRAIN ANNOUNCEMENT: Malang station.

We're here.

Let's do this.

After being held up, Isabel and
Eugenie finally arrive in Malang.

We're looking for a train to
Ketapang.

It's already full?

They're looking to leave
Java for Bali

via the port of Ketapang,

300km away.

Bus from here...

..5pm.

Nothing earlier than five?

Nothing morning.

Taxi.

K... Ketapang.

Two million. Two million. Ooh, no!

That's too expensive.

We've got about 5.5 million left,
I think.

Once we hit Bali,
we can start going crazy

but I don't think it's worth us
spending two million on a taxi.

For mother and daughter, onward
travel once again comes with a wait.

It's quite frustrating

because it feels like there's
a lot of stopping and starting.

But we're hoping
we can explore the area.

Oh, wow.

Crazy, all of the different colours.

They're bright colours, aren't they?

That's really cool.

In downtown Malang, the rainbow
village of Jodipan.

Eight years ago, a partnership
between students, artists,

and a local paint company

helped turn this former shanty town

into a colourful
tourist attraction.

I swear we always pick,
like, the messiest jobs to do.

This £20 that we're going to
get today,

it might be the difference
between getting a taxi

and having to wait for a bus
to Lombok.

Yeah.

Oh, shit.
Oh, God, it's Alfie and Owen.

ISABEL AND EUGENIE LAUGH

BLEEP

Hello!

Hello. Where have you come from?

That's good timing.

Oh, this is funny.

Oh.

Hiya!

Oh.

You missed a bit, Owen, look.

Up there. Yeah, yeah, all right,
get a move on.

Yeah, get a move on. Move on,
go away, we'll see you in Lombok.

ISABEL AND EUGENIE LAUGH

Neck and neck.

We are neck and neck, it's not much.
But they clearly have to work.

Yeah, you're right.

But I do know that would have
thrown them completely.

Yeah, yeah. Poor Alfie.

Yeah.

I shouldn't laugh.

For God's sake!

They just come out of nowhere.

They just seem so confident.

They strutted through here like...

I don't think I've ever seen them
that confident.

And that's worrying.
Oh, shit. You know.

Their whole thing about being
short on money,

I think they're lying about it,
to be honest.

They could be planning a taxi today,
tomorrow in Bali.

They could be doing the s... They
could be thinking the same as us.

If they are, then it comes down to
a foot race in Lombok.

This is going to be so close.

It'll be tighter than I thought
it was going to be.

This is going to be...
Very close.

It'll be minutes.
Oh, yeah. This'll be minutes. Yeah.

It's not been easy. No. Being in
each other's company for 24/7.

But I'm pleased that we've had
the chance to spend time together.

I've seen you grow and I'm amazed
at how you can process information.

It's been nice to have
some of those memories.

Qua... And quality time. And quality
time, yes, just the two of us.

I don't necessarily feel like
I've missed out on as much now

because I think for me, a lot of it
was the time we could have spent

connecting emotionally when I was
younger,

but now we've kind of had that.

Yeah, it's been good.
It's been good.

It's been really good. Yeah.

Oh, my days.

This requires muscles.

I'm never going to look at salt
the same.

19km outside of Cirebon,

on Java's north coast,

a huge expanse of man-made shallow
basins

filled with sea water.

Hey, get off my salt!

The hell!

HE LAUGHS

As the sun climbs,
the water evaporates,

leaving behind salt crystals,

a traditional process
unchanged for centuries.

This bag's so heavy.

A bit weird that it's, like, the
last working experience of the trip

but our race has just been
a series of peaks and troughs.

Agh!

And when things haven't gone right,

those sort of bumps along the way,

they've helped us
develop that can-do attitude

and just throw everything at it.

Oh, no. Oh, no, the mud! Aargh!

THEY LAUGH

THEY STRAIN

Sweating buckets.

But we have to earn this money.

Without it, we'd be screwed.

We've managed to sort of secure
ourselves two more hours

to earn some more and it is
needed to get to the finish line.

A bit more confidence behind us,
now we can race ahead.

I've never sweated out of my hands
before, but...

..they're now rivers and they're now
just...like sponges,

I can squeeze the moisture
out of them.

It's so hot.

Thank you so much.
Thank you.

Terima kasih. Thank you so much
for your help. Thank you.

Crazy to think that whatever
we are carrying with us

is all we have left
to finish this race.

Like, we can use all of it
up trying to win.

Betty!

SHE LAUGHS

The whole school
had come out to see us.

It's sort of, um,

don't know, a little bit of
motivation, perhaps,

to...people cheering us on.

Bye! Bye!

KIDS: Bye!

Aw!

At the far east of Java,

the port of Ketapang...

..crossing point
to the island of Bali.

I really want to
see Eugenie and Isabel on here,

because I think they've taken
the lead overnight.

So seeing them on here would
give me a lot of reassurance.

Excuse me, excuse me.
when does this leave?

Bali?Yeah. One hour.One hour.

No, nothing sooner?

OK.

Minutes count today and, like, a
whole hour delayed

is a lot of time lost, you know,

a whole hour is an hour
not travelling through Bali

or an hour not getting to,
to Lombok.

Today, standing still is not
acceptable.

Mm. This is not OK.

To the west...

We just need the fastest way
to get to Bali.

Oh, you need the bus?

A bus from Yogyakarta to Ketapang.

Yeah. So 11 hours. 11 hours.

Still got a long way to go.

Unless we get a taxi.

STEPHEN SIGHS HEAVILY

Stephen and Viv have reached
Yogyakarta,

still 600km
short of the port of Ketapang.

Taxi service.

To Ketapang, minimum price...

Yogya-Ketapang, minimum price
2.5 million.

Agh!

It's an awful lot of money.

Yeah. Gets us there a lot quicker.
But it gets us there.

I don't know, I don't...
Just don't know.

I just don't know. I mean, we've got
the budget, so we could do it.

Oh, Gordon Bennett! We're not...

I've got to sit down, I'm sorry.
Yeah, OK. Jeez.

The other option is the just past
midnight train from here

which gets us in tomorrow morning.

With £360,

or seven million rupiah
in the bank,

husband and wife have
a big decision to make.

A taxi seems quite a lot,
but it gets us right there, so...

Still means you've got to
cross Bali.

You've still got two ferries. Yeah.

I'm just not convinced that the
taxi at this stage

is the sensible value gain.

I think Stephen is a little bit
tighter with the purse strings

than I've been.
I think he can't bear the thought

that we would actually not be
able to finish due to money.

I think the tickets for the train

are probably going to be
half a million. Yeah.

I think, then, that's decision made.

Yeah. We'll get the train. Yeah.

We know when it goes,
then we can park it. Yeah.

Rest for today.

And we arrive tomorrow at 6.34,

armed with 2 million
saved on this one

that we can then get a taxi
from there. We'll get the train.

SHIP HORN BLARES

I'm trotting.

600 miles to the east...

We're moving, we're moving. Yeah.

Looks as if the ferry's leaving

half an hour before we were
expecting it to.

..Eugenie and Isabel
are on their way to Bali.

I'm feeling really good
this morning.

We're going to get the taxis that
we need to,

we're going to get to where we need
to as quickly as we need to.

It's going to be good.

ISABEL AND EUGENIE: Bye!

Bye!

THEY LAUGH

On the other side
of the Bali strait...

Oh, that is quite... It's tight.

Nnh! Oh, this is ridiculous.

Well, it looks nice.

Welcome to Bali.

Indonesia's only province with
a Hindu majority,

the island of the gods,

attracts visitors drawn
to its sun and surf,

and those searching
for their inner hippy.

But Alfie and Owen don't intend

to hang around long enough
to smell the incense.

SHIP HORN BLARES

I think foot passengers are
meant to wait for vehicles.

That's usually how a ferry works,

but I've got absolutely no interest
in the rules today, so...

..we'll be walking off
before anyone else drives off.

Let's go.

You think? Let's go.

Come on, no time to lose.

Transport! We need taxi!

Let's splurge.

They're speeding straight across
the island to the port of Padangbai,

where they can cross to Lombok
and the finish line.

Uh, Padangbai, how much? 800.

800. 800.

How, how long will it take?
How many hours?

Five, five. Five hours. Five hours.
Right, let's go, let's go.

We need to be fast.
Yeah. 800's cheap.

We had about three million
ready to hand over,

so 800,000 is... I'm not even
going to bother haggling.

We need to go fast.

We're in a race, let's go.

JAMES:Train station, Ketapang?
What? Ketapang?

Train station?

BETTY:Train. Choo-choo!

All aboard.

BETTY IMITATES TRAIN

This way? Thank you. Here, here.
Thank you. Thank you.

BETTY LAUGHS

With their budget now in healthier
shape...

Oh.

..Betty and James are ready to
make their move to Ketapang.

Excuse me. Excuse me,
is the train station this way?

Six hours away by train,

if they can make
the right connection.

Hello. Um, we want to go to
Ketapang port.

At 2pm. 2pm.

Online. Only online. Yes.

We don't have a phone.

Uh.

You can go into big station.

Big station. Let's go.

Come on!

I am slightly wary
that it might sell out.

Oh, BLEEP.

That's not gone well.

HORN BEEPS
OK, come on.

Um, we want to buy tickets
to Ketapang, two o'clock.

No, this is already full up.

Oh, no.

No-no-no, no, no, no, no.

Fully booked.

Is there any later?

Yes, uh, 10.45.

Tonight? At night? Tonight, yes.

Yeah. OK. Mm!

THEY SIGH

Yeah, we flagged down taxis, we...

Obviously, we can't control the
traffic, but...

..we like to think we got there as
quick as possible

and, yeah, find out
the two o'clock was sold out.

Yeah, it's frustrating because it
would have, you know,

been six hours,
we'd have got there in decent time,

hopefully maybe even been in Bali
tonight.

The next one was 10.45.

Yeah.

Oh, well.

Erm.. I think because...

..like, the end is so close,

it's just like everything
feels frustrating

if it doesn't slot into place,
which it hasn't.

Obviously, it would be lovely to
win it, but...

I just think, like, we'll go home
with so much,

regardless of what place we come.
Yeah.

You mentioned that you never
thought about talking about, like,

your children thing and everything
like that... Mm. ..with anyone.

Yeah. But to be able to do it
within seven weeks... Yeah.

I do just think that as we
grow older, like, into adults,

that there might be conversations
that come up that are more...

Yeah.

Sensitive.

Yeah.

Erm... Or adult-ery.

Adultery, can't say that!

Can't say that.

SHE LAUGHS
Uh. Adultive?

Yeah, I just think
if there ever came a time

where we did need that advice

but we didn't really know
who to go to...

..like... Mm.
..we do have each other.

I am thankful for that.

Suddenly, things don't
seem as scary any more.

What a crazy adventure.

Oh, there's monkeys.

No, there's not. I'm telling you,
look, look, there's more.

Where? There's monkeys.
They wouldn't be on the ground.

They're on the ground.
Look. Oh, my God. Told you.

Taking in the scenery as they go...

The vibe feels quite different here.

Looks quite oriental.

..Eugenie and Isabel are crossing
Bali for the port of Padangbai.

Lots of coconut trees.

You said not all palm trees have
coconuts on them, Mum.

No, they don't. But these do.

THEY LAUGH

So we want to go to Bangsal.
We just want the ferry.

The ferry only. Yeah.
Or, or a fast boat.

No fast boat.

No fast boat?
Fast boat tomorrow.

Fast boats tomorrow.

Right now, it's slow ferry.

Slow ferry.
So how long does it take?

Four hours.
And it take one hour to Bangsal.

The only way to sail for Lombok
after dark

is a five-hour ferry
to the port of Lembar,

50km south of Bangsal.

And then when we land in Lombok,
straight away, Bangsal.

Our price is 4.5 million.

That's fine. That's fine.
We just want to get there quickly.

I know some like you, uh,
with video.

Someone else has been here.

Empat jam.

Empat jam. Empat jam.

Four hours ago.

ANNOUNCEMENT OVER LOUDSPEAKER

But he said he saw two boys
four hours earlier.

He did.

OK.

So they'd be ahead of us.

The race has not ended yet.

It's human nature to feel
a little bit deflated,

but we're not going to give up.

As mother and daughter
depart for Lombok...

..arriving there...

We get off here,
we've got a two-hour drive

and then we're in Bangsal.
We've done what we can.

We've hit every spot today.

What an experience.
Oh, yeah, yeah, yeah.

..Alfie and Owen
have the end in sight.

Bangsal. Bangsal?

Yes, please. One hour.
One hour. OK.

The whole journey, like 1,200 hours
of my life, has gone into this.

I'm excited now.

Back on Java...

This is great, isn't it?

There's streets down there
full of people.

..the only Indonesian royal city
still ruled by a monarchy.

After dark...

Oh, look. This looks good,
doesn't it?

..Yogyakarta springs to life...

We're going partying. Yes.

..the perfect place
for Stephen and Viv

to pass time before their
onward train at midnight.

Gordon Bennett! Oh!

God, that is just horrible,
isn't it?

Urgh!

I've got a towel in my bag,
we can dry off.

I know. My coat is in my bag
as well. Ugh!

I didn't think we knew the race
would be this hard.

No. God, no.

Uh, it is exhausting.

It is, uh, draining,
it's absolutely emotional.

But I, I think as a pair,

we've actually come out of it
really well.

I think it's, it's made me
see qualities in you

that I fell in love with.

Go on, tell me, tell me, tell me.

Well, no, you used to be...

See, this is, this is
where you won't like it, you see.

Well, move on, then, move on.
Yeah. Move on.

Because you used to be...

Move on. It's all right.
..a happy-go-lucky

..kind of rufty-tufty,

and now you're all sort of
precious about everything.

I, uh... Oof!

I suppose.

God, dear me. Right, OK.

So, the question
that I would ask myself is..

..do I deserve you, I suppose.

And I think sometimes
I feel as if I need to...

..keep doing things
and keep seeking your reassurance

because I worry that
I'm not enough for you.

But you are enough for me.

You're more than enough, you're
quite a challenge for me, actually.

Er, I'm not sure this is
getting any better.

SHE LAUGHS

# ..dancing in the dark

# With you between my arms... #

I think I've recognised
in some ways...

..why I'm the way I am.

I do need Viv around me, I need her
security, I need her safety net,

I need her love, I need her
affection, I need to be near her.

# You look perfect tonight... #

I think we've come to the point

when I don't think
we can win this race

but I'm pleased with what
we've done and what we've learned

and who we are -

something I wouldn't have
imagined that the race was about.

# Darling,
you look perfect tonight. #

MUSIC ENDS

CHEERING AND APPLAUSE

We're really close to
the finish line now.

Back on Lombok...

This is Bangsal.

This is Bangsal.

Yeah.

Everything's shut.

There's nothing anywhere.

Is there like a central bit?

Are we near a beach?

Beach... This is it.

Bangsal might not
actually be the finish.

There might be, like, another small
island somewhere.

BEEPING

Right, catch a boat to Gili Meno
and await further instructions.

Oh.

Gili Meno?
Don't know where that is.

Off the coast of Bangsal,

three tiny islands.

On the smallest,
Gili Meno,

the finish line.

Gili Meno - first one's at nine.

There's no boats, so can't go
until the morning.

Only safely accessible by boats
in the hours of daylight...

..and the sun's not up
for more than four hours.

If we can get here
as early as possible

and get the quickest
option, basically. Yeah.

We're probably going to see
the other two.

Well, that's great.

Bangsal. We need to get there
quickly.

That's it, that's it. Yes.

Good, good.

I've prayed and I've prayed hard.

We are winning this race.

They're there, they're right
there, they're right there.

Oh. I just, I can't, I can't,
I can't do...

I can't compute this
at this time in the morning.

I think I just feel like we've lost.
I just feel... I just feel defeated.

For me, that's just not the way
to think, you know.

We're still in this. You know,
we've proved to ourselves

so many times how giving up is
just not an option.

I know it's hard to stay in
a positive mental head space,

but it's what we need right now.
We just need to push through.

Yeah, you're right.

Yeah? Let's go. Let's go.

Catch a boat to Gili Meno
and await further instructions.

Yeah, we need to get
a boat from here.

Oh, they're there.

Oh, God. It's Alfie and Owen.

Morning. Good morning.

If they were telling the truth,
Eugenie and Isabel

might not even be able to afford
a speedboat, which we can,

so they're not going to be
ahead of us. If anything,

they'll be neck and neck with us
or behind us.

First foot race, we lost,
we lost because we were stupid...

Went the wrong way, yeah.
As long as we keep a cool head,

and we work together like we do,
then I think we'll win.

Potentially, it's going to be
a foot race.

So we've already beaten them
in a foot race once.

We can do it again. Yeah.

I can see people.

SHE SPEAKS INDONESIAN

Excuse me. Gili Meno.

MAN:Do you want to go with a
speedboat? Yes, please. Yeah.

ISABEL:Speedboat to Gili Meno,
please.

Which one, this one? Yeah.

How much?

800,000.

Yeah. Yeah? Yeah. Yeah, that's fine.
It's good.

Right, so they've sorted theirs out.

They've sorted something
else out as well. OK.

MAN:When do you want to go?
Soon as possible.

We're racing those two girls there.

MAN:Yeah? We're in a race.
We need to beat them.

So we need to beat them.

Mm, seven o'clock?

Earlier.
We'll be ready to go at 6.45.

We're racing to get to Meno.

Want to be in faster...
Faster than them.

Yeah? 6.45.

If we get there first...

Yeah? ..$25 tip for you.

The only thing that can let us down
here is us going the wrong way.

Is us. That's it. This is going to
be so tight.

Waiting across the water,
the finish line.

And for the winners,
a prize of £20,000.

Oh, my God, this is so...

Where is he?

Where's he gone?

Can we give you the rest now?

Get ready.

Yes. Good?

Good, good, good.

Go, go!

Go, go, go, go, go.

Get on the other side, get on the
other side, get on the other side.

Oh, it's faster.

Absolutely balling it.

Yes, my friend! Yes, my friend!

Go, go!

Whoo!

They're in our chop,
they're in the wake.

Whoa!

Ha-ha!

All of the lessons that we've learnt
since leaving Sapporo 49 days ago,

we've got to take into action now.

Everything has come down to this.
Everything.

We're going to be smart,
Isabel. Focused and smart. Yeah.

Go, go, go, go.

They're already running,
I can see them.

Are they running now?
Yeah, they're already off there.

Don't worry about them,

they'll run in the wrong
direction, you watch them.

"Proceed on foot
to the Masjid mosque."

Hiya, can we leave our bags here?

EUGENIE:Thank you.

Masjid mosque?

Yeah? Keep going.
Thank you, thank you, thank you.

"Proceed on foot
to the Masjid mosque."

We need to drop our bags.

Terima kasih. Let's go.

Masjid mosque.

Masjid mosque. You don't know?

Masjid, Masjid mosque.
Masjid mosque. Don't know?

Mum, come on.
I can't see no mosque around.

Hope we haven't
gone in the wrong direction.

Masjid mosque? Masjid?
Yeah, Masjid mosque.

That way. Is it that, is it there?
It's this?

OK, thank you, thank you,
thank you.

Dimana Masjid mosque? Straight?

Thank you.

BEEPING

"Head north at the badminton
court..." Shit. "..to Seri resort.

"Race along the shore
to the finish line."

Right, the badminton court
was back there. Yeah.

I saw the badminton court.
Right. North along there.

I didn't bring the compass, but...
We can use the sun.

Where was that badminton court?

BEEPING
"Head north at the badminton court

"to the Seri resort."

Mum, come on, this way.

Ooh.

That's it, there it is.
That's a volleyball court.

That's a volleyball court.
Is that what you saw?

Um, no.

I think we're going the wrong way.

Dimana badminton?

That way? This way, Mum.

Ah, badminton court.

Right, head north, head north.
Down that path. Down that path.

No, no, hang on, hang on, hang on.

Oh.

What way does it, uh, rise? Hang on.

That way.

What, straight on?

Um...

Think about it.

This is going to be east, yeah?
Uh, north, sorry.

W... No, that way? I don't know.

Like, shit!

Dimana Seri resort?

Uh, yes. This way.
Yeah?

You have to turn left, then right.

OK, thank you.

North, east, south, west.

Coming over, yeah,
so it's got to be this way, surely.

Did he say at the junction,
turn right? Yeah.

Let's take a right,
he said take a right.

Come on, come on!

Is it on the beach, did it say?

It says, "Along the shore
to the finish line."

Let's go.

Where the hell is it?

What's that there?

Oh, yeah, that's it.

Go, go, go!

THEY SIGH

"Congratulations.

"You have successfully
reached the finish line.

"Please sign in overleaf
to find out

"if you have won the race
and £20,000."

All right, ready? Come, on then.

Right. Three, two... One.

YAAAAAY! WE WON!

Come here.

YES!

Well done. COME ON!

Oh, my God.

That's it. Whoo!

LAUGHING:YES!

Ah, I love you, man. Come here.

Oh!

We've done it. We have done it.

We came, we saw. We conquered.

We succeeded.
Best moment of my life. Oh, yeah.

Like, undeniably. Unbelievable.
It's the best moment of my life.

Oh. OK. We did it.

We've come in a good second.

Yeah. If we were to lose to anybody,

we always said that we wanted to
lose to Alfie and Owen, so... Yeah.

They're deserving of it as well.
They've worked hard.

I'm just proud we made it to
the book, managed to sign in.

We've learnt
so much about each other

and we've had such an amazing time.

Yeah, it's been really good.

You know, we've been on an absolute
roller-coaster of a journey.

Agh!

There's been so many times where
we could have thrown in the towel

and we've just never, ever
taken no for an answer.

I turned 21 on the race,
so I quite literally have grown up

while I've been out here.

There's so many times
where we could have fallen,

but we held it together so well.

You know, we realised our friendship
is bigger than any race decision.

We're really proud of what
we've achieved

and we've achieved this together.

We've just got some wonderful
memories that no-one can take away,

these are the memories that
we're going to share together.

It's been really nice
connecting with Mum.

But it's definitely enabled us to
actually work on our relationship.

ISABEL SCREAMS

Oh, Isabel!

I'm really proud of you. All right?

Yeah, thanks. You too,
you've done well.

Hi! Hello.

Whoops!
Well done. Congratulations.

Well done. Seriously, well done.

Oh, we're in deep water here,
aren't we?

Well done. Well done.
Well done, Alfie.

It's been really, really tough.
It's been bloody hard.

It's been tough.
It's been hard, innit, yeah.

But 50, we've done 50 days.

That's not bad. Crazy.
And we've come this close,

and only a few minutes separated
us. Yeah. Again.

My competitive ego is
completely satisfied.

I'm so proud of us
and everything that we've done.

It's, um, it's an incredible moment.

Well done. We're surprised
we even made it. Yeah.

I am surprised you made it,

considering you said you had money
worries.

Was that a lie, your money worries?
We've got loads of money. Yeah.

EUGENIE LAUGHS

Ooh, my calf muscles are hurting.

Stay with me, gorgeous, come on.

Bloody filthy.
I only just washed my shoes.

Is that the book?

Yeah, it's there. Oh, my God.

Oh. Go, go, go.

Ready? Yeah.

Oh. Oh. Well done, the boys.

Got here yesterday.

That's so good. Well done.

The fact we've made it
by the skin of our teeth...

We got here with a pound left.
Yeah.

I think Mum and Dad would be so
impressed with our budgeting skills.

We said no matter what,
all we wanted to do is complete.

Yeah. Um, and, yeah to come in third
and not fourth,

I guess that's the bonus, isn't it?
Yeah.

We weren't really the brother
and sister

that kind of relied on each other

or went to each other for advice
or anything like that, were we?

No. I think coming away
from this experience,

we've learnt how
to communicate better

and we've now got an extra person
to lean on if we need it.

Yeah. Well done.

Proud of you. Oh, proud of you, too!

Come on, beautiful.

Oh. There's a book in the water.

Oh. It's too deep there.

Would you believe it!

THEY SIGH

Ah. Ah.

Alfie and Owen. Ah, yeah.

Well done, well done.

Ah. Well done, my lovely. Oh,
it's been a... Oh. ..epic journey.

Gutted we're not winning, obviously.

Yeah. So pleased for the boys.

Yeah. Good on 'em.

We've ended up, I think,
with about 1.2 million.

We've got enough to buy a boat.
Mm, yeah.

What a journey. Yeah.

This is the end of the biggest
adventure of our lives. Yeah.

Think we've come closer
together as a team

and I think it'll just make us
appreciate what we have.

We're still standing.

We're still married. Yes!

It's the longest time we've spent
away from home and together.

Honestly, I thought spending
eight weeks with you

was going to be
a lot harder than it was.

I thought it was going to be
horrendous after,

like, six, five, six weeks.
It's been all right.

It's been fine.

Cheers, mate. Cheers.